(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
(เซาเปาโล 2018)
หยุด!
ต่อย!
ยกที่สามเริ่มแล้วครับ
นักกีฬายุนดงจูต้องออกแรงมากกว่านี้ครับ
เหรียญทองอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้ว
เขาต้องตั้งสมาธิและใส่น้ำหนักลงไปในทุกหมัด
หมัดฮุคขวา!
เขาต้องเดินหน้ากดดันต่อไปครับ!
นักกีฬายุนดงจูกำลังทำได้ดี
เขากับคู่ต่อสู้กำลังแลกหมัดกัน
เขาโจมตีด้วยคู่ต่อสู้ด้วยหมัดฮุคซ้ายครับ
นักกีฬายุนดงจูกำลังสู้ได้ดี
คู่ต่อสู้เล็งที่ด้านขวาของเขา แล้วจากนั้นก็เข้ามาประชิดตัวครับ
นักกีฬายุนดงจูต้องอดทนไว้ครับ
ฝ่ายแดง เงยหน้าขึ้น
ต่อย!
เรากำลังเริ่มอีกครั้งครับ
เขาปล่อยหมัดฮุคซ้ายครับ นักกีฬายุนดงจูต้องกดดันต่อ!
ต้องสู้ต่อและอย่าให้โดนหมัดพวกนี้ครับ!
ถ้ารอเห็นกำปั้นก่อน มันก็สายเกินกว่าจะหลบ
หมัดไม่ได้เริ่มด้วยกำปั้น
มันเริ่มจากไหล่
ทีนี้ก็เล็งหาช่องว่าง…
ที่อยู่นอกสายตา…
ของคู่ต่อสู้
หยุด หนึ่ง ฝ่ายน้ำเงิน กลับเข้ามุม
สอง สาม…
(ตอนที่ 11 นับถอยหลัง)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
ระบบจะนำท่าน…
(ขี้หมาดงจู)
(คำเตือน อย่าจับนะคะ หมาจะกัด)
ฮันนา ไว้อีกเดี๋ยวฉันโทรหานะ
(โรงยิมชัยชนะ)
ดอกไม้ร่วงไปแล้ว
แถมยังเหลือใบไม้แค่สี่ใบอีก
เหมือนฉันเลย
(พลเมืองที่กล้าหาญคือผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ คดีพลิกหลังการบุกจับธุรกิจผิดกฎหมาย)
(ขี้หมาดงจู)
โทรศัพท์ถูกปิดไว้…
โทรศัพท์ก็ไม่รับ
เขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้วนะ ไปทำบ้าอะไรอยู่ที่ไหนกันแน่
(กวางเซ)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ได้เปิดใช้บริการแล้ว…
- อะไรน่ะ - อะไรวะเนี่ย
(แจ้งเตือนฉุกเฉิน ตามหาอีกวางเซ)
- เกิดอะไรขึ้น - คนนั้นไม่ใช่เหรอ
- ดูเหมือนเขาเลย - จริงด้วย
- ใช่ไหมล่ะ - นายพูดถูก
- ใช่เขาจริงๆ - ฉันว่าเขานะ
ตรงกับรูปพรรณสัณฐานเลย
(ผู้ชาย อายุ 40 กว่า มีรอยสักอินทรีหัวโล้น)
- มันบอกว่าผู้ชายมีรอยสัก - รอยสักเหรอ
- ไม่ใช่อันนั้นเหรอ - นั่นอินทรีเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอครับ - ไม่ครับ อย่าสนใจผมเลย ทานให้อร่อยครับ!
น่าเสียดายแฮะ นายมีทีมที่ดีซะด้วยสิ
สวัสดีครับ
- ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ - ใช่ครับ
โล่งอกไปทีที่นายดูดีขึ้น
เพื่อนร่วมทีมทุกคนของนายถูกสั่ง ให้ไปประจำทีมต่างๆ
แล้วนายจะเป็นยังไงต่อ
ไม่มั่นใจเลยครับ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
(เคซีเอสไอ นิติวิทยาศาสตร์)
อ๋อ จริงสิ
นายพอจะมีเวลาไหม
ฉันมีบางอย่างจะเอาให้ดู
(รายงานการชันสูตรพลิกศพ สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)
(พบศพทั้งหมด 3 ศพ)
(ระบุตัวตนได้ 1 ศพ ระบุตัวตนไม่ได้ 2 ศพ)
เอานี่มาให้ผมดูจะไม่เป็นเหรอครับ
แค่ดูจากพวกศพอย่างเดียว ฉันก็บอกได้แล้วว่าคดีนี้มีบางอย่างแปลกๆ
แล้วฉันก็รู้ด้วยว่าใครจะสนใจเรื่องนี้
ลองไปถามรายละเอียดเพิ่มเติม จากเอ็นเอฟเอสดู
เอกสารทั้งหมดถูกส่งไปให้พวกเขาแล้ว
ได้ครับ
เครียดสุดๆ เลยแฮะ ไม่แปลกใจเลยที่ผมฉันร่วง
- เฮ้ย - พระเจ้า!
