FIGURER, STEDER ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Shin Jae-hong fra Insung gør klar til sit femte forsøg.
Den kraftige regn i dag besværliggør det for atleterne.
Ja, bestemt.
Shin Jae-hong forbereder sig på sit femte forsøg.
INSUNG
Ja!
Fejl!
-Der er dømt fejl igen. -Hvorfor?
-Jeg trådte ikke over linjen! -Det lignede ikke en fejl.
Det var mærkeligt.
Shin Jae-hong samler sig igen, mens han gør klar til sjette forsøg.
Fejl!
AFSNIT 12: FEJL
Få det her lastet.
Du er her.
Godt arbejdet i dag. Fortsæt med at forfalske importregnskabet.
Det er betryggende med en pålidelig fyr som dig inden for toldvæsnet.
Hvorfor har du ikke uret på, som jeg gav dig?
Fordi det er for værdifuldt.
Det er ikke ægte.
Det kan ikke passe.
-Kan du tjekke igen? -Ja, men det ændrer ikke på noget.
Farven på de kubiske zirkoner er forkert.
Hvis du ikke tror mig, så få det vurderet et andet sted.
Med den ægte vare
ved man det ved første øjekast.
Du har ret.
Jeg kan se det ved blot at kigge.
Jeg tænkte kun på at fylde containeren.
Jeg troede aldrig, at jeg ville se den tom.
Jeg er ked af, at jeg undervurderede dig.
Lad mig undskylde.
Det er okay. Det er mig, der bør undskylde.
Jeg tog alle pengene, du har levet et kriminelt liv for.
Men du er godt nok modig.
Hvordan formåede du at leve videre med alle de penge gemt væk?
Bare arbejd hårdt i et par år.
Så vil du kunne fylde den her op med dine egne varer.
I starten var jeg bange.
Men
når man bliver ufatteligt rig, forsvinder al ens frygt.
Så kan man gøre alt.
Men selv det kan blive kedeligt.
Så dukkede du op og gjorde livet lidt spændende.
At se dig kæmpe som en lille køter ramte mig lige i hjertekulen,
og jeg så endda mig selv i din vedholdenhed.
Synes du, at vi er ens?
Det er sgu en fornærmelse.
Hør.
Du må være dybt chokeret, når du siger sådan noget vrøvl.
Nej.
Jeg har det…
…rigtig godt.
Jeg er tilbage til, da det hele begyndte.
Jeg tror ikke, jeg kan vente et par år.
For jeg vil have den ægte vare
her og nu.
Tak.
Har du det godt?
Det er godt.
Sørg for at spise godt.
Du har brug for mad for at holde dig på benene.
Og spis dine agurker.
Jeg presser dig
længere op i en krog.
Okay. Det ser jeg frem til.
Politiet har beslaglagt kontanter skjult på en containerplads.
Det svimlende beløb fyldte den 12 meter lange container…
Bundter med 50.000 won i sedler var stablet til randen og vejede 26 ton.
Det endnu mere forbløffende er, at det ikke er den eneste container.
Det beslaglagte beløb er hidtil uset i hele landets historie.
Vi har set en række tyverier målrettet mod containere.
Da rygter om flere skjulte kontanter har spredt sig,
forekommer der konstant lignende tyveriforsøg…
En undersøgelse er i gang, da man mistænker, de opbevarede kontanter
udgør kriminelle indtægter fra hasardspil og narkohandel.
Politidirektør.
Få den skide telefon…
-Jeg bad dig viderestille alle opkald. -Du må tage det her opkald, hr.
Der er præsidentens kontor.
INSUNG POLITI POLITIDIREKTØRENS KONTOR
INSUNG POLITI
-Hallo? -Hvor er du?
Hvorfor tager du ikke telefonen? Politidirektøren leder efter dig.
-Få dine folk hen på stationen nu. -Beklager, jeg bad om ferie i går.
Det samme gælder de andre. Vi er utilgængelige den næste uge.
Seriøst? Er du klar over, hvad du har gjort?
De har lige ringet fra præsidentens kontor.
Ih du milde, så bliver politidirektøren snart kendt på landsplan.
