PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Shin Jae-hong fra Insung er klar for sitt femte kast.
Det kraftige regnet gjør det vanskelig for deltakerne der ute.
Ja, helt klart.
Shin Jae-hong gjør seg rolig klar til sitt femte kast.
INSUNG
Ja!
Underkjent!
-Nok et dødt kast er meldt. -Hvorfor?
-Jeg tråkket ikke over streken! -Det så ikke dødt ut.
Pussig avgjørelse.
Shin Jae-hong roer seg og gjør seg klar til sitt sjette kast.
Underkjent!
EPISODE 12: UNDERKJENT
Ta den.
Du kom. Bra jobbet i dag. Fortsett å forfalske importregisteret.
Det er veldig betryggende å ha en pålitelig mann som deg i tolletaten.
Hvorfor går du ikke med klokka jeg ga deg?
-Den er for verdifull. -Det er en kopi.
Det er ikke mulig. Kan du sjekke igjen?
Jeg kan sjekke ti ganger, det endrer ingenting. Fargen på steinen er feil.
Tror du meg ikke, sjekk et annet sted.
Er det ekte vare, ser man det ved første øyekast.
Du har rett. Jeg ser det med én gang.
Jeg tenkte bare på å fylle containeren. Jeg trodde aldri at jeg ville se den tom.
Beklager at jeg undervurderte deg. Jeg ber om unnskyldning.
Det går bra. Jeg bør unnskylde. Jeg tok alle pengene du har svindlet til deg.
Du har nerver av stål.
Hvordan klarte du å leve med alle de pengene på samvittigheten?
Jobb hardt i et par år.
Så kan du fylle den opp med dine egne varer.
Først var jeg redd. Men du skjønner,
når man blir ustyrtelig rik, forsvinner alle ens frykter.
Da kan man gjøre alt. Men selv det kan bli kjedelig.
Så kom du og lagde litt spenning.
Å se deg kjempe som en liten kjøter rørte meg.
Jeg så meg selv i ditt pågangsmot.
Syns du vi er like? Det var jævla støtende.
Hei.
Du må være i sjokk som prater så mye tull.
Nei.
Jeg har det…
veldig bra.
Som om jeg er tilbake der alt startet.
Jeg tror ikke at jeg kan vente noen år.
For jeg ønsker ekte vare i dette sekund.
-Takk. -Har du det bra? Det er bra.
Husk å spise godt. Du må ha mat i magen for å holde deg på beina.
Og spis agurk.
Jeg dytter deg lengre inn i hjørnet.
Ok. Jeg gleder meg.
Politiet har beslaglagt pengene gjemt i containeren.
Pengene fylte den 12 meter lange containeren…
Bunter med 50 000-won-sedler var stablet til randen og veide 26 tonn.
Det utrolige er at det ikke var den eneste containeren.
Dette er tidenes største pengebeslag.
Nå ser vi flere forsøk på tyveri i containerne.
Etter at ryktet spredde seg om mer gjemte penger, skjer det stadig tyveriforsøk…
Saken etterforskes da politiet mistenker at dette
er utbytte fra pengespill og narkotikasmugling.
Politimester.
Ta den telefonen…
Jeg ba deg viderekoble alle samtaler.
Du bør ta denne. Det er presidenten.
POLITIMESTERENS KONTOR
INSUNG POLITIDISTRIKT
-Hallo? -Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke? Politimesteren leter etter deg.
-Ta med enheten din til stasjonen. -Jeg ba om permisjon i går.
Det gjorde enheten også. Vi blir borte i én uke.
Tuller du? Vet du hva dere gjorde? Presidenten ringte nettopp!
Jøss, politimesteren blir visst rikskjendis.
Beklager, jeg må bestille flybillett. Hva er galt med mobilen min?
Hallo? Hallo… Å… Ha det! Det er helt vilt. Det tar hele dagen å telle pengene.
Gullkaninen skal vitne i alle sakene mot Min Ju-yeong.
-Han skal i avhør hos riksadvokaten. -Bra. Han er trygg utenfor byen.
Politi- og borgermesteren er redde, så Min Ju-yeong kan ikke gjøre noe.
RESTAURANT
Kan vi få deres ferskeste gopchang?
-Vi skal fråtse i dag. -Velkommen tilbake. Er dere bare fire?
Hvor er den store fyren? Dere kom alltid sammen.
-Så en middagsspesial til fire? -Ja.
