"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
ها هو "جايهونغ شين" من مدينة "إنسونغ"، الذي يستعدّ الآن لمحاولته الخامسة.
الأمطار الغزيرة التي تهطل اليوم ستصعّب الأمر على الرياضيين.
أجل، بكل تأكيد.
يتأهب "جايهونغ شين" بأعصاب هادئة لمحاولته الخامسة.
"(إنسونغ)"
مرحى!
مخالفة!
- أعلن الحكم عن مخالفة أخرى. - لماذا؟
- لم أتجاوز الخط! - لم أر أي مخالفة واضحة على الشاشة.
هذا قرار عجيب.
يستعيد "جايهونغ شين" هدوء أعصابه وهو يتأهب لمحاولته السادسة.
مخالفة!
"الحلقة الـ12: مخالفة"
حمّلوا هذه الشحنة.
أنت هنا.
أبليت بلاءً حسناً اليوم.
واصل تزوير سجل الواردات كما تفعل.
لا أستطيع أن أصف لك مدى الاطمئنان الذي يساورني بسبب وجود شخص يُعتمد عليه مثلك
يعمل في هيئة الجمارك الكورية.
لماذا لا ترتدي ساعة اليد التي أهديتك إياها؟
لأنها ثمينة جداً.
هذه الساعة زائفة.
هذا مستحيل!
هلّا تفحصها مجدداً.
يمكنني أن أفحصها 10 مرات، لكن إجابتي لن تتغير.
لون الزركونيا المكعبة ليس طبيعياً.
إن كنت لا تصدّقني، فاذهب وثمّنها في مكان آخر.
عندما أفحص ساعة أصلية،
أدرك أنها ثمينة من النظرة الأولى.
أنت محق.
يمكنني أن أجزم فور رؤيتها.
لم أكن أفكر سوى في ملء هذه الحاوية.
لم أتخيل قط أنني قد أراها خاويةً على عروشها.
آسف لأنني استهنت بك.
دعني أعتذر إليك.
لا بأس. أنا من يجدر به الاعتذار.
سلبتك كل مالك الذي جمعته بفضل حياة الإجرام.
لكنني أحسدك.
كيف أمكنك أن تعيش حياة متواضعة برغم أنك تكتنز كل هذا المال؟
اجتهد لبضعة أعوام فقط.
وبعدها سيتسنى لك ملء حاوية كهذه
ببضائعك الخاصة.
كنت خائفاً في بادئ الأمر.
لكن
عندما يصبح المرء ثرياً إلى حدّ يفوق الخيال، تتلاشى كل مخاوفه.
يمكنه أن يفعل أي شيء عندئذ.
لكن حتى ذلك قد يصبح مضجراً.
ثم ظهرت أنت وجعلت الأمور أكثر إثارةً.
عندما شاهدتك تحاول جاهداً كجرو أحمق، حرّك ذلك مشاعري الدفينة،
وتخيلت نفسي حتى مكانك بسبب إصرارك.
أتظن أننا متشابهان؟
تباً، هذه إساءة إليّ.
اسمع.
لا بد أنك في حالة صدمة شديدة تجعلك تتفوه بكل هذه الترهات.
لا.
أشعر...
بإحساس ممتع.
أشعر كأنني عدت إلى نقطة البداية.
لا أظن أنني أستطيع الانتظار لبضعة أعوام.
لأنني أريد الثراء الحقيقي
في هذه اللحظة.
شكراً.
هل تشعر بالسعادة؟
هذا جيد.
احرص على أن تأكل جيداً.
تحتاج إلى معدة مليئة كي تصمد وتظل واقفاً على قدميك.
وكُل خياراً.
سأدفعك
وأحاصرك في ركن الحلبة.
حسناً. أتوق إلى هذا بشدة.
صادرت الشرطة أموالاً كانت مُخبأة في ساحة حاويات.
كانت كمية الأموال المهولة تملأ الحاوية التي يبلغ طولها 12 متراً...
كانت الحاوية مكدّسة كلياً بأوراق نقدية من فئة الـ50 ألف وون،
يبلغ وزنها الإجمالي 26 طناً.
وما يبعث على الذهول أكثر هو أن هذه ليست الحاوية الوحيدة.
كمية الأموال المُصادرة هذه غير مسبوقة في تاريخ البلاد.
نرى سلسلة عمليات سرقة تستهدف حاويات شحن.
مع انتشار شائعات تزعم وجود مزيد من الأموال المُخبأة،
تحدث محاولات سطو مشابهة بشكل مستمر...
هناك تحقيق جار، في ظل شكوك الشرطة التي ترجّح أن هذه الأموال المُخبأة
عائدات إجرامية من وراء القمار وتهريب المخدرات.
أيها المفوّض.
أبعد هذا الهاتف اللعين عن...
أمرتك بتحويل كل المكالمات.
يجب أن تردّ على هذا الاتصال يا سيدي.
هذا مكتب رئيس الجمهورية.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)، مكتب المفوّض"
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"
- مرحباً. - أين أنت؟
لماذا لا تردّ على هاتفك؟
المفوّض يبحث عنك.