หวีแสกข้างไปก็ไม่ต่างหรอก
คุณสายสืบ
คุณเป็นคนทำอันนี้ใช่ไหมครับ
สิ้นเปลืองทรัพยากรรัฐไม่ใช่เหรอ
คุณได้รับอนุญาตให้ใช้อำนาจแบบนี้ด้วยเหรอ
มันเป็นการสิ้นเปลืองเงินภาษีนะครับ คุณไม่คิดเรื่องนั้นบ้างเลยหรือไง
อะไรก็ช่างเถอะ แกไม่ได้จ่ายภาษีด้วยซ้ำ
แกก็ไม่ควรเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์สิ
ทำไมถึงตามหาผมล่ะครับ ครั้งนี้มีเรื่องอะไรอีก
แกรู้ใช่ไหมว่ายุนดงจูอยู่ที่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะครับ
- พระเจ้า ผมคนคนนั้น… - ใครครับ มันทำไมเหรอ
- มันปลดล็อกแล้ว - ให้ตายสิ
- ไหนดูซิ - โคตรเครียดเลย
"ร้านเกมดราก้อน" กับ "สำนักงานลูกจ้างรายวันกเยลิม"
ทั้งหมดนี่เป็นสถานที่ที่ดงจูไปก่อเรื่องนี่นา
มีแต่แกนั่นแหละที่ส่งต่อข้อมูลนี้ให้ดงจูได้
ตอนนี้ดงจูอยู่ไหน
ตายแล้ว สวัสดีค่ะ
ผู้หมู่จีไม่อยู่เหรอครับ
เธอออกไปนอกออฟฟิศ เพื่อตรวจสอบเอกสารบางอย่างน่ะ
ออกไปทำงานหรืออะไรก็ไม่รู้
การทำงานกับเด็กสมัยนี้ลำบากนะคะ
ว่าแต่รู้สึกเป็นยังไงบ้างคะ
ฉันไม่เคยเจอคนถูกยิงมาก่อนเลย
- สีข้างใช่ไหมคะ - ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้วครับ
- แน่ใจเหรอคะ - ครับ
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ - ค่ะ
หรือว่าที่แขนของเขานะ
(ห้องเก็บข้อมูล พื้นที่หวงห้าม)
ขอโทษนะครับ
คะ
คุณรู้ไหมครับว่าเธอไปที่ไหน
(ร้านอาหารอินอิล)
โอบงชานเหรอ
หมายถึงโอดอลลาร์ ที่เป็นนักขนของเถื่อนสมัยก่อนเหรอ
ค่ะ
ตอนนั้นคุณเป็นสายสืบที่รับผิดชอบคดีนี่นา
ก็เหมือนจะเป็นแบบนั้นแต่ก็ไม่เชิงหรอก
ว่าไงนะคะ มันหมายความว่ายังไง
มันเป็นคดีแรกตอนที่ฉันถูกย้ายมา
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเยอะนักหรอก
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทะเลาะกันเองแล้วก็ตาย
ยังจะมีอะไรให้สืบสวนอีกล่ะ
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยที่นี่และไปกันเถอะ
พวกเบื้องบนทำการสืบสวนหมดแล้ว
ฉันทำแค่เซ็นชื่อฉันลงในเอกสาร
ถ้างั้นไม่ทราบว่ามีคนอื่น ที่รู้เรื่องคดีนี้โดยละเอียดหรือเปล่าคะ
โธ่เอ๊ย มันนานมากแล้ว
พวกรุ่นพี่ในตอนนั้นก็เสียกันไปแล้วด้วย
เดี๋ยวนะ
- รู้อะไรไหม - อะไรคะ
ไม่มีกับแกล้มเลย
- เถ้าแก่เนี้ย ขอ… - ปลาไหลเมือกย่าง
ขอปลาไหลเมือกย่างจานใหญ่หนึ่งที่ค่ะ
เธอรู้วิธีปฏิบัติกับคนอื่นดีจริงๆ
มันมีสถานที่ที่ชื่อว่าฮเยดงออยล์
เธอจะเจอกับนักเลงขายน้ำมันเชื้อเพลิงเรือ
(ฮเยดงออยล์)
- ที่นี่เหรอ - ครับ
ระวังด้วยนะครับ
สิบตำรวจตรียุนมาก่อเรื่องไว้ที่นี่ จนทุกคนหัวเสียกันสุดๆ เลยละครับ
- ไม่ไปด้วยกันเหรอ - โอ๊ย ไม่ครับ
ถ้าพวกมันเห็นผม ผมได้แย่แน่ครับ
- เพราะงั้นผม… - วิ่ง!
อยู่เฉยๆ!
นั่นมันอะไรน่ะ
บ้าฉิบ ความฉิบหายเริ่มแล้วเหรอเนี่ย
ไว้เจอกันนะครับ ขอให้โชคดีกับการพบเขานะ!
แกหมายความว่ายังไง
แม่งเอ๊ย ตอนนี้ทุกคนรู้ที่กบดานฉันหมดแล้วแฮะ
ก็คือนายมาหาตำรวจหญิงเหรอ
ครับ
ฉันขอปลาตาเดียวจานใหญ่ได้ไหม
- ขอใหญ่พิเศษเลยนะครับ - ขอใหญ่พิเศษเลยนะ
(ฮเยดงออยล์)
- เฮ้ย กวางเซ ความภักดีแกไปไหนหมด - ถอยไป!
เฮ้ย!
คงไม่มีสักนิดสินะ เดี๋ยวก่อน ไอ้เวร!
- ไอ้พวกนั้นเป็นใคร - ไอ้พวกที่สิบตำรวจตรียุนไปหาเรื่อง
ถ้าพวกมันจับเราได้ เราได้ตายแน่ครับ!
- ไอ้สมองทึบนั่น! - จับพวกมัน!
แดยง มานี่เร็ว! พวกเราเจอปัญหาใหญ่แล้ว!
รีบขยับก้นมานี่เลย!
ปล่อยฉัน!
ไม่ ไม่ใช่นาย!
มาเร็วๆ เข้า!
ตำแหน่งของฉันคือ…
ฮเยดงออยล์ในแขวงจีนัม!
เรากำลังจะตายอยู่ที่นี่แล้ว!
เฮ้ย ฆ่ามัน
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ดงจู!
ยุนดงจู!
แกคือไอ้เวรก่อนหน้านี้นี่ แกเป็นใครวะ
- ไอ้สันดานสถุลพวกนี้ - คราวนี้แกเสร็จฉันแน่
เฮ้ย ฆ่าพวกมันซะ!
หลบไป
- ผู้หมู่จี - คุณผู้หมู่
ไอ้เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมนี่
ทำไมรุ่นพี่ถึงออกจากโรงพยาบาลแล้วล่ะ
น่าจะอยู่ต่ออีกสองสามวันสิ
ฉันแค่อยากออกมาน่ะ
ว่าแต่ทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะ
เธอกำลังสืบสวนอะไรบางอย่างอยู่เหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
พอดีมีคำให้การอ้างอิงหายไปจากเอกสารน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
นี่เป็นฝีมือของยุนดงจูใช่ไหมครับ
รวมถึงซูเปอร์มาร์เก็ตขายส่ง กับเหตุการณ์ที่คลับด้วย
ฉันไม่รู้ นายทำเป็นไม่รู้ไปก่อนเถอะ
ผมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว เพราะมันจะทำให้ผลงานผมดีขึ้น
แต่ระวังด้วยนะครับ สถานการณ์ในสำนักงานแย่มาก
แล้วมาเฟียรัสเซียที่ยิงจ่าคิมล่ะ
เราประกาศจับไปแล้ว
แต่สำนักงานอื่นๆ ไม่ให้ความร่วมมือ
เลยตามรอยเขายากน่ะครับ
ข่าวดีก็คือ
ยังไม่มีสัญญาณว่าเขาหลบหนี หรือออกนอกประเทศครับ
และเรือสินค้าก็ยังจอดอยู่ที่อู่ต่อเรือ
เขาคงรอจนกว่าเรื่องจะเงียบนั่นแหละ
นายจะนั่งอยู่ตรงนั้น และไม่พูดอะไรเลยสักคำเหรอ
ไอ้ตัวแสบนี่!
