BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Dur!
Boks!
Üçüncü raunt başladı.
Yoon Dong-Ju biraz daha zorlamalı.
Altın madalyaya çok yaklaştı.
Odaklanmalı ve her yumruğuna tüm ağırlığını vermeli.
Sağ kroşe!
Bastırmaya devam etmesi lazım!
Yoon Dong-Ju harika gidiyor.
Rakibiyle karşılıklı yumruklar geliyor.
İyi bir sol kroşe çıkardı.
Yoon Dong-Ju harika dövüşüyor.
Rakibi sağını hedef alıyor ve sonra sarılıyor.
Yoon Dong-Ju'nun dayanması lazım.
Kırmızı, başını kaldır.
Boks!
Dövüş tekrar başladı.
Sol kroşeyi geçirdi. Yoon Dong-Ju'nun bastırması lazım!
Hareket edip o darbelerden kaçması lazım!
Yumruğu gördüysen eğilmek için çok geç.
Yumruk bilekten çıkmaz.
Omuzdan başlar.
Şimdi bir açık arıyorum…
…rakibimin görüş alanının…
…dışında bir an olmalı.
Dur. Bir… Mavi, köşene geç.
İki, üç…
BÖLÜM 11: GERİ SAYIM
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Mesaj bırakmak için…
DONG-JU
DİKKAT DOKUNMAYIN, KÖPEK ISIRIR
Han-na, seni birazdan arayacağım.
ZAFER SPOR SALONU
Çiçeği düştü.
Ve sadece dört tane yaprağı kaldı.
Aynı benim gibi.
CESUR VATANDAŞ YOKSA ŞÜPHELİ Mİ? YASA DIŞI İŞ BASKININDAKİ DÜĞÜM
PİSLİK DONG-JU
Aradığınız numaraya…
Telefona cevap vermiyor.
Günlerdir eve de gelmedi. Orada ne karıştırıyor acaba?
GWANG-SE
Aradığınız numara geçersizdir…
-Bu da ne? -Neler oluyor?
UYARI! LEE GWANG-SEE ARANIYOR
-Ne oluyor? -Şuradaki adam değil mi?
-Aynı ona benziyor. -Evet.
-Değil mi? -Haklısın.
-Bu o. -Bence o.
Eşkâle uyuyor.
ERKEK, 40'LARINDA, DÖVMELİ
-Dövmesi varmış. -Dövme mi?
-O dövme değil mi? -Kartal dövmesi mi?
Hayır, bu değil.
-Değil mi? -Hayır, siz bana aldırmayın. Afiyet olsun.
Çok yazık. Harika bir ekibin vardı.
Merhaba efendim.
-Taburcu oldun mu? -Evet.
Seni iyi gördüğüme sevindim.
Tüm ekip arkadaşların başka takımlara verildi.
Sana ne olacak?
Emin değilim.
Bilmiyorum.
OLAY YERİ İNCELEME ADLİ TIP
Tabi ya.
Biraz vaktin var mı?
Sana bir şey göstermeliyim.
OTOPSİ RAPORU ADLİ TIP SERVİSİ
TOPLAM 3 CESET BULUNDU
1'İ TEŞHİS EDİLDİ, 2'Sİ TEŞHİS EDİLEMEDİ
Bunu bana göstermenize izin var mı?
Sadece cesetlere bakarak bir davada ne yanlış hemen anlarım.
Ve kimin o davaya ilgi duyacağını da.
Detayları Adli Tıp'tan öğren.
Tüm dosyaları onlara gönderdik.
Tamam.
Aşırı stresliyim. Boşuna saçım dökülmüyor.
-Hey. -Tanrım!
Yana taraman işe yaramıyor.
Dedektif.
Bu sizin işiniz, değil mi?
Devletin kaynağını israf değil mi?
Yetkinizi böyle kullanmanıza izin var mı?
Bunlar vergilerle ödeniyor. Bunu düşünmediniz mi?
Neyse ne. Sanki vergi ödüyorsun da.
Sen de numaranı değiştirmeseydin.
Beni niye arıyorsunuz? Yine ne oldu?
Dong-ju'nun yerini biliyorsun, değil mi?
Nereden bilebilirim?
-Vay be şu adamın saçı… -Kimin? Ne olmuş saçına?
-Açıldı bile. -Kahretsin.
