VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Sin Če-hong z Insongu se připravuje na pátý pokus.
Dnešní silný déšť to sportovcům pořádně ztíží.
To každopádně.
Sin Če-hong se v klidu připravuje na pátý pokus.
INSONG
Ano!
Faul!
-Ohlášen další faul. -Proč?
-Nepřekročil jsem čáru! -Nevypadalo to jako faul.
Zvláštní rozhodnutí.
Sin Če-hong se uklidnil a připravuje se na šestý pokus.
Faul!
12. DÍL: FAUL
Naložte to.
Tady jsi.
Vedl sis dobře.
Jen dál falšuj účetní knihy.
Je veliká úleva, že mám na celní správě
někoho tak spolehlivého.
Proč nemáš ty hodinky ode mě?
Jsou příliš cenné.
Je to padělek.
To není možné.
Prohlídnete je znovu?
Klidně, ale odpověď se nezmění.
Nesedí barva kubické zirkonie.
Jestli mi nevěříte, zkuste to jinde.
Pravé hodinky…
poznáte na první pohled.
Je to pravda.
Poznám to na první pohled.
Myslel jsem jen na to, jak ho naplnit. Nikdy mě nenapadlo, že ho uvidím prázdný.
Promiňte, že jsem vás podcenil.
Musím se omluvit.
Není třeba. To já bych se měl omluvit.
Vzal jsem ti peníze, kvůli kterým jsi páchal zločiny.
Ale ty máš teda drzost.
Jaks zvládal žít s takovým ukrytým pokladem?
Prostě pár let poctivě makej.
A naplníš ho
vlastním zbožím.
Zprvu jsem se bál.
Ale…
když jste nepředstavitelně bohatý, všechen strach se vypaří.
Děláte si, co chcete.
Ale i to je časem nuda.
Pak jste se objevil vy a okořenil mi to.
Když jsem sledoval, jak se perete jako voříšek, dojalo mě to
-a já se viděl ve vaší vytrvalosti. -Jako že jsme si podobní?
Sakra, to mě uráží.
Hele.
Asi jsi v šoku, že vykládáš takový nesmysly.
Ne.
Je mi…
vážně dobře.
Jako bych se vrátil na začátek.
Asi nezvládnu pár let čekat.
Protože chci ty pravé
hned teď.
Díky.
Je ti dobře?
To jsem rád.
Nezapomeň pořádně jíst.
Musíš mít plné břicho, abys měl sílu.
A jez i okurku.
Zaženu tě
ještě dál do kouta.
Dobře. Těším se na to.
Policie zabavila hotovost ukrytou na kontejnerovém dvoře.
Kontejner byl plný neuvěřitelného množství…
Byl až po okraj plný svazků bankovek, které dohromady vážily 26 tun.
Nejpřekvapivější je to, že to není jediný kontejner.
Zabavená částka nemá v dějinách země precedent.
Dochází k řadě vloupání do kontejnerů.
Jak se zvěsti o další schované hotovosti šíří,
dochází k podobným vloupáním…
Probíhá vyšetřování. Policie má za to, že peníze
pochází z hazardu a pašování drog.
Komisaři.
Dejte ten mobil…
Říkal jsem, ať hovory přesměrujete.
Tohle musíte vzít, pane.
Volá prezident.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG KOMISAŘ
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
-Haló? -Kde jsi?
Proč to nezvedáš?
Hledá tě komisař.
Přiveď svůj tým do agentury.
Včera jsem požádal o volno.
Stejně tak můj tým. Řekni, že jsme na týden mimo.
To má být vtip? Víš, cos provedl?
Zrovna volali z kanceláře prezidenta!
No teda, z komisaře bude celostátní hvězda.
Pardon, musím si zarezervovat letenky.
Co to mám s mobilem?
Haló? Haló… Seká… Čau!
Je to šílený. Peníze budeme počítat celý den.
Zlatý králík souhlasil, že bude svědčit proti Min Ču-jongovi.
Převezou ho na státní prokuraturu.
