ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Tigil!
Box!
Pangatlong round na.
Kailangan pag-igihan ni Yoon Dong-ju.
Naghihintay ang gintong medalya.
Kailangan niyang mag-focus at lakasan ang bawat suntok.
Right hook!
Ituloy-tuloy niya pa!
Ang galing ni Yoon Dong-ju.
Nagpapalitan sila ng suntok ng kalaban.
Natira niya ng kaliwa.
Hindi nagpapatalo si Yoon Dong-ju.
Tinitira siya ng kalaban sa kanan at saka yayakap.
Hindi dapat magpatinag si Yoon Dong-ju.
Red, itaas ang ulo.
Box!
Magsisimula na ulit.
Natira niya ng kaliwa. Kailangan itodo ni Yoon Dong-ju!
Galaw lang nang galaw para di matamaan!
Huli na para umilag kung hihintayin mo ang kamao.
Di nagsisimula sa kamao ang suntok.
Sa balikat.
Hanapin mo ang butas…
ng depensa…
ng kalaban.
Pahinga. Isa. Blue, punta sa gilid.
Dalawa, tatlo…
EPISODE 11: COUNTDOWN
Di makontak ang iyong tinatawagan.
Mapupunta sa…
DUNG-JU
BABALA WAG HAWAKAN, NANGANGAGAT NA ASO
Han-na, tatawagan kita mamaya.
VICTORY GYM
Nahulog ang bulaklak.
Apat na dahon na lang ang natitira.
Parang ako.
SUSPEK ANG ISANG MATAPANG NA MAMAMAYAN? TWIST MATAPOS ANG ILEGAL NA BUSINESS BUST
DUNG-JU UNGAS
Nakapatay ang telepono…
Ayaw niyang sagutin.
Ilang araw na siyang di umuuwi. Ano'ng pinagkakaabalahan niya?
GWANG-SE
Ang numerong iyong tinatawagan ay di na aktibo…
-Ano 'to? -Pambihira.
EMERGENCY ALERT HINAHANAP SI LEE GWANG-SE
-Ano'ng nangyayari? -Di ba siya 'yon?
-Kamukha niya. -Oo nga.
-Di ba? -Tama ka.
-Siya 'yon. -Mukha nga.
Tugma ang deskripsiyon.
LALAKI, 40S, BILUGAN, KALBONG AGILA NA TATTOO
-May tattoo raw siya. -Tattoo?
-Di ba 'yon? -Agila ba 'yon?
Hindi.
-Hindi? -Wag n'yo 'kong pansinin. Kain tayo!
Nakakahinayang. Magaling ang team mo.
Hello, sir.
-Pinapauwi ka na? -Oo.
Masaya akong magaling ka na.
Nilipat sa iba't ibang team ang mga kasamahan mo.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Hindi ako sigurado.
Ewan ko.
KCSI FORENSIC
Siya nga pala,
puwede ka ba?
May ipakikita ako sa 'yo.
AUTOPSY REPORT NATIONAL FORENSIC SERVICE
TATLONG BANGKAY ANG NATAGPUAN
ISA ANG NAKILALA, DALAWA ANG HINDI PA NAKIKILALA
Okay lang bang ipakita mo sa 'kin 'to?
Tingnan ko lang ang mga katawan, alam kong may kakaiba sa kaso.
Alam ko kung sino'ng magkakainteres.
Tanungin mo ang NFS para sa iba pang detalye.
Pinadala na ang mga file sa kanila.
Okay.
Naiistress ako. Kaya ako nauubusan ng buhok, e.
-Hoy. -Ay!
Walang mangyayari kahit suklayin mo.
Detektib.
Ikaw ang may gawa nito, 'no?
Di ba pagsasayang 'to ng mga resource ng gobyerno?
Gawain ba 'to ng may awtoridad?
Sayang ang pera ng mga taxpayer. Di mo ba naisip 'yon?
Ewan ko sa 'yo. Di ka nga nagbabayad ng buwis.
Di ka dapat nagpalit ng numero.
Bakit mo 'ko hinahanap? Ano na namang ginawa ko?
Alam mo kung nasaan si Dong-ju, 'no?
Paano ko malalaman?
-Grabe 'yong buhok ng lalaki… -Sino? Bakit?
-Nabuksan na. -Lintik.
-Tingnan natin. -Naiistress ako.
