SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Shin Jae-hong dari Kota Insung bersiap untuk upaya kelima.
Hujan deras hari ini akan mempersulit para atlet.
Ya, benar.
Shin Jae-hong dengan tenang ancang-ancang untuk upaya kelima.
INSUNG
Ya!
Foul!
-Foul lagi. -Kenapa?
-Aku tidak melewati garis! -Di layar tidak tampak foul.
Penilaian yang janggal.
Shin Jae-hong menenangkan diri sambil ancang-ancang untuk upaya keenam.
Foul!
EPISODE 12: FOUL
Angkut ini.
Kau sudah sampai.
Kerja bagus.
Teruslah palsukan laporan impornya seperti biasa.
Sungguh tenang rasanya ada orang yang bisa diandalkan sepertimu
bekerja di Bea Cukai Korea.
Kenapa kau tak pakai arloji yang kuberikan?
Karena terlalu berharga.
Ini barang imitasi.
Tidak mungkin.
Bisa kau cek lagi?
Aku bisa cek sepuluh kali, tapi jawabannya tetap sama.
Warna zirkonia kubiknya pudar.
Kalau kau tak percaya, periksakan di tempat lain saja.
Kalau barangnya asli,
itu bisa langsung diketahui.
Kau benar.
Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Aku cuma fokus mengisi kontainer ini.
Tak pernah kuduga aku melihatnya kosong.
Maafkan aku karena meremehkanmu.
Biarkan aku meminta maaf.
Tak apa-apa. Mestinya aku yang minta maaf.
Kurampas semua uang yang kau dapatkan lewat kejahatan.
Tapi kau cukup tangguh.
Karena semua uang itu disembunyikan, bagaimana kau bertahan hidup?
Cukup bekerja keraslah beberapa tahun.
Maka, kau akan bisa mengisi ini
dengan barangmu sendiri.
Awalnya aku takut.
Tapi ternyata,
saat kita menjadi sangat kaya, semua rasa takut itu hilang.
Kita bisa lakukan apa pun.
Tapi itu pun bisa membosankan.
Lalu kau muncul dan memberiku kejutan.
Melihatmu berontak seperti anak anjing membekas di hatiku,
dan aku bahkan melihat diriku dalam kegigihanmu.
Kau pikir kita sama?
Wah, aku tersinggung.
Hei.
Kau pasti benar-benar syok sampai melantur begini.
Tidak.
Aku merasa…
sangat bahagia.
Rasanya seperti kembali ke awal.
Sepertinya aku tak bisa menunggu beberapa tahun.
Karena aku menginginkan barang asli
sekarang juga.
Terima kasih.
Kau bahagia?
Baguslah.
Jangan lupa makan.
Perutmu harus diisi agar bisa tetap bertahan.
Dan makanlah timunmu.
Aku akan mendesakmu
makin jauh ke sudut.
Baiklah. Aku menantikannya.
Polisi telah menyita uang tunai yang disembunyikan di lapangan kontainer.
Jumlah yang luar biasa memenuhi kontainer 40 kaki itu…
Terdapat tumpukan bundel uang pecahan 50.000 won,
dan beratnya mencapai 26 ton.
Yang lebih mengejutkan lagi, ini bukan satu-satunya kontainer.
Jumlah sitaan ini menjadi yang pertama dalam sejarah negara ini.
Terdapat beberapa pencurian yang menyasar kontainer.
Karena beredar kabar tentang persembunyian uang tunai lainnya,
upaya pencurian serupa terus terjadi…
Investigasi sedang dilakukan karena polisi menduga uang simpanan itu
adalah hasil kejahatan dari perjudian dan perdagangan narkoba.
Komisaris.
Singkirkan ponsel itu…
Sudah kubilang untuk mengalihkan semua panggilan.
Ini harus dijawab, Pak.
Ini kantor Presiden.
KANTOR KOMISARIS KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
-Halo? -Di mana kau?