To je dobře.
Mimo Insong bude v bezpečí.
Když jsou komisař a starosta vyděšení, nemůže nic dělat ani Min Ču-jong.
KOPČCHANG
Paní, dejte nám nejčerstvější kopčchang, co máte.
-Dnes se pořádně nacpeme. -Vítejte.
Proč jste jenom čtyři?
Kde je ten obr? Vždycky jste chodili spolu.
-Speciál pro čtyři? -Ano.
-Speciál pro nás čtyři! -Dobře.
Škoda že tu Če-hong není.
Asi má hodně práce.
Mluvil jste s ním?
Jo.
Má moc práce. Přidá se příště.
Stejně je to škoda.
Vždyť se zase uvidíme. Tohle je frustrující. Napijeme se.
-Přinesete nám sodžu? -Jistě.
ZASTAVTE NA STOPCE ŠKOLNÍ ZÓNA
Vy máte ale drzost. Netušila jsem, že jste tak bohatý.
Kolik vám zbylo?
Ani nevím. Nepočítal jsem to.
Asi jsem vážně měl hodně peněz.
Měli jsme Zlatému králíkovi vytrhat všechny zuby.
Co peníze, které nám dlužíte?
Řekl jste, ať vám věříme.
Čemu máme věřit teď?
Nebojte.
Zaplatím vám, jak jsem slíbil.
Jak vám můžeme věřit?
Policajti vše prohledávají. V podstatě vám nic nezbylo.
Nejste jako dřív.
Nevím, jaký jste byl dřív,
ale jsem zklamaná.
Kam to jdeš?
Nechci být ještě zklamanější, takže půjdu.
Končím.
Chci naši smlouvu…
prodloužit.
O čem to mluvíte?
Máte dost Candy.
Máme další objednávky.
A co je mi po tom?
Zbytek si vyřešte sám.
Když teď odejdete,
nemůžu zajistit bezpečí té ženy.
Nezahrávejte si s ní.
Pamatujte, co jsem řekla.
Ta mrcha je moje.
To by stačilo.
Když ji nepustíte, naše dohoda padá.
Jestli pohneš prstem, je po tobě.
Zbláznil jste se?
Ještě ne.
Ale brzy ano.
Stejně jako kdysi.
To jste měl udělat hned.
Zlato.
Zlato, jsem doma…
Vítej doma, důstojníku.
Běž se navečeřet.
Čekali venku, když jsem přišla z práce.
Nemusíte pohnout prstem. Vše zařídím.
Ale vždyť to se nesluší.
Ahoj.
Koupil jsem dětem pár hraček.
Snad to nevadí.
Vůbec ne, ale proč jste tady?
Tong-džu chtěl přijít.
-Dáme si pauzu a nějakou svačinu. -Pojďte.
Musíte být unavený.
Děkuju.
Je to osvěžující.
POLICIE VYŠETŘUJE HOTOVOST
Měl bys s tou brigádou seknout.
Jestli se na to přijde, mohl bys dostat postih.
Viděl jste mě?
Samozřejmě.
Jsi jako hora. Tebe nejde přehlédnout.
-Promiňte, že se nemůžu přidat. -Neomlouvej se. Víme, jak na tom jsi.
Tak to neříkej.
Kdyby ses teď přidal, akorát by sis zadělal na problémy.
Jestli se to podělá, neskončí to jen postihem.
Těm dvěma je jedno, jestli je povýší.
Ten je bohatej, tak je za vodou.
A já jsem v hajzlu už dávno.
Můžeš se přidat později, až se situace zlepší.
Požádal jsem o převelení do Kangwonu. Prý poskytují i bydlení.
-Pane. -Ano?
Kam mám jít, pane?
Kangwon je tak daleko.
Kam mám jenom jít…
Měj se.
Tong-džu.
Děkuju.
Za co?
Že ses na nic neptal.
DISKVALIFIKOVÁN: SIN ČE-HONG
Děkuju, žes tu pro mě byl i beze slov.
