DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Dit wordt de vijfde poging voor Shin Jae-hong van Insung City.
Door de hevige regen hebben de atleten het vandaag zwaar.
Zeker. Shin Jae-hong maakt zich kalm op voor z'n vijfde poging.
INSUNG
Overtreding.
Alweer een overtreding. -Waarom?
Ik zat binnen de lijn. -Op het scherm leek alles goed.
Vreemd besluit.
Shin Jae-hong herpakt zich voor z'n zesde poging.
Overtreding.
AFLEVERING 12: OVERTREDING
Laad dit in.
Je bent er.
Goed werk vandaag. Blijf het importregister vervalsen.
Een prettige gedachte, zo'n betrouwbare medewerker bij de douanedienst.
Waarom heb je dat horloge niet om?
Het is te kostbaar.
Dit is nep.
Dat kan niet.
Kijk er nog eens naar.
Al kijk ik tien keer, het blijft nep. De kleur van het zirkoon klopt niet.
Iemand anders zal dat beamen.
Als het echt is…
…zie je dat meteen.
Je hebt gelijk.
Je ziet het meteen.
Ik wou de container vullen. Nooit gedacht dat ik hem leeg zou zien.
M'n excuses dat ik je heb onderschat.
Laat me sorry zeggen. -Nee, ik moet sorry zeggen.
Ik heb je al je misdadige geld afgepakt. Je hebt wel lef.
Hoe kon je leven met al dat geld ergens verborgen?
Werk een paar jaar hard.
Dan krijg je dit ding met je eigen spullen vol.
Eerst was ik bang. Maar weet je…
…als je onvoorstelbaar rijk wordt, verdwijnen al je angsten.
Dan kun je alles. Maar zelfs dat wordt saai.
En toen bracht jij weer wat opwinding in m'n leven.
Het deed me wat om je zo te zien worstelen.
Zo volhardend. Net als ik.
Zeg je dat we op elkaar lijken? Verdomme, nu beledig je me.
Je bent zeker geschokt, dat je zo'n onzin uitkraamt.
Nee.
Ik voel me…
…heel goed.
Ik ben weer terug bij het begin.
Een paar jaar? Zo lang kan ik niet wachten.
Ik wil het echte horloge.
En wel nu meteen.
Bedankt. -Voel je je goed? Dat is mooi.
Zorg dat je goed eet. Dan blijf je op de been.
Eet je komkommers.
Ik manoeuvreer je…
…verder de hoek in.
Goed. Ik kijk ernaar uit.
De politie heeft geld in beslag genomen uit een containeropslag.
Het geld vulde de container volledig…
Hij zat boordevol briefjes van 50.000 won die samen 26 ton wogen.
Nog verbazingwekkender was dat er meer containers waren.
Nog nooit is er in Korea zoveel geld in beslag genomen.
Dieven breken veel containers open.
Geruchten over meer verborgen geld hebben geleid tot een reeks diefstallen…
De politie stelt een onderzoek in en vermoedt…
…dat het om gok- en drugsgeld gaat.
Commissaris. -Weg met dat rotding…
Je moest alle oproepen doorschakelen. -Dit gesprek moet u echt aannemen.
De president.
POLITIEBUREAU INSUNG COMMISSARIS
Hallo? -Waar zit je? Waarom neem je niet op?
De commissaris zoekt je. Kom met je team naar het bureau.
Ik ben op verlof. Het team ook. We zijn deze week niet beschikbaar.
Wat? Weet je wat je gedaan hebt? Het kantoor van de president belde.
Jeetje. Dan krijgt de commissaris nationale bekendheid.
Sorry, ik ga m'n vliegtuigtickets boeken. Wat is er toch met m'n telefoon?
Hallo… Dag.
Dit is waanzinnig. Tellen kost ons de hele dag.
Goudhaas gaat in alle processen tegen Min Ju-yeong getuigen.
Hij wordt door de PG ondervraagd. -Fijn. Buiten Insung is hij veilig.
De commissaris en de burgemeester zijn bang, dus Min kan niks doen.
RESTAURANT DE VALLEI
Mevrouw, geef ons verse gopchang.
We gaan bikken. -Welkom terug.
Waarom zijn jullie maar met vier man? Waar is die kleerkast?
Een speciaal menu voor vier?
Eén speciaal menu voor vier. -Oké.
Was Jae-hong maar hier. Hij heeft het te druk om op te nemen.