-En middagsspesial til fire her! -Ok.
Jae-hong skulle vært her. Han må være opptatt, siden han ikke svarer.
-Har du pratet med ham? -Ja.
Men han virker opptatt. Han blir med neste gang.
Det er uansett synd.
Vi får da se ham igjen. Dette er frustrerende. Nå drikker vi. Soju, takk!
STOPP VED STOPPLINJEN SKOLESONE
Så søtt. Jeg ante ikke at du var så rik.
-Hvor mye mer har du? -Jeg vet ikke. Jeg har aldri talt dem.
Jeg hadde visst mye.
Vi skulle trukket Gullkaninens tenner.
Hva med pengene vi har utestående? Du ba oss stole på det, og det gjorde vi.
-Hva skal vi stole på nå? -Slapp av.
-Dere får pengene som lovet. -Hvordan kan vi stole på deg?
Politiet finkjemmer området. Pengene er så godt som borte.
Du er ikke som før.
Jeg vet ikke hvordan du var før, men jeg er skuffet.
Hvor skal du?
Jeg vil ikke være en skuffelse, så jeg gir meg her. Jeg slutter.
Jeg vil forlenge…
kontrakten.
-Hva prater du om? Du har nok Snop. -Vi fikk inn flere bestillinger.
Hva angår det meg? Fiks resten selv.
Jeg kan ikke garantere sikkerheten til kvinnen du ser etter.
Ikke kødd med henne. Husk hva jeg sa.
Megga er mi.
Det holder. Slipper du ikke, ender samarbeidet vårt her.
Rører du deg, ender livet ditt her.
-Har du gått fra vettet? -Ikke ennå.
Men det er like før. Som jeg gjorde i gamle dager.
Du burde gjort det tidligere.
Kjære. Kjære, jeg er hjemme…
Velkommen hjem, overkonstabel Shin. Gå og spis middag.
De ventet utenfor da jeg kom hjem.
-Ikke løft en finger. Jeg tar meg av alt. -Jeg får så dårlig samvittighet.
Hei. Jeg kjøpte noen leker til barna. Håper det er greit.
Det er veldig bra, men hvorfor er dere her?
Dong-ju ville dra hit.
-Vi tar en pause og spiser litt. -Fort dere.
Du må være sliten.
Takk.
Så forfriskende.
GRANSKER PENGER I CONTAINER
Hvorfor slutter du ikke i deltidsjobben?
Det blir en prøvelse om du blir tatt og straffet.
-Så du meg? -Selvsagt. Du er stor som et fjell.
-Beklager at jeg ikke kan være med. -Ikke tenk på det. Vi kjenner situasjonen.
Så ikke si sånt. Det kan bli verre for deg om du blir med oss.
Går dette i vasken, blir det ikke disiplinærtiltak.
De to bryr seg ikke om forfremmelse.
Han er rik, så han klarer seg. Men jeg er uansett ferdig.
Du kan bli med senere når ting er bedre.
Jeg søkte om overføring til Gangwon-provinsen. De tilbyr bolig.
-Sjåfør. -Ja?
Hvor skal jeg dra?
Gangwon-provinsen er for langt unna. Hvor skal jeg dra…
-Jeg drar. -Dong-ju.
-Takk. -For hva?
For ikke å spørre om noe.
DISKVALIFISERT: JAE-HONG
Takk for at du støtter meg uten å si noe.
Jeg har alltid vært omtenksom.
-Jeg ringer deg senere. -Takk. Vel hjem.
-Jeg ringer deg senere. Du drar først. -Hva?
Jeg må prate med Jong-hyeon.
-Hva slags prat? -Jeg ringer deg. Dra.
Ok.
Ikke glem å ringe.
Vi ses.
Jong-hyeon.
Jeg tror ikke at jeg har fortalt dette.
-Jeg… -Han-na.
Jeg er ganske trøtt. Kan vi prate en annen gang?
Jeg kommer nå. Herregud. Hvorfor sånt hastverk?
-Hvorfor brukte du så lang tid? -Hva er det?
Nå som jeg har mistet alle pengene, tror du at det ikke er mer å ta fra meg,
-tidenes yngste førstestatsadvokat. -Påtalemyndigheten tar styringen.
-Det har jeg aldri tenkt. -Er det sant?
Selvsagt. Hvordan kunne jeg glemme vennligheten din?
Der såret du meg nesten.
Min kjære, smarte førstestatsadvokat.