ฉันจะเอาท่อระบายควันนี่ยัดปากนายซะ!
ไอ้เบื๊อก
คิดว่าพอกระทืบนักเลงพวกนั้นแล้ว อะไรๆ จะเปลี่ยนไปเหรอ
ต่อให้ตำรวจถูกแทงและถูกยิง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ไม่ว่านายจะทำอะไร พวกเบื้องบนก็จะแค่ปกปิดเรื่องทั้งหมดเอาไว้
การขุดคดีปิดไม่ลงที่ซาไปแล้ว มีแต่จะซวยเอา
ถ้าคดีมันซา เราก็จะทำให้ร้อนอีกครั้งครับ
ว่าไงนะ
เราคิดเรื่องนี้ผิดมาโดยตลอดครับ
เราต้องมองที่ไหล่แทนกำปั้น
เราควรคิดถึง
ต้นกำเนิดอำนาจของเขา
นายหมายความว่าไง
ข้าราชการธรรมดา
ระดมพลแก๊งท้องถิ่น
แก๊งชาวเกาหลีจีนไปจนถึงแก๊งรัสเซียครับ
อำนาจในการควบคุมนายกเทศมนตรี และปกปิดเรื่องต่างๆ
มาจากเงิน
มันคือเงินครับ
นั่นคือต้นกำเนิดอำนาจของเขา
รถมือสอง ยาบ้า การค้าขายอาวุธปืน
รวมผลกำไรจากธุรกิจอื่นๆ ด้วย รายได้รวมของเขาคร่าวๆ ก็ปาไป
เกินหลายแสนล้านวอนครับ
แล้วเงินทั้งหมดนั่นไปอยู่ที่ไหนล่ะครับ
นั่นคือเหตุผลที่นายตามเล่นงานทุกคน ที่ใส่นาฬิกาสีทองนั้นเหรอ
ครับ
คนเดียวเนี่ยนะ
แล้วมีเบาะแสไหม
มีใครรู้ไหมว่าไอ้หมอนั่นซ่อนเงินไว้ที่ไหน
ไม่ครับ
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีเลย
ใช่ว่าเราจะถามเรื่องสถานที่นั้นกับมินจูยองได้
ณ จุดนี้ ดูจะไม่มีความเป็นไปได้เลยค่ะ
ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ซะทีเดียว
มีศพสามศพถูกพบในตู้คอนเทนเนอร์
บนเรือสินค้ารัสเซียครับ
ศพคนหนึ่งเป็นนักเรียนสัญชาติญี่ปุ่น
ส่วนอีกสองศพตายมานานเกินกว่าจะระบุตัวตนได้
แต่หนึ่งในนั้นฟันหน้าสองซี่หายไปครับ
ไม่มีฟันหน้าเหรอ หรือว่าจะเป็นกระต่ายเงิน
ผมก็ไม่มั่นใจแต่มีความเป็นไปได้สูงครับ
ถ้าเรายืนยันเรื่องนี้ได้ กระต่ายทองก็อาจจะเปิดปากพูด
ตอนนี้รอผลจากเอ็นเอฟเอสก่อนแล้วกัน
หลังจากนั้นค่อยมาคิดว่าจะทำยังไงแล้วก็…
- ข้าวเปล่าเพิ่มอีกสองที่มาแล้วค่ะ - เราไม่ได้สั่งนะครับ
เถ้าแก่เนี้ย ตรงนี้ครับ
ทานให้อร่อยนะครับ อ๊ะ ร้อน
ฉันไปก่อนนะ ต้องจัดการไอ้หมอนี่ด้วย
แกขับนะ
- อย่างน้อยก็ให้ผมกินให้เสร็จก่อนสิครับ - กินแล้วก็ทำงานซะ!
แล้ว…
ข้อเท้านายเป็นยังไงบ้าง
ฉันยังต้องรับการรักษาอยู่
แต่ฉันเดินได้แล้ว
ฉันจะไปส่งเอง ขึ้นรถสิ
ไม่เป็นไร ฉันเดินกลับด้วยสองขาของตัวเองได้
ฉันก็จะเดินเหมือนกัน
ไว้เจอกันนะ
กลับบ้านดีๆ
ไว้เจอกัน
ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ
นายต้องถามด้วยเหรอ
จะขึ้นไปข้างบนเหรอ
ฉันจะเดินไปส่งที่บ้านเอง
ไม่เอา
(โรงยิมชัยชนะ)
เธอเข้ามาทำอะไรในนี้
มาซ้อมกัน
นายเคยบอกว่าจะสอนฉันนี่นา
ไว้ครั้งหน้าเถอะ
ถ้าเตรียมพร้อมไม่ดี เธอจะเจ็บตัวเอาได้ ลงมาเถอะ
เร็วสิ
นี่
ทำไมนายถึงเอาแต่หลบหน้าฉันล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันถามว่าทำไมนายถึงเอาแต่หลบหน้าฉัน
ฉันทำได้แค่หลบหน้าเธอนี่นา
ฉันเอง
ฉันเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้เพียงลำพัง เพราะงั้น…
แค่นี้เหรอ นั่นคือเหตุผลของนายเหรอ
ถึงงั้นก็เถอะ นายไม่บอกฉันได้ยังไง
ฉันอุตส่าห์รอนาย
นายนี่จริงๆ เลย…
นายมันน่าโดนอัดจริงๆ
ให้ตายสิ
ทำไมนายถึงทำตามลำพังล่ะ
นายจะไปทำอะไรด้วยตัวคนเดียวได้
ทำไมนายต้องเสี่ยงอยู่คนเดียว
พอได้แล้ว
เธอจะทำตัวเองเหนื่อยนะ
ฉันบอกว่าให้พอไง
ถ้าฉันได้เริ่ม
ฉันจะไม่หยุดแล้วนะ
(โกลเด้นเกต เซ็นทรัลซิตี้ เมืองอินซอง) (เขตก่อสร้าง)
ช่วยรอจนกว่าเรื่องจะเงียบด้วยนะครับ
ผมกำลังจัดการอยู่
พอแคนดี้ถูกเติมสต๊อกแล้ว ผมจะชดเชยค่าเสียหายจนถึงปัจจุบันให้เอง
ซีอีโอโอช่วยคุมธุรกิจต่างๆ ไปสักระยะนะครับ
ว่าไงนะครับ
- คุณอยากให้ผมทำเหรอครับ - นายว่าไงนะ
ทำไมถึงให้ไอ้โง่นี่รับผิดชอบล่ะ
ผมบอกว่า "สักระยะ" ไง
ถ้าต้องการแบบนั้น ผมจะทำไปสักระยะครับ
- ขอโทษนะครับ - เฮ้ย แกจะไปไหนของแก
เฮ้ย!