-Bir bakalım. -Çok stresliyim.
"Ejderha İnternet Kafe ve Gyelim Gündelik İş Ajansı."
Bunlar Dong-ju'nun olay çıkardığı yerler.
Bu bilgileri sadece senden almış olabilir.
Şimdi Dong-ju'nun yerini söyle.
Hey, merhaba.
Kıdemli Memur Ji yok mu acaba?
Bazı dosyaları teyit etmek için çıktı.
İşi falan vardır. Kim bilir?
Bu gençlerle çalışmak çok zor.
Peki sen nasıl oldun?
Daha önce vurulan biriyle tanışmamıştım.
-Bu taraf mıydı? -Artık iyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-İyi günler. -Tamam.
Yoksa kolu muydu?
KAYIT ODASI İŞİ OLMAYAN GİREMEZ
Affedersiniz.
Efendim?
Nereye gittiğini biliyor musunuz?
INIL LOKANTASI
Oh Bong-chan mi?
Bahsettiğiniz şu eskilerden, kaçakçı olan Oh Dolar mı?
Evet.
O zamanki sorumlu dedektif sizdiniz.
Öyle gibiydim ama tam da değildim.
Pardon? Bu ne demek oluyor?
Tayin olduğumda aldığım ilk dosyaydı.
Ama ben pek bir şey yapmadım.
Belli ki aralarında münakaşa çıkmış ve ölmüşler.
Bunda araştıracak ne var ki?
İşimizi bitirip gidelim buradan.
Soruşturmayı yukarıdakiler yapmıştı.
Ben de sadece evrakları imzaladım.
Peki öyleyse bu olayı bilen başka bir tanıdığınız var mıdır?
Yani üstünden çok zaman geçti.
O zamanki iş arkadaşlarım vefat ettiler.
Bir dakika.
-Bak ne diyeceğim. -Efendim?
Mezemiz bitmiş.
-Bakar mısınız… -Izgara balık.
Büyük bir tabak ızgara balık alalım lütfen.
Vallahi sen işini biliyorsun.
Hyedong Petrol diye bir yer var.
Gemi yakıtı satan bir serserinin.
HYEDONG PETROL
-Burası mı? -Evet.
Dikkatli ol.
Memur Yoon ortalığı çok karıştırdı. Herkesin tepesi atık olmalı.
-Sen gelmiyor musun? -Hayır, tabii.
Beni görürlerse hâlim harap olur.
-O yüzden gelmesem… -Kaç!
Kımıldama!
O da neydi?
Kahretsin, işler çığırından çıktı bile.
Sonra görüşürüz. Sana iyi şanslar!
Ne demek şimdi bu?
Yok artık ya, herkes de yerimi öğrenmiş.
Demek bir polis kadını arıyorsun?
Evet.
Büyük bir tabak dil balığı alabilir miyim?
-En büyüğünden olsun lütfen. -En büyüğünden lütfen.
HYEDONG PETROL
-Hey Gwang-se. Ne de cesurmuşsun! -Çekil!
Hey!
Pek değilmişsin. Beklesene serseri!
-Kim bunlar? -Memur Yoon'un kışkırttığı herifler.
Yakalanırsak hapı yutarız!
-Aptal herif! -Yakalayın!
Dae-yong, buraya gel! Başımız büyük belada!
Kaldır o kıçını hemen!
Bırak artık beni!
Hayır, sen bırakma!
Sen çabuk gel!
Konumum…
…Jinam-dong'aki Hyedong Petrol!
Burada ölmek üzereyiz!
Öldürün şunları.
İyi misiniz?
Dong-ju!
Yoon Dong-Ju.
Sen şu daha önceki itsin. Kimsin lan sen?
-Kaba herifler. -Artık yanınızdayım.
Öldürün şunları!
Çekilin.
-Kıdemli Memur Ji! -Hanımefendi!
Seni adi serseri.
Neden erken taburcu oldun?
Daha birkaç günün vardı.
Sadece çıkmak istedim.
Peki sen niye buradasın?
Bir şey mi araştırıyorsun?
Bir şey yok.
Bir dosyada eksik bir kaynak ifadesi vardı.
Önemli bir şey değil.
Bu, Yoon Dong-Ju'nun işi, değil mi?
Toptancı süpermarketi ve kulüp olayları da.