Heb jij hem gesproken?
Ja. Hij heeft het druk. Volgende keer gaat hij mee.
Toch is het jammer. -We zien hem heus nog wel terug.
Dit is frustrerend. Laten we drinken. Mogen we een fles soju?
STOPPEN BIJ DE STREEP SCHOOLZONE
Je hebt wel lef. Ik wist niet dat je zoveel poen had.
Hoeveel heb je nog? -Geen idee. Ik heb het nooit geteld.
Ik had veel, geloof ik.
We hadden Goudhaas al z'n tanden moeten trekken.
En het geld dat je ons schuldig bent? We moesten op het geld vertrouwen.
Waarop vertrouwen we nu?
Maak je niet druk. Jullie krijgen allemaal je geld.
Hoe kunnen we je geloven? De politie zoekt overal.
Dat geld ben je kwijt. Je bent veranderd.
Ik weet niet hoe je hiervoor was…
…maar ik ben teleurgesteld. -Waar ga jij heen?
Ik wil geen teleurstellingen meer. Ik heb het gehad. Ik ben weg.
Ik wil…
…ons contract verlengen.
Hoe bedoel je? Je hebt genoeg Candy. -We hebben meer bestellingen.
Wat heb ik daarmee te maken? Zoek het verder zelf maar uit.
Als je nu vertrekt, dan overkomt die vrouw misschien wat.
Laat haar met rust. Denk aan wat ik heb gezegd.
Die trut is voor mij.
Genoeg.
Laat haar gaan of onze deal gaat niet door.
Doe iets en ik leg je om.
Ben je gek geworden? -Nog niet.
Maar ik sta wel op het punt.
Net als vroeger.
Had dat maar meteen gedaan.
Lieverd. Ik ben thuis.
Welkom thuis, hoofdagent Shin. Ga maar eten.
Ze stonden bij de deur toen ik thuiskwam.
Niks doen. Vandaag doe ik alles. -Ik voel me zo schuldig.
Hé. Ik heb speelgoed gekocht voor je kinderen.
Ik hoop dat dat goed is. -Natuurlijk, maar wat doen jullie hier?
Dong-ju wilde je zien.
We stoppen even om wat te eten. -Kom gauw eten.
U zult wel moe zijn.
Bedankt.
Zo verfrissend.
GELD GEVONDEN IN CONTAINEROPSLAG
Stop met je parttimebaan. Als ze je betrappen, krijg je gedonder.
Hebt u me gezien?
Natuurlijk. Zo'n grote kerel valt meteen op.
Sorry dat ik niet kan helpen. -Welnee. We kennen je situatie toch?
Dus zeg dat niet. Als je ons helpt, krijg je misschien nog meer gedoe.
Als dit mislukt, blijft 't niet bij tuchtmaatregelen.
Deze twee geven niks om een promotie.
Hij is rijk, dus hij is binnen. En ik ben toch al de lul.
Doe maar mee als het weer beter gaat.
Ik laat me overplaatsen naar Gangwon-do. Daar krijg je een huis.
Meneer. Waar moet ik heen?
Gangwon-do is te ver weg.
Waar moet ik naartoe…
Tot ziens. -Dong-ju.
Bedankt.
Waarvoor? -Dat je me niks hebt gevraagd.
GEDISKWALIFICEERD: SHIN JAE-HONG
Bedankt dat je er voor me bent zonder iets te zeggen.
Ik ben altijd attent.
Ik bel je nog wel.
Bedankt. Kom veilig thuis.
Ik bel je straks. Ga maar vast.
Ik moet met Jong-hyeon praten.
Waarover?
Ik bel je wel. Ga nou maar.
Oké.
Niet vergeten te bellen.
Dag.
Jong-hyeon.
Ik heb je dit nog niet verteld.
Ik… -Han-na.
Ik ben moe. Kan dit gesprek een andere keer?
Ik kom al. Jezusmina. Waarom moet dat allemaal zo snel?
Waar bleef je?
Wat dacht je?
Dat er niks meer te halen valt nu ik al m'n geld kwijt ben…
…jongste hoofdaanklager ooit?
De procureur-generaal neemt de leiding. Natuurlijk dacht ik dat niet.
O, nee?
Natuurlijk niet. Ik zou uw goedheid nooit vergeten.
Je kwetste me bijna.
Beste, slimme hoofdaanklager.
Vergeet niet:
Ik heb meer dan geld…
…in m'n arsenaal.