ประธานมิน
พวกเราก็กำลังอดทนอย่างมากอยู่นะ
หยุดเล่นกับไอ้ตำรวจนั่น แล้วมาตั้งใจทำธุรกิจสักทีเถอะ
แน่นอนอยู่แล้วครับ
เพราะงั้นผมเลยมีเรื่องอยากขอร้องคุณครับ
ผมต้องการคนช่วยแจกจ่ายแคนดี้
นายกำลังจะบอกว่า นายอยากขายมันในอินซองงั้นเหรอ
คนของฉันจะขายมันให้ทุกคน โดยไม่สนใจเรื่องอายุ
แต่ถ้าผียาบ้ารู้เข้าล่ะ
มันคือการละเมิดสัญญา
ธุรกิจนี้เป็นเรื่องระหว่างเราสองคนเท่านั้นครับ
จะไม่มีใครรู้ทั้งนั้น
ค่อยๆ นั่งลงก่อน
อย่าฝืนตัวเองนัก ไม่งั้นเดี๋ยวก็เป็นลมหรอก
ช็อกโกแลตไหม
ฉันไม่ได้วางแผนจะอยู่เกาหลีนานนักหรอก
นายจะออกเรือเมื่อไร
วันศุกร์
เธออยากไปกับฉันหลังจากเรื่องนี้จบลงไหม
หม่าม๊าของนายจะชอบฉันเหรอ
แน่นอนสิ
ฉันเลือกเธอนี่นา
ยอมแพ้ซะเถอะ
ขอโทษนะแต่ฉันไม่มีเวลาให้นายหรอก
เพราะคนที่เธอตามหาอยู่เหรอ
ใช่
เธอกำลังตามหาใครอยู่กันแน่
ใครบางคนที่ฉันคิดถึง…
แต่ก็อยากฆ่าทิ้งด้วยเหมือนกัน
โล่งใจจริงๆ ที่เธอจะไปอเมริกา
แต่ดูเหมือนพ่อแม่จะมีปัญหาเรื่องยาบ้านะ
ทุกครอบครัวก็มีปัญหากันทั้งนั้นแหละน่า
ปัญหาที่แท้จริงคือเธออาจปฏิเสธ ที่จะไปจากน้องสาวเธอต่างหาก
เราแค่ต้องส่งเธอไป
มีอะไรเหรอ
ไปรอพี่ก่อนนะ
พี่สัญญาว่าจะไปรับ
เอางั้นก็ได้
งั้นพี่ช่วยเก็บกิ๊บอันนี้ไว้ให้ฉัน จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งด้วยนะ ตกลงไหม
สัญญากับฉันสิ
ตกลง พี่สัญญา
พี่พูดจริงๆ
ตอนเด็กๆ นังนั่นส่งฉันไปอเมริกา…
แทนตัวเอง
ซาร่าห์
ซาร่าห์!
ไปหาเจมส์
เร็วเข้า!
ฉันบอกเธอแล้ว
- เราควรพาคนโตมา - ทุกอย่างหายไป
- เด็กคนนี้มันไร้ประโยชน์! - ชีวิตของฉัน
และแม้แต่ชื่อของฉัน
นังนั่นเป็นคนเดียวที่จำฉันได้
(ตำรวจ)
สวัสดีครับ
นายกินข้าวหรือยัง
ถ้ายังไม่กิน มากินด้วยกันไหม
ฉันขอสั่งอันนี้ด้วยได้ไหม
ผมขอจานรวมเพิ่มครับ
เอาเลย กินให้เต็มที่
โอ้โฮ การมีเพื่อนที่เลี้ยงอาหารแพงๆ ได้ มันดีจริงๆ เลยแฮะ
เราควรติดต่อกันบ่อยกว่านี้นะ
คนมากินข้าวต้มหอยนางรมของที่นี่กัน แต่อาหารอย่างอื่นก็อร่อยหมดแฮะ
ช่วงนี้ฉันกำลังสำรวจร้านอาหารเด็ดๆ อยู่
ฉันจะเซฟร้านนี้ไว้ในลิสต์ด้วย
ท่าทางของนายดูต่างไปเยอะเลย
นายคิดงั้นเหรอ
หลังจากที่เที่ยวก่อเรื่องไปทั่ว นายคงจะหิวสินะ
แย่จริง
ถูกจับได้ซะแล้วแฮะ
นายตั้งใจใช้ชีวิตขนาดนี้ได้ยังไงกันนะ
เห็นแล้วค่อนข้างซึ้งเลยแหละ
ทุกคนก็ใช้ชีวิตเหมือนฉันกันหมด
พวกเขาทำงานสุจริตและขยันขันแข็ง
ทุ่มเททั้งหยาดเหงื่อและแรงกาย…
ไม่เหมือนกับแก
ฉันก็ทำงานหนัก
และพยายามเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องเสียเหงื่อ
เลิกเล่นสนุกได้แล้ว
ถ้ายังหาเรื่องไม่หยุด
นายอาจจะตายก็ได้
ฉันพูดจริงนะ
ไม่สำคัญหรอก
การนับถอยหลังมันเริ่มขึ้นแล้ว
ฉันเคยดิ้นรนและใช้ชีวิตอย่างที่นายทำ…
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง
(การบริหารรัฐกิจภาคปฏิบัติ มินจูยอง)
(กองลาดตระเวน)
(บันทึกการลาดตระเวนรอบนอก)
เฮ้ย เราจะย้ายอันนี้ไปด้านหลัง
ครับ
แกเป็นใครวะ
พอได้แล้ว
แกเป็นนักศึกษามหาวิทยาฮันกุก
ที่ทำงานพาร์ตไทม์ในกรมศุลกากรใช่ไหม
ฉันชอบแววตาของแกนะ ไอ้หนู
แกจะเรียนหนังสือไปทำอะไร
เป็นข้าราชการระดับห้าครับ
พอได้เป็นแล้วแกจะทำยังไงต่อ
ก็ต้องหาเงินสิครับ
หาเงินเหรอ
ตั้งหน้าตั้งตาเรียนขนาดนั้น เพื่อไปเป็นพนักงานกินเงินเดือนเนี่ยนะ
แกอาจจะเป็นหนอนหนังสือ
แต่ไม่รู้วิธีหาเงินใช่ไหมล่ะ
แกเห็นทั้งหมดนั่นแล้วใช่ไหม
เงินน่ะ เขาหากันแบบนั้น
ราคาของมันมากกว่าเงินที่แกหาได้ในหนึ่งปีอีก