Bilmiyorum. Sen de bilmiyor gibi davran.
Bana uyar. Performans puanımı artırır.
Ama dikkat et. Merkezde işler karışık.
Çavuş Kim'i vuran Rus mafyası ne oldu?
Arama emri çıkarttık
ama diğer şubeler yardımcı olmuyor.
O yüzden izini sürmek zor.
İyi haber ise
henüz kaçmamış ya da ülke dışına çıkmamış
ve kargo gemisi de hala burada.
Ortalığın yatışmasını bekliyor.
Öyle tek kelime etmeden oturacak mısın?
Seni serseri!
Bu bacayı alıp senin ağzına sokmam lazım!
Aptal herif.
Birkaç serseriyi pataklamak işe yarayacak mı sanıyorsun?
Memurlar bıçaklanıp vurulduğunda bile hiçbir şey değişmedi.
Sen ne yaparsan yap, yukarıdakiler işin üstünü örtecekler!
Kapanmış bir dosyayı kurcalamak sadece bela getirir.
Madem dosya kapalı, biz de tekrar açarız.
Ne dedin?
Başından beri yanlış olaya bakıyoruz.
Yumruğa değil, omuza odaklanmalıyız.
Odaklanmamız gereken yer,
onun gücünün kaynağı.
Ne demek bu?
Sıradan bir memur
kalkıp yerel çeteyi,
Kore-Çin çetesini ve Rus mafyasını oynatıyor.
Valiyi kontrol edip olayları örtbas etme gücü
paradan gelir.
Kaynağı para.
Gücünün kaynağı para.
Araba, uyuşturucu ve silah kaçakçılığı.
Diğer işlerinden kazandıklarıyla birlikte toplam varlığı
birkaç milyardan daha fazla.
Onca para nereye gitti?
O yüzden mi altın saat takan görünce adamı indiriyorsun?
Evet.
Kendi başına mı?
İpucun var mı?
Parayı sakladığı yeri bilen var mı?
Hayır.
Henüz öğrenemedim.
Min Ju-yeong'a da yerini soracak hâlimiz yok.
Şu anda bu imkânsız gibi duruyor.
Tamamen imkânsız değil.
Rus kargo gemisinde bir konteynerde
üç ceset bulundu.
Biri Japon bir öğrenciydi.
Diğer ikisi öleli çok olduğu için teşhis edilemedi.
Ama içlerinden birinin iki ön dişi yoktu.
Dişi mi yoktu? Gümüş Tavşan olabilir mi?
Emin değilim ama yüksek ihtimal.
Bunu teyit edebilirsek Altın Tavşan konuşabilir.
Şimdilik Adli Tıp sonuçlarını bekleyelim.
Ne yapacağımıza daha sonra karar…
-İlave pilavlarınızı getirdim. -Biz sipariş etmedik.
Onları buraya alayım.
Afiyet olsun. Of, sıcak.
Bu serseriyle ilgilenmek için ben önden gidiyorum.
Sen süreceksin.
-Bari yemeğimi bitirseydim. -Önce hak edeceksin!
Şey…
Bileğin nasıl oldu?
Hâlâ tedavi olmam lazım
ama üstüne basabiliyorum.
Seni de bırakayım. Atla hadi.
Gerek yok. Ben iki bacağımla yürüyebiliyorum.
Ben de yürüyeceğim.
Görüşürüz.
Dikkatli git.
Görüşürüz.
Neden buraya geldin?
Neden mi?
Oraya mı gidiyoruz?
Seni eve bırakayım.
Hayır.
ZAFER SPOR SALONU
Orada ne yapıyorsun?
Antrenman yapalım.
Sana öğretirim demiştin.
Başka zaman.
Hazır olmazsan sakatlanabilirsin. İn aşağı.
Hadi.
Hey.
Neden benden kaçıyorsun?
Ne?
Neden benden uzak duruyorsun?
Uzak durmaktan başka çarem yok.
Ben yaptım.
Tüm olanları başlatan benim ve…
Bu mu? Sebebin bu mu yani?
Hâlâ nasıl söyleyemezsin?
Ben seni bekledim.
Senin cidden…
…iyi bir sopa yemen lazım.
Gerçekten.
Neden kendi başına gidiyorsun?
Tek başına ne yapabilirsin?
Neden kendini riske atıyorsun?