Beklager, jeg skal booke flybilletter.
Hvad er der dog galt med min telefon? Hallo? Åh… Farveller.
Det er vildt. Det vil tage hele dagen at tælle pengene.
Gyldne Kanin har indvilliget i at vidne i alle sager mod Min Ju-yeong.
Han bliver ført til højesteretten til afhøring.
Godt. Han vil være i sikkerhed, når han er uden for Insung.
Politidirektøren og borgmesteren er bange, så Min Ju-yeong kan ikke gøre noget.
GOPCHANG RESTAURANT
Frue, giv os venligst din friskeste gopchang.
-Vi skal grovæde i dag. -Velkommen tilbage.
Men hvorfor er I kun fire? Hvor er ham den store gut?
I kommer her altid sammen.
-Så fire portioner? -Ja.
-Fire portioner herovre! -Okay.
Det ville være rart med Jae-hong her. Han må have travlt, siden han ikke svarer.
Har du talt med ham?
Ja.
Men han har vist ret travlt. Han kan være med næste gang.
Det er stadig en skam.
Vi kommer jo til at se ham igen. Hvor frustrerende. Lad os drikke i dag.
-Må vi bede om noget soju? -Ja, hr.
STOP VED LINJEN SKOLEZONE
Du er modig af dig.
Jeg anede ikke, du havde så mange penge.
Hvor meget mere har du?
Jeg er ikke sikker. Jeg har aldrig talt dem.
Jeg har vel en hel del.
Vi skulle have flået alle Gyldne Kanins tænder ud.
Hvad med de penge, der skyldes os?
Du bad os stole på dem, og det gjorde vi.
Hvad skal vi stole på nu?
Bare rolig. I vil modtage betalingen som lovet.
Hvordan kan vi stole på dig? Politiet leder overalt.
Pengene er så godt som væk. Du er ikke længere den samme.
Jeg ved ikke, hvordan du var før,
men jeg er skuffet.
Hallo, hvor skal du hen?
Jeg vil ikke skuffes yderligere, så det er slut for mig.
Jeg er ude.
Jeg vil gerne forlænge…
vores kontrakt.
Hvad snakker du om?
Du har nok Candy.
Vi har flere bestillinger.
Hvad har det med mig at gøre? Find selv ud af resten.
Går du, kan jeg ikke garantere sikkerheden for kvinden, du leder efter.
Lad hende være. Husk på, hvad jeg har sagt.
Den kælling er min.
Hallo, så er det nok.
Hvis du ikke slipper hende, slutter vores aftale her.
Hvis du rører dig, dræber jeg dig.
Er du blevet sindssyg?
Ikke endnu.
Men det bliver jeg snart.
Præcis som i gamle dage.
Det skulle du have gjort fra starten.
Skat. Skat, jeg er hjemme…
Velkommen hjem, politikommissær Shin. Spis din aftensmad.
De ventede udenfor, da jeg kom hjem fra arbejde.
Du skal ikke løfte en finger. Jeg tager mig af alt.
Det har jeg det altså skidt med.
Hej.
Jeg har noget legetøj, som dine børn vil kunne lide.
Jeg håber, at det er okay.
Det er mere end okay, men hvad laver I her?
Dong-ju ville herhen.
-Lad os tage en pause og spise snacks. -Skynd jer.
I må være trætte.
Tak.
Meget forfriskende.
POLITIET EFTERFORSKER KONTANTER
Hvorfor siger du ikke dit deltidsjob op?
Det vil være skidt, hvis du bliver opdaget og straffet.
-Har du set mig? -Selvfølgelig.
Du er jo kæmpestor. Du er svær at overse.
-Undskyld, jeg ikke kan være med. -Hold op. Vi kender jo din situation.
Så sig ikke sådan noget.
Det kan blive værre for dig, hvis du slutter dig til os nu.
Hvis det går galt, ender det ikke kun med disciplinære sanktioner.
De to er ligeglade med at blive forfremmet.
Den ene er rig, så han klarer sig, og jeg er allerede på røven.
Du kan slutte dig til os senere, når det hele er blevet bedre.