Kenapa tak angkat telepon?
Komisaris mencarimu.
Bawa timmu ke kantor sekarang juga.
Maaf, tapi aku kemarin minta cuti.
Timku juga begitu. Bilang saja, kami libur seminggu.
Kau serius? Kau tahu apa yang kau perbuat?
Kantor Presiden barusan menelepon!
Wah, sepertinya Komisaris akan menjadi pahlawan nasional.
Maaf, aku harus pesan tiket pesawat.
Aduh, kenapa ponselku?
Halo? Halo… Dah!
Ini sungguh gila. Pasti butuh seharian untuk menghitung uangnya.
Kelinci Emas bersedia bersaksi dalam semua kasus terkait Min Ju-yeong.
Dia akan diinterogasi di Kejaksaan Agung.
Baguslah.
Dia akan aman begitu keluar dari Insung.
Berhubung Komisaris dan Wali Kota ketakutan,
Min Ju-yeong tak mungkin bisa bergerak.
RESTORAN GOPCHANG THE VALLEY
Bu, kami pesan gopchang yang paling segar.
-Kami mau makan sampai kenyang. -Halo.
Tapi kenapa cuma berempat?
Mana pria besar itu?
Kalian selalu bersama.
-Jadi, paket spesial berempat? -Ya.
-Paket spesial berempat di sini! -Baik.
Andai Jae-hong bisa ikut. Dia pasti sibuk sampai tak angkat telepon.
Kau sudah bicara dengannya?
Ya.
Tapi sepertinya dia cukup sibuk. Dia bisa ikut kali lain.
Tetap saja disayangkan.
Tapi kita masih akan bertemu dia kok.
Kenapa jadi muram? Ayo minum-minum.
-Boleh minta soju? -Ya, Pak.
BERHENTI DI GARIS STOP ZONA SEKOLAH
Ternyata nyalimu besar juga.
Aku baru tahu uangmu sebanyak itu.
Berapa lagi yang kau punya?
Entahlah. Aku tak pernah menghitungnya.
Kurasa aku punya banyak.
Mestinya kita cabut semua gigi Kelinci Emas.
Bagaimana dengan uang yang belum dibayarkan?
Kau menyuruh kami untuk percaya.
Apa yang harus kami percayai?
Jangan khawatir.
Kau akan terima uang seperti yang dijanjikan.
Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Polisi menyisir seluruh wilayah.
Uang itu sama saja tidak ada.
Kau tidak seperti dulu.
Aku tak tahu bagaimana kau sebelumnya,
tapi aku kecewa.
Hei, kau mau ke mana?
Aku tak mau kecewa lebih jauh, jadi kusudahi saja.
Aku keluar.
Aku ingin memperpanjang…
kontrak kita.
Apa maksudmu?
Kau punya cukup Candy.
Ada pesanan lagi.
Apa urusannya denganku?
Pikirkan sisanya sendiri.
Kalau kau pergi sekarang,
aku tak menjamin keselamatan wanita yang kau cari.
Jangan macam-macam dengannya.
Ingat kata-kataku.
Si jalang itu milikku.
Hei, cukup.
Jika kau tak melepasnya, kesepakatan kita berakhir di sini.
Jika kau bergerak sedikit saja, kubunuh kau di sini.
Apa kau sudah gila?
Belum.
Tapi sedikit lagi.
Seperti yang kulakukan dulu.
Mestinya kau lakukan itu sejak awal.
Sayang.
Sayang, aku pulang…
Selamat datang, Petugas Senior Shin.
Ayo makan malam.
Mereka menunggu di luar saat aku pulang kerja.
Tak usah repot-repot. Biar kubereskan semua.
Aku jadi tak enak.
Hei.
Aku bawa mainan untuk anak-anakmu.
Semoga kau tak keberatan.
Tentu tidak, tapi ada apa kalian kemari?
Dong-ju ingin mampir.
-Ayo istirahat sambil makan camilan. -Ayo sini.