Yapma böyle.
Kendini hırpalıyorsun.
Yapma dedim.
Bir kez başlarsam
artık kendimi tutamam.
INSUNG ŞEHRİ ALTINKAPI ŞEHİR MERKEZİ İNŞAAT ALANI
Lütfen ortalık sakinleşene kadar bekle.
Ben ilgileniyorum.
Şeker stokumuz tamamlanınca kayıplarını telafi edeceğim.
Bay Oh, şimdilik bu işle siz ilgilenin.
Nasıl?
-Ben mi ilgileneyim? -Ne dedin sen?
Neden bu gerzek aptal yetkili?
"Şimdilik" dedim.
Madem öyle istiyorsunuz şimdilik ben hallederim.
-İzninizle. -Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey!
Bay Min.
Burada sabırlı davranıyoruz.
Polislerle uğraşmayı kes de biraz işe odaklan.
Elbette.
Yeri gelmişken, senden bir ricam olacak.
Bunu dağıtacak birine ihtiyacım var.
Insung'da mı satacaksın yani?
Adamlarım yaşına bakmadan herkese satar.
Peki ya Uyublis öğrenirse?
Anlaşmanın ihlali demek.
Bu iş sadece ikimiz arasında.
Başka kimse bilmeyecek.
Yavaşça otur şöyle.
Fazla abartma yoksa bayılacaksın.
Çikolata?
Kore'de çok kalmayı düşünmüyorum.
Sen ne zaman gidiyorsun?
Cuma günü.
Bunlar bittikten sonra benimle gelmek ister misin?
Annen beni sever mi ki?
Elbette.
Ben seni seçmişim bir kere.
Hayatta olmaz.
Üzgünüm ama sana ayıracak vaktim yok.
Aradığın kişi yüzünden mi?
Evet.
Tam olarak kimi arıyorsun?
Hem özlediğim biri…
…hem de öldürmek istediğim biri.
Neyse ki Amerika'ya gidiyor.
Ama ailenin uyuşturucu problemi var gibi.
Yani her ailede sorunlar olur.
Ama asıl sorun, küçük kız kardeşinden ayrılmak istemeyebilir.
Onu göndermemiz lazım.
Ne oldu?
Git ve beni bekle.
Söz veriyorum, gelip seni alacağım.
Tamam o zaman.
Tekrar görüşene kadar bu tokayı sakla, tamam mı?
Söz ver bana.
Tamam, söz.
Söz.
Amerika'ya kendi gideceğine…
…oraya beni yolladı.
Sarah!
James'e git.
Acele et!
Sana demiştim,
-büyük olanı getirecektik. -Her şey yok oldu.
-Bu çocuk işe yaramaz! -Hayatım.
Ve hatta ismim bile.
Kim olduğumu hatırlayan bir tek o.
POLİS
Efendim?
Yemek yedin mi?
Yemediysen beraber yiyelim mi?
Şunu da söyleyeyim mi?
Bir karışık tabak lütfen.
Tabii. Yiyebildiğin kadar ye.
İnsanın böyle pahalı yemekler ısmarlayan bir arkadaşı olması harikaymış.
Daha sık görüşelim.
Istakoz ve pirinç çorbası için geliyorlar ama her şey güzel.
Bu aralar iyi restoranları keşfediyorum.
Burası listeme girdi.
Modun değişmiş gibi görünüyor.
Öyle mi?
Ortalığı karıştırdıktan sonra karnın acıkmıştır tabii.
Hay aksi.
Beni yakaladın.
Böyle titiz çalışmayı nasıl başarıyorsun?
Çok dokunaklı.
Herkes benim gibi yaşıyor.
Dürüst ve titizce çalışıp,
ter döküp çaba gösteriyorlar.
Senin tersine.
Ben de çok çalışıp
çaba gösteriyorum.
Ama terlemeden.
Bu kadar eğlence yeter.
Bu tavırla devam edersen
ölebilirsin.
Ciddiyim.
Önemli değil.
Geri sayım başladı.
Ben de senin gibi mücadele ederek yaşardım…
…ama hiçbir şeyi değiştirmedi.
KAMU YÖNETİMİ MIN JU-YEONG
GARDİYAN
DIŞ ÇEVRE DEVRİYE DEFTERİ
Hey, bunu arkaya taşıyacağız.
Tamam.