أحضر رفاقك إلى إدارة الشرطة فوراً.
آسف، لكنني طلبت إجازة أمس.
والأمر ذاته ينطبق على رفاقي. أخبره بأننا غير متاحين هذا الأسبوع.
هل تمزح؟ هل تعلم ما فعلتموه؟
اتصل مكتب رئيس الجمهورية قبل قليل!
عجباً، يبدو أن المفوّض سيصبح نجماً قومياً.
آسف، يجب أن أحجز تذاكر طيراني الآن.
سحقاً، ماذا أصاب هاتفي؟
مرحباً؟ مرحباً... إلى اللقاء!
هذا أمر لا يُصدق! سيستغرق الأمر يوماً كاملاً لعدّ المال.
وافق "الأرنب الذهبي" على الإدلاء بشهادته في كل القضايا المتعلقة بـ"جويونغ مين".
سيُنقل إلى النيابة العامة العليا كي يُستجوب هناك.
هذا جيد.
سيكون آمناً فور أن يغادر "إنسونغ".
في ظل الخوف الذي يسيطر على المفوض والعمدة،
لن يتمكن "جويونغ مين" من اتخاذ أي خطوة أيضاً.
"مطعم (الوادي) للّحوم"
سيدتي، أحضري لنا أشهى طبق أمعاء أبقار طازجة لديك.
- سنأكل حتى التخمة اليوم. - عوداً حميداً.
لكن لم أنتم 4 فقط؟
أين الرجل ضخم الجثة؟
تأتون معاً دائماً.
- أتريدون طبقاً خاصاً لـ4 أفراد إذاً؟ - نعم.
- حضّري طبقاً خاصاً لـ4 أفراد لهذه الطاولة! - حسناً.
لكان من اللطيف أن ينضم إلينا "جايهونغ".
لا بد أنه منشغل، لأنه لا يردّ على مكالماتي.
هل تحدثت إليه؟
نعم.
لكن يبدو أنه منشغل جداً. يمكنه الانضمام إلينا في المرة المقبلة.
لكن ما زال هذا أمراً مؤسفاً.
سنراه مجدداً على أي حال.
هذا أمر محبط. فلنحتس بعض الشراب اليوم.
- هلّا تأتيننا ببعض الـ"سوجو". - حسناً يا سيدي.
"توقّف عند خط الوقوف، منطقة مدرسة"
أنت جريء بحق.
كنت أجهل أنك تمتلك كل ذلك المال.
كم تبقّى لديك من مال؟
لست متأكداً. لم أعدّه قط.
أظن أنني كنت ثرياً إلى حدّ يفوق الوصف.
كان حرياً بنا أن نقتلع كل أسنان "الأرنب الذهبي".
ماذا عن المال الذي تدين لنا به؟
طلبت منا أن نثق بك، لذا وثقنا بك.
بم عسانا نثق الآن؟
لا تقلق.
ستحصل على مالك كما وعدتك.
كيف يمكننا الوثوق بك؟
الشرطة تمشط المدينة بأسرها.
لا أمل في استرجاع ذلك المال.
وأنت لم تعد كسابق عهدك.
لا أدري كيف كانت شيمتك قبلاً،
لكنك خيّبت أملي فيك.
مهلاً، إلى أين ستذهبين؟
لا أريد أن أشعر بخيبة أمل أشدّ، لذا سأكتفي بهذا القدر.
أنا منسحبة.
أريد أن أمدّ...
فترة العقد المُبرم بيننا.
عمّ تتحدث؟
لديك كمية "كاندي" كافية.
تلقّينا طلبات شراء جديدة.
لم يُعد هذا من شأني؟
دبّر بقية الكمية بنفسك.
إن غادرت الآن،
فلا أستطيع أن أضمن لك سلامة المرأة التي تبحثين عنها.
إياك أن تمسّها بسوء.
تذكّر ما قلته لك قبلاً.
سأتعامل مع تلك السافلة بنفسي.
أنت، هذا يكفي.
إن لم تدعها وشأنها، فسينتهي اتفاقنا هنا.
إن حرّكت إصبعاً حتى، فستنتهي حياتك هنا.
هل فقدت صوابك؟
ليس بعد.
لكنني على وشك أن أفقده.
تماماً كما فقدته في ما مضى.
كان يجب أن تفعل هذا منذ البداية.
عزيزتي.
لقد عدت إلى البيت يا عزيزتي...
عوداً حميداً أيها الشرطي الأعلى "شين".
ادخل وتناول عشاءك.
وجدتهم ينتظرون خارج المنزل عندما عدت من دوامي.
لا تبذلي أي مجهود اليوم. سأتكفّل بكل شيء.
لكن ضميري يؤنبني.
مرحباً.
جلبت بعض الألعاب. عسى أن تعجب أولادك.
آمل ألّا تمانع بهذا الصدد.
لا أمانع على الإطلاق، لكن لم جئتم إلى هنا؟
أراد "دونغجو" المجيء لزيارتك.