Kalian pasti lelah.
Terima kasih.
Ini segar sekali.
POLISI MENGINVESTIGASI UANG TUNAI DI LAPANGAN KONTAINER
Kenapa kau tak keluar dari pekerjaan paruh waktumu?
Pasti merepotkan kalau kau ketahuan dan kena sanksi.
Kau melihatku?
Tentu saja.
Kau ini tinggi besar, tak mungkin tak melihatmu.
Maaf tak bisa ikut kalian.
Tak perlu minta maaf. Kami tahu keadaanmu.
Jadi, jangan berkata begitu.
Situasi bisa makin parah bagimu jika ikut kami sekarang.
Jika terjadi apa-apa, hukumannya bukan cuma tindakan disiplin.
Mereka berdua tak peduli soal dipromosikan.
Yang satu itu kaya, jadi dia baik-baik saja.
Kalau aku, hidupku sudah berantakan.
Kau bisa ikut kami nanti kalau keadaan sudah membaik.
Aku mengajukan pindah ke Provinsi Gangwon.
Ternyata mereka menyediakan rumah.
-Pak. -Ya?
Aku harus ke mana?
Provinsi Gangwon jauh sekali.
Aku harus ke mana…
Sampai jumpa.
Dong-ju.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tidak bertanya apa-apa.
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2013 DIDISKUALIFIKASI: SHIN JAE-HONG, INSUNG
Terima kasih sudah menemaniku tanpa mengucapkan apa pun.
Aku dari dulu memang penuh pengertian.
Nanti kutelepon.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Nanti kutelepon. Kau duluan saja.
Apa?
Aku harus bicara dengan Kak Jong-hyeon.
Bicara apa?
Nanti kutelepon. Pergilah.
Baiklah.
Jangan lupa telepon.
Sampai jumpa.
Kak Jong-hyeon.
Sepertinya aku belum memberitahumu soal ini.
-Aku… -Han-na.
Aku sedang kelelahan.
Bisa bicara lain waktu?
Aku datang. Astaga.
Kenapa buru-buru?
Kenapa lama sekali?
Ada apa?
Karena semua uangku hilang,
kau pikir tak ada yang tersisa dariku,
wahai jaksa kepala departemen termuda?
Kantor Kejaksaan Agung yang memimpin operasi.
Aku tak pernah terpikirkan itu, Pak.
Sungguh?
Tentu saja.
Mana mungkin aku melupakan kebaikanmu?
Kau hampir melukai perasaanku.
Wahai jaksa kepala departemen yang cerdas.
Jangan lupa…
uang itu bukanlah satu-satunya…
simpananku.
Ya, Pak.
-Ada tamu spesial malam ini. -Tidak.
Maaf sudah membuat suasana sangat tegang.
-Silakan duduk. -Hei.
Mau ke mana kau? Duduklah. Tak apa-apa.
Apa lagi yang kubutuhkan?
Ayolah, jangan lagi.
Sial.
BAKPAO
Ayolah!
Kau sudah bersiap untuk pindah?
Santai saja. Masih ada waktu beberapa hari.
Ayo makan malam bersama sebelum kau pergi.
Kali ini kau harus datang.
Pasti.
BANTUAN PINJAMAN UNTUK ATLET
PERMOHONAN PINJAMAN ANDA DISETUJUI KOMITE OLAHRAGA KOREA
Permisi, Pak?
Bolehkah kupakai sisa masa cutiku?
Empat laptop, tiga kursi kantor, satu meja konferensi,
satu penjernih air, satu papan Go dan Janggi.
Kopi, minuman, dan tisu toilet gratis.
Dengan tagihan internet dan listrik…
Baiklah. Ini yang harus kau bayarkan.
Tega sekali kau ini.
Biaya makan?
Aku tak punya uang.
Aku menumpang karena tak ada dana!
Aku tahu kau punya uang.
Kau mengambil dana operasional UIR.