Ikke glem…
at penger ikke er det eneste… våpenet jeg har.
Oppfattet.
Vi har en æresgjest i dag. Beklager å lage så anspent stemning.
-Sett deg. -Hei.
Hvor skal du? Sett deg. Det går bra.
Hva mer trenger jeg?
Ikke nå igjen.
Pokker.
STEAMBUN
Kom igjen!
Forbereder du overføringen allerede? Ta det med ro. Du har noen dager igjen.
Enheten må spise sammen før du drar. Og nå må du komme.
Det skal jeg.
LÅNESØKNAD
LÅNET ER INNVILGET
Unnskyld? Kan jeg ta ut mine siste feriedager?
Fire laptoper, tre kontorstoler, ett bord, vannrenser, Go-brett og Janggi-brett.
Kaffe, drikke og toalettpapir. Med internett og strømregningen…
-Ok. Dette er det du skylder meg. -Du er beinhard.
Matutgifter? Jeg har ikke penger.
-Jeg snylter fordi jeg er blakk! -Jeg vet at du har penger.
Du tok etterforskningsenhetens driftsmidler. Jeg vet alt.
Pass på hva du sier. Jeg er en ærlig og oppriktig konstabel.
Jeg ga deg rabatt, så overfør pengene før jeg sparker deg ut.
Må han være så skarp?
Hva gjør du?
Å, der er du jo.
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg sovnet mens jeg ventet på at du skulle ringe. Hva pratet dere om så lenge?
-Skal du fortsatt bo der? -Hva?
Jeg tilbød deg å bo hos meg, men du har ikke kommet.
Bytt genser. Du har en flekk.
Jeg sølte nok kimchi.
Yoon Dong-ju.
Ja?
-Hva er det nå? -Sikker på at legen sa at alt var bra?
Selvsagt.
Kommer du ikke nå, slipper jeg deg aldri mer inn.
Ok. Jeg skal pakke sakene. Kom.
PANTELÅNER
-Et uattraktivt par… -Kommer dere sammen?
-Se her. -Der var dere.
-Han-na, der borte. Dong-ju, sitt her. -Når ordnet du dette?
-Hvor er Jong-hyeon? -Han undersøker noe, så det tar litt tid.
I mellomtiden fokuserer vi på å finne bevis som feller Min Ju-yeong.
-Hva med resten av saksmappene? -De blir levert.
-Jøss. Snakk om sola. -Hva i alle dager?
Jae-hong!
Jeg fikk litt fri. Jeg hjelper dere til jeg blir overført.
Så bra. Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
-Vi må bli ferdige før permisjonen ender. -Det koster ekstra for én person til.
-Sett deg her eller der. -Dere spiser, men jeg får regningen?
Hei, Dae-yong.
Hva? Hvor?
AVSPERRET ETTERFORSKNING
Slipp dem forbi.
-Hva er det? Hva har skjedd? -Avdelingsleder.
Stoffet gjorde dette på 10 minutter. Dette er sterke saker.
Vi tok rusmisbrukere på kjøpesenteret i dag. Det sprer seg over hele byen.
Min Ju-yeong står nok bak.
Den jævelen. Hvorfor? Fordi han trenger penger? Hvorfor selge til barn?
-Hvor fikk hun det? -Kjøpet ble avtalt på en app.
De leter etter mer.
-Hvor gammel var hun? Hun ser ung ut. -16 år.
Like gammel som Jeong-a.
Fant du noe?
Unnskyld.
Det er deg, hva?
Hei!
Selger du til barn nå? Er ikke det å gå over streken?
Du har rett. Det er å gå over streken.
-Du lurer meg ikke igjen. -Må ha den.
-Nok skuespill. Reis deg. -Gi meg den.
Vær så snill.
GLUKAGON MOT LAVT BLODSUKKER
Reis deg.
Hvor er nålen?
Du er flink med pasienter.
Unnskyld.
Si det til ofrene etter dritten du og karene dine har gjort.
Spar deg.
På med håndjern.
Nå har vi Dopmon.
-Vi drar. -Ja.
Kom igjen.
-Jeg sjekker det og gir beskjed. -Ok.
PÅTALEMYNDIGHETEN
Ja, avdelingsleder. Jeg har møtt sjefen for kriminalpolitiet.
Gullkaninen blir overført til Seoul i morgen.
-Dopmon? -Ja. Jeg forteller mer når du er tilbake.