Jeg har ansøgt om overførsel til Gangwon. De stiller også en bolig til rådighed.
-Hr. -Ja?
Hvor skal jeg tage hen?
Gangwon er alt for langt væk.
Hvor skal jeg tage hen…
Vi ses.
Dong-ju.
Tak.
For hvad?
For ikke at stille spørgsmål.
DISKVALIFICERET: SHIN JAE-HONG
Tak, fordi du sidder her med mig uden at sige et ord.
Jeg har altid været betænksom.
Jeg ringer senere.
Tak. Kom godt hjem.
-Jeg ringer senere. Tag bare af sted. -Hvad?
Jeg skal tale med Jong-hyeon.
Om hvad?
Jeg ringer til dig. Tag af sted.
Okay.
Husk at ringe.
Vi ses.
Jong-hyeon.
Jeg har vist endnu ikke fortalt dig det her.
-Jeg… -Han-na.
Jeg er en smule træt. Kan vi tale sammen en anden gang?
Jeg er jo på vej. Kors.
Hvorfor alt det hastværk?
Det tog sin tid.
Hvad er der?
Nu, hvor jeg har mistet alle mine penge,
tror du så ikke, der er mere at tage fra mig,
min kære yngste chefanklager nogensinde?
Rigsadvokaten overtager sagen. Det har jeg aldrig nogensinde tænkt, hr.
-Er det sandt? -Selvfølgelig.
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme din venlighed?
Der sårede du næsten mine følelser.
Min kære kloge chefanklager.
Glem nu ikke…
…at penge ikke er det eneste…
…i mit arsenal.
Javel, hr.
-Vi har en særlig gæst i aften. -Slet ikke.
Jeg beklager, at jeg har skabt en anspændt stemning.
-Sid ned. -Hallo.
Hvor skal du hen? Sid ned. Det er okay.
Hvad mere mangler jeg?
Hold nu op. Ikke igen.
For fanden.
DAMPBOLLE
Kom nu.
Gør du klar til overdragelsen?
Tag dig god tid. Der er et par dage tilbage.
-Lad os spise teammiddag sammen. -Du skal med den her gang.
Ja.
LÅNEHJÆLP TIL ATLETER
LÅNEANSØGNING GODKENDT KOREAS SPORTSKOMITÉ
Undskyld mig?
Må jeg tage resten af mine feriedage?
Fire bærbare, tre kontorstole, et konferencebord,
en vandrenser, et Go-spil og et Janggi-spil.
Gratis kaffe, drikkevarer og toiletpapir.
Med internet og elregning… Okay. Her er, hvad du skylder mig.
Du er meget hård ved mig.
Madudgifter?
Jeg har ingen penge. Jeg nasser, fordi jeg ingen midler har!
Jeg ved, at du har penge.
Du brugte DRE's midler. Jeg er et væld af viden.
Nu skal du passe på. Jeg er en god og anstændig betjent.
Jeg gav dig rabat, så overfør pengene, før jeg smider dig ud.
Hvorfor er han så skarp?
Hvad laver du?
Åh, der var du.
Du tog ikke telefonen i går.
Jeg faldt i søvn, mens jeg ventede på dit opkald.
Hvad talte I to om så længe?
Bliver du der stadig?
Hvad?
Jeg har jo sagt, du kan bo hos mig, men du kommer ikke.
Skift trøje. Den er beskidt.
Jeg må have spildt kimchi.
Yoon Dong-ju.
Ja?
Hvad er der nu?
-Er du sikker på, lægen gav dig grønt lys? -Selvfølgelig.
Hvis du ikke kommer herhjem den her gang, bliver du aldrig lukket ind.
Okay, jeg pakker. Kom.
INSUNG PANTELÅNER
-Sikket grimt par… -Ankommer I sammen?
-Se nu der. -Der var I.
Han-na, derovre. Dong-ju, sid her.
Hvornår har du ordnet det her?
-Er Jong-hyeon her ikke endnu? -Han efterforsker for en stund.
Vi bør fokusere på beviser og vidneudsagn angående Min Ju-yeongs forbrydelser.