"Dragon PC Café," at "Gyelim Day Labor Agency."
Nanggulo si Dong-ju sa mga lugar na 'to.
Ikaw lang ang makapagbibigay sa kaniya ng impormasyong 'to.
Nasaan si Dong-ju?
Uy, hello.
Wala ba rito si Senior Officer Ji?
Wala siya sa opisina, may titingnan siyang mga file.
Di yata pumasok. Malay ko.
Mahirap makatrabaho ang kabataan ngayon.
Kumusta ka na nga pala?
Wala pa 'kong nakikilalang nabaril.
-Sa tagiliran ba? -Okay na ako.
-Sigurado ka? -Oo.
-Paalam. -Okay.
Sa braso ba?
RECORDS ROOM BAWAL PUMASOK
Mawalang-galang na.
Ano 'yon?
Alam n'yo ba kung saan siya pumunta?
INIL DINER
Oh Bong-chan?
Si Oh Dollar, 'yong smuggler noon?
Oo.
Kayo 'yong detektib na nakatoka sa kaso.
Siguro, pero hindi naman talaga.
Ano ho? Ano'ng ibig n'yong sabihin?
'Yon ang una kong kaso no'ng nalipat ako.
Pero wala ako masyadong ginawa.
Halatang nagkaalitan sila at pareho silang namatay.
Ano pa'ng iimbestigahan?
Magligpit na tayo para makaalis na.
'Yong mga nakatataas ang nag-imbestiga.
Pumirma lang ako ng mga papeles.
Kung gano'n, may iba pa bang pamilyar sa kaso?
Hay, napakatagal na no'n.
Patay na 'yong mga matatanda kong kasamahan noon.
Teka.
-Alam mo… -Ano?
Walang pagkain.
-Mam, puwede bang… -Inihaw na hagfish.
Isang malaking order ng inihaw na hagfish.
Galante ka pala.
May lugar na tinatawag na Hyedong Oil.
May siga ro'n na nagbebenta ng fuel ng barko.
HYEDONG OIL
-Ito ba 'yon? -Oo.
Mag-ingat ka.
Nanggulo si Officer Yoon dito kaya mainit ang ulo ng mga tao.
-Hindi ka sasama? -Ay, hindi.
Magagalit sila pag nakita nila ako.
-Kaya hindi ako… -Takbo!
Wag kang gagalaw!
Ano 'yon?
Lintik, nagkandaletse-letse na.
Mamaya na lang ulit. Good luck sa pagkikita n'yo!
Ano'ng ibig mong sabihin?
Lintik, alam na ng lahat ang taguan ko.
May hinahanap kang babaeng pulis?
Oo, sir.
Isa ngang malaking order ng dapa.
-Gawin mo nang extra large. -Extra large na.
HYEDONG OIL
-Hoy, Gwang-se. Nasaan ang katapatan mo? -Tabi!
Hoy!
Mukhang wala. Teka lang, tukmol!
-Sino sila? -'Yong mga ginalit ni Officer Yoon.
Pag nahuli nila tayo, mamamatay tayo!
-Bobo talaga! -Hulihin n'yo!
Dae-yong, pumunta ka rito! Nasa panganib kami!
Pumunta ka na!
Bitawan mo 'ko!
Hindi ikaw!
Bilisan mo!
Nandito ako sa…
Hyedong Oil sa Jinam-dong!
Mamamatay kami rito!
Hoy, patayin mo sila.
Ayos ka lang?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Ikaw 'yong gago kanina. Sino ka ba?
-Mga bastos. -Huli ka ngayon.
Hoy, patayin n'yo sila!
Tabi.
-Senior Officer Ji! -Mam!
Bastos kang tukmol ka.
Bakit pinauwi ka agad?
May ilang araw ka pa ro'n.
Gusto ko nang makalabas.
Bakit ka ba nandito?
May iniimbestigahan ka ba?
Wala lang.
May nawawalang reference statement sa isang file.
Wag mong alalahanin 'yon.
Kagagawan 'to ni Yoon Dong-ju, 'no?
Pati 'yong mga insidente sa wholesale supermarket at sa mga club?
Ewan ko. Magpanggap ka na lang na di mo alam.
Ayos lang sa 'kin. Mas gaganda ang performance record ko.
Pero mag-ingat ka. Magulo sa ahensiya ngayon.
Paano 'yong Russian mafia na bumaril kay Sergeant Kim?