-Bra jobbet. God tur hjem. -Vi avslutter her, så kjør henne inn.
-Ja. -Ha det bra.
-Er ikke det Dopmon? -Dong-ju tok en storfisk.
Hvordan så du henne?
Dra til kjøpesenteret. Min Ju-yeong selger visst narkotika.
-Noen må ha sett langeren. Undersøk det. -Skal bli.
Jo. Seobu stasjon ringte i morges.
En Seongnae-dong-smugler i Min Ju-yeongs nettverk meldte seg, og Kang avhører ham.
Min Ju-yeongs kompanjonger vender ham ryggen.
-Jeg drar til Seobu stasjon. -Vi ringer deg.
Vi drar.
Abonnenten du ringer kan ikke nås.
De tar ikke telefonen engang. Dette er patetisk.
Seongnae-dong-karene sviktet oss. Skal du bare sitte og se på?
Nei.
Da tar de meg ikke seriøst.
Hva driver vår kjære Dong-ju med nå?
-Hei. Har du sett noe som dette? -Nei.
-Har du sett godteri som… -Jeg vet ingenting.
-Det kan være her. -Hvorfor skulle det være her?
-Vi har ikke hellet med oss. -Er overføringen i rute?
-Ja. Beklager at jeg ikke kan hjelpe mer. -Det går bra.
-Vi går dit. -Ok.
Hallo.
Har du sett et sånt drops eller papir?
LÅNET INNVILGET I MORGES AVSLÅTT AV UVENTEDE ÅRSAKER
-Har du sett et sånt drops eller papir? -Jeg tror ikke det.
-Er noe galt? -Nei, det er ingenting.
Kan jeg ta en halvtimes pause?
-Ja. Jeg må bare sjekke dette området. -Takk. Beklager dette.
-Det går bra. -Jeg er snart tilbake.
Stopp bilen om du vil leve.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Søknaden ble innvilget, men en i komiteen sa at ikke alle kravene var innfridd.
-Hvem er det? -Et styremedlem. Han heter Oh Jong-gu.
Ok.
HERR OH JONG-GU
ELEV DØDE AV "SNOP"
-Hva er dette? -Det burde jeg spørre deg om.
Hvorfor blir Snop solgt uten min tillatelse? Du skulle selge til japanerne.
Det var en betingelse for å selge dopet. Har du glemt det?
Kvinner og barn var forbudt område.
-Jeg skal sjekke det. Ikke blir sint. -Hvor i helvete skal du?
Jeg er ikke ferdig.
Hvorfor sånt oppstyr over en død jente? Vi går og ser på noe.
Hva da?
Nå er det hundedager. På tide å slakte kjøteren!
Pokker!
Slipp ham. Det holder. Bra jobbet.
Hei, Dong-ju.
Ikke løp rundt.
Du blør fra hodet.
Prøver du å stikke av? Du må gjennom meg først.
-Tror du at du slår meg i den tilstanden? -Jeg tar deg uten problemer.
-Drittunge. -Jævel.
Pokker.
Hvorfor tror alle disse drittsekkene at jeg er en jævla lettvekter?
Sånn skal en høyrehook være. Ganske slagkraftig, hva?
Pass blodtrykket ditt.
Fortsetter du sånn, skader du synsnerven og blir blind.
Hva pokker prater du om?
Hva? Trodde du at jeg ikke visste det?
Jeg vet at du er punchdrunk.
Din idiot. Jeg var da treneren din. Selvsagt skjønte jeg det.
Det visste jeg allerede i 2018.
Du ville ta gull og bruke pengepremien til å betale Gyeong-ils operasjon,
så du tok smertestillende og gikk i ringen. Det holdt ikke å ta seg av ham.
Nå tar du av deg moren hans også. Å se deg pleie henne gjør meg rørt.
Det ville vært en rørende historie hadde Gyeong-il visst dette før han døde.
Ikke sant?
Ditt rasshøl.
Jeg sa jo at det ikke er sånn man utfører en høyrehook.
Du burde fulgt med da jeg lærte deg det, drittsekk.
Herregud.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Hvor er Dong-ju?
Overkonstabel Shin.
Shin Jae-hong!
Hva faen skjedde?
Dung-ju forsvant… mens jeg var borte.
STEAMBUN
Du ser ikke ut.
Trodde du virkelig at det var over etter den tolvte runden?
Jeg sa jo det. Du er i min ring.
Vi trenger ingen lover eller regler, for her er jeg dommeren.