Ja, meneer.
We hebben een speciale gast. -Nee.
Sorry voor de gespannen sfeer. Ga zitten. -Hé.
Waar ga je heen? Ga zitten, het is goed.
Wat nog meer?
Kom op. Niet weer.
Verdomme.
BROODJE BAO
Kom op nou.
Pak je nu al in? Neem de tijd. Je hebt nog een paar dagen.
We gaan uiteten voor je gaat. Deze keer moet je mee.
Oké.
LENINGEN VOOR ATLETEN
UW AANVRAAG IS GOEDGEKEURD KOREAANS SPORTCOMITÉ
Pardon, meneer? Mag ik m'n verlofdagen opnemen?
Vier laptops, drie stoelen, een tafel…
…een waterfilter, Go- en Janggi-borden. Koffie, drankjes en wc-papier.
Internet en stroom… Oké. Dit ben je me schuldig.
Wat een hoop geld.
Eten?
Ik heb geen geld. Ik profiteer van je omdat ik blut ben.
Je hebt wel geld. Je hebt de kas van de ROE geplunderd.
Ik weet alles. -Let op je woorden.
Ik ben een eerlijke agent.
Je krijgt zelfs korting. Maak het over voor ik je eruit trap.
Moet hij zo bijdehand zijn?
Wat doe je?
Hé, wat doe je?
Daar ben je.
Waarom nam je niet op?
Ik wachtte tot je belde en viel in slaap. Waar praatten jullie zo lang over?
Blijf je daar slapen?
Kom bij mij logeren, zei ik. Maar je komt niet.
Kleed je om. Je shirt is vuil.
Ik heb vast kimchi gemorst.
Yoon Dong-ju.
Wat is er nu weer?
Zei de arts echt dat je in orde was? -Natuurlijk.
Als je nu niet komt, laat ik je nooit meer binnen.
Oké, ik pak m'n spullen. Kom.
LOMMERD
Wat een lelijk stel. -Komen ze samen binnen?
Kijk eens. -Jullie zijn er.
Han-na daar. Dong-ju hier.
Wanneer heb je dit gedaan? -Is Jong-hyeon er nog niet?
Hij zoekt wat uit. Dat duurt wel even.
Wij zoeken alvast bewijzen voor Min Ju-yeongs misdaden.
En alle dossiers dan?
Die komen zo.
Als je het over de duivel hebt…
Wat krijgen we nou?
Jae-hong. -Ik had wat vrije tijd.
Ik help zoveel ik kan voor m'n vertrek. -Fijn. Dat kunnen we goed gebruiken.
Kom, voor ons verlof voorbij is. -Ik reken één persoon extra.
Kies maar een stoel. -Jij vreet en ik moet betalen?
Hoi, Dae-yong.
Wat? Waar?
Laat ze erlangs.
Wat is er gebeurd?
Meneer.
Van dit spul. Binnen tien minuten. Dit is iets heel anders.
Er waren vandaag junks in winkelcentrum Myeongjin.
Het wordt in de stad verspreid. Hier zal Min Ju-yeong wel achter zitten.
Die vuile klootzak.
Heeft hij geld nodig? Waarom verkoopt hij aan kinderen?
Hoe kwam ze eraan?
De deal vond plaats via een app. Ze zoeken binnen meer.
Hoe oud was ze? Ze lijkt nog zo jong. -Zestien.
Net zo oud als Jeong-a.
Heb je iets?
Pardon.
Jij bent het, hè?
Verkoop je nu aan kinderen? Dat gaat te ver.
Ja. Dat gaat echt te ver, hè?
Daar trap ik niet meer in. -Geef me dat.
Hou op en kom overeind. -Geef het me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
GLUCAGONINJECTIE VOOR LAAG BLOEDSUIKER
Kom overeind.
Waar is de naald?
Je bent goed met patiënten.
Sorry.
Zeg dat maar tegen de slachtoffers van jullie wanpraktijken.
Ik wil het niet horen.
Handboeien.
Drugmon. Eindelijk.
Weg hier. -Ja, meneer.
Doorlopen.
Ik zoek het uit en bel u. -Oké.
OPENBAAR MINISTERIE
Ja, chef.
Ik kom van de dienst Criminaliteit.
Goudhaas wordt morgen overgedragen aan de PG van Seoel.
Drugmon? -Ja.
Ik vertel je straks meer. Goed werk. Rij veilig.