Naglabas na kami ng APB,
pero di tumutulong ang ibang ahensiya,
kaya mahirap siyang hanapin.
Pero ang maganda,
mukhang di siya nagtatago o nakakaalis ng bansa,
at nakadaong pa rin ang cargo ship.
Hinihintay niyang humupa ang problema.
Uupo ka lang ba riyan at hindi magsasalita?
Gago ka!
Isasalaksak ko 'tong singawan ng usok sa bibig mo!
Ang tanga mo.
Tingin mo may magbabago dahil nambugbog ka ng mga siga?
Walang nangyari kahit maraming nasaksak at nabaril na pulis.
Kahit ano'ng gawin mo, pagtatakpan lang 'yon ng mga nakatataas!
Delikadong galawin ang kasong di pa nalulutas.
Kung gano'n pala, tayo ang lulutas.
Ano?
Nagkamali tayo ng diskarte.
Sa balikat tayo tumingin, di sa kamao.
Dapat inalam natin kung saan…
nanggagaling ang lakas niya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ordinaryong empleado ng gobyerno
ang nagpapakilos sa lokal na gang,
Korean Chinese gang, pati sa Russian mafia.
Pera ang sagot para mapatahimik ang mayor
at pagtakpan ang krimen.
Pera.
Do'n siya kumukuha ng lakas.
Mga gamit na sasakyan, droga, at ilegal na bentahan ng baril.
Kasama ang kita sa ibang negosyo, aabot sa ilang daang bilyong won
ang kabuuang kita niya.
Saan napunta ang pera?
Kaya ba iniisa-isa mo ang lahat ng nakasuot ng gintong relo?
Oo.
Nang mag-isa?
May lead ka na ba?
May nakakaalam ba kung saan niya tinago ang pera?
Wala.
Wala akong napala.
Di natin puwedeng tanungin si Min Ju-yeong tungkol sa lokasyon.
Kung tutuusin, mukhang imposible.
Hindi imposible.
May natagpuang tatlong bangkay sa loob ng container
ng isang Russian cargo ship.
Isang Japanese international student.
Hindi makilala 'yong dalawa dahil sa katagalan.
Nawawalan ng dalawang ngipin sa harap 'yong isa sa kanila.
Walang ngipin sa harap? Posible kayang si Silver Bunny?
Hindi ako sigurado, pero posible.
Pag nakumpirma natin, baka magsalita na si Golden Bunny.
Hintayin muna natin ang resulta ng NFS.
Saka na natin isipin kung ano'ng susunod na gagawin at…
-Heto ang dalawang mangkok ng kanin. -Di kami umorder niyan.
Sa 'kin 'yan, mam.
Magpakabusog kayo. Ay, ang init.
Uuna na 'ko, aasikasuhin ko pa 'tong tukmol na 'to.
Ikaw ang magmamaneho.
-Patapusin mo muna 'kong kumain. -Pagtrabahuhan mo!
Kumusta ang…
bukong-bukong mo?
Kailangan ko pang ipagamot,
pero nakakalakad naman ako.
Ihahatid na kita. Sakay ka na.
Ayos lang ako. Kaya kong maglakad gamit ang paa ko.
Maglalakad din ako.
Kita-kits.
Mag-ingat ka pauwi.
Una na 'ko.
Bakit ka pumunta rito?
Tinatanong pa ba 'yan?
Pupunta ba tayo sa taas?
Ihahatid na kita.
Wag na.
VICTORY GYM
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Mag-spar tayo.
Sabi mo tuturuan mo 'ko.
Sa susunod.
Baka masaktan ka kung di ka handa. Bumaba ka na.
Sige na.
Hoy.
Ba't mo ako iniiwasan?
Ha?
Bakit mo ako iniiwasan?
Wala akong magawa kundi iwasan ka.
Kasalanan ko.
Ako ang nagsimula nito, kaya…
'Yon lang? 'Yon ang rason mo?
Pero ba't di mo sinabi sa 'kin?
Hinintay kita.
Dapat…
Dapat sa 'yo binubugbog.
Seryoso ako.
Bakit ka lumayo mag-isa?
Ano'ng magagawa mo kung mag-isa ka?
Ba't mo pinahamak ang sarili mo?
Tama na.
Mapapagod ka.
Sabi nang tama na.
Pag sinimulan ko,
di na ako magpipigil.
INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE
Hintayin n'yong humupa ang mga bagay-bagay.
Inaasikaso ko na.
Pag nadagdagan ang Candy, ako'ng bahala sa mga nalugi n'yo.
Mr. Oh, ikaw muna ang bahala sa mga negosyo sa ngayon.
Ano?
-Ako ang gagawa? -Ano'ng sinabi mo?
Bakit ang bobong 'to ang mamamahala?
Sabi ko "sa ngayon."
Kung 'yon ang gusto mo, gagawin ko.
-Sandali lang. -Hoy, saan ka pupunta?
Hoy!
Mr. Min.
Nagtitiis kami.
Wag mong pagtuunan ng pansin 'yong pulis at mag-focus ka sa negosyo.
Siyempre.
Siya nga pala, may hihingin akong pabor.
Kailangan ko ng tagapamahagi nito.
Sinasabi mo bang gusto mong ibenta 'yan sa Insung?
Ibebenta 'yan ng mga tauhan ko kahit kanino, kahit anong edad.
Paano kung malaman ni Drugmon?
Paglabag 'yan sa kontrata.
Sa 'tin lang ang kasunduang 'to.
Walang makakaalam.
Umupo ka muna.
Wag kang magpakapagod, baka mahimatay ka.
Tsokolate?
Hindi ako magtatagal sa Korea.
Kailan ka aalis?
Sa Biyernes.
Gusto mong sumama sa 'kin pagkatapos nito?
Magugustuhan ba 'ko ng mama mo?
Oo naman.
Pinili kita, e.
Di ako interesado.
Sori, pero wala akong panahon sa 'yo.
Dahil sa taong hinahanap mo?
Oo.
Sino ba'ng hinahanap mo?
Ang taong nami-miss ko…
pero gusto ko ring patayin.
Mabuti na lang at pupunta siya sa US.
Pero mukhang may problema sa droga ang mga magulang.
May problema ang bawat pamilya.
Pero baka di niya maiwan ang nakababata niyang kapatid.
Basta kailangan natin siyang ipadala.
Ano 'yon?
Hintayin mo ako.
Pangako, babalikan kita.
Okay.
Sa 'yo muna ang hairpin na 'to hanggang sa magkita tayo ulit, okay?
Mangako ka.
Okay, pangako.
Seryoso ako.
Ako ang ipinadala sa US…
kapalit niya.
Sarah.
Sarah!
Pumunta ka kay James.
Bilisan mo!
Dapat talaga
-'yong mas matanda na lang. -Nawala ang lahat.
-Walang kuwenta ang batang 'yan! -Ang buhay ko.
Pati ang pangalan ko.
Siya lang ang nakakaalala sa 'kin.
PULIS
Hello?
Kumain ka na ba?
Gusto mo sabay tayo?
Puwede ko bang orderin 'to?
Isa ngang assorted platter.
Sige. Kainin mo ang gusto mo.
Hay, ang sarap magkaroon ng kaibigan na nanlilibre ng mamahaling pagkain.
Dalasan natin ang pagkikita.
Gusto ng mga tao ang sabaw ng talaba at kanin, pero masarap din 'yong iba.
Naghahanap ako ng masasarap na restaurant ngayon.
Isasama ko 'to sa listahan.
Mukhang iba ang mood mo ngayon.
Tingin mo?
Nagutom ka siguro pagkatapos mong manggulo sa ibang lugar.
Lintik.
Nahuli mo 'ko.
Bakit ang sipag mong magtrabaho?
Nakakapukaw ng damdamin.
Ganito ang lahat ng tao.
Tapat at masipag,
nagsisikap sa trabaho…
hindi kagaya mo.
Masipag din ako
at nagsisikap.
Nang walang kahirap-hirap.
Tama na ang kalokohan.
Kung di ka magtitino,
baka mamatay ka.
Seryoso ako.
Di na mahalaga 'yon.
Nagsimula na ang bilang.
Naghirap ako dati at namuhay kagaya mo…
pero walang nagbago.
PRAKTIKAL NA PAMPUBLIKONG ADMINISTRASYON MIN JU-YEONG
GUWARDIYA
OUTER PERIMETER PATROL LOG
Hoy, ilalagay natin 'to sa likod.
Okay, sir.
Sino ka?
Tama na.
Ikaw ba 'yong estudyante sa Hanguk University
na nagpa-part-time sa customs?