Sen de kimsin?
Yeter.
Sen şu gümrükte yarı zamanlı çalışan
Hanguk Üniversitesi öğrencisi değil misin?
Gözlerindeki bakışı sevdim evlat.
Ne okuyorsun sen?
Üst seviye memurluk.
Memur olunca ne yapacaksın?
Para kazanacağım tabii.
Para mı?
O kadar okuyup mesaili bir işe mi gireceksin?
Zeki olabilirsin
ama para nasıl kazanılır hiçbir fikrin yok.
Şunları gördün, değil mi?
İşte para öyle kazanılır.
Bu senin bir yıllık maaşında fazla eder.
Okul harcını ödemek için çok çalışmanın bir ödülü olarak düşünün.
İlgilenirsen gel beni bul.
Ben Oh Bong-chan, sana yol yordam öğreteceğim.
KAMU YÖNETİMİ MIN JU-YEONG
INSUNG REHİN DÜKKÂNI
Yemek yedin mi?
Evet.
Yoon Dong-Ju.
Selam.
İçeri geçelim.
Ne oldu? Altın Tavşan'ı gördün mü?
Önce bir oturalım.
DNA ANALİZ RAPORU ADLİ TIP
Hapishaneye uğradım.
DNA ANALİZİ SONUÇLARI
TEST RAPORU
Kardeşim mi, emin misin?
Evet.
İki ön dişi yerinden sökülmüş.
Bunları kardeşinin diş kayıtlarıyla karşılaştırdık
ve DNA testi sonuçları eşleşti.
Bu Adli Tıp'tan.
Kardeşime ne yaptın?
O hâlâ yaşıyor.
Min Ju-yeong, seni şerefsiz.
Bay Lee Sang-gon.
Min Ju-yeong'un ne kadar parası var?
-Birkaç milyar won var mı? -Birkaç milyar mı?
Sizin hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Min Ju-yeong tamamen farklı bir seviyede.
Hayal bile edemeyeceğiniz bir seviye.
Burada ne kadar paradan bahsediyoruz?
İlk başladığımızda ne demişti, biliyor musun?
Burayı doldurmak için ne kadar para gerek?
Pardon?
İki yıl içinde şaka yapmadığını anlamıştım.
Eminim farkındasınızdır
ama mantık kuralları bu şerefsiz için geçersiz.
Parayı saymıyor.
Tartıyordu.
Tonlarca.
Tüm Insung şehri o şerefsizin parasıyla kontrol ediliyor.
Her yerde onun parası vardı.
Kan gibi akıyordu,
en alttan en üste doğru.
İşte bu yüzden Min Ju-yeong'u yakalayamıyorsunuz,
ne kadar uğraşırsanız uğraşın.
Başkan Roh.
Geç kaldım, kusura bakmayın.
Sizleri tanıştırayım.
-Kendisi polis müdürü olur. -Merhaba.
Görüyorum da Başsavcımız da buradaymış.
-Hepsi sayenizde. -Bu kadar yeter.
Oturalım hadi.
Min Ju-yeong,
Insung'un kendisi demek.
Çok saçma. Yani gerçekten ne kadar parası varmış?
Sorun bu değil.
Asıl sorun, parayı nasıl bulacağımız.
Altın Tavşan dedi ki
Oh Dolar adında ünlü bir kaçakçı varmış.
Oh Dolar.
Ve Oh Dolar'ın bir Rus yardakçısı varmış.
Oh Dolar için çalışan Ruslardan biri
artık Min Ju-yeong için çalışıyor.
Adı Sergei.
Min Ju-yeong'un parayı sakladığı yeri biliyordur.
-Sergei mi? -Sergei ne?
Tüm bildiğimiz bu.
Altın Tavşan sadece o kadarını biliyordu.
Sergei'nin tam adını ya da yaşını bilmiyordu.
Sadece göze çarpan bir burnu olduğundan bahsetti.
Moskova'da Sergei diye seslensen herkes dönüp bakar
ve hepsi de o tarife uyar.
Küçük bir burnu olsa işimiz daha kolay olurdu.
Oh Dolar cinayeti davasındaki kaynakların listesi var.
Listede Sergei adında bir adam görmüştüm.
İşte. Bu adam.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Bir dakika. Neden sende liste var?
Sen mi hazırladın?