Vždycky jsem byl ohleduplnej.
Zavolám ti.
Díky. Doraz v pořádku domů.
Pak ti zavolám. Běž napřed.
-Co? -Musím si promluvit s Čong-hjonem.
O čem s ním chceš mluvit?
Zavolám ti. Běž.
Dobře.
Nezapomeň zavolat.
Měj se.
Čong-hjone.
Asi jsem ti to ještě neřekla.
-Já… -Han-no.
Jsem trochu unavený.
Nepromluvíme si jindy?
Však už jdu. Ach jo.
Nač ten spěch?
Co vám tak trvalo?
Co to má být?
Myslíte, že když jsem přišel o peníze, nemáte mi už co vzít,
nejmladší hlavní prokurátore?
Případ přebrala státní prokuratura.
To mě nikdy nenapadlo, pane.
Opravdu?
Samozřejmě.
Jak bych mohl na vaši laskavost zapomenout?
Málem jste mě ranil.
Můj drahý chytrý hlavní prokurátore.
Nezapomínejte…
že peníze nejsou…
mou jedinou zbraní.
Ano, pane.
-Dnes máme zvláštního hosta. -Ale ne.
Promiňte, že atmosféra tak zhoustla.
-Posaďte se. -Hele.
Kam to jdete? Sedněte si. Nebojte.
Co ještě potřebuju?
No tak, už ne.
Sakra.
KNEDLÍČEK
Prosím, no tak!
Připravujete se na předání?
Nespěchejte. Zbývá ještě pár dnů.
Zajdeme na týmovou večeři. Tentokrát musíte přijít.
Jo, přijdu.
PŮJČKY PRO SPORTOVCE
ŽÁDOST BYLA SCHVÁLENA KOREJSKÝ SPORTOVNÍ VÝBOR
Promiňte, pane?
Mohl bych si vybrat zbývající volno?
Čtyři notebooky, tři židle, jeden stolek,
jeden čistič vody, jedna deska go a čangki.
Káva zdarma, nápoje a toaletní papír.
S účty za internet a elektřinu…
Tak jo. Dlužíte mi tolik.
Jste pěkně krutý.
Výdaje za jídlo?
Nemám peníze. Jsem tady, protože nemám prostředky!
Vím, že máte peníze.
Sebral jste prostředky oblastního!
-Jsem studnice informací. -Pozor na jazyk.
Jsem poctivej polda.
Dal jsem vám slevu, tak mi peníze pošlete, než vás vyhodím.
Musí bejt tak bystrej?
Co to děláš?
Tady jsi.
Pročs to včera nezvedl?
Usnul jsem, když jsem čekal, až zavoláš.
O čem jste tak dlouho mluvili?
Zůstaneš tam?
Co?
Zvala jsem tě k sobě, ale nepřistěhoval ses.
Převleč se. Máš špinavé tričko.
To bude asi kimčchi.
Jun Tong-džu.
Jo?
Co zas?
-Určitě doktor řekl, že jsi v pořádku? -No jasně.
Jestli tentokrát nepřijdeš, už ke mně nechoď.
Dobře. Sbalím si. Pojďme.
ZASTAVÁRNA
-Neatraktivní pár… -Přicházejí spolu?
-Podívejme. -Jste tu.
Han-no, tady. Tong-džu, sem.
Kdy jste tohle připravil?
-Čong-hjon tu ještě není? -Něco zjišťuje, tak přijde až později.
My zatím zkusíme získat důkazy a svědectví Min Ču-jongových zločinů.
Co složky oblastního a Sobu?
Někdo je přinese.
My o vlku…
Co to?
Če-hongu!
Měl jsem volno.
Pomůžu vám, než mě přeloží.
Tak jo. Potřebujeme každou ruku.
-Doděláme to do konce dovolené. -Už tak tu není k hnutí.
Naúčtuju vám dalšího člověka.
Někam se posaď.
Vy jíte, ale já to platím?
Ahoj, Te-jongu.
Co?