Og DRE og sagsmapperne fra Seobu?
Nogen kommer med dem.
Du godeste. Når man taler om fanden…
Hvad i alverden?
Jae-hong.
Jeg havde lidt fritid.
Jeg hjælper, alt jeg kan, før forflyttelsen.
Det lyder godt. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
-Vi klarer det, før ferien er ovre. -Her er trangt nok.
Det koster ekstra for en person til.
Sid her eller derovre.
Du spiser, og jeg betaler?
Hej, Dae-yong.
Hvad?
Hvor?
AFSPÆRRING POLITIEFTERFORSKNING
Lad dem passere!
-Hvad er der? Hvad er der sket? -Hr.
Stofferne slog hende ihjel på under ti minutter.
Det er helt vildt.
Vi fangede misbrugere ved Myeongjin-shoppingcenteret i dag.
Stofferne er overalt i byen.
-Min Ju-yeong står sikkert bag. -Det forbandede svin.
Er det, fordi han mangler penge? Hvorfor sælge til børn?
Hvor fik hun stofferne fra?
Gennem en besked-app. De leder efter flere spor indenfor.
-Hvor gammel var hun? Hun ser ung ud. -Seksten år.
Samme alder som Jeong-a.
Har I fundet noget?
Undskyld mig.
Hallo. Det er dig, ikke?
Hallo.
Sælger du til børn nu? Er det ikke for langt ude?
Du har ret.
Det er for langt ude, ikke?
-Den falder jeg ikke for igen. Op. -Giv mig den.
-Drop skuespillet. Op. -Vær sød at give mig den.
Jeg beder dig.
GLUKAGON TIL LAVT BLODSUKKER I NØDSITUATIONER
Hallo, op med dig.
Hvor er kanylen?
Du er god til patienter.
Undskyld.
Sig det til offeret for alt det lort, I har fremstillet.
Så bare drop det.
Læg hende i håndjern.
Vi fangede endelig Drugmon.
-Af sted. -Ja, hr.
Kom så.
-Jeg undersøger det og vender tilbage. -Okay.
TJENER FOLKET ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Ja, politiinspektør.
Jeg har talt med kriminalafdelingen.
Gyldne Kanin overdrages til rigsadvokaten i Seoul i morgen.
-Drugmon? -Ja.
Jeg fortæller mere, når du kommer tilbage. Kør forsigtigt.
Vi afslutter her, så kør hende af sted.
-Javel. -Hav en god dag.
Er det ikke Drugmon?
Dong-ju gjorde det godt.
Hvordan så du hende?
I to tager til Myeongjin-shoppingcenteret.
Min Ju-yeong har distribueret stoffer. Nogen må have set dem, der afleverede dem.
-Undersøg det. -Ja, hr.
Åh ja. Seobu-stationen ringede i morges.
En smugler fra Seongnae-dong tilknyttet Min Ju-yeong har meldt sig,
og Kang afhører personen.
Min Ju-yeongs kumpaner er begyndt at vende ham ryggen.
Jeg tager til Seobu-stationen.
-Vi ringer til dig. -Kom.
Personen tager ikke telefonen. Du…
De tager ikke engang telefonen. Hvor ynkeligt.
Seongnae-dong-fyrene har vendt sig mod os.
-Har du tænkt dig at ignorere det? -Nej.
Så vil de ikke tage mig seriøst.
Hvad har vores kære Dong-ju nu gang i?
-Hej, hr. Har du set det her før? -Nej.
-Hr., har du set noget slik, der… -Jeg ved intet.
Det kan være gemt her.
Hvorfor det?
Heldet er ikke med os.
Er alt klar til forflyttelsen?
-Ja, undskyld, jeg ikke kan hjælpe mere. -Det er okay.
-Lad os gå derhen. -Okay.
Hej.
Har du set den her type slik eller slikpapir?
LÅN AFVIST GRUNDET UFORUDSETE PROBLEMER
Har du set den her type slik eller slikpapir?
Det tror jeg ikke.
-Hvad? Er der noget galt? -Nej, det er ingenting.
-Dong-ju, må jeg lige smutte en halv time? -Ja. Jeg undersøger området her.