Aku tahu segalanya.
Jaga ucapanmu.
Aku ini polisi jujur dan terhormat.
Ini sudah didiskon, jadi transfer uangnya
sebelum kuusir kau dari sini.
Kenapa dia cekatan sekali?
Sedang apa kau?
Hei, sedang apa kau?
Oh, kau di sini.
Kenapa tak angkat teleponku?
Aku ketiduran saat menunggu teleponmu.
Mengobrol apa kalian sampai lama sekali?
Kau masih akan tinggal di sana?
Apa?
Sudah kusuruh kau tinggal denganku, tapi kau tak datang-datang.
Ganti kausmu. Ada noda.
Pasti ketumpahan kimci.
Yoon Dong-ju.
Ya?
Apa lagi?
Kau yakin dokter bilang kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kalau kau tak datang, aku tak akan pernah izinkan kau ke rumahku lagi.
Baik, akan kukemas barangku. Ayo.
PEGADAIAN INSUNG
-Pasangan jelek… -Masuk bersama?
-Lihat ini. -Kalian sudah datang.
Han-na, di sana. Dong-ju, di sini.
Kapan kau menata ini?
Apa Jong-hyeon belum tiba?
Dia sedang cek sesuatu, jadi nanti menyusul.
Sementara itu, kita harus fokus mendapatkan
bukti dan kesaksian kejahatan Min Ju-yeong.
Lalu berkas kasus UIR dan Polsek Seobu?
Ada yang membawakan.
Ya ampun. Panjang umur.
Apa-apaan?
Jae-hong!
Aku punya waktu luang.
Akan kubantu semampuku sebelum pindah.
Bagus. Kami butuh semua bantuan yang ada.
-Mari rampungkan sebelum cuti berakhir. -Di sini sudah sempit.
Ada tambahan biaya untuk satu orang.
Kau di sini atau situ.
Kau yang makan, tapi aku yang bayar?
Hei, Dae-yong.
Apa?
Di mana?
DILARANG MASUK, GARIS POLISI INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG
Biarkan mereka masuk.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Pak.
Barang ini membuatnya begini kurang dari 10 menit.
Ini lebih parah.
Hari ini kami menangkap pengguna narkoba di Mal Myeongjin.
Ini sudah menyebar di Insung.
Mungkin Min Ju-yeong dalangnya.
Dasar bajingan.
Tapi kenapa? Apa karena butuh uang? Tapi kenapa ke anak-anak?
Dari mana dia dapat narkoba?
Transaksi diatur lewat aplikasi.
Mereka menggeledah di dalam.
Berapa usianya? Tampak muda sekali.
Enam belas tahun.
Seusia Jeong-a.
Ada temuan?
Permisi.
Hei. Itu kau, 'kan?
Hei!
Sekarang kau menjual ke anak-anak?
Bukankah itu keterlaluan?
Kau benar.
Itu keterlaluan, ya?
-Aku tak akan tertipu lagi. Berdiri. -Itu.
Cukup aktingnya. Berdiri.
Berikan aku itu.
Kumohon.
INJEKSI GLUKAGON UNTUK KONDISI DARURAT GULA DARAH RENDAH
Hei, bangun.
Di mana jarumnya?
Kau mahir menangani pasien.
Maaf.
Mestinya katakan itu
kepada korban kejahatanmu dan gengmu.
Simpan kata maafmu.
Borgol dia.
Akhirnya kita tangkap Inarko.
-Ayo. -Baik, Pak.
Jalan.
-Akan kuperiksa, nanti kukabari. -Baik.
MELAYANI MASYARAKAT LAYANAN JAKSA
Ya, Kapten.
Aku baru bertemu kepala Divisi Kriminal.
Kelinci Emas akan ditransfer ke Kejaksaan Agung di Seoul besok.
-Inarko? -Benar.
Akan kuceritakan saat kau balik.
Kerja bagus. Hati-hati di jalan.