ถือซะว่าเป็นค่าปลอบใจที่ทำงานหนัก เพื่อหาค่าเทอมก็แล้วกัน
ถ้าสนใจก็มาหาฉัน
ฉัน โอบงชานจะสอนแกเอง
(การบริหารรัฐกิจภาคปฏิบัติ มินจูยอง)
(โรงรับจำนำอินซอง)
กินข้าวหรือยัง
กินแล้ว
ยุนดงจู
ไง
เข้าไปข้างในกัน
เป็นยังไงบ้าง เจอกระต่ายทองไหม
นั่งก่อนเถอะครับ
(รายงานการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ เอ็นเอฟเอส)
ผมแวะไปเรือนจำมาครับ
(รายงานการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)
(ผลการทดสอบ)
มั่นใจเหรอว่าเป็นน้องชายฉัน
ครับ
ฟันหน้าทั้งสองซี่ของเขาถูกบังคับถอนออกไป
เราลองเปรียบเทียบ กับบันทึกทันตกรรมของน้องชายคุณดูแล้ว
และผลทดสอบดีเอ็นเอก็ตรงกันครับ
เอกสารนี้มาจากเอ็นเอฟเอส
แกทำอะไรกับน้องชายฉัน
เขายังไม่ตาย
มินจูยอง ไอ้นรกส่งมาเกิด
คุณอีซังกน
มินจูยองมีเงินอยู่เท่าไรกันแน่ครับ
- หลายแสนล้านเหรอ - หลายแสนล้านงั้นเหรอ
พวกนายไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหม
มินจูยองอยู่คนละระดับกับที่คิดเลย
เขาอยู่เหนือจินตนาการอันแสนวิเศษ ของพวกนายทุกคน
เรากำลังพูดถึงเงินจำนวนเท่าไรกันแน่
รู้ไหมว่าตอนที่เราเริ่มทำงานด้วยกันครั้งแรก ไอ้เวรนั่นมันพูดว่ายังไง
เงินจะต้องมากแค่ไหนครับ ถึงจะเติมพื้นที่นี้ให้เต็มได้
ว่าไงนะครับ
ฉันใช้เวลาแค่สองปีเท่านั้น ในการตระหนักได้ว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น
ฉันมั่นใจว่าพวกนายก็รู้เหมือนกัน
ว่าสามัญสำนึกใช้กับไอ้เวรนั่นไม่ได้
เขาไม่นับเงิน
แต่ชั่งเงิน
แถมยังใช้หน่วยเป็นตันอีก
ทั่วทั้งเมืองอินซองถูกเงินของไอ้เวรนั่นควบคุมไว้
เงินของเขาอยู่ทั่วทุกที่
มันกระจายไปเหมือนเลือด
ไหลจากด้านล่างขึ้นไปสู่ด้านบน
(ออร์แกนิกแท้ จัสโก!)
นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมพวกนายถึงจับมินจูยองไม่ได้
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ท่านนายกเทศมนตรีโน
ผมขอโทษที่มาช้าด้วยครับ
ทุกคน ทักทายท่านสิ
- นี่คือผู้บัญชาการตำรวจ - สวัสดีครับ
ท่านอธิบดีอัยการภาคก็มาเหมือนกันเหรอครับ
- ทั้งหมดนี่ก็เพราะท่านเลยครับ - พอแล้ว
นั่งกันก่อนเถอะ
ไอ้เวรมินจูยองนั่น
ก็คือเมืองอินซองนั่นแหละ
บ้าไปแล้ว แล้วเขามีเงินอยู่เท่าไรกันแน่
นั่นไม่ใช่ประเด็นสักหน่อย
ประเด็นคือเราจะหามันยังไงต่างหากครับ
กระต่ายทองบอกว่า
เคยมีนักลักลอบขนของเถื่อนชื่อดัง ที่ชื่อว่าโอดอลลาร์
โอดอลลาร์
และโอดอลลาร์มีลูกน้องรัสเซียอยู่คนหนึ่ง
หนึ่งในพวกรัสเซียที่เคยทำงานให้โอดอลลาร์
ตอนนี้ทำงานให้มินจูยอง
ชื่อของมันคือเซียร์เกย์
หมอนั่นจะต้องรู้แน่ ว่ามินจูยองเอาเงินไปซ่อนไว้ไหน
- เซียร์เกย์เหรอ - เซียร์เกย์อะไร
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ครับ
กระต่ายทองรู้แค่ว่าเขาถูกเรียกแบบนั้น
แต่ไม่รู้ชื่อจริงหรืออายุของเซียร์เกย์
กระต่ายทองพูดแค่ว่า จมูกของคนคนนั้นค่อนข้างโตครับ
ถ้านายไปตะโกนชื่อเซียร์เกย์ในมอสโก ทุกคนจะต้องหันหน้ามาแน่
และทุกคนก็จะจมูกโตตรงตามคำอธิบาย
ถ้าหมอนั่นจมูกเล็ก อะไรๆ ก็จะง่ายกว่านี้
ฉันมีรายชื่ออ้างอิงจากคดีฆาตกรรมโอดอลลาร์ค่ะ
ฉันจำได้ว่าเห็นผู้ชายที่ชื่อเซียร์เกย์ด้วย
นี่ไง คนนี้แหละค่ะ
เซียร์เกย์ คิริลโลวิช วรอนสกี้
เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมเธอถึงมีรายชื่อนี้อยู่ล่ะ
เธอเป็นคนเรียบเรียงเองเหรอ
ฉันจัดแฟ้มคดีเก่าในห้องเก็บข้อมูลน่ะค่ะ
แล้วฉันก็รวบรวมคดีคล้ายๆ กัน ที่เกี่ยวกับการขนของเถื่อนหรือมาเฟียรัสเซีย