- فلنسترح قليلاً ونتناول مأكولات خفيفة. - تعالوا بسرعة.
لا بد أنك منهك.
شكراً لك.
هذا الشراب منعش جداً.
"الشرطة تتحرى عن أموال عُثر عليها في ساحة حاويات في الميناء"
لم لا تستقيل من وظيفتك المؤقتة؟
سيكون أمراً مؤسفاً جداً إن اكتشفوا هذا وخضعت لإجراء تأديبي.
هل رأيتني؟
رأيتك بالطبع.
أنت ضخم الجثة كجبل. يصعب على أحد ألّا يراك.
آسف لأنني لا أستطيع الانضمام إليكم.
لا شيء يستدعي الاعتذار. نعلم موقفك الحالي.
لذا لا تقل كلاماً كهذا.
قد تسوء الأمور أكثر بالنسبة إليك إن انضممت إلينا الآن.
إن ساء هذا الأمر، فلن ينتهي بإجراء تأديبي.
انظر، لا يبالي هذان للترقية.
هذا ثري، لذا أحواله على ما يُرام.
وبالنسبة إليّ، محكوم عليّ بالفشل بالفعل.
يمكنك أن تنضم إلينا لاحقاً عندما تتحسن الأوضاع.
قدّمت طلباً لنقلي إلى مقاطعة "غانغوون".
سمعت أنهم يوفّرون مساكن أيضاً للشرطيين هناك.
- سيدي. - نعم؟
إلى أين عساي أذهب يا سيدي؟
مقاطعة "غانغوون" بعيدة جداً.
إلى أين عساي أذهب...
إلى اللقاء.
"دونغجو".
شكراً.
علام؟
لأنك لم تسألني أي أسئلة.
"مهرجان الرياضات الوطني، 2013، (جايهونغ شين)، (إنسونغ)، مُستبعد"
شكراً لأنك آزرتني يومها من دون أن تقول أي شيء.
أراعي مشاعر الآخرين دائماً.
سأتصل بك لاحقاً.
شكراً. عودوا إلى البيت سالمين.
سأتصل بك لاحقاً. اذهب قبلي.
ماذا؟
يجب أن أتحدّث إلى "جونغهيون".
وما طبيعة ذلك الحديث؟
سأتصل بك لاحقاً. اذهب.
اتفقنا.
لا تنسي أن تتصلي بي.
أراكما لاحقاً.
"جونغهيون".
لا أظن أنني أخبرتك بهذا بعد.
- أنا... - "هانا".
أنا منهك قليلاً الآن.
أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟
حسناً، أنا آت. تباً لهذا.
ما سبب هذه العجلة؟
ماذا أخّرك هكذا؟
ماذا دهاك؟
بعد أن خسرت كل أموالي،
أتظن أنه لم يعد هناك شيء متبقّ لتأخذه مني،
يا أصغر رئيس وكلاء نيابة على الإطلاق؟
مكتب النيابة العامة العليا يتولى القضية.
لم يجل ذلك الخاطر ببالي قط يا سيدي.
حقاً؟
بالتأكيد.
كيف يمكنني أن أنسى عطفك عليّ؟
كدت تؤذي مشاعري بتصرّفك ذاك.
يا عزيزي رئيس وكلاء النيابة الذكي.
لا تنس...
أن المال ليس السلاح الوحيد...
الذي في ترسانتي.
أجل يا سيدي.
- معنا ضيف خاص الليلة. - لا، كلّا البتة.
آسف لأنني جعلت الأجواء متوترة بهذا الشكل.
- اجلس. - حسبك.
إلى أين ستذهب؟ اجلس. الأمر على ما يُرام.
إلام أحتاج أيضاً؟
بحقك، ليس مجدداً.
تباً لهذا.
"اتصال من (الرغيف الساخن)"
هيا، أرجوك!
هل تستعدّ لتنفيذ أمر نقلك بهذه السرعة؟
خذ وقتك. ما زالت لديك بضعة أيام متبقية.
فلنتناول عشاءً جماعياً معاً قبل رحيلك.
يجب أن تحضر هذه المرة.
سأحضر.
"تسهيلات قروض للرياضيين"
"حظي طلب قرضك بالموافقة، اللجنة الرياضية الكورية"
إذا سمحت يا سيدي؟
أيمكنني أن أستغلّ ما تبقّى من إجازاتي مدفوعة الأجر؟
4 حواسيب محمولة و3 مقاعد مكتب وطاولة اجتماعات
وجهاز لتنقية الماء ولوح لعبة "غو" ولوح لعبة "جانغي".
قهوة ومرطبات مجانية ومحارم ورقية.
بالإضافة إلى فاتورتي الإنترنت والكهرباء...
حسناً. ها هو المبلغ الذين تدين لي به.
أنت قاس جداً.
نفقات مأكولات؟
لا أملك أي مال.
أعيش على نفقتك هنا لأنني لا أحصل على أي تمويلات!
أعلم أن لديك مالاً.
أنت سرقت تمويلات تشغيل وحدة التحريات الإقليمية.
أنا شبكة معلومات متكاملة.