Kita selesai di sini, jadi bawa dia ke kantor.
-Ya, Pak. -Terima kasih.
Bukankah itu Inarko?
Dong-ju berhasil.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Kalian pergilah ke Mal Myeongjin.
Sepertinya Min Ju-yeong mengedarkan narkoba.
Pasti ada yang melihat pengedarnya.
-Cek semua. -Baik, Pak.
Oh, ya. Tadi Polsek Seobu menelepon.
Penyelundup dari Seongnae-dong yang kenal Min Ju-yeong menyerahkan diri,
dan Inspektur Senior Kang sedang interogasi.
Kroni Min Ju-yeong mulai mengkhianatinya.
Aku pergi ke Polsek Seobu.
Nanti kami kabari.
Ayo.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan…
Mereka tak mau mengangkat teleponmu.
Sungguh tragis.
Tampaknya orang-orang Seongnae-dong berkhianat.
Apa kau akan diam saja?
Tidak.
Maka mereka tak akan menganggapku serius.
Apa yang sedang direncanakan Dong-ju?
Halo, Pak. Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak.
-Pak, pernah lihat permen seperti… -Aku tak tahu apa-apa.
Bisa jadi disimpan di sini.
Untuk apa di situ?
Kita sial hari ini.
Apa persiapan pindahanmu lancar?
-Ya. Maaf tak bisa banyak bantu. -Tak apa.
-Ayo ke sini. -Ya.
Permisi.
Pernah lihat permen atau bungkus seperti ini?
PINJAMAN YANG DISETUJUI PAGI INI DIBATALKAN KARENA SUATU MASALAH
Halo, pernah lihat permen atau bungkus seperti ini?
Sepertinya tidak.
-Ada apa? Apa ada masalah? -Tidak apa-apa.
Dong-ju, aku boleh pergi 30 menit?
Tentu. Aku cuma perlu cek area ini.
Terima kasih. Maaf, ya.
Tak apa-apa.
-Aku segera kembali. -Oke.
Hentikan mobilnya kalau mau hidup.
Entah harus bilang apa.
Permohonanmu sudah disetujui,
tapi satu anggota komite pemeriksa bilang ada syarat tambahan.
Siapa anggota komite pemeriksa ini?
Dia anggota dewan.
Namanya Tuan Oh Jong-gu.
Baik.
TUAN OH JONG-GU
ANAK SMP DITEMUKAN TEWAS SETELAH MENGONSUMSI "CANDY"
-Apa ini? -"Apa ini?"
Mestinya aku yang tanya.
Kenapa Candy diedarkan tanpa sepengetahuanku?
Katamu kau cuma menjual ke orang Jepang.
Ada syarat saat menjual narkobaku.
Apa kau lupa?
Kubilang, wanita dan anak-anak jadi pengecualian.
Akan kucari tahu. Jangan terlalu emosi.
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai bicara.
Kenapa repot sekali gara-gara anak yang mati?
Hei, ayo tonton sesuatu.
Tonton apa?
Sekarang hari terpanas di musim panas.
Cocok untuk membunuh anjing itu!
Sial!
Biarkan dia.
Cukup. Kerja bagus.
Hei, Dong-ju.
Berhenti kabur.
Kepalamu berdarah.
Kau mau mencoba kabur lagi?
Kau harus melewatiku kalau mau kabur.
Kau pikir bisa mengalahkanku dalam kondisi begitu?
Aku bisa menghajarmu dengan mudah.
-Sial. -Dasar keparat.
Sialan.
Kenapa semua bedebah ini
mengira aku payah?
Begitu seharusnya melakukan hook kanan.
Cukup mengejutkan, ya?
Hei, waspadai tekanan darahmu.
Kalau kau begini terus,
saraf optikmu bisa rusak
dan kau akan buta.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku tahu kau mengalami cedera otak.
Dasar tolol.
Aku dulu pelatihmu. Ingat?