Kde?
ZÁKAZ VSTUPU
Pusťte mě.
Co je? Co se stalo?
Pane.
Netrvalo to ani deset minut.
Neskutečný.
Dneska jsme chytili feťáky v obchodním centru Mjongdžin.
Šíří se to po Insongu.
Nejspíš je za tím Min Ču-jong.
Zatracenej hajzl.
Ale proč? Potřebuje peníze? Proč to prodává dětem?
Kde ty drogy sehnala?
Předání domluvili přes chat. Hledají uvnitř další.
-Kolik jí bylo? Vypadá hrozně mladě. -Šestnáct.
Stejně jako Čong-e.
Máte něco?
Promiňte.
To jsi ty, že jo?
Počkej!
Teď prodáváš dětem?
Nepřeháníš to?
Máš pravdu.
Je to přehnaný, co?
-Na to neskočím. Vstávej. -Potřebuju to.
Přestaň přehrávat. Vstávej.
Podej mi to, prosím.
Prosím.
GLUKAGON NA NÍZKOU HLADINU CUKRU
Vstávej.
Kde je jehla?
S pacienty to umíš.
Omlouvám se.
Tohle řekni
obětem toho vašeho svinstva.
Já to slyšet nechci.
Zatkněte ji.
Dostali jsme Drugmon.
-Pohyb. -Ano, pane.
Jdeme.
-Prověřím to a ozvu se vám. -Dobře.
SLOUŽÍME LIDEM PROKURATURA
Ano, kapitáne.
Sešel jsem se se šéfem kriminálky.
Zlatého králíka zítra převezou na státní prokuraturu v Soulu.
-Drugmon? -Jo.
Povím vám to, až se vrátíte. Dobrá práce. Opatrujte se.
My to tu doděláme, převezte ji.
-Rozkaz. -Dobrá práce.
Není to Drugmon?
Tong-džu zaválel.
Jak sis jí všiml?
Vy dva běžte do obchodního centra Mjongdžin.
Min Ču-jong distribuuje drogy.
Někdo musel vidět toho dealera.
-Prověřte to. -Ano, pane.
No jo. Ráno volali ze Sobu.
Udal se pašerák ze Songne-dongu spojený s Min Ču-jongem.
Vyslýchá ho inspektor Kang.
Minovi kumpáni se k němu začínají obracet zády.
Zajedu do Sobu.
Zavoláme vám.
Pojďme.
Volané číslo je nedostupné…
Ani to nezvedají.
To je ubohost.
Ti ze Songne-dongu se proti nám obrátili. To nic neuděláte?
Ne.
To by mě nebrali vážně.
Co náš drahý Tong-džu dělá teď?
Dobrý den, pane. Neviděl jste tohle?
Ne.
-Pane, neviděl jste bonbony… -Nic nevím.
Můžou tu být schované.
Proč zrovna tady?
Dnes se nám nedaří.
Jak to vypadá s přestupem?
-Dobře. Pardon, že nemůžu pomoct víc. -To nevadí.
-Pojďme tudy. -Dobře.
Dobrý den.
Neviděl jste tenhle bonbon nebo obal?
SCHVÁLENÁ PŮJČKA BYLA Z NEPŘEDVÍDATELNÝCH DŮVODŮ ZRUŠENA
Dobrý den, neviděla jste tenhle bonbon nebo obal?
Asi ne.
-Co je? Stalo se něco? -Ale nic.
Tong-džu, mohl bych tak na 30 minut odejít?
Jasně. Projdu to tady.
Díky. A promiň.
Není zač.
-Hned se vrátím. -Jo.
Jestli chcete žít, zastavte.
Nevím, co vám říct.
Žádost byla schválena,
ale člen revizního výboru řekl, že jsou potřeba další požadavky.
Kdo je ten člen?
Je to člen rady.
Pan O Čong-ku.
Dobře.
PAN O ČONG-KU
DÍVKU ZABILO „CANDY“
-Co je to? -„Co je to?“
To bych se měla ptát já.