-Tak. Det må du undskylde. -Det er okay.
-Jeg kommer tilbage. -Okay.
Stop bilen, hvis du gerne vil leve.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Din ansøgning blev godkendt,
men et medlem af bedømmelsesudvalget nævnte noget om yderligere krav.
Hvilket medlem?
Han er bestyrelsesmedlem. Han hedder Oh Jong-gu.
Okay.
HR. OH JONG-GU
SKOLEELEV DØD AF "CANDY"
-Hvad er det? -Hvad det er?
Det burde jeg spørge dig om.
Hvorfor sælges min Candy uden min tilladelse?
Du ville jo kun sælge til japanerne.
Der var min betingelse for salget.
Har du glemt det? Kvinder og børn var forbudt område.
Jeg undersøger det. Hids dig ikke op.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg har ikke talt færdig.
Hvorfor alt det postyr over et dødt barn?
Kom, lad os se et eller andet.
Se hvad?
Det er en af sommerens varmeste dage! En perfekt dag at slagte den køter!
For fanden!
Lad ham gå.
Det er nok. Godt gået.
Dong-ju.
Lad nu være med at løbe.
Du bløder fra hovedet.
Prøver du at stikke af igen?
Så må du forbi mig. Kan du overmande mig i den tilstand?
Jeg kan sagtens tage dig.
-Din lille flab. -Dit svin.
For fanden.
Hvorfor tror alle de røvhuller, at jeg er et fjols?
Sådan lander man en højre hook. Rystende, ikke?
Pas nu på blodtrykket. Hvis du bliver ved,
kan du beskadige din optiske nerve og blive blind.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad?
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg ved, at du lider af bokserdemens.
Din idiot.
Jeg var jo træner, husker du nok. Selvfølgelig har jeg bemærket det.
Jeg vidste det tilbage i 2018.
Du ville vinde guld og få pensionen for at betale Gyeong-ils operation,
så du tog smertestillende og stillede op i ringen.
Det var ikke nok for dig at tage dig af ham.
Nu tager du dig også af hans mor.
Det er rørende at se dig passe hende.
Det havde været en virkelig rørende historie,
hvis Gyeong-il havde vidst det før sin død. Er du ikke enig?
Dit svin.
Har jeg ikke sagt, at det ikke er sådan, man lander en højre hook?
Du burde have lyttet efter,
da jeg lærte dig det, dit røvhul.
For fanden da.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Hvor er Dong-ju?
Politikommissær Shin.
Shin Jae-hong!
Hvad er der sket?
Dum-ju forsvandt…
mens jeg var væk.
DAMPBOLLE
Du ser forfærdelig ud.
Troede du, at det hele ville være ovre efter tælling og den 12. omgang?
Jeg sagde det jo.
Du er i min ring.
Vi har ikke brug for regler eller love, for jeg er dommeren.
Kom her.
Jeg hører, at du er syg.
At du ikke vil kunne genkende folk og vil miste brugen af dine lemmer,
hvis tilstanden forværres.
Du burde have fokuseret på at få behandling.
Jeg begynder at få ondt af dig.
Eftersom jeg genkender røvhullet, jeg skal tæve,
har jeg det stadigvæk fint.
Du er stor i kæften.
Der er ikke tid til at få dig på hospitalet,
så jeg må stå for behandlingen.
Kom. Lad os få dig tilset.
-Slip mig. -Hallo.
Sid stille.
Det her er gode sager.
Patienten er klar, dr. Min.
-Gør det ikke. -Sid stille.
Det er gode sager. Bare rolig.
Det vil svide en smule.
Nå? Har du det bedre nu, hvor du har set køteren?
Ja.
Gav du ham alt det? Det er over den dødelige dosis.
Er det? Jamen dog.
Så begik jeg vist en fejl.
Noget virkede også forkert.
Jeg havde tænkt på, hvad containeren skulle fyldes op med.
Den passer perfekt til dig.
Er jeg ikke flink?
Jeg er en god ven at give dig sådan en stor, solid kiste.
Du får det snart bedre.
Det har været sjovt.