(เซียร์เกย์ คิริลโลวิช วรอนสกี้)
เดี๋ยวนะ
ผมเคยเห็นหมอนี่มาก่อนครับ
ซูเปอร์ขายส่งนั้นอยู่ในเขตอำนาจของสน.ซอบู
ถ้าสารวัตรคังเอาภาพกล้องวงจรปิด ที่ลานจอดรถมาให้เราได้
เราก็จะหาหมายเลขทะเบียนรถได้
อ๊ะ ผมเกือบลืมไปเลยว่า วันนี้มินจูยองโทรหาผม
- เขาเรียกผมไปเจอ - เขาว่ายังไง
ไม่ได้พูดอะไรเยอะครับ เขาคงจะรู้สึกจนมุม
ว่าแต่
เราจะทำกันเองเหรอครับ
แล้วผู้หมู่ชินล่ะ
จริงด้วย แล้วพี่แจฮงล่ะครับ
ฉันจะติดต่อเขา
แต่ตอนนี้ทำแค่พวกเราไปก่อน
- แค่พวกเราเหรอ - เราเหรอ
เฮ้ย แกที่ใส่เสื้อแจ็กเก็ตน่ะ
เอาน้ำมาให้ฉันที
- ผมเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ ไอ้นี่
อย่ามัวแต่ยืนเหม่อสิ
ไปเอาน้ำมาที
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ฉันบอกว่าให้ไปเอาน้ำมาไง
- บ้าไปแล้วเหรอ - เขาบอกว่าอยากได้น้ำครับ
- ว่าไงนะครับ - เขาอยากได้น้ำครับ
ครับๆ ได้อยู่แล้ว
หัวหน้าทีม
ว่าไง
เกิดอะไรขึ้นกับรุ่นพี่แจฮงเหรอครับ
ผมได้ยินว่าเขาถูกตัดจากการพิจารณาเลื่อนขั้น เพราะการลงโทษทางวินัย
ฉันโทรหาเขาแล้ว
แต่ฉันเอ่ยปากขอให้เขามาร่วมกับเราไม่ได้หรอก
แจฮงเข้าเวรสองกะแถมยื่นขอทำงานล่วงเวลา
และดูจะทำพาร์ตไทม์ตอนกลางคืนด้วย
ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร เพราะถามอะไรไปเขาก็ไม่ตอบ
แต่เขากำลังเสี่ยงจะถูกลงโทษทางวินัย เพื่อแอบทำงานนอก
เพราะงั้นที่บ้านคงจะลำบากน่าดู
เขามีลูกตั้งสี่คน เลี้ยงลูกสี่คนไม่ใช่ง่ายๆ
คุณลูกค้า ใกล้ถึงแล้วครับ
คุณลูกค้า
(เคไอแบงก์ ใกล้ถึงวันครบกำหนดชำระเงินกู้…)
ไม่เจอกันนานนะครับ
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ทุกคนดูยุ่งกันน่าดู
ฉันน่าจะแวะเข้าไปแท้ๆ คงมีแค่ฉันคนเดียวที่หายไปสินะ
ผมได้ยินเรื่องของรุ่นพี่แล้วครับ
- ถ้าอยากให้ผมช่วย… - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
เรื่องการเลื่อนขั้นของรุ่นพี่…
ผมรู้ว่าส่วนหนึ่งมันเป็นเพราะผม รุ่นพี่เลยไม่ได้เลื่อนขั้น
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า
เรื่องมันตั้งนานแล้ว
นายทำในสิ่งที่ต้องทำนี่นา
แต่ผมก็ยังรู้สึกผิดอยู่ดี
ผมควรขอโทษรุ่นพี่ให้เร็วกว่านี้
ฉันไม่อยากได้คำขอโทษของนาย
อะไรนะครับ
จะบอกว่ายังไงดีล่ะ
ฉันคิดว่าตัวเองต้องการใครบางคนให้โกรธ เพื่อที่จะได้รู้สึกดีขึ้น
ขอบใจสำหรับความเป็นห่วงนะ
ฝากบอกคนอื่นๆ ด้วยว่าฉันขอโทษ ไว้เจอกัน
(ตำรวจซอบู อินซองที่จดจ่อกับประชาชน)
(รายงานการค้นหายานพาหนะ/กล้องวงจรปิด)
เจ้าของคือไอ้หนุ่มรัสเซียตามที่นายบอก
และหมอนี่ถูกพบเห็นบ่อยๆ ที่เท็กซัสทาวน์
ครั้งนี้นายคิดจะทำอะไรอีก
หัวหน้าทีม 4889 อยู่นั่นครับ
(47จี 4889)
เครื่องยนต์ยังร้อนอยู่ เขาเพิ่งมาถึง
- มันเป็นรถไฟฟ้าค่ะ - ว่าไงนะ
มาแยกทีมกันตามหาเขากันดีกว่า
จ่าคิมกับฉันจะเฝ้าอยู่ข้างล่างเอง
ส่วนนายกับผู้หมู่จีขึ้นไปข้างบน
ผมจะไปกับเขาครับ
ผมจะขึ้นไปข้างบนเองครับ
ไปกันเถอะ
(คีโอ)
อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ ฉันจะเข้าไปก่อนเอง
ทำไม นายจะปกป้องฉันเหรอ
จะให้นายเข้าโรงพยาบาลอีกไม่ได้นี่นา
อย่าทำเหมือนฉันบาดเจ็บสิ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เฮ้ย เจ้าของรถทะเบียน 4889
เฮ้ย!
ไอ้เวรนี่
เฮ้ย หยุดนะเว้ย!
ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้เวร!
- เฮ้ย! - นั่นยุนดงจูไม่ใช่เหรอ
นั่นจงฮยอนไม่ใช่เหรอ
คิมจงฮยอน!