حاذر لما تتفوه به.
أنا شرطي نزيه ومحترم.
أعطيتك حسماً، لذا حوّل إليّ المال
قبل أن أطردك من هنا شر طردة.
هل يجب أن يكون حاذقاً إلى هذا الحد؟
ماذا تفعل؟
أنت، ماذا تفعل؟
ها أنت ذي.
لماذا لم تردّ عليّ ليلة البارحة؟
غلبني النوم وأنا أنتظر اتصالك.
عمّ تحدثتما لكل ذلك الوقت؟
هل ستظل تقيم في صالة التمارين؟
ماذا؟
دعوتك للمجيء والإقامة معي، لكنك لم تأت بعد.
غيّر قميصك لأنه متسخّ.
لا بد أنني سكبت عليه مخلل "كيمتشي".
"دونغجو يون".
نعم؟
ما الأمر هذه المرة؟
متأكد من أن الطبيب قال إنك بخير؟
بالطبع.
إن لم تأت هذه المرة، فلن أدعك تدخل منزلي مجدداً.
حسناً، سأحزم أغراضي. هيا بنا.
"متجر رهونات (إنسونغ)"
- ها قد وصل الثنائي القبيح. - هل أتيتما معاً؟
- يا للعجب! - لقد جئتما.
اجلسي هناك يا "هانا"، و"دونغجو" هنا.
متى رتّبت المكان بهذا الشكل؟
ألم يصل "جونغهيون" بعد؟
يُجري بعض التحريات، لذا لن يأتي عاجلاً.
في هذه الأثناء، يجب أن نركّز على الحصول
على أدلة وإفادات شهود تُثبت جرائم "جويونغ مين".
ماذا عن ملفات قضايا التحريات الإقليمية وقسم شرطة "سيوبو"؟
سيجلبها شخص ما إلينا.
عجباً، ها قد أتى فور أن ذكرته.
ما هذا؟
"جايهونغ"!
لديّ وقت شاغر.
سأساعدكم بقدر إمكاني قبل نقلي.
هذه فكرة جيدة. نحتاج إلى أي عون مُتاح.
- فلننجز هذا الأمر قبل انتهاء إجازاتنا. - المكان مكتظ بما يكفي.
سأتقاضى منك أجراً إضافياً نظير شخص آخر.
اجلس هنا أو هناك.
تلتهمون الطعام، وأنا من يدفع الحساب؟
مرحباً يا "داي يونغ".
ماذا؟
أين؟
"ممنوع الدخول، خط شرطة، تحقيق جار"
دعهما يمرّان.
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
سيدي.
أودى هذا المخدر بحياتها في أقل من 10 دقائق.
لم نر شيئاً كهذا قبلاً.
اعتقلنا مدمني مخدرات في مجمّع تسوّق "ميونغجين" اليوم.
بدأ هذا المخدر ينتشر في أنحاء "إنسونغ".
"جويونغ مين" وراء هذا على الأرجح.
ذلك الوغد اللعين.
لكن لماذا؟ لأنه يحتاج إلى مال؟ لماذا يبيع سمومه للمراهقين؟
من أين حصلت على المخدرات؟
رُتبت عملية التسليم عبر تطبيق رسائل.
يفتشون في الداخل الآن بحثاً عن المزيد.
كم كانت سنّها؟ تبدو يافعة جداً.
16 عاماً.
في نفس سنّ "جيونغ إيه".
هل وجدتم أي شيء؟
إذا سمحت.
مهلاً، هذه أنت، صحيح؟
أنت!
هل تبيعين مخدراتك للأطفال الآن؟
ألم تتمادي بشدة هذه المرة؟
أنت محق.
هذا تماد مني، صحيح؟
- لن تنطلي عليّ ألاعيبك مجدداً. انهضي. - أحتاج إلى هذا.
كفاك تمثيلاً. انهضي.
أعطني هذا، أرجوك.
أرجوك.
"قلم حقن (غلوكاغون)، لحالات انخفاض السكر في الدم الطارئة"
انهضي.
أين إبرة الحقن؟
أنت بارع في التعامل مع المرضى.
آسفة.
حري بك أن تعتذري
إلى ضحايا ذلك السم الذي صنّعته أنت وعصابتك.
لذا وفّري اعتذارك.
ضع الأصفاد في يديها.
أمسكنا بـ"دراغمون" أخيراً.
- فلنتحرك. - أجل يا سيدي.
تحركي.
- سأحقق في الأمر ثم أردّ عليك. - حسناً.
"نحن في خدمة الشعب، إدارة النيابة"
نعم أيها النقيب.
قابلت تواً رئيس الإدارة الجنائية.
سيُنقل "الأرنب الذهبي" إلى مكتب النيابة العامة العليا في "سول" بحلول غد.
- "دراغمون"؟ - هذا صحيح.
سأخبرك بمزيد من التفاصيل بعد عودتك.
أبليت بلاءً حسناً. عُد إلينا سالماً.
سننجز ما تبقّى من عملنا هنا، لذا انقلوها إلى إدارة الشرطة بسلام.
