.KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Stopp!
Boxas!
Tredje ronden har börjat. Yoon Dong-ju behöver öka trycket.
Guldmedaljen är inom räckhåll.
Han måste fokusera och lägga vikten bakom varje slag.
Högerkrok!
Han måste fortsätta pressa!
Yoon Dong-ju gör ett bra jobb.
Han och motståndaren utbyter slag.
Han fick in en vänsterkrok.
Yoon Dong-ju kämpar väl.
Hans motståndare går in i clinch.
Yoon Dong-ju måste ligga i.
Upp med huvudet, röd.
Boxas!
Vi är igång igen.
Han fick in en vänsterkrok. Yoon måste kämpa!
Han måste undvika slagen.
Ser man näven är det för sent att ducka. Ett slag börjar inte med knytnäven.
Det börjar med axeln. Sikta på en öppning
utanför motståndarens siktlinje.
Stopp. Ett. Blå, neutral hörna.
Två, tre…
DEL 11: NEDRÄKNING
Abonnenten kan inte nås. Du kopplas till…
DYNG-JU
VARNING: RÖR EJ, HUNDEN BITS
Han-na, jag ringer om ett