เขาเจ๋งชะมัด
อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอา
ออกมา เซียร์เกย์
แกคือเซียร์เกย์ใช่ไหม
แกรู้จักโอดอลลาร์หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น พวกแกเป็นใคร
เขาพูดอะไรน่ะ แกพูดภาษาเกาหลีไม่เป็นเหรอ
พวกแกเป็นตำรวจใช่ไหม
ไอ้โง่
- ไง ไอ้โง่ - โง่เหรอ
ฮันนา เธอพูดภาษารัสเซียเป็นด้วยเหรอ
นิดหน่อยน่ะ
แกเป็นใครวะ
ว่าไงนะ
อะไรวะ
ไอ้สมองทึบ
ไปไกลๆ ตีนเลย
นังตัวดี แกอายุเท่าไร
ระวังคำพูดหน่อย แม่สาวน้อย ว่าแต่ไปเรียนภาษารัสเซียมาจากไหน
เดี๋ยวก่อน
ผู้หมู่จี เธอกำลังด่าเขาด้วยภาษารัสเซียเหรอ
อ่า พวกนั้นเป็นคำด่างั้นเหรอ
ซอรี่
รู้อะไรไหม บางครั้งผู้หมู่จีก็ดูเป็นคนปกติดี แต่บางครั้งก็แปลกสุดๆ เลย
หัวหน้าทีมเข้าใจภาษารัสเซียเหรอครับ
ใช่ ฉันเจอคู่ต่อสู้ชาวรัสเซีย ในการแข่งขันนานาชาติบ่อยๆ
ฉันเลยครูพักลักจํามาบ้าง ขอนึกก่อน
พวกเรามีคำถาม
จะใช้คำว่ายังไงดี
โอบงชาน โอดอลลาร์ แกรู้จักเขาไหม
พูดอะไรของแกวะ การออกเสียงของแกห่วยสุดๆ
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
โอเหรอ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เขาพูดเร็วเกินไป
เร็วเกินไป
พูดช้าๆ หน่อย
คนนี้ติดอ่าง
คนนี้ก็ด่า
และคนนี้ก็สวมแว่นตาแปลกๆ
พวกแกบ้ากันไปหมดแล้ว
ไม่ได้การแฮะ เขาติดสำเนียงถิ่นเกินไป
หาล่ามภาษารัสเซียกันดีกว่า
ภาษารัสเซียก็มีสำเนียงถิ่นเหรอครับ
แน่นอนสิ มันเป็นประเทศใหญ่นะ
ก่อนอื่นพาตัวเขาไปก่อนเถอะครับ
ผมจะรีบหาล่ามเดี๋ยวนี้เลย
ดูเหมือนเราจะไม่ต้องการล่ามแล้วแฮะ
โอ๊ะๆ
- โทรศัพท์ดีนะเนี่ย - เอาคืนมานะเว้ย!
บ้าเอ๊ย มีรอยถลอกเลย
ฉันยังผ่อนอยู่เลยแท้ๆ
พูดภาษาเกาหลีเก่งจังเลยนะ
แถมยังส่งข้อความเป็นภาษาเกาหลีอีก
ฉันว่าแล้วเชียว ไอ้พินอคคิโอจอมโกหก
เฮ้ย แกต้องซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้ฉัน!
- ฉันบอกว่าให้หยุดขำไง - ให้ตายสิ
ไง แกคือเซียร์เกย์เหรอ
ทำเหมือนตู้เย็นตัวเองเลยแฮะ ฉันนับรวมหมดนะเว้ย
สดชื่นชะมัดเลย!
ฉันจะค่อยๆ ดื่มทีละนิด
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้อะไรเลย พวกแกถามฉันมากี่ชั่วโมงแล้วเนี่ย
ถ้าแกยังโกหกต่อไปเรื่อยๆ
จมูกของแกมีแต่จะใหญ่ขึ้นนะ
นี่ พวกแกเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ ตำรวจทำแบบนี้ได้ด้วยหรือไง
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว แต่พวกแกไม่ให้ข้าวฉันกินด้วยซ้ำ
ฉันเป็นพลเมืองชาวรัสเซียนะ
เรื่องนี้อาจจะกลายเป็นปัญหาทางการทูตได้
พูดเกาหลีเก่งเชียว
- ก็ใช่ไง รีบทำให้เสร็จสิ เราจะได้กินข้าว - ผมบอกแล้วไงว่าเราใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้
ฉันน่าจะ…
ทำไมเราไม่ปล่อยเขาไปล่ะครับ
ว่าไงนะ นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อย่างน้อยก็มีคนที่พูดภาษาคนอยู่แฮะ
ภาษาคนบ้าอะไร กว่าจะจับได้โคตรลำบาก ทำไมจู่ๆ จะปล่อยไปล่ะ
ฉันไปนะ ตกลงไหม
แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้นแหละ
เขาบอกว่าฉันไปได้นี่นา
ไปเลยครับ
หัวหน้าทีม
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้เอาไว้
ถ้าเดินออกประตูนั้นไปแล้ว คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงวัน
คุณก็จะลงเอยแบบนี้เหมือนกันครับ
(ศพสามศพที่ถูกพบบนวิกทอรี)
แกอาจเลือดออกเยอะจนตาย หลังโดนถอนฟัน
ตายเพราะถูกกระสุนเจาะเข้าหัว
หรือไม่ก็ตายเพราะอวัยวะภายในล้มเหลว หลังจากถูกทุบตีอย่างโหดร้าย
มีคนตายไปหลายคนแล้ว
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ใครจะไปเชื่อแกล่ะ
ใครบ้างล่ะที่ถูกปล่อยตัวไปโดยไม่ได้รับผลอะไร หลังจากโดนตำรวจจับ
จริงด้วย ไม่มีใครเชื่อหรอก
โดยเฉพาะมินจูยอง
หมอนั่นไม่มีทางเชื่อหรอก
แกอยากตายที่ต่างบ้านต่างเมือง หรืออยู่กินซุปกระดูกวัวที่นี่ล่ะ
คุณเลือกเลยครับ
คนที่ช่วยให้คุณมีชีวิตรอดได้ มีแค่พวกเราเท่านั้น
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้เล่นระดับดั้งเจ็ดหรืออะไรนั่น ไม่ใช่เหรอครับ เร็วๆ สิ
มืออาชีพตัวจริงเขาไม่รีบกันหรอก
แบบนี้ได้เล่นกันยันอาทิตย์ขึ้นแน่ๆ
มั่นใจเหรอว่าหมดแล้ว
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
สาบานเลย
งั้นทั้งหมดก็ 21 แห่ง
- ฉันเข้าใจถูกไหม - ใช่
- แน่ใจนะ - ใช่
- นายมั่นใจใช่ไหม - ฉันมั่นใจ
โอเค กินข้าวได้
นี่คือสถานที่ที่เซียร์เกย์บอก
กับที่ดินของโอบงชาน ที่จดทะเบียนเป็นชื่อของคนอื่นค่ะ
มีทั้งหมดรวมกัน 53 แห่งค่ะ
งั้นตู้คอนเทนเนอร์ที่มีเงินสด อาจอยู่ในที่ใดที่หนึ่งของสถานที่พวกนี้สินะ
เราต้องหาให้เจอก่อนที่หมอนั่นจะรู้ตัวครับ
จากนี้ไปคือการแข่งขันกับเวลา
ถ้าเราสอดแนมอย่างโจ่งแจ้งเกินไป เราอาจจะดึงดูดความสนใจของเขาได้
เพราะงั้นทำตัวตามปกติซะ เขาจะได้จับไม่ได้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พอต้องยืนทั้งวันแล้ว ฉันไม่รู้สึกอยากกินอะไรเลย
ผมว่ามันอร่อยนะครับ
นี่ ร้านนี้อร่อยแฮะ
- ใช่ไหมล่ะครับ กินเนื้อด้วยสิ - กินเลย
ตอนนี้ยังกินได้ก็กินเข้าไป
เพราะเราจะไม่ได้กินดีๆ แบบนี้ไปสักระยะ
ได้เวลาลงมือเรื่องที่พวกเราคุยกันเมื่อวานแล้ว
ชน!