Gusto ko ang tingin mo, bata.
Ano'ng inaaral mo?
Maging Grade 5 civil servant.
Ano'ng gagawin mo pag naging gano'n ka?
Siyempre kikita ng pera.
Kikita ng pera?
Mag-aaral ka para lang magkaroon ng 9-to-5 na trabaho?
Marami ka mang kaalaman,
pero di mo alam kung paano kumita ng pera, 'no?
Nakita mo 'yon, di ba?
Gano'n kumita ng pera.
Higit pa 'yan sa kinikita mo sa isang taon.
Gantimpala para sa pagsisikap mong mabayaran ang matrikula.
Puntahan mo 'ko kung interesado ka.
Ako, si Oh Bong-chan, ang magtuturo sa 'yo.
PRAKTIKAL NA PAMPUBLIKONG ADMINISTRASYON MIN JU-YEONG
INSUNG PAWNSHOP
Kumain ka na ba?
Oo.
Yoon Dong-ju.
Uy.
Pasok na tayo.
Ano'ng nangyari? Nakipagkita ka kay Golden Bunny?
Upo muna tayo.
DNA ANALYSIS REPORT NFS
Dumaan ako sa bilangguan.
RESULTA NG DNA ANALYSIS
TEST REPORT
Sigurado kang kapatid ko?
Oo.
Tinanggalan siya ng dalawang ngipin sa harap.
Kinumpara namin sa dental records ng kapatid mo,
at tugma ang resulta ng DNA test.
Galing 'to sa NFS.
Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
Buhay pa siya.
Min Ju-yeong, hayop ka.
Mr. Lee Sang-gon.
Gaano karami ang pera ni Min Ju-yeong?
-Ilang daang bilyong won? -Ilang daang bilyon?
Wala kayong kaalam-alam, 'no?
Ibang level si Min Ju-yeong.
Higit pa siya sa iniisip mo.
Gaano kalaki ang pinag-uusapan?
Alam mo ba ang sinabi niya no'ng una kaming nagkatrabaho?
Magkano ang aabutin kung pupunuin?
Ano?
Inabot ako ng dalawang taon bago ko napagtantong di siya nagbibiro.
Alam n'yo na siguro
na di praktikal mag-isip ang gagong 'yon.
Di siya nagbibilang ng pera.
Tinitimbang niya.
Kada tonelada.
Kontrolado ng pera ng gagong 'yon ang buong siyudad ng Insung.
Nakakalat ang pera niya.
Parang dugo,
umaagos mula sa ibaba hanggang sa tuktok.
TUNAY NA ORGANIKO JUST GO!
'Yon ang dahilan kung ba't di n'yo mahuli si Min Ju-yeong,
kahit anong pilit n'yo.
Mayor Roh.
Pasensiya na't late ako.
Mag-hello kayong lahat.
-Siya ang police commissioner. -Hello.
Nandito rin pala ang departmental chief prosecutor.
-Salamat sa 'yo. -Tama na 'yan.
Upo na tayo.
Si Min Ju-yeong mismo
ang Insung.
Nakakaloka. Gaano karami talaga ang pera niya?
Hindi 'yon ang isyu.
Isipin natin kung paano hahanapin.
Sabi ni Golden Bunny,
may kilalang smuggler dati na tinatawag na Oh Dollar.
Oh Dollar.
At may Russian na alagad si Oh Dollar.
Nagtatrabaho na para kay Min Ju-yeong
'yong isa sa mga Russian na nakatrabaho ni Oh Dollar dati.
Sergei ang pangalan.
Alam niya kung saan tinago ni Min Ju-yeong ang pera.
-Sergei? -Sergei ano?
'Yon lang, e.
Palayaw lang ang alam ni Golden Bunny.
Di niya alam ang tunay na pangalan o edad ni Sergei.
Nabanggit din niya na prominente raw ang ilong niya.
Pag binanggit ang pangalang Sergei sa Moscow, lilingon ang lahat,
at tutugma lahat sa deskripsiyon.
Mas madali kung maliit ang ilong niya.
May listahan ako ng reperensiya mula sa kaso ng pagpatay ni Oh Dollar.
May nakita akong Sergei ro'n.
Heto. 'Yan siya.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Sandali. Bakit may listahan ka?
Gawa mo 'to?