Tentu saja aku menyadari cederamu.
Aku sudah tahu sejak 2018.
Kau ingin menyabet emas dan mendapat uang pensiun
demi membiayai operasi Gyeong-il,
jadi kau minum pereda nyeri dan naik ke atas ring.
Sepertinya merawat Gyeong-il tak cukup bagimu,
dan sekarang merawat ibunya juga.
Melihatmu menjadi pengasuhnya membuatku terharu.
Ini pasti sudah jadi kisah yang sangat menyentuh
andaikan Gyeong-il tahu hal ini sebelum dia mati.
Setuju, tidak?
Dasar bajingan.
Sudah kubilang, bukan begitu caranya melakukan hook kanan.
Mestinya kau menyimak
saat aku mengajarimu.
Sialan.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Jae-hong, mana Dong-ju?
Petugas Senior Shin.
Shin Jae-hong!
Apa yang terjadi?
Dung-ju menghilang…
saat aku pergi.
BAKPAO
Wajahmu babak belur.
Kau sungguh berpikir semua akan berakhir
setelah hitungan wasit dan ronde ke-12?
Sudah kubilang.
Kau berada di atas ringku.
Kita tak perlu aturan atau hukum
karena akulah wasitnya di sini.
Kemari.
Kudengar kau kurang sehat.
Katanya kau tak bisa mengenali orang dan anggota tubuhmu tak berfungsi
jika kondisimu memburuk.
Mestinya kau dirawat, bukan malah menguntitku.
Aku mulai merasa kasihan padamu.
Karena aku mengenali bajingan yang harus kuhajar,
aku masih baik-baik saja.
Sungguh mengerikan.
Tak ada waktu bagimu untuk ke rumah sakit,
jadi aku sendiri yang akan merawatmu.
Kemari. Mari obati dirimu.
-Lepaskan aku. -Hei.
Jangan bergerak.
Obat ini ampuh.
Pasiennya sudah siap, dr. Min.
-Jangan. -Diam.
Ini bermutu tinggi. Tenang saja.
Ini akan sedikit sakit.
Jadi?
Kau sudah puas setelah melihat anak anjing ini?
Ya.
Kau suntikkan semuanya?
Dosisnya mematikan.
Masa?
Ya ampun.
Aku melakukan kesalahan.
Aku memang merasa ada yang janggal.
Aku sempat bingung, kontainer ini harus diisi apa lagi.
Kini aku tahu ini cocok untukmu.
Aku baik hati, bukan?
Aku memang teman yang baik, memberimu peti mati besar dan kokoh.
Tak lama lagi, kau akan baik-baik saja.
Senang berurusan denganmu.
Nikmati perjalananmu…
menuju alam baka.
Kawal dia ke pelabuhan.
Jangan melawan. Itu malah memperparah rasa sakitnya.
Bertahanlah sepuluh menit.
Wah, aku tak menyangka kau jago.
Bagaimana caramu menangkapnya?
Berengsek.
Jangan diam saja. Gembok kontainernya!
Kapten.
Ada apa?
Maaf, Petugas Senior Ji.
DOR
AN DAE-YONG
Hei.
Inarko berhasil kabur.
-Maaf. -Dasar tolol!
Kenapa kau tak becus melakukan tugasmu?
Terserah kau saja!
Kenapa kamera satu dan lima?
Kenapa siarannya hilang? Kau disuap berapa?
Lihat aku!
Kubilang lihat aku!
Bertahanlah sepuluh menit.
Sepuluh menit.
Itu lebih dari cukup.
Apa-apaan?
Hei, sedang apa dia?
Dasar anak anjing gila!
Hei!
Jangan sampai anak anjingnya lari!
Biar saja. Dia tak akan bisa lari jauh.
Permisi.
Tolong aku. Kumohon!
Pak, tolong selamatkan aku.
Panggil polisi.
Tersangka yang melukai warga setempat melarikan diri dari TKP.