Wij ronden het hier af. Breng haar naar het bureau.
Jawel. -Fijne dag nog.
Is dat Drugmon? -Dong-ju heeft een grote vis gevangen.
Hoe zag je haar?
Ga naar winkelcentrum Myeongjin.
Min verkoopt er drugs. Iemand moet de dealers hebben gezien.
Zoek het uit. -Ja.
O, ja. Bureau Seobu belde vanmorgen.
Een smokkelaar met banden met Min heeft zich aangegeven.
Kang ondervraagt hem.
Mins trawanten beginnen zich tegen hem te keren. Ik ga naar Seobu.
We bellen je. -Kom mee.
U wordt doorverbonden naar de voicemail… -Ze nemen niet eens op.
Triest. Ze hebben zich tegen ons gekeerd in Seongnae-dong.
Ga je gewoon niks doen? -Zeker niet.
Dan nemen ze me niet serieus.
Wat vreet onze Dong-ju nu uit?
Hallo. Bent u zoiets tegengekomen? -Nee.
Hebt u snoep gezien… -Ik weet niks.
Misschien ligt het hier. -Waarom zou het daar liggen?
Het lukt niet. -Heb je de overplaatsing geregeld?
Ja. Sorry dat ik niet meer kan doen. -Geeft niet. We gaan daarheen.
Hallo. Hebt u dit soort snoep of wikkel gezien?
DOOR ONVOORZIENE PROBLEMEN IS DE LENING TOCH GEWEIGERD
Hallo. Hebt u deze snoep of wikkel gezien? -Volgens mij niet.
Is er iets? -Nee, niks.
Mag ik een half uurtje weg? -Ja. Ik moet alleen daar nog vragen.
Bedankt. Sorry. -Geeft niet.
Ik ben zo terug.
Stop als je wilt blijven leven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De lening was goedgekeurd…
…maar een van de leden stelt aanvullende eisen.
Om welk lid gaat het? -Een bestuurslid. Oh Jong-gu.
Oké.
OH JONG-GU
SCHOLIER DOOD DOOR 'CANDY'
Wat is dit? -Wat dit is?
Dat moet ik jou vragen. Waarom verspreid je Candy zonder m'n toestemming?
Je zou alleen aan de Japanners verkopen. Ik had één voorwaarde.
Ben je dat vergeten?
Dat je niks aan vrouwen en kinderen mocht verkopen.
Ik zoek het uit. Wind je niet zo op. -Waar ga je heen?
Ik was nog niet uitgepraat.
Al dat gedoe om een dood meisje.
Kom, we gaan ergens naar kijken.
Wat dan?
Het is boknal. De perfecte dag om dat mormel te slachten.
Verdomme.
Laat hem gaan.
Genoeg. Goed werk.
Hé, Dong-ju.
Blijf eens staan.
Je hoofd bloedt.
Probeer je weer te vluchten?
Dan moet je eerst mij verslaan. Denk je dat je dat kunt in die toestand?
Ik versla je met gemak.
Etterbak. -Klootzak.
Verdomme.
Waarom zien al die klojo's me aan voor een sukkel?
Zo deel je een rechtse hoek uit. Die komt aan, hè?
Hou je bloeddruk in de gaten. Als je zo doorgaat…
…beschadig je je oogzenuw en word je blind.
Wat lul je nou?
Wat? Dacht je dat ik het niet wist?
Ik weet wel dat je CTE hebt.
Stomme idioot. Ik ben je coach geweest, weet je nog?
Natuurlijk wist ik dat.
In 2018 al.
Je wou goud winnen en met het geld Gyeong-ils operatie betalen.
Vandaar die pijnstillers voor de match.
Voor hem zorgen was zeker niet genoeg. Want nu zorg je ook voor z'n moeder.
Ontroerend, hoe lief je voor haar zorgt.
Het was mooi geweest als Gyeong-il dat had geweten voor hij crepeerde. Vind je niet?
Vuile klootzak.
Ik heb je toch gezegd dat je zo geen rechtse hoek verkoopt?
Had beter opgelet…
…toen ik het je leerde, hufter.
Godallejezus.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Dong-ju.
Waar is Dong-ju?
Hoofdagent Shin.
Shin Jae-hong.
Wat is er gebeurd?
Drol-ju is verdwenen…
…toen ik even weg was.
BROODJE BAO
Je ziet er niet uit.