Nag-ayos ako ng mga lumang file sa records room,
at nag-iipon ako ng mga kasong may kinalaman sa smuggling o Russian mafia.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Teka.
Nakita ko na ang lalaking 'to.
Sakop ng Seobu Station ang wholesale supermarket.
Kung maipapakita sa 'tin ni Senior Inspector Kang ang CCTV sa paradahan,
makukuha natin ang plaka.
Ay, oo nga pala. Tinawagan ako ni Min Ju-yeong kanina.
-Gustong makipagkita. -Ano'ng sinabi niya?
Wala naman. Baka tingin niya naiipit siya.
Siya nga pala,
tayo lang ba?
Paano si Senior Officer Shin?
Oo nga. Paano si Jae-hong?
Kakausapin ko siya.
Pero tayo lang sa ngayon.
-Tayo lang? -Tayo?
Hoy, ikaw na naka-jacket.
Ikuha mo 'ko ng tubig.
-Ako? -Oo, tukmol.
Wag kang tumayo riyan.
Kumuha ka ng tubig.
Hindi mo ba 'ko narinig?
Sabi nang kumuha ka ng tubig.
-Baliw ka ba? -Gusto niya ng tubig.
-Ha? -Tubig daw.
Oo naman.
Kapitan.
Ano?
Ano'ng nangyari kay Jae-hong?
Hindi na raw siya mapo-promote dahil sa binigay na parusa.
Tinawagan ko siya,
pero di ko masabing sumali siya sa 'tin.
Paiba-iba ang oras ni Jae-hong at nag-apply siya ng overtime.
Mukhang nagpa-part-time siya sa gabi.
Di ako sigurado dahil di niya sinasagot ang mga tanong ko,
pero handa siya sa parusa para sa patagong raket niya,
kaya mukhang may problema sa bahay.
Apat ang anak niya. Hindi madali 'yon.
Sir, malapit na tayo.
Sir?
KI BANK ANG BAYAD SA UTANG AY…
Ang tagal nating di nagkita.
Bakit ka nandito?
Busy kayong lahat.
Sana dumaan ako. Mukhang ako lang ang wala.
Nabalitaan ko ang sitwasyon mo.
-Kung kailangan mo ng tulong… -Ayos lang.
Wag mo 'kong alalahanin.
Tungkol sa promotion mo…
alam kong kasalanan ko kung bakit di natuloy 'yon.
Hay, ano ka ba.
Matagal na 'yon.
Ginawa mo ang dapat mong gawin.
Pasensiya na talaga.
Sana matagal na 'kong humingi ng pasensiya.
Di ko kailangan ang pasensiya mo.
Ha?
Paano ko ba sasabihin?
Gusto kong maglabas ng galit sa iba para gumaan ang loob ko.
Salamat sa pag-aalala.
Sabihin mo sa kanila, pasensiya na. Kita-kits.
PARA SA MAMAMAYAN INSUNG SEOBU POLICE
SASAKYAN/CCTV SEARCH REPORT
'Yong nabanggit mong Russian ang may-ari,
at madalas siyang nasa Texas Town.
Ano na namang pinagkakaabalahan mo?
Kapitan, ayon ang 4889.
47G 4889
Mainit pa ang makina. Kararating niya lang.
-Electric 'yan. -Ano?
Maghiwa-hiwalay tayo at hanapin natin siya.
Dito kami ni Sergeant Kim sa baba.
Kayo ni Senior Officer Ji sa taas.
Sasamahan ko siya.
Sa taas ako.
Tara.
KEO
Wag kang magpakapagod. Paunahin mo ako.
Bakit? Poprotektahan mo ba 'ko?
Hindi ka puwedeng maospital ulit.
Wag mo 'kong tratuhin na parang may sakit. Di naman malala.
Hoy, may-ari ng 4889.
Hoy!
Gago ka.
Hoy, tigil!
Sabi nang tigil, gago!
-Hoy! -Si Yoon Dong-ju ba 'yon?
Si Jong-hyeon ba 'yon?
Kim Jong-hyeon!
Napakagaling niya.
Wag kang magpakapagod. Baka masaktan ka.
Labas, Sergei.
Ikaw si Sergei, di ba?
Kilala mo ba si Oh Dollar?
Ano'ng problema? Sino ka?
Ano'ng sinabi niya? Hindi ka ba marunong mag-Korean?
Pulis ba kayo?
Tanga.