Kayıt odasında eski dava dosyalarını düzenliyordum
ve kaçakçılık ya da Rus mafyasını içeren benzer vakaları topluyordum.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Durun.
Bu adamı daha önce gördüm.
Orası Seobu Karakolu'nun yetki alanında.
Başmüfettiş Kang otoparkın kamera kayıtlarını bulabilirse
plaka numarasını alabiliriz.
Az daha unutuyordum. Bugün Min Ju-yeong aradı.
-Buluşmak istedi. -Ne dedi?
Pek konuşmadı. Köşeye sıkışmış hissediyordur.
Bu arada,
sadece biz mi olacağız?
Kıdemli Memur Shin ne olacak?
Doğru. Jae-hong ne olacak?
Ben ona ulaşırım.
Ama şimdilik sadece biz varız.
-Sadece biz mi? -Biz mi?
Hey, ceketli eleman.
Bana su getir.
-Ben mi? -Evet, sen serseri.
Dikilme orada.
Git biraz su getir.
Beni duymadın mı?
Git su getir dedim.
-Sen delirdin mi? -Su istiyorum dedi.
-Nasıl? -Su istiyormuş.
Evet, elbette.
Amirim.
Efendim?
Jae-hong'a neler oluyor?
Disiplin cezası nedeniyle terfi incelemesinden çıkarıldığını duydum.
Onu aradım
ama bize katılmasını isteyemedim.
Jae-hong vardiyalı çalışıyor ve fazla mesai de istemiş.
Sanırım gece de ek iş yapıyor.
Sorularıma cevap vermediği için emin değilim
ama gizli bir ek iş uğruna disiplin cezasını göze alıyor.
Evde durum kötü olmalı.
Dört çocuğu var. Kolay iş değil.
Neredeyse geldik efendim.
Efendim?
KI BANK ÖDEMENİZİN VADESİ GELDİ…
Görüşmeyeli epey oldu.
Neden geldin?
Herkes meşgul görünüyor.
Keşke uğrasaymışım. Galiba bir ben eksiğim.
Durumunu öğrendim.
-Elimden bir şey gelirse… -Sorun yok.
Beni merak etme.
Terfi meselesinde…
Alamamanda kısmen benim de suçum olduğunu biliyorum.
Aman canım.
Üstünden çok zaman geçti.
Sen yapman gerekeni yaptın.
Hâlâ üzgünüm.
Daha önce özür dilemeliydim.
Özrünü istemiyorum.
Nasıl?
Nasıl söylesem?
Sanırım biraz daha iyi hissetmek için kızacak birine ihtiyacım var.
İlgilendiğin için sağ ol.
Diğerlerine üzgün olduğumu söyle. Görüşürüz.
VATANDAŞ MERKEZLİ INSUNG SEOBU POLİSİ
ARAÇ/KAMERA ARAŞTIRMA RAPORU
Sahibi söylemiş olduğunuz Rus adam
ve sık sık Teksas Mahallesi'nde görülüyor.
Bu sefer neyin peşindesin?
Amirim, 4889 şu tarafta.
Motor hâlâ sıcak. Yeni gelmiş.
-O araba elektrikli. -Ne?
Hadi ayrılıp öyle arayalım.
Çavuş Kim'le biz aşağıda kalıyoruz.
Sen ve Kıdemli Memur Ji üst kata çıkın.
Ben onunla gideyim.
Ben üst kata giderim.
Gidelim.
Fazla gaza gelme. Önce ben gireyim.
Neden? Beni sen mi koruyacaksın?
Kendini yine hastanede bulma da.
Bana sakat muamelesi yapma. O kadar da kötü değil.
Hey, 4889'un sahibi.
Hey!
Seni pislik.
Hey, dur!
Dur dedim, pislik herif!
-Hey! -Şu Yoon Dong-Ju değil mi?
Bu Jong-hyeon değil mi?
Kim Jong-hyeon!
Adam süper.
Fazla gaza gelme. Yaralanırsın.
Çık bakalım Sergei.
Sen Sergei'sin, değil mi?
Oh Dolar'ı tanıyor musun?
Neler oluyor? Siz kimsiniz?
Ne dedi bu? Korece konuşamıyor musun?
Polis misiniz?
Seni aptal.
-Aptal. -Aptal mı?
Han-na, sen Rusça biliyor musun?