- أجل يا سيدي. - أحسنتم صنعاً.
أليست هذه "دراغمون"؟
حقق "دونغجو" إنجازاً رائعاً.
كيف لاحظتها؟
اذهبا إلى مجمّع تسوّق "ميونغجين".
يبدو أن "جويونغ مين" يوزّع مخدرات.
لا بد أن أحداً هناك رأى الرجال الذين سلّموا المخدرات.
- تحريا عن الأمر. - أجل يا سيدي.
تذكرت شيئاً. اتصل قسم شرطة "سيوبو" صباح اليوم.
هناك مهرّب من حيّ "سيونغنايدونغ" على علاقة بـ"جويونغ مين" سلّم نفسه،
والمفتش الأعلى "كانغ" يستجوبه الآن.
بدأ أتباع "جويونغ مين" يتخلّون عنه.
سأذهب إلى قسم شرطة "سيوبو".
سنتصل بك.
هيا بنا.
الشخص الذي اتصلت به يتعذّر الوصول إليه. سيُحول اتصالك إلى...
لا يريدون حتى الردّ على اتصالاتك.
هذا مثير للشفقة.
يبدو أن رجال "سيونغنايدونغ" انقلبوا علينا.
هل ستجلس مكتوف اليدين وتندب حظك؟
لا.
لن يأخذوني على محمل الجد إن فعلت هذا.
ما الذي يفعله صديقنا العزيز "دونغجو" الآن؟
مرحباً يا سيدي. هل رأيت أي شيء كهذا قبلاً؟
لا.
- سيدي، هل رأيت قطع حلوى تشبه... - لا أعلم شيئاً.
قد تكون المخدرات مُخبأة هنا.
لم عساها تكون هنا؟
الحظ ليس حليفنا اليوم.
هل تسير إجراءات نقلك بشكل جيد؟
- نعم، آسف لأنني لا أستطيع مساعدتكم أكثر. - لا بأس.
- فلندخل هذا المتجر. - حسناً.
مرحباً.
هل رأيت حلوى أو غلافاً كهذين قبلاً؟
"طلب القرض الذي نال الموافقة صباح اليوم رُفض بسبب مشكلات غير متوقعة"
مرحباً، هل رأيت حلوى أو غلافاً كهذين قبلاً؟
لا أظن هذا.
- ما الأمر؟ أهناك مشكلة ما؟ - كلّا، لا شيء مهم.
أيمكنني أن أغادر لمدة 30 دقيقة يا "دونغجو"؟
بالتأكيد، سأتحقق من هذه المنطقة فحسب.
شكراً. آسف بهذا الصدد.
لا بأس.
- سأعود بعد قليل. - اتفقنا.
أوقف السيارة إن أردت أن تظل حياً.
لا أدري ماذا عساي أقول لك.
حظي طلبك بالموافقة،
لكن أحد أعضاء لجنة المراجعة قال إن هناك اشتراطات إضافية مطلوبة.
من عضو لجنة المراجعة هذا؟
إنه عضو في مجلس إدارة المصرف.
اسمه السيد "جونغو أو".
حسناً.
"السيد (جونغو أو)"
"العثور على طالبة إعدادية قتيلةً عقب تعاطيها (كاندي)"
- ما هذا؟ - "ما هذا؟"
أنا من يجب أن تسأل هذا السؤال.
لماذا يُوزع "كاندي" من دون استئذاني؟
قلت إنك ستبيعه لليابانيين فقط.
كان هناك شرط محدد يتعلق ببيع مخدراتي.
هل نسيته؟
قلت إن النساء والأطفال محظورون.
سأتحرّى عن هذا الأمر. لا تنفعلي أكثر من اللازم.
إلى أين ستذهب؟
لم أنته من كلامي بعد.
ما كل هذا الصخب بسبب مراهقة ميتة؟
اسمعي، فلنذهب لمشاهدة شيء ما.
ماذا سنشاهد؟
اليوم يوافق "بوكنال"، واحد من أشد أيام الصيف قيظاً.
هذا يوم مثالي لذبح ذلك الجرو!
سحقاً!
دعوه يهرب.
هذا يكفي. أبليتم بلاءً حسناً.
مرحباً يا "دونغجو".
كفاك فراراً.
رأسك ينزف.
هل تحاول الفرار مجدداً؟
يجب أن تتجاوزني أولاً كي تفعل هذا.
أتظن أنك تستطيع التغلّب عليّ في حالتك هذه؟
أستطيع أن أهزمك من دون أي عناء.
- أيها الصعلوك التافه. - أيها الوغد.
تباً لهذا.
لماذا يظن كل هؤلاء الأوغاد
أنني مغفل؟
هذه هي الوسيلة الصحيحة لتسديد لكمة خطافية يمنى.
كانت لكمة قوية جداً، صحيح؟
حاذر لضغط دمك.
إن استمررت على هذا المنوال،
فستتعرض لتلف في عصبك البصري
وستُصاب بالعمى.