Dacht je echt dat het na het uittellen en de 12e ronde voorbij was?
Ik zei toch al dat je in mijn ring staat.
Hier gelden geen regels of wetten, want hier ben ik de scheidsrechter.
Kom hier.
Het gaat slecht met je.
Als het erger wordt, herken je niemand meer en worden je ledematen lam.
Had je maar laten behandelen. Ik begin medelijden met je te krijgen.
Ik herken de klootzak nog die ik verrot wil slaan.
Dus ik voel me prima.
Stoere praatjes.
Je kunt niet naar het ziekenhuis…
…dus ik moet je behandelen.
Kom hier. We gaan je oplappen.
Laat me los. -Niet bewegen.
Dit is goed spul.
De patiënt is klaar, dokter Min.
Niet doen. -Zit stil.
Dit is goed spul. Geen zorgen.
Dit prikt een beetje.
En? Voel je je beter nu je die straathond hebt gezien?
Ja.
Heb je dat allemaal ingespoten? Minder is al dodelijk.
O, ja? Jeetje. Dan heb ik een fout gemaakt.
Ik dacht al dat er iets niet klopte.
Ik wilde de container weer vullen.
Hij is perfect voor jou.
Aardig van me, hè? Dat ik je zo'n grote, stevige doodskist geef.
Dadelijk voel je je beter.
Het was leuk.
Geniet van je reis…
…naar het hiernamaals.
Breng hem veilig naar de haven.
Vecht er niet tegen, dan wordt de pijn erger.
Wacht tien minuten.
Ik wist niet dat je het in je had. Hoe heb je hem gepakt?
Klootzak.
Schiet op. Sluit hem af.
Chef. Wat is er aan de hand?
Het spijt me, hoofdagent Ji.
BAM
AN DAE-YONG
Hallo. -We zijn Drugmon kwijt.
Sorry. -Godvergeten idioot.
Waarom kun je je werk niet doen?
Allejezus. Ik hang op.
Waarom staan camera's 1 en 5 uit? Hoeveel hebben ze je betaald?
Kijk me aan. Kijk me aan, zei ik.
Wacht tien minuten.
Tien minuten kan ik wel aan.
Allejezus.
Godsamme, wat doet hij nou? Die geschifte idioot.
Hé. Op boknal mogen straathonden er niet vandoor gaan.
Laat maar. Hij ontkomt toch niet.
Pardon.
Help me. Alsjeblieft.
Meneer. Red me alsjeblieft.
Bel de politie.
Een man die onschuldige omstanders heeft verwond is gevlucht.
Het gaat om politieagent Yoon, tegen wie een onderzoek loopt.
Yoon had een nieuwe, zeer verslavende en dodelijke drug gebruikt…
Taxi.
Bij de ingang van Myungjin Park zijn sporen van de verdachte gevonden.
Hij zou zijn neergestoken.
De verdachte is high en mogelijk gewapend. Alle eenheden, blijf alert.
Het gaat om agent Yoon Dong-ju van de politie van Insung.
Herhaling: Yoon Dong-ju.
De verdachte is op Eungcheon-dong gezien. Stuur versterking.
Auto's kwamen in botsing toen ze Yoon ontweken…
POLITIE ZOEKT AGENT YOON
SPORTSCHOOL VICTORIE
Laat me deze kruising zien.
Drol-ju, waar ben je?
GO MAN-SIK
Ja, chef. -Ben je op de hoogte?
Ik las 't. Wat is er gebeurd?
Wij moeten hem eerst vinden.
Hij gaat richting Eungcheon-dong. Ik ga zoeken.
Ik kom ook.
Hij had stil kunnen doodgaan, maar maakt veel herrie.
Als hij dat wil…
…dan zet ik het geluid nog harder.
Hebt u hem gezien?
Nee.
Wat is er? Heb je Dong-ju?
Nog niet. Insung verkeert trouwens in chaos.
Dat weet ik.
Nee. Min Ju-yeong heeft een enorme prijs op Dong-ju's hoofd gezet.
Hier, baas. -Wacht.
Klopt die info? -Ja, baas.
Wij moeten hem eerst vinden. -Maak u geen zorgen, baas.
We moeten een grote slag slaan.
Alle bendes en schoffies in Insung zijn op zoek naar Dong-ju.
Ja. -Dat doen we.
Voor 100 miljoen won.
We leggen hem om. -Mooie vent trouwens.
32 JAAR / 1,82 M
De info is er.