Kom.
Du er visst skadet.
Du gjenkjenner ikke andre, og du får balanseforstyrrelser om det blir verre.
Du burde fått behandling og ikke jaget meg. Jeg begynner å synes synd på deg.
Jeg gjenkjenner fortsatt drittsekken som jeg skal slå helseløs, så alt er bra.
Så tøff du er.
Du rekker ikke dra på sykehuset, så jeg må behandle deg.
Kom hit, jeg skal fikse deg.
-Slipp. -Hei. Sitt stille.
Dette er bra saker.
Pasienten er klar, doktor Min.
-Ikke gjør det. -Hold deg i ro.
Dette er kvalitet. Ikke vær redd.
Det vil svi litt.
Så? Føler du deg bedre nå som du har sett kjøteren?
Ja.
Ga du ham alt det? Det er en dødelig dose.
Er det? Huff da. Jeg gjorde visst en feil.
Jeg mistenkte at noe var galt.
Jeg lurte på hva jeg skulle fylle den med.
Men den er jo perfekt for deg. Er det ikke snilt av meg?
Jeg er en god venn som gir deg en solid kiste.
Det går over.
Det har vært moro.
Ha en fin reise…
til dødsriket.
Få ham til havnen.
Ikke stritt imot. Det gjør smerten verre. Vent i ti minutter.
Jeg visste ikke at du hadde det i deg. Hvordan klarte du å ta ham?
Rasshøl.
Ikke bare stå der. Steng døra!
Avdelingsleder. Hva foregår?
Jeg er lei for det.
PANG
AN DAE-YONG
Hei.
-Vi mistet Dopmon. Jeg er lei for det. -Din jævla idiot!
Hvorfor gjør du ikke jobben din?
Jeg legger på!
Hvorfor virker ikke kamera én og fem? Hvor mye fikk du?
Se på meg! Se på meg, sa jeg!
Vent ti minutter.
Ti minutter er mer enn nok.
Hva i helsike?
Hva pokker gjør han?
Den gale kjøteren!
Hei!
En liten kjøter kan ikke gå løs i hundedagene!
La ham gå. Han slipper uansett ikke unna.
Unnskyld.
Hjelp meg!
Redd meg.
Ring politiet.
En mistenkt som skadet uskyldige tilskuere stakk fra åstedet.
Den mistenkte på flukt er politikonstabel Yoon som er på disiplinærtiltak.
Yoon tok en ny type narkotika som er svært vanedannende og dødelig…
Taxi!
Myungjin Park. Spor etter mistenkte er funnet ved inngangen til parken.
Vitner sier at mistenkte ble knivstukket. Han er trolig ruset og muligens bevæpnet.
-Alle enheter, hold utkikk. -Mistenkte på rømmen er konstabel Yoon.
Konstabel Yoon Dong-ju.
Mistenkte ble sett på vei mot Eungcheon-dong. Send forsterkninger.
Flere biler kolliderte da de prøvde å unngå Yoon…
POLITI
POLITIET JAGER YOON
VICTORY TRENINGSSENTER
Kan vi se i dette krysset?
Hvor er du, Dung-ju?
GO MAN-SIK
-Ja, avdelingsleder. -Kim, er du oppdatert?
-Jeg leste nettopp artikkelen. -Vi må finne ham før politiet.
Han er på vei mot Eungcheon-dong. Jeg undersøker det.
Jeg kommer også.
En stille retrett hadde vært fint, men han lager bråk.
Er det det han ønsker…
skal han jammen få kjørt seg.
Har du sett ham?
Nei.
Hva har skjedd? Fant du Dong-ju?
-Ikke ennå. Insung er i fullt kaos. -Det vet jeg da!
Det tror jeg ikke. Min Ju-yeong har innført skuddpremie på Dong-ju.
-Her, sjef. -Vent.
-Er han troverdig? -Ja, sjef.
-Vi må finne ham først. -Ikke vær bekymret, sjef.
Vi kan ikke leve sånn. Vi må tjene penger.
Alle gjengene og selv kloakkrottene i Insung jakter på Dong-ju nå.
-Ja! -100 millioner won!
-Vi dreper ham! 100 millioner won! -Flott kar.
32 ÅR / 182 CM
Drittens vitale mål.
Hei, nå skjer det!
-Vi skal tjene 100 millioner won! -Jeg samler karene!
Jævla kloakkrotter.
Jeg vet ikke om jeg kan ta imot den.