Tersangka buron itu adalah Petugas Yoon dari Kepolisian Metropolitan Insung
yang sedang menjalani hukuman.
Narkoba yang digunakan Petugas Yoon adalah jenis baru
yang sangat adiktif dan fatal…
Taksi!
Pintu Taman Myungjin.
Jejak dari tersangka ditemukan di pintu Taman Myungjin.
Saksi mengatakan tersangka ditusuk.
Tersangka kemungkinan di bawah pengaruh obat
dan bersenjata.
Semua unit, harap waspada.
Tersangka buron Petugas Yoon Dong-ju dari Kepolisian Metropolitan Insung.
Kuulangi, Petugas Yoon Dong-ju.
Tersangka terlihat kabur ke arah Eungcheon-dong.
Meminta bantuan unit patroli.
Beberapa kendaraan bertabrakan karena menghindari Petugas Yoon…
POLISI
POLISI MENGEJAR PETUGAS YOON
SASANA JAYA
Bisa lihat persimpangan ini?
Di mana kau, Dung-ju?
KAPTEN GO MAN-SIK
Ya, Kapten.
Sersan Kim, kau sudah tahu?
Aku barusan baca artikelnya. Ada apa?
Kita harus temukan Dong-ju sebelum yang lain.
Dia menuju Eungcheon-dong dari Myungjin-dong. Aku mau cek ke sana.
Aku juga menuju ke sana.
Mestinya kabur diam-diam saja, tapi dia malah membuat keributan.
Jika itu yang dia mau…
akan kubuat makin ribut untuknya.
Kau melihat pria ini?
Tidak.
Ada apa? Kau temukan Dong-ju?
Belum.
Omong-omong, Insung kacau sekali.
Aku tahu itu!
Bukan begitu. Min Ju-yeong memberi imbalan besar atas nyawa Dong-ju.
-Di sini, Bos. -Tunggu.
-Apa informasinya valid? -Benar, Bos.
Kita harus temukan dia dulu.
Tenang saja, Bos.
Masa mau hidup begini terus. Kita harus cari uang banyak.
Semua preman dan gelandangan di Insung
saat ini memburu Dong-ju.
-Ya! -Ayo lakukan!
Nilainya 100 juta won!
-Ayo bunuh dia! Uang 100 juta won! -Dia tampan juga, ya.
YOON DONG-JU / 32 TAHUN / 182 CM
Informasinya sudah ada.
Hei, sudah ada!
Ayo dapatkan 100 juta won!
Aku akan kumpulkan yang lain!
Dasar preman kampungan.
Aku tak yakin
apakah aku bisa menerima pemberian seperti ini.
Kenapa? Kau pikir ini palsu?
Bukan begitu.
Ini punya kekuatan aneh.
Memang biasa saja, tapi saat kupakai,
rasanya aku menjadi orang penting.
Aku lebih berkuasa.
Kalau boleh tahu,
apakah ada balasan yang kau inginkan dariku?
Jangan lakukan apa pun.
Cuma itu yang kuminta.
Jangan berbuat satu hal pun.
Dari Buk-dong ke Myungjin-dong,
lalu Eungcheon-dong…
Pintu dibuka.
Pintu dikunci.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Hei, Yoon Dong-ju. Bangun!
Yoon Dong-ju, bangun.
Ayo berdiri.
Berdirilah.
Apa yang kau lakukan?
Diam, atau dia akan mati.
Dong-ju.
Kau baik-baik saja?
Hai, Good Boy.
Yoon Dong-ju, kau tak apa-apa?
Dia harus didetoksifikasi.
Dia takkan bertahan jika mengalami syok lagi.
Ayo pergi dari sini.
SERSAN KIM JONG-HYEON
Kau menemukannya? Bagaimana kondisinya?
Kondisinya buruk. Dia harus segera ke rumah sakit.
Jangan RS Universitas Insung. Polisi di mana-mana.