Biraz.
Sen kimin nesisin?
Ne?
Bu da ne lan?
Gerzek.
Siktir.
Seni küçük velet. Kaç yaşındasın sen?
Laflarına dikkat et hanım. Rusçayı nereden öğrendin böyle?
Bir dakika.
Kıdemli Memur Ji, ona Rusça hakaret mi ettiniz?
Onlar hakaret miydi?
Pardon.
Bazen gayet normal gibisin ama sonra birden tuhaflaşıyorsun.
Rusça anlıyor musunuz?
Evet, uluslararası yarışmalarda pek çok Rus'la karşılaştım.
O zamanlar biraz kaptım. Dur deneyeyim.
Bir sorumuz var.
Nasıl deniyordu?
Oh Bong-chan. Oh Dolar. Tanıyor musun?
Ne diyorsun? Telaffuzun berbat.
Hiçbir şey anlamadım.
Oh mu? Ne bileyim kim?
Çok hızlı konuşuyor.
Çok hızlı.
Daha yavaş lütfen.
Bu kekeliyor,
bu küfrediyor
ve şu da tuhaf gözlükler takıyor.
Hepiniz kaçıksınız.
Olmuyor. Aksanı çok ağır.
Rus tercüman bulalım.
Rusçada farklı aksanlar mı var?
Elbette, kocaman bir ülke.
Şimdilik onu götürelim.
Ben hemen bir tercüman bulurum.
Sanırım tercümana gerek yok.
Aman aman.
-Bu güzel bir telefon. -Geri ver şunu!
Lanet olsun, çizildi.
Daha borcu bitmedi.
Korecen gayet iyi.
Hatta Korece yazışmalar bile var.
Biliyordum, seni yalancı Pinokyo.
Bana yeni telefon borçlusun!
-Kesin gülmeyi dedim. -Eyvah.
Demek Sergei sensin.
Dolap sanki senin. İçtiklerini sayıyorum bilesin.
İçim ferahladı!
Yavaş içeceğim.
Bir şey bilmiyorum dedim. Saatlerdir sorup duruyorsunuz.
Yalan söylemeye devam edersen
burnun daha da büyüyecek.
Siz polis değil misiniz? Polisin böyle bir yetkisi var mı?
Açlıktan ölüyorum ama yemek bile vermediniz.
Ben Rusya vatandaşıyım.
Bu iş diplomatik bir sorun olacak.
Korecesi mükemmel.
-Aynen. Acele et de yemek yiyelim. -Size anlaşamayacağız demiştim.
Bırakın da şunu…
Neden onu bırakmıyoruz?
Ne? Sen ne diyorsun?
Hiç değilse aranızda mantıklı biri var.
Başlatma mantığına. Onu salmak için mi bu kadar uğraştık?
Ben gidiyorum, tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Gidebilirsin dedi.
Yürü hadi.
Amirim.
Ama bilmen gereken bir şey var.
O kapıdan çıkarsan bir gün bile dayanamazsın.
Senin de sonun böyle olur.
GEMİDE ÜÇ CESET BULUNDU
Dişlerini sökerler, kan kaybından gidersin.
Kafana bir tane sıkarlar.
Ya da öyle döverler ki iç kanamadan gidersin.
Bir sürü ölen oldu.
Ama bir şey söylemedim ki.
Sana kim inanacak?
Kim tutuklanıp da elini kolunu sallayarak çıkıp gidebilir?
Evet. Kimse inanmaz.
Min Ju-yeong,
özellikle hiç inanmaz.
Bir çukurda ölmek mi yoksa burada çorba içmek mi istersin?
Seçim senin.
Sadece bizim yanımızda hayatta kalabilirsin.
Sen lisanslı oyuncuyum dememiş miydin? Acele etsene.
Gerçek bir profesyonel acele etmez.
Böyle giderse sabah olacak.
Hepsi bu mu?
Tüm bildiklerim bunlar.
Yemin ederim.
Toplamda 21 konum.
-Doğru mu? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Pozitif mi? -Pozitif.
Tamam. Git ye hadi.
Bunlar Sergei'nin verdiği konumlar
ve Oh Bong-chan'ın arazisi başkasının adına kayıtlı.
Toplamda 53 konum var.
Yani para dolu konteyner bu yerlerden herhangi birinde olabilir.