Het staat er.
Op naar 100 miljoen won. -Ik haal de jongens.
Verdomde schoffies.
Ik weet niet of ik dit wel kan aannemen. -Denk je dat het nep is?
Dat is het niet.
Dit heeft een vreemd soort kracht.
Zodra ik het omdoe, voel ik me belangrijk.
Dan hou ik m'n hoofd hoger.
Mag ik vragen of ik iets moet doen als tegenprestatie?
Doe niks.
Meer vraag ik niet.
Doe helemaal niks.
Van Buk-dong naar Myungjin-dong…
…en Eungcheon-dong…
De deur is open.
De deur is op slot. -Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju. Wakker worden.
Dong-ju, kom overeind.
Overeind. Kom op.
Overeind.
Wat doe je? -Laat me los, anders gaat hij dood.
Dong-ju.
Gaat het?
Hallo, brave jongen.
Yoon Dong-ju, gaat het?
Breng hem naar het ziekenhuis. Nog een shock overleeft hij niet.
Kom op.
KIM JONG-HYEON
Heb je hem? Hoe is het met hem? -Niet goed. Hij moet naar het ziekenhuis.
Niet in Insung. Iedereen zoekt hem.
Ga naar Seongjin. -We zijn er over 20 minuten.
Yoon Dong-ju, gaat het wel?
Druk bezig?
Geef me die straathond.
Laat me los, klootzak.
Wat doe je? Kom terug.
Ons eten is er. Ga het halen.
Schiet op.
Jjamppong is het lekkerst als het regent.
Wat?
Hallo.
Waarom ben je er nog niet? -Ik denk niet dat we Insung uit kunnen.
We zijn aangevallen. En Dong-ju is er beroerd aan toe.
Wat doen we dan?
HANO GLAS
KIM JONG-HYEON
Verdomme.
Wat moet je?
Heb je een besluit genomen?
Geef het dan aan secretaris Kim. Waarom val je me lastig?
Wat is er met je auto?
Is dat niet…
Waarom breng je die klojo hierheen? Wat doe je nou?
Help ons aan onderdak en een arts. -Verdomme.
Heeft die kogel je hersens beschadigd?
Dit is het OM en ik ben een aanklager, etter.
Moet ik een crimineel helpen ontsnappen?
Ik heb het document ondertekend dat je me hebt gegeven.
Ik geef je al m'n aandelen.
AFSTAND VAN AANDELEN
ONTVANGER: KIM SEOK-HYEON
Nog steeds roekeloos, hè?
Typisch.
RETENTIERECHT IN UITVOERING
Hij heeft ernstig inwendig letsel. Moet hij niet goed onderzocht worden?
Misschien heb ik wat over het hoofd gezien. Hou hem goed in de gaten.
Oké.
De bloeding is gestelpt. Maar tot de drug uit z'n systeem is, heeft hij het zwaar.
Hij moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis. Z'n toestand is kritiek.
Oké.
Bedankt. Goedenavond.
Bedankt.
Je broer heeft ons genaaid.
Is hij te vertrouwen? -Ja.
Hij sluit nooit deals die hij kan verliezen.
Je krijgt drie dagen. Meer kan ik niet doen.
Maar geef je dat er allemaal voor op?
Dong-ju.
Ik ben hier. Kijk me aan.
Dong-ju.
Kijk me alsjeblieft aan.
Yoon Dong-ju.
Het komt goed.
Hou vol. Het komt goed.
Je redt het wel.
Alles komt goed.
Het komt goed.
Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. Ik liet hem alleen om die stomme lening.
Dit is jouw schuld niet. Maak jezelf niet gek.
Moet hij vluchten? -Hij wil Dong-ju per se dood hebben.
Eerder stopt hij niet.
Dit stopt alleen als we Min Ju-yeong pakken.
GOLDENGATE CENTRAL CITY BOUWPLAATS
Hé. Stop.
Dae-yong, help ons. Waar gaan jullie naartoe?
Help ons.
Wat was Han-na aan het onderzoeken?
Waarom vertelde je het haar?
De deal is rond. Ik moet woord houden.
Wat is er gebeurd? Neem verdomme op, lommerd.
Blijf rennen. Als je stopt, ben je dood.
Lukt het, denk je?
Je moet je strijd wel afmaken.
Dertig seconden.
Laden.
Start.
Haal de trekker over en verbreek de stilte.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp tilte.