-Hoy, tanga. -Tanga?
Han-na, marunong kang mag-Russian?
Medyo.
Sino ka ba?
Ano?
Pambihira.
Bobo.
Letse ka.
Loko ka. Ilang taon ka na?
Wag kang bastos, binibini. Saan ka natutong magsalita ng Russian?
Sandali.
Senior Officer Ji, minura mo siya sa Russian?
Ay, mura ba 'yon?
Sori.
Minsan, okay ka, tapos magiging weird.
Nakakaintindi ka ng Russian?
Oo, marami akong nakalabang Russian sa mga internasyonal na kompetisyon.
Kaya natuto ako. Susubukan ko.
May itatanong kami.
Paano ko sasabihin?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Kilala mo ba siya?
Ano'ng sinasabi mo? Ang pangit ng pagkabigkas mo.
Wala akong maintindihan.
Oh? Paano ko malalaman?
Ang bilis niyang magsalita.
Masyadong mabilis.
Dahan-dahan lang.
Nauutal ang isang 'to,
nagmumura 'to,
at kakaiba ang salamin ng isang 'to.
Baliw kayong lahat.
Di puwede 'to. Mahirap intindihin ang diin niya.
Kumuha tayo ng Russian interpreter.
May iba't ibang accent sa Russian?
Oo naman, malaki ang bansang 'yon.
Dalhin na muna natin siya.
Maghahanap agad ako ng interpreter.
Mukhang hindi na kailangan.
Ay, naku.
-Ang ganda ng selpong 'to. -Ibalik mo 'yan!
Naku, nagasgasan.
Binabayaran ko pa 'to.
Ang galing mong mag-Korean.
Nakikipagpalitan ka ng text sa Korean.
Sabi ko na nga ba, sinungaling kang Pinocchio ka.
Hoy, bilhan mo 'ko ng bagong selpon!
-Sabing wag kang tumawa. -Ay, naku.
Uy, ikaw pala si Sergei.
Akala mo sa 'yo 'yang refrigerator. Binibilang ko.
Ang sarap nito!
Babagalan ko ang pag-inom.
Wala nga akong alam. Ilang oras n'yo na akong tinatanong.
Pag nagsinungaling ka pa,
hahaba 'yang ilong mo.
Pulis kayo, di ba? Puwede ba 'tong gawin ng pulis?
Nagugutom ako, pero ayaw n'yo 'kong pakainin.
Taga-Russia ako.
Baka magdulot ng tensiyon sa mga bansa.
Ang galing niyang mag-Korean.
-Tama. Bilisan n'yo para makakain na tayo. -Di siya nakikinig.
Gusto mo bang…
Pakawalan na kaya natin siya?
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Hay, mabuti't may nakakaintindi.
Nakakaintindi mo mukha mo. Bakit pakakawalan agad?
Aalis na 'ko, okay?
Hindi ka aalis.
Sabi niya puwede.
Sige na.
Kapitan.
Pero may dapat kang malaman.
Di ka tatagal ng isang araw pag lumabas ka.
Magiging ganito ka.
TATLONG BANGKAY ANG NATAGPUAN SA VICTORY
Puwede kang maubusan ng dugo pag tinanggal ang ngipin mo,
o mamatay sa bala sa ulo,
o mamatay sa pagkawasak ng laman-loob pagkatapos bugbugin.
Marami nang namatay.
Pero wala akong sinabi.
Sino'ng maniniwala sa 'yo?
Sino'ng pakakawalan pagkatapos maaresto nang walang parusa?
Tama. Walang maniniwala.
Lalo na
si Min Ju-yeong.
Gusto mo bang mamatay sa kanal o kumain ng bulalo rito?
Ikaw ang bahala.
Kami lang ang makapagliligtas sa buhay mo.
Hindi ba certified kang manlalaro? Bilisan mo.
Di nagmamadali ang tunay na propesyonal.
Sisikat na ang araw.
Sigurado kang ito 'yon?
'Yon lang ang alam ko.
Totoo 'yon.
May kabuuang 21 na lokasyon.
-Tama ba? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo.
-Positibo? -Positibo.
Okay. Kumain ka na.
Ito ang mga lokasyong binigay ni Sergei
at lupa ni Oh Bong-chan na nakarehistro sa ibang pangalan.
May kabuuang 53 na lokasyon.