-Bawa ke Kota Seongjin. -Ya. Kami tiba 20 menit lagi.
Yoon Dong-ju, kau tak apa-apa? Yoon Dong-ju!
Kau sedang sibuk?
Serahkan anak anjing itu!
Lepaskan, sialan!
Hei, apa-apaan kau?
Kembali!
Sudah sampai.
Makanan kita sudah sampai. Ambillah.
Cepat.
Jjamppong memang paling pas di saat hujan.
Hei.
Apa?
Halo.
Ada apa? Kenapa belum sampai?
Kapten, sepertinya kami tak bisa keluar dari Insung.
Kami barusan diserang.
Dan kondisi Dong-ju buruk.
Kita harus bagaimana?
KACA HANO
KIM JONG-HYEON
Sial.
Ada apa?
Bagaimana? Sudah ambil keputusan?
Kubilang kirim lewat Sekretaris Kim.
Jangan membuatku repot.
Kenapa mobilmu?
Apakah itu…
Kenapa kau bawa bedebah itu ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Tolong kami.
Kami butuh tempat istirahat dan dokter.
Sialan.
Kau jadi gila gara-gara ditembak atau apa?
Ini Kantor Kejaksaan, dan aku ini jaksa, Berengsek.
Kau memintaku membantu buron kriminal?
Aku sudah tanda tangani dokumen
yang kau berikan waktu itu.
Kualihkan semua sahamku kepadamu.
PERJANJIAN PELEPASAN SAHAM PERUSAHAAN
PIHAK YANG MENGALIHKAN: KIM JONG-HYEON PENERIMA PENGALIHAN: KIM SEOK-HYEON
Masih saja berbuat sembrono, ya?
Tak pernah berubah.
HAK RETENSI SEDANG DIBERLAKUKAN
Cedera internalnya cukup parah.
Apa tak sebaiknya diperiksa secara menyeluruh?
Mungkin ada masalah lain yang kulewatkan,
jadi pantau dia.
Baik.
Sudah tak ada perdarahan,
tapi pemulihannya akan sulit sampai narkobanya keluar semua.
Kau harus segera membawanya ke rumah sakit.
Kondisinya kritis.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih.
Meski dia kakakmu, dia menjatuhkan kita.
-Dia bisa dipercaya? -Bisa.
Dia tak pernah bersepakat jika posisinya merugi.
Waktumu tiga hari. Cuma itu yang bisa kuberikan.
Apa ini sungguh sepadan untuk melepaskan itu semua?
Dong-ju.
Aku di sini.
Lihat aku.
Dong-ju.
Kumohon lihat aku.
Yoon Dong-ju.
Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan pulih.
Tidak…
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Mestinya aku bersamanya, tapi aku pergi gara-gara pinjaman.
Kenapa jadi salahmu? Sudah cukup. Jangan menyalahkan dirimu.
Apa dia harus terus sembunyi seperti ini?
Min Ju-yeong sangat ingin membunuh Dong-ju.
Dia takkan berhenti sampai berhasil.
Ini hanya akan berakhir jika kita menangkap Min Ju-yeong.
SITUS KONSTRUKSI KOTA PUSAT JEMBATAN EMAS KOTA INSUNG
Hei, berhenti!
Dae-yong, tolong kami.
Pergi ke mana kalian?
Kami butuh bantuan!
Apa yang baru-baru ini diselidiki Han-na?
Apa yang membuatmu cerita padanya?
Kesepakatan sudah diambil, jadi aku harus tepati janji.
Apa-apaan ini?
Angkat teleponnya, Pegadaian!
Sebaiknya teruslah berlari hingga akhir.
Jika berhenti, kau mati.
Kau pikir akan berhasil?
Jika sudah memulai pertarungan, kau harus menuntaskannya.
Tiga puluh detik.
Isi.
Mulai.
Kini saatnya menarik pelatuk
dan menghentikan kebisuan.
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma menuntaskannya.