Nyd rejsen…
…til det hinsides.
Bring ham sikkert hen til havnen.
Kæmp ikke imod. Det gør smerten værre.
Hold ud i ti minutter.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig. Hvordan fangede du ham?
Røvhul.
Stå nu ikke bare der! Lås den!
Politiinspektør. Hvad foregår der?
Det gør mig ondt, Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Hallo.
Vi har mistet Drugmon.
-Undskyld. -Din forpulede idiot!
Hvorfor fanden kan du ikke gøre dit arbejde?
Jeg lægger på nu!
Hvad er der sket med kamera et og fire? Hvor meget har de betalt dig?
Kig på mig!
Kig på mig, sagde jeg!
Hold ud i ti minutter.
Ti minutter
kan jeg godt klare.
Hvad fanden?
Hallo, hvad fanden har han gang i?
Den sindssyge køter!
Hallo!
Sådan en lille køter skal ikke stikke af!
Lad ham løbe. Han kan alligevel ikke undslippe.
Undskyld mig. Vær sød at hjælpe mig.
Hr., du må redde mig.
Tilkald politiet.
En mistænkt involveret i overfald på uskyldige borgere er flygtet.
Den mistænkte er betjent Yoon, som er underlagt en disciplinærsag.
Stoffet, som betjent Yoon tog, er en ny type narkotika,
der er vanedannende og livsfarligt…
Taxa!
Myungjins parkindgang.
Der er fundet spor efter mistænkte ved Myungjins parkindgang.
Ifølge vidner han er blevet stukket.
Mistænkte er muligvis påvirket af stoffer og kan være bevæbnet.
Alle enheder, vær på vagt.
Den mistænkte er betjent Yoon fra Insung Politi.
Jeg gentager, Yoon Dong-ju.
Han flygtede i retning af Eungcheon-dong. Vi anmoder om forstærkning.
Flere biler kolliderede, da de forsøgte at undvige Yoon…
POLITI
POLITIET JAGTER BETJENT YOON
VICTORY GYM
Kan vi se krydset der?
Hvor er du, Dum-ju?
GO MAN-SIK
-Ja, politiinspektør. -Har du hørt det?
Ja. Hvad er der sket?
Vi må finde ham før de andre betjente.
Han er på vej mod Eungcheon-dong fra Myungjin-dong. Jeg undersøger det.
Jeg kommer også.
En stille exit havde været rart, men han laver godt nok rav i den.
Hvis det er hans ønske…
…skal jeg nok skrue op for larmen.
Har du set den her mand?
Nej.
Hvad? Har du fundet Dong-ju?
-Ikke endnu, og Insung er ét stort kaos. -Det ved jeg godt.
Nej, du gør ikke. Min Ju-yeong har udlovet en stor dusør på Dong-ju.
-Herovre. -Vent lidt.
-Er kilden pålidelig? -Ja.
-Vi må finde ham først. -Tænk ikke over det, boss.
Det her kan ikke fortsætte. Vi må score kassen.
Alle banderne og selv byens småforbrydere er på jagt efter Dong-ju lige nu.
-Ja! -Vi gør det! Det er 100 millioner won!
-Vi dræber ham! 100 millioner won! -Han ser sgu godt ud.
32 ÅR, 182 CM
Der er svinets oplysninger.
Så er det nu!
-Lad os score de 100 millioner won! -Jeg samler gutterne!
Forpulede gaderotter.
Jeg ved ikke, om jeg kan tage imod sådan noget.
Tror du da, at det er falskt?
Det er ikke det.
Det har en sær magt.
Det er intet særligt, men når jeg tager det på,
føler jeg mig som en meget vigtig person.
Jeg går med oprejst pande.
Lad mig spørge dig.
Er der noget, jeg skal gøre til gengæld?
Gør ingenting.
Det er alt, jeg beder dig om.
Gør intet som helst.
MYUNGJIN-RO
Fra Buk-dong til Myungjin-dong
og så til Eungcheon-dong…
Døren er åben.
Døren er låst.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Hallo, Yoon Dong-ju. Vågn op!
Yoon Dong-ju, op med dig.
Kom så op. Kom.