Posibleng nandito sa mga lugar na 'to ang container na puno ng pera.
Hanapin na natin bago siya makahalata.
Maghahabol tayo ng oras.
Makukutuban siya pag masyado tayong nagpahalata.
Magpanggap tayong walang alam
para di siya makahalata.
Nawalan ako ng gana dahil buong araw akong nakatayo.
Masarap naman, e.
Uy, okay dito.
-Di ba? Kumain ka ng karne. -Kain pa.
Sulitin n'yo na ang kain.
Di muna natin magagawa 'to.
Simulan na natin 'yong napag-usapan kahapon.
Cheers!
-Itsek natin. -Okay.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Wala rito.
1183, BUNDOK, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Isa, dalawa…
Alam kong nando'n 'yon. Napanaginipan ko.
155, BUNDOK, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
LISTAHAN NG MGA PROXY NA LUPA NI OH BONG-CHAN
Sir?
No'ng una, akala ko mahirap kang lapitan.
Pero nagulat ako
sa mahinahon mong reaksiyon sa di pagkakaintindihan.
Do'n ko napagtanto na mali ang iniisip ko.
Nasaan ka?
May emergency ba?
Wala. Kumain ka na.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Kunan mo 'ko ng litrato.
Bumaba ka.
Hippety-hop, hahanapin ko ang kayamanan.
Wala riyan, 'no?
Wala.
Tara na.
Tayong dalawa.
Ngumiti ka naman.
Ngiti. Isa, dalawa, tatlo.
PALUWAGAN PARA SA MGA ATLETA
Heto.
Kailan ako makakatanggap ng sagot?
Sa dami ng aplikante, baka matagalan ang pag-review sa dokumento.
Kokontakin kita pag tapos na.
DANGAL NG MGA KOREANONG ATLETA NATIONAL ATHLETE AVENGERS
BUMUO NG SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM ANG INSUNG POLICE AGENCY
Ano'ng gusto ng siraulong 'to?
Tsinek mo ba?
Sino'ng kumuha ng autopsy report ni Silver Bunny?
Nasaan ka?
Pag di ka nagtino, lagot ka sa 'kin.
Hippety-hop, hahanapin ko ang kayamanan.
Nasaan ka? Baka nandito? Click!
Heto ang sapot!
Sa ngalan ng hustisya, mananagot ka sa mga pagkakamali mo!
Uy, nakikita kita.
Kumain ka ng itlog. Masustansiya 'yon.
Nahanap na ang target. Bang!
Huli na 'to.
KO.
Baka mamatay ka.
Di na mahalaga 'yon.
Nagsimula na ang bilang.
Patuloy na nabubunyag ang misteryo tungkol sa mga nakatagong pera sa container.
Kahapon, may nadiskubreng pera sa isa pang container.
Sino'ng nagtatago ng gano'ng klaseng halaga?
Magkakagulo sa Insung, parang ang nginunguya kong sweet and sour pork.
Sasabog 'to.
Parang balita sa bombang nuklear.
Minomonitor din ng Korean National Police Agency at SPO.
-Nag-iinit ang kaso. -Siyempre!
Sa sobrang init, di mapagtakpan ng mayor,
prosecution, o komisyoner.
Sa sobrang init, hindi nila mahawakan!
Painitin pa natin.
Dapat kumukulo nang husto.
-Sobrang init! -Sobra!
Masarap ba?
Marunong ka pa lang ngumiti.
Ang dungis mo. Bata ka ba?
Ngumiti ka at ilabas mo ang ngipin mo.
Grabe, ang init at ang anghang ng jjajangmyeon!
Kaya nga.
Kapitan, punasan mo ang bibig mo.
-Pakipunasan nga. -Heto.
Nakakaloka. Buong araw tayong magbibilang ng pera.
Wag mo siyang pakialaman.
Tandaan mo ang sinabi ko.
-Maupo ka. -Uy.
Dadagdagan ko ang problema niya.
Ba't mo pinoproblema ang patay na bata?
Saan ka pupunta?
Kakaiba ang kapangyarihan nito.
May gusto ka bang ipagawa sa 'kin bilang kapalit?
Salamat.
Matagal na 'kong maaalahanin.
Pasensiya na't minaliit kita.
Patawad.
Iipitin kita
sa gilid.
Okay.
Hihintayin ko.
Senior Officer Shin.
Shin Jae-hong!
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez kapalit?