Proč distribuujete Candy bez dovolení?
Měl jste prodávat jen Japoncům.
To byla má podmínka.
Zapomněl jste snad?
Řekla jsem, že se to nesmí dostat k ženám ani dětem.
Prověřím to. Nemusíte se rozčilovat.
Kam to sakra jdete?
Ještě jsem nedomluvila.
Proč tak vyvádíš kvůli mrtvé holce?
Půjdeme se na něco podívat.
Na co?
Je poknal, nejteplejší letní den. Ideální den na porážku vořecha!
Zatraceně!
Pusťte ho.
To stačí. Dobrá práce.
Tong-džu.
Přestaň utíkat.
Krvácíš z hlavy.
Snažíš se zase utýct?
Tak to musíš jít přese mě.
Myslíš si, že mě v tomhle stavu porazíš?
Ani se u toho nezapotím.
-Hajzlíku malá. -Šmejde.
Sakra.
Proč si všichni ti šmejdi myslí,
že jsem úplně blbej?
Takhle vypadá pravý hák.
Děsivý, co?
Dávej si pozor na tlak.
Tímhle tempem
si poškodíš zrakový nerv
a oslepneš.
O čem to sakra mluvíš?
Co?
Myslels, že to nevím?
Máš boxerskou demenci.
Pitomče.
Býval jsem přece tvůj trenér.
Jasně že jsem to pochytil.
Už v roce 2018.
Chtěls vyhrát zlato a získat penzi, abys Kjong-ilovi zaplatil operaci.
Proto sis vzal léky a šel do ringu.
Starat se o něj ti asi nestačilo.
Teď se staráš i o jeho mámu.
Sledovat, jak o ni pečuješ, mě úplně dojímá.
Bylo by to fakt sladký, kdyby to Kjong-il věděl, než zařval.
Nemyslíš?
Zmrde.
Neříkal jsem, že takhle pravý hák nevypadá?
Měls dávat pozor,
když jsem tě to učil, šmejde.
Zatraceně.
ČE-HONG, TONG-DŽU
Tong-džu!
Jun Tong-džu!
Tong-džu!
Kde je Tong-džu?
Důstojníku Sine.
Sin Če-hongu!
Co se sakra stalo?
Tong-pšouk zmizel…
když jsem byl pryč.
KNEDLÍČEK
Vy vypadáte.
Vážně jste si po tom odpočtu a 12. kole myslel, že je konec?
Říkal jsem vám to. Jste v mém ringu.
Nepotřebujeme pravidla ani zákony, protože rozhodčího dělám já.
Zvedej se.
Prý vám není moc dobře.
Pokud se váš stav zhorší, nebudete poznávat ostatní
ani ovládat končetiny.
Měl jste se léčit, ne mě sledovat.
Začíná mi vás být líto.
Poznám hajzla, ze kterýho mám vymlátit duši,
takže jsem v pohodě.
Silné řeči.
Nemáte čas jít do nemocnice,
tak vás vyléčím sám.
Pojď sem. Dáme tě dohromady.
-Pusť mě. -Hele.
Nehýbej se.
Tohle je dobrej matroš.
Pacient je připraven, dr. Mine.
-Nedělej to. -Nehýbej se.
Je to kvalitní matroš. Neboj.
Trochu to štípne.
Tak co? Už je ti líp, když jsi toho vořecha viděla?
Jo, je.
To jste mu to dali všechno? To je smrtící dávka.
Opravdu?
A jéje.
Moje chyba.
Přišlo mi to nějaké divné.
Přemýšlel jsem, čím ho zase naplnit.
Je pro vás ideální.
No nejsem hodný?
Jsem dobrý kamarád, že vám dávám bytelnou rakev.
Za chvíli už vám bude dobře.
Byla to zábava.
Užijte se trip…
do posmrtného života.
Převezte ho do přístavu.
Nebojuj s tím. Jen to bude víc bolet.
Vydrž deset minut.
Nevěděl jsem, že to v sobě máš.