O farkına varmadan bulmalıyız.
Artık zamana karşı yarışıyoruz.
Etrafta çok dikkatsizce dolaşırsak onun dikkatini çekeriz.
Her zamanki gibi devam edelim ki anlamasın,
hiçbir şey yokmuş gibi.
Bütün gün ayakta durmaktan iştahım kesildi.
Bence tadı güzel.
Burası bir harika.
-Değil mi? Et de yiyin. -Yiyin.
Yiyebiliyorken yiyin.
Bir süre mümkün olmayacak.
Dün konuştuklarımızı yapma zamanı geldi.
Şerefe!
-Şuraya bakalım. -Tamam.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Burada bir şey yok.
1183, DAĞ, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Bir, iki…
Orada olduğunu biliyorum. Rüyamda gördüm.
BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
OH BONG-CHAN'IN ARAZİ LİSTESİ
Amirim?
Başta çok soğuk biri olduğunuzu düşündüm.
Ancak böyle bir
yanlış anlamaya verdiğiniz nazik tepki beni şaşırttı.
İşte o zaman hiç de düşündüğüm gibi biri olmadığınızı anladım.
Neredesin acaba?
Acil bir şey mi çıktı?
Hayır. Ye lütfen.
YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Bir resim çeker misin?
Aşağı in.
Zıp zıp, hazineyi bulmaya gidiyorum.
Orada yok, değil mi?
Yok.
Gidelim.
Birlikte çekilelim.
Fotoğraflarda gülmen lazım.
Gülümse. Bir, iki, üç.
SPORCULAR İÇİN KREDİ DESTEĞİ
Buyurun.
Ne zaman cevap gelir acaba?
Çok başvuru olduğun için biraz zaman alabilir.
Bitince ben size haber vereceğim.
KORELİ SPORCULARIN GURURU
INSUNG POLİSİ SUÇ ARAŞTIRMA EKİBİ
Ne istiyor bu deli?
Araştırdın mı?
Gümüş Tavşan'ın otopsi raporunu kim almış?
Neredesin acaba?
Bir yanlış yap da tepene bineyim.
Zıp zıp, hazineyi bulmaya gidiyorum.
Nerede olabilirsin? Burada mı?
Ağlar geliyor!
Adalet namına suçların cezasız kalmayacak!
Hey, seni görüyorum.
Yumurta ye. Sana iyi gelir.
Hedef bulundu. Bam!
Sonuncu.
Nakavt.
Ölebilirsin.
Önemli değil.
Geri sayım başladı.
Konteynerlerdeki gizli paranın gizemi çözülmeye devam ediyor.
Dün, başka bir konteynerde daha fazla nakit para bulundu.
Bu kadar büyük miktarda parayı kim saklıyor olabilir?
Insung, çiğnediğim tatlı ve ekşi domuz eti gibi karışacak.
Olay patlayacak.
Bu nükleer bomba gibi bir haber.
Kore Ulusal Polis Teşkilatı ve Savcılık da takip ediyor.
-Dava kızıştı. -Elbette!
Öyle kızıştı ki vali, savcı, emniyet müdürü bile
örtbas edemiyor.
Öyle kızıştı ki dokunamıyorlar!
Daha da kızdıralım o zaman.
Kaynama noktasına gelsin.
-Çok sıcak! -Yandım!
Güzel mi?
Gülebiliyormuşsun sen.
Ne pasaklısın. Çocuk musun?
Kocaman gülümse ve dişlerini göster.
Tanrım, bu jjajangmyeon sıcak ve baharatlı!
Öyle cidden.
Amirim, ağzınızı silin.
-Sen silsene. -Al.
Bu tamamen çılgınlık. Parayı saymak bütün gün sürer.
Onunla uğraşma.
Dediğimi unutma.
-Oturun. -Hey.
Ben onun için işleri zorlaştıracağım.
Ölü bir çocuk için bu kadar yaygara niye?
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Bunun tuhaf bir gücü var.
Karşılığında istediğiniz bir şey var mı?
Sağ ol.
Ben hep düşünceliyimdir.
Seni hafife aldığım için özür dilerim.
Bırak özür dileyeyim.
Seni daha da
köşeye sıkıştıracağım.
Tamam.
Dört gözle bekliyorum.
Kıdemli Memur Shin.
Shin Jae-hong!