عمّ تتحدث؟
ماذا؟
أكنت تظن أنني أجهل حالتك؟
أعلم أنك تعاني اعتلالاً دماغياً من جرّاء الملاكمة.
أيها الأحمق.
كنت مدربك في ما مضى، أتتذكر؟
أدركت حالتك بالطبع.
أدركتها في عام 2018.
أردت أن تفوز بالميدالية الذهبية والمعاش الذي يُصرف للفائزين بها
كي تسدد نفقات جراحة "غيونغيل"،
لذا تعاطيت مسكّنات الألم تلك ودخلت حلبة الملاكمة.
أظن أن رعايتك له لم تكن كافية.
لذا تعتني بأمه الآن أيضاً.
رؤيتك تعتني بها تجعل عينيّ تدمعان من شدة التأثر.
لكانت هذه قصة مؤثّرة جداً
لو كان "غيونغيل" يعلم هذا قبل أن يموت.
ألا توافقني الرأي؟
أيها الوغد الحقير.
ألم أقل لك إن هذه ليست وسيلة صائبة لتسديد لكمة خطافية يمنى؟
كان يجب أن تعيرني انتباهك
عندما كنت أدربك أيها الوغد.
تباً لهذا.
"(جايهونغ)، (دونغجو)"
"دونغجو"!
"دونغجو يون"!
"دونغجو"!
"جايهونغ"، أين "دونغجو"؟
أيها الشرطي الأعلى "شين".
"جايهونغ شين"!
ماذا حدث؟
اختفى "دونغجو"
في أثناء غيابي.
"اتصال من (الرغيف الساخن)"
وجهك في حالة يُرثى لها.
هل ظننت حقاً أن كل شيء سينتهي
عقب العدّ والجولة الـ12؟
قلت لك قبلاً.
أنت داخل حلبتي.
لسنا في حاجة إلى القواعد أو القانون
لأنني الحكم هنا.
تعال هنا.
سمعت أنك لست على ما يُرام.
يقولون إنك لا تستطيع تمييز الآخرين، وإنك ستعجز عن استخدام أطرافك
إن ساءت حالتك أكثر من هذا.
كان حرياً بك أن تخضع للعلاج بدلاً من تعقّبي ومضايقتي.
بدأت أشفق عليك.
بما أنني أستطيع تمييز الوغد الذي أريد أن أبرحه ضرباً،
ما زلت على ما يُرام.
يا له من كلام قوي وأجوف.
لا يُوجد وقت كي تذهب إلى مستشفى،
لذا سأُضطر إلى معالجتك بنفسي.
تعال هنا. سنعالجك.
- اتركني. - حسبك.
لا تتحرك.
هذا دواء فعّال.
المريض مستعدّ يا دكتور "مين".
- لا تفعل هذا. - لا تتحرك.
هذا دواء من نوع فاخر. لا تقلق.
هذا سيؤلمك قليلاً.
إذاً؟
ألا تشعرين بتحسّن الآن بعد أن رأيت الجرو الأحمق؟
بلى، أشعر بتحسّن.
هل حقنته بالكمية بأسرها؟
هذا يفوق الجرعة المميتة.
حقاً؟
ويلاه.
أظن أنني أخطأت.
خُيل إليّ أن هناك خطباً ما.
كنت أتساءل عمّا سأملأ به هذه الحاوية مجدداً.
أدركت الآن أنها ستكون مثالية لك.
أليس هذا لطفاً مني؟
أنا صديق وفيّ جداً لأنني سأدفنك في تابوت كبير ومتين كهذا.
ستكون بخير بعد قليل.
كان ذلك ممتعاً.
استمتع برحلتك...
إلى الحياة الآخرة.
رافقوه بسلام إلى الميناء.
لا تقاوم. هذا سيزيد الألم سوءاً.
اصمد لـ10 دقائق.
عجباً، لم أكن أعلم أنك بارع إلى هذا الحد.
كيف أمسكت به؟
أيها الوغد.
لا تقفا هكذا. أغلقا الحاوية!
أيها النقيب.
ماذا يجري؟
آسف أيتها الشرطية العليا "جي".
"(بانغ)"
"اتصال من (داي يونغ آن)"
مرحباً.
لاذت "دراغمون" بالفرار.
- آسف. - أيها الأحمق اللعين!
لم لا تستطيعون أن تؤدوا عملكم؟
لا أبالي لأعذارك، سأغلق الخط!
ماذا أصاب الكاميرتين 1 و5؟
لماذا انقطع بثهما؟ كم دفعوا لك؟
انظر إليّ!
قلت لك انظر إليّ!
اصمد لـ10 دقائق.
10 دقائق،
أستطيع أن أتحمّل هذا.
ماذا يجري؟
ما الذي سيفعله؟
ذلك الجرو المخبول!
أنت!
لا يمكننا أن ندع جرواً أحمق يفرّ في يوم أكل حساء الكلاب!
اتركه. لن يهرب على أي حال.
إذا سمحت.
ساعديني، أرجوك!
أنقذني يا سيدي، أرجوك.
اتصلوا بالشرطة.