Jak jsi ho chytil?
Hajzle.
Nestůjte tam tak. Zamkněte ho!
Kapitáne.
Co se děje?
Mrzí mě to, důstojnice.
BUM
AN TE-JONG
Haló?
Ztratili jsme Drugmon.
-Mrzí mě to. -Ty idiote!
Proč neděláš svou práci?
To je jedno, zavěšuju!
Co kamery jedna a pět?
Proč záznamy zmizely? Kolik vám dali?
Podívejte se na mě!
Tak se dívejte!
Vydrž deset minut.
Deset minut
zvládnu.
Co to je?
Co to sakra dělá?
Ten trhlej vořech!
Hej!
Na poknal nám čokl nemůže zdrhnout!
Nech ho. Stejně neuteče.
Promiňte.
Pomozte mi, prosím. Prosím!
Pane, zachraňte mě, prosím.
Zavolejte policii.
Podezřelý z ublížení na zdraví nevinným přihlížejícím utekl z místa činu.
Podezřelý na útěku je strážník Jun z insongské policie,
který je v kázeňském řízení.
Droga použitá strážníkem Junem je nový druh narkotika,
které je vysoce návykové a smrtící…
Taxi!
Park Mjongdžin.
Stopy podezřelého byly nalezeny u parku Mjongdžin.
Podezřelý byl pobodán.
Nejspíš je oslabený drogami
a pravděpodobně ozbrojen.
Buďte ve střehu.
Podezřelý na útěku je strážník Jun Tong-džu z insongské policie.
Strážník Jun Tong-džu.
Podezřelý prchal do Ungčchon-dongu.
Prosíme posily od hlídky.
Srazilo se několik aut ve snaze vyhnout se strážníkovi…
POLICIE
UPRCHLÍK JUN
TĚLOCVIČNA VÍTĚZSTVÍ
Podíváte se na tu křižovatku?
Kde jsi, Tong-pšouku?
KAPITÁN KO MAN-SIK
Ano, kapitáne.
-Jste v obraze, seržante? -Zrovna jsem o tom četl. Co se stalo?
Musíme Tong-džua najít první.
Míří z Mjongdžin-dongu do Unčchon-dongu. Omrknu to tam.
Taky tam zajedu.
Tichý odchod by byl fajn, ale dělá pořádný rozruch.
Pokud tohle chce…
tak přitvrdím.
Neviděl jste tohoto muže?
Ne.
Co se stalo? Našel jste Tong-džua?
Ještě ne.
Mimochodem, v Insongu panuje chaos.
To já přece vím!
To bych neřekl. Min Ču-jong vypsal na Tong-džua velkou odměnu.
-Tady, šéfe. -Počkejte.
-Je ta informace pravdivá? -Ano, šéfe.
Musíme ho najít jako první.
Ničeho se nebojte, šéfe.
Nemůžeme takhle dál žít. Musíme prorazit.
Všechny gangy i krysy z ulic
teď hledají Tong-džua.
-Ano! -Uděláme to!
Sto milionů!
-Zabijeme ho! Sto milionů! -Je to fešák.
JUN TONG-DŽU
Už vyhlásili informace.
Je to online!
Jdeme si pro sto milionů!
Seženu chlapy!
Ty zatracené pouliční krysy.
Nevím jistě,
-jestli je můžu přijmout. -Myslíte si, že jsou padělané?
O to nejde.
Mají zvláštní moc.
Kdykoli si je nasadím,
přijdu si velmi důležitě.
Zvednu hlavu o něco výš.
Mohu se zeptat,
co mám udělat na oplátku?
Nic nedělejte.
Nic víc nechci.
Nehněte ani prstem.
MJONGDŽIN-RO
Z Puk-dongu do Mjongdžin-dongu
a do Unčchon-dongu…
Dveře jsou otevřené.
Dveře jsou zamčené.
Jun Tong-džu.
Jun Tong-džu!
Jun Tong-džu.
Jun Tong-džu. Prober se!