- ไปเช็กดูกันเถอะ - ตกลง
(250-9 แขวงด็อกชาง เขตคังอี อินซอง)
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
(1183 ภูเขา แขวงชางจิน 2 เขตคังมยอน อินซอง)
หนึ่ง สอง…
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นในฝัน
(155 ภูเขา แขวงบันซัง เขตกีวอน อินซอง)
(253-5 แขวงซัมริน เขตจอง อินซอง)
(รายชื่อที่ดินในชื่อคนอื่นของโอบงชาน)
รุ่นพี่ครับ
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็นคนเย็นชาสุดๆ เลยละค่ะ
แล้วฉันก็ต้องแปลกใจ
ที่คุณทำตัวใจกว้าง ทั้งที่ถูกเข้าใจผิดขนาดนั้น
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า คุณไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลยสักนิด
อยู่ไหนเอ่ย
มีเรื่องด่วนอะไรหรือเปล่าคะ
เปล่าหรอกครับ ทานเถอะ
(1632 แขวงยางซัน เขตฮาโด อินซอง)
ถ่ายรูปฉันทีสิ
ลงมาหน่อย
(กำลังไปหาสมบัติ ดึ๋งๆ)
มันไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ
ไม่อยู่
ไปกันเถอะ
มาถ่ายรูปด้วยกันก่อน
นายต้องยิ้มตอนถ่ายรูปสิ
ยิ้ม หนึ่ง สอง สาม
(ความช่วยเหลือด้านสินเชื่อสำหรับนักกีฬา)
นี่ครับ
ผมถามหน่อยได้ไหมครับ ว่าผมจะได้รับการติดต่อเมื่อไร
มีผู้สมัครจำนวนมาก น่าจะใช้เวลาตรวจสอบเอกสารสักพักค่ะ
ถ้าตรวจสอบเสร็จแล้วฉันจะติดต่อไปนะคะ
(ความภาคภูมิใจของนักกีฬาเกาหลี อเวนเจอร์สนักกีฬาทีมชาติ)
(สำนักงานตำรวจอินซองตั้ง ทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ)
ไอ้สติไม่ดีนี่ต้องการอะไรกันแน่
ลองสืบดูหรือยังครับ
ใครเอารายงานการชันสูตรศพกระต่ายเงินไปนะ
อยู่ไหนเอ่ย
ถ้าทำเรื่องไม่ดี ฉันจะจับแกกินนะ
กำลังไปหาสมบัติ ดึ๋งๆ
อยู่ไหนเอ่ย อยู่นี่เหรอ แชะ!
ใยแมงมุมมาแล้ว!
ในนามแห่งความยุติธรรม ฉันจะลงทัณฑ์แกเอง!
โอ้~ ฉันมองเห็นแกแล้ว
กินไข่สิ มันดีต่อร่างกายนะ
เจอเป้าหมายแล้ว ปัง!
อันสุดท้าย
เคโอ
นายอาจจะตายก็ได้
ไม่สำคัญหรอก
การนับถอยหลังมันเริ่มขึ้นแล้ว
ปริศนาเงินสดที่ซ่อนไว้ในตู้คอนเทนเนอร์ ถูกไขออกมาอย่างต่อเนื่อง
เมื่อคืนก็พบเงินสดเพิ่มในตู้คอนเทนเนอร์ตู้อื่น อีกแล้วใช่ไหมล่ะครับ
ใครเอาเงินจำนวนมากขนาดนี้ไปซ่อนกันนะ
อินซองจะต้องเละเทะ เหมือนหมูเปรี้ยวหวานที่ฉันกำลังเคี้ยวอยู่แน่ๆ
มันจะต้องระเบิดแน่ๆ
นี่มันข่าวระดับระเบิดนิวเคลียร์เลย
สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี กับเอสพีโอก็กำลังติดตามเรื่องนี้อยู่ครับ
- คดีนี้ร้อนสุดๆ เลยค่ะ - แน่นอน!
มันร้อนมากจนแม้แต่นายกเทศมนตรี อัยการหรือผู้บัญชาการ
ยังปิดไว้ไม่ได้เลย
มันร้อนมากจนพวกเขาจับไม่ได้เลย!
เราต้องทำให้ร้อนกว่านี้ครับ
มันต้องร้อนจนเดือดปุดๆ เลย
- ร้อนจัง! - ร้อนสุดๆ เลย!
อร่อยไหม
รู้จักยิ้มด้วยแฮะ
เลอะเทอะจริงๆ นายเป็นเด็กเหรอ
ยิ้มกว้างๆ โชว์ฟันให้เห็นหน่อย
ให้ตายสิ จาจังมยอนนี่ทั้งร้อนและเผ็ดเลย!
ใช่แล้วละ
หัวหน้าทีม เช็ดปากหน่อยเถอะค่ะ
- เช็ดให้ฉันทีสิ - นี่ครับ
นี่มันโคตรบ้าเลย กว่าจะนับเงินหมด ใช้เวลาทั้งวันแน่เลย
อย่าไปยุ่งกับเธอ
จำที่ฉันเคยบอกเอาไว้ด้วย
- นั่งสิครับ - นี่
ผมจะทำให้มันวุ่นวายมากขึ้นกว่าเดิมเพื่อเขาครับ
แค่เด็กตายคนเดียว ทำไมต้องวุ่นวายแบบนี้ด้วย
แกจะไปไหน
มันมีพลังแปลกประหลาดครับ
มีอะไรที่คุณอยากให้ผมทำ เป็นการตอบแทนไหมครับ
ขอบใจนะ
เดิมทีผมก็เป็นคนที่คิดถึงคนอื่นอยู่แล้ว
ฉันขอโทษที่ประเมินนายต่ำไป
ให้ฉันขอโทษนายเถอะ
ฉันจะไล่ต้อนแก
ให้แกจนมุมกว่าเดิม
ตกลง
ฉันจะตั้งตารอ
ผู้หมู่ชิน
ชินแจฮง!