هناك مشتبه به متورط في إيذاء مارّة أبرياء فرّ من موقع الحادث.
المشتبه به الفارّ هو الشرطي "يون" من إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"
الذي يخضع لمراجعة تأديبية.
المخدر الذي استخدمه الشرطي "يون" نوع جديد من المخدرات
يُعد مسبباً للإدمان وفتاكاً إلى أقصى درجة...
سيارة أجرة!
مدخل متنزه "ميونغجين".
عثرنا على آثار تركها المشتبه به عند مدخل متنزه "ميونغجين".
تقول شاهدة إن المشتبه به تعرّض لطعن.
المشتبه به تحت تأثير مخدرات في الأغلب
وقد يكون مسلحاً. على كل الوحدات التحلّي باليقظة.
المشتبه به الفارّ هو الشرطي "دونغجو يون" من إدارة شرطة مدينة "إنسونغ".
أكرر، الشرطي "دونغجو يون".
شُوهد المشتبه به يفرّ إلى "يونغتشيوندونغ".
نطلب دعماً من وحدات الدوريات القريبة.
وقع تصادم بين عدة مركبات انحرف سائقوها كي يتفادوا الشرطي "يون"...
"الشرطة"
"الشرطة تطارد الشرطي (يون) الفارّ"
"صالة تمارين (فيكتوري)"
أيمكننا أن نلقي نظرة على هذا التقاطع؟
أين أنت يا "دونغجو"؟
"اتصال من النقيب (مانسيك غو)"
نعم أيها النقيب.
هل تعلم بالمستجدات أيها الرقيب "كيم"؟
كنت أقرأ المقال تواً. ماذا حدث؟
يجب أن نعثر على "دونغجو" قبل الشرطيين الآخرين.
يتحرك صوب "يونغتشيوندونغ" من "ميونغجيندونغ". سأفتش تلك المنطقة.
سأذهب إلى هناك بدوري.
لكان من الجيد أن يموت بسلام، لكنه يسبب جلبة عارمة.
إن كان هذا ما يريده...
فسأزيد حدّة الأمور من أجله.
هل رأيت هذا الرجل؟
لا.
ماذا حدث؟ هل عثرت على "دونغجو"؟
ليس بعد.
بالمناسبة، هناك فوضى عارمة تعمّ "إنسونغ".
أعلم هذا بالفعل!
لا أظن أنك تعلم حقاً. رصد "جويونغ مين" مكافأة ضخمة لمن يقتل "دونغجو".
- هنا أيها الزعيم. - مهلاً.
- هل معلوماته أكيدة؟ - نعم أيها الزعيم.
يجب أن نعثر عليه أولاً.
لا تقلق بصدد أي شيء أيها الزعيم.
لا يمكننا أن نعيش حياة وضيعة إلى الأبد. يجب أن نحقق الثراء.
كل العصابات، وحتى مجرمي الشوارع المحليين في "إنسونغ"
يطاردون "دونغجو" في الوقت الحالي.
- مرحى! - هيا بنا!
100 مليون وون!
- فلنقتله! 100 مليون وون! - بالمناسبة، هذا الرجل وسيم.
"(دونغجو يون)، 32 عاماً، 182 سنتيمتراً"
ظهرت بيانات ذلك الوغد.
ها هي بياناته!
هيا بنا، سنذهب للفوز بـ100 مليون وون!
سأجمع الرجال!
مجرمو الشوارع الملاعين.
لست متأكداً
من أنني أستطيع قبول هدية كهذه.
لماذا؟ أتظن أنها زائفة؟
هذا ليس السبب.
تتميز هذه الساعة بقوة غريبة.
ليست قوة خارقة، لكن عندما أرتديها،
أشعر بأنني صرت شخصاً عظيم الشأن.
أشعر بثقة وفخر أكثر.
اسمح لي بأن أسألك سؤالاً.
أهناك شيء تريدني أن أفعله في المقابل؟
لا تفعل أي شيء.
هذا كل ما أطلبه منك.
لا تفعل أي شيء.
"(ميونغجينرو)"
من "باكدونغ" إلى "ميونغجيندونغ"،
ومنها إلى "يونغتشيوندونغ"...
الباب مفتوح.
الباب موصد.
"دونغجو يون".
"دونغجو يون"!
"دونغجو يون".
"دونغجو يون". استيقظ!
انهض يا "دونغجو يون".
سأساعدك على الوقوف. هيا.
انهض.
ماذا تفعلين؟
دعني، وإلا فسيلفظ أنفاسه الأخيرة.
"دونغجو".
هل أنت بخير؟
مرحباً أيها الفتى الطيب.
هل أنت بخير يا "دونغجو يون"؟
خذه إلى مستشفى كي يطهّروا جسده من السموم.
لن يظل حياً إن تعرّض لصدمة أخرى.
تعال، هيا بنا.
"اتصال من الرقيب (جونغهيون كيم)"
هل عثرت عليه؟ كيف حاله؟
ليس بخير. يجب أن ننقله إلى مستشفى بسرعة.
لا تأخذه إلى مستشفى "إنسونغ" الجامعي. ستجدهم هناك.