Jun Tong-džu, vstávej.
Musíš vstát. Pojď.
Vstávej.
Co to děláte?
Pusť ho, jinak zemře.
Tong-džu.
Jsi v pořádku?
Ahoj, hodný hochu.
Jun Tong-džu, jsi v pohodě?
Musí na výplach systému. Jestli zas upadne do šoku, nevydrží.
No tak. Jdeme.
SERŽANT KIM
Máte ho? Jak je na tom?
Špatně. Musí hned do nemocnice.
Tady ne. Budou se tam hemžit.
-Sejdeme se v Songdžinu. -Budeme tam za 20 minut.
Jun Tong-džu, jsi v pohodě? Tong-džu!
Nevnímáš?
Dej mi toho vořecha!
Pusť mě, hajzle!
Hej, co to děláš?
Vrať se sem!
Je tady.
Je tu jídlo. Jdeme.
Honem.
Ččamppong je nejlepší za deště.
Nazdar.
Co?
Zdravím.
Co se děje? Proč tu ještě nejste?
Kapitáne, asi se z Insongu nedostaneme.
Napadli nás.
Tong-džu je na tom zle.
Tak co teď?
SKLENÁŘSTVÍ HANO
KIM ČONG-HJON
Sakra.
Co je?
Tak co? Rozhodl ses?
Máš to poslat přes asistenta.
Proč mě otravuješ?
Co to máš s autem?
Není to…
Proč jsi sem toho hajzla přivezl?
Na co si to hraješ?
Pomoz nám. Potřebujeme úkryt a lékaře.
Sakra.
Udělala ti ta kulka něco s mozkem?
Tohle je prokuratura, já jsem prokurátor.
Mám pomoct utéct zločinci?
Podepsal jsem dokument,
cos mi dal v nemocnici.
Předám ti svoje akcie.
PŘEVEDENÍ AKCIÍ
Pořád jen děláš problémy?
To je typický.
UPLATNĚNO ZADRŽOVACÍ PRÁVO
Vnitřní poranění jsou vážná.
Potřebuje důkladnou prohlídku.
Možná mi něco uniklo, tak ho pečlivě sledujte.
Dobře.
Zastavila jsem krvácení, ale než tělo vyplaví drogu, bude zotavení náročné.
Musí co nejdřív do nemocnice. Je v kritickém stavu.
Dobře.
Děkuju. Dobrou.
Děkuju.
Je to váš bratr, ale podělal nás.
-Můžeme mu věřit? -Ano.
Nikdy neuzavře obchod, ve kterém by tratil.
Máte tři dny. Nic víc nezmůžu.
Vážně ale stojí se všeho vzdát kvůli němu?
Tong-džu.
Jsem tady.
Podívej se na mě.
Tong-džu.
Tak podívej se na mě.
Jun Tong-džu.
Budeš v pořádku.
Drž se.
Zvládneš to.
Přežiješ to.
Je to…
Je to v pohodě.
Je to dobrý.
Omlouvám se.
Je to moje vina.
Měl jsem s ním být, ale odešel jsem kvůli půjčce.
Za to nemůžeš. To stačí. Nevyčítej si to.
Musí být takhle na útěku?
Rozhodl se, že Tong-džua zabije.
Do té doby se nezastaví.
Skončí to, jedině když Min Ču-jonga chytíme.
STAVENIŠNĚ GOLDENGATE
Stůjte!
Te-jongu, pomoz nám.
Kam to všichni jedete?
Potřebujeme tě!
Co Han-na v poslední době vyšetřovala?
Proč jsi jí to řekl?
Dohoda je uzavřena, musím dodržet slib.
Co se sakra stalo?
Tak odpověď, zastavárníku!
Utíkej až do konce. Zastavíš se, a je konec.
Myslíš, že to zvládneš?
Jakmile začneš boj, musíš vydržet až do konce.
Třicet vteřin.
Nabít.
Start.
Je načase zmáčknut poušť a prolomit ticho.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová t ticho.