-Hvorfor? Tror du det er en kopi? -Det er ikke det.
Den har en merkelig kraft.
Når jeg tar den på, føler jeg meg som en viktig person.
Jeg holder hodet litt høyere.
Er det noe du vil at jeg skal gjøre i gjengjeld?
Ingenting.
Det er alt jeg ber om. Ikke gjør noe som helst.
MYUNGJIN-RO
Fra Buk-dong til Myungjin-dong, så Eungcheon-dong…
Døra er åpen.
Døra er låst.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju. Våkn opp!
Yoon Dong-ju, reis deg.
Opp med deg. Kom igjen.
Reis deg.
-Hva gjør du? -Slipp, ellers dør han.
Dong-ju.
Går det bra?
Hei, godgutten.
Dong-ju, går det bra?
Han må på sykehuset. Han overlever ikke om han går i sjokk.
Kom, vi drar.
KIM JONG-HYEON
-Fant du ham? Går det bra med ham? -Nei. Han må på sykehuset med en gang.
Politiet er på sykehuset i Insung.
-Møt meg i Seongjin. -Ses om 20 minutter.
Går det bra? Yoon Dong-ju!
Er du opptatt?
Gi meg den kjøteren!
Slipp, drittsekk!
Hva gjør du? Kom tilbake!
Maten er her. Hent den.
Skynd deg.
Jjamppong er best på en regnværsdag.
Hei.
Hva?
Hallo.
-Hva foregår? Hvorfor er dere ikke her? -Jeg tror ikke vi kommer ut av Insung.
-Vi ble angrepet. Og Dong-ju er dårlig. -Hva skal vi da gjøre?
HANO GLASS
KIM JONG-HYEON
Pokker.
Hva er det?
Så? Har du bestemt deg? Jeg ba deg sende det til sekretær Kim.
Hvorfor måtte du plage meg? Hva har skjedd med bilen?
Er ikke det…
Hvorfor tok du drittsekken med hit? Hva driver du med?
Hjelp oss. Vi trenger et sted å være og en lege.
Pokker. Skadet kula hjernen din, eller?
Dette er påtalemyndigheten, og jeg er aktor. Ber du meg hjelpe en rømling?
Jeg signerte dokumentet du ga meg på sykehuset. Du får aksjene mine.
AVSTÅELSE AV AKSJER FRA: JONG-HYEON TIL: SEOK-HYEON
Så du lager fortsatt bråk?
Typisk deg.
RETENSJONSRETTEN UTØVES
Han har alvorlige indre skader. Tror du ikke han trenger en grundig sjekk?
Han kan ha andre skader som jeg har oversett, så hold øye med ham.
Ok.
Jeg stoppet blødningen, men det blir en prøvelse til stoffet er ute av systemet.
Han må til sykehuset så fort som mulig. Han er kritisk skadet.
Greit.
Takk. God kveld.
Takk.
Han er broren din, men han ødela for oss. Kan vi stole på ham?
Ja. Han inngår aldri avtaler der han har noe å tape.
Dere har tre dager. Mer får jeg ikke gjort. Er dette verdt å ofre alt for?
Dong-ju.
Jeg er her. Se på meg.
Dong-ju.
Se på meg.
Yoon Dong-ju.
Du klarer deg.
Bare hold ut. Du klarer deg. Du kommer gjennom det.
Det… det går bra.
Det går bra.
Jeg er lei for det. Alt er min feil.
Jeg skulle vært der, men dro på grunn av et lån.
Det er ikke din feil. Ikke klandre deg selv.
-Må han være på rømmen? -Han er fast bestemt på å drepe Dong-ju.
-Han gir seg ikke før han klarer det. -Det tar ikke slutt før vi tar Ju-yeong.
GOLDENGATE ANLEGGSOMRÅDE
Hei, stopp!
Dae-yong, hjelp oss. Hvor skal dere?
Vi trenger hjelp!
-Hva har Han-na etterforsket i det siste? -Hvorfor sa du det til henne?
Avtalen er i boks, så jeg må holde løftet mitt.
Hva pokker skjedde? Ta den jævla telefonen, pantelåner!
Du må rømme til siste slutt. Stopper du, er du død.
Klarer du det?
Når du starter en kamp, må du gjennomføre.
Tretti sekunder.
Lad.
Start.
På tide å trekke av og bryte stillheten.
Tekst: Lisa Vilbo av og bryte stillheten.