- قابلني في مدينة "سيونغجين". - سنكون هناك في غضون 20 دقيقة.
هل أنت بخير يا "دونغجو يون"؟ "دونغجو يون"!
هل أنت منشغل؟
سلّمني هذا الجرو الأحمق!
دعني أيها الوغد!
أنت، ماذا تفعل؟
عُد إلى هنا!
وصلت طلبيتنا.
وصل طعامنا. اذهب واستلمه.
أسرع.
حساء الـ"جامبونغ" أفضل شيء في يوم ممطر كهذا.
مرحباً.
ماذا؟
مرحباً.
ماذا يجري؟ لماذا لم تأتيا بعد؟
لا أظن أننا نستطيع الخروج من "إنسونغ" أيها النقيب.
تعرّضنا لهجوم قبل قليل.
و"دونغجو" في حالة حرجة.
ماذا عسانا نفعل إذاً؟
"شركة (هانو) للزجاج"
"اتصال من (جونغهيون كيم)"
تباً لهذا.
ما الأمر؟
إذاً؟ هل اتخذت قراراً؟
طلبت منك أن ترسل إليّ التنازل من خلال السكرتير "كيم".
هل كان يجب أن تأتي وتضايقني؟
ماذا أصاب سيارتك؟
أليس هذا...
لم جلبت هذا الوغد إلى هنا؟
ما الذي تحاول فعله؟
ساعدنا.
نحتاج إلى مكان آمن وطبيب.
تباً لهذا.
هل سببت لك تلك الرصاصة تلفاً في مخك أو ما شابه؟
هذا مكتب وكلاء النيابة، وأنا وكيل نيابة أيها الأحمق التافه.
أتطلب مني أن أساعد مجرماً على الفرار؟
وقّعت على وثيقة التنازل
التي أعطيتني إياها في المستشفى.
سأتنازل لك عن كل أسهمي.
"اتفاقية تنازل عن أسهم مؤسسة"
"المتنازل عن الملكية: (جونغهيون كيم)، متلقّي الملكية: (سيوكهيون كيم)"
أما زلت تسبب متاعب بسبب تهوّرك؟
هذه شيمتك المعهودة.
"ممارسة حقوق الحجز على العقار"
إصاباته الداخلية بالغة جداً.
ألا تظن أنه يحتاج إلى فحص دقيق؟
ربما يعاني متاعب أخرى لم ألاحظها،
لذا تابعه من كثب.
مفهوم.
أوقفت النزيف،
لكن ستكون عملية التعافي شاقة بالنسبة إليه، حتى يتخلص جسده من المخدر نهائياً.
يجب أن تنقلوه إلى مستشفى بأقصى سرعة.
حالته حرجة.
حسناً.
شكراً لك. طابت ليلتك.
شكراً لك.
أعلم أنه شقيقك، لكنه أضرّ بنا وأحرجنا قبلاً.
- أيمكننا الوثوق به؟ - نعم.
لا يبرم أي صفقات قد تكبّده خسائر.
يمكنه البقاء هنا لـ3 أيام. هذا أفضل شيء أستطيع فعله.
أهذا يستحق التضحية بكل شيء في سبيله؟
"دونغجو".
أنا هنا.
انظر إليّ.
"دونغجو".
انظر إليّ، أرجوك.
"دونغجو يون".
ستكون بخير.
يجب أن تصمد فحسب.
ستكون على ما يُرام.
ستنجو من هذه المحنة.
الأمر...
الأمر على ما يُرام.
لا بأس.
آسف.
أنا السبب في كل ما حدث.
كان يجب أن أظل معه، لكنني غادرت بسبب قرض سخيف.
كيف تعُد هذه غلطتك؟ هذا يكفي. لا تؤنب نفسك.
هل ينبغي أن يظل هارباً هكذا؟
إنه عازم على قتل "دونغجو" بأي ثمن.
لن يتوقف حتى ينال مبتغاه.
لن تنتهي هذه الأزمة بسلام إلا إذا اعتقلنا "جويونغ مين".
"مدينة (إنسونغ)، موقع إنشاء (غولدن غيت سنترال سيتي)"
أنت، توقّف!
ساعدنا يا "داي يونغ".
إلى أين تذهبون جميعاً؟
نحتاج إلى مساعدتكم!
عمّ كانت "هانا" تتحرى مؤخراً؟
ماذا جعلك تخبرها؟
تمّ الاتفاق، لذا يجب أن أفي بوعدي لها.
ماذا حدث؟
ردّ على الهاتف اللعين يا "متجر الرهونات"!
يجدر بك مواصلة الفرار حتى النهاية.
إن توقفت، فستهلك لا محالة.
أتظن أنك تستطيع تدبّر أمورك؟
فور أن تبدأ قتالاً، عليك أن تصمد حتى نهايته.
30 ثانية.
ذخّرن أسلحتكنّ.
ابدأن.
حان الوقت للضغط على الزناد
وكسر حاجز الصمت.
ترجمة "كريم عصمت" لى الزناد