Op med dig.
Hvad laver du?
Slip ham, eller han dør.
Dong-ju.
Er du okay?
Hej, good boy.
Yoon Dong-ju, er du okay?
Få ham på hospitalet til afgiftning. Han overlever ikke at gå i chok igen.
Kom så.
KIM JONG-HYEON
Har du fundet ham? Hvordan har han det?
Ikke godt. Han skal på hospitalet nu.
Universitetshospitalet vrimler med politi.
-Mød mig i Seongjin. -Okay. Vi er der om 20 minutter.
Yoon Dong-ju, er du okay? Yoon Dong-ju!
Har du travlt?
Stik mig den køter!
Slip, dit svin!
Hvad har du gang i?
Kom tilbage!
Den er her. Maden er her. Hent den.
Skynd dig.
Jjamppong er bedst på regnvejrsdage.
Hej.
Hvad?
Hejsa.
Hvad sker der? Hvorfor er I her ikke?
Vi kan ikke slippe ud af Insung. Vi er lige blevet overfaldet.
Og Dong-ju er ilde tilredt.
Hvad gør vi så?
HANO GLAS
KIM JONG-HYEON
For fanden.
Hvad er der?
Nå? Har du besluttet dig?
Jeg bad dig sende det til sekretær Kim. Hvorfor kommer du og generer mig?
Hvad er der sket med bilen?
Er det ikke…
Hvorfor har du taget det svin med? Hvad har du gang i?
Hjælp os.
-Vi har brug for et sted og en læge. -For fanden.
Har den kugle gjort dig skør, eller hvad?
Det her er anklagemyndigheden, og jeg er anklager, din skid.
Skal jeg hjælpe en kriminel flygtning?
Jeg har underskrevet papirerne, som du gav mig på hospitalet.
Du får alle mine aktier.
FRASKRIVELSE AF AKTIER
TIL KIM SEOK-HYEON
Du laver stadig ravage i den, hvad?
Typisk dig.
TVANGINDLÆGGELSESRETTEN UDØVES
Hans interne skader er meget alvorlige.
Har han ikke brug for en grundig undersøgelse?
Vi kan have overset ting,
så hold godt øje med ham.
Okay.
Blødningen er standset,
men det bliver hårdt for ham, indtil stofferne er helt ude af systemet.
Få ham hurtigst muligt på hospitalet. Hans tilstand er kritisk.
Okay.
Tak. Farvel.
Tak.
Din bror modarbejdede os.
-Kan vi stole på ham? -Ja.
Han indgår aldrig aftaler, hvis han står til at tabe.
I har tre dage. Mere kan jeg ikke give jer.
Er det virkelig værd at miste alt for?
Dong-ju.
Jeg er her.
Se på mig.
Dong-ju.
Se nu på mig.
Yoon Dong-ju.
Du skal nok klare den.
Bare hold ud.
Du skal nok klare den.
Du kommer igennem det.
Alt er…
Alt er okay.
Undskyld. Det hele er min skyld.
Jeg skulle have været der, men gik på grund af et dumt lån.
Det er ikke din skyld. Vær ikke så hård ved dig selv.
Er han nødt til at være på flugt?
Han er meget opsat på at dræbe Dong-ju.
Han helmer ikke, før det er sket.
Det slutter kun, hvis vi fanger Min Ju-yeong.
INSUNG GOLDENGATE, CENTRUM BYGGEPLADS
Hallo, stands!
Dae-yong, hjælp os.
Hvor skal I alle sammen hen?
Vi har brug for hjælp!
Hvad efterforskede Han-na for nylig?
Hvorfor sagde du det til hende?
Aftalen er i hus, så jeg må holde mit løfte.
Hvad fanden er der sket?
Tag den forpulede telefon, pantelåner!
Du må hellere blive ved med at flygte. Hvis du stopper, er du død.
Kan du klare det?
Når man starter en kamp, skal man se den til ende.
Tredive sekunder.
Lad.
Begynd.
Det er tid til at trykke på aftrækkeren og bryde stilheden.
Tekster af: Louise Tang på aftrækkeren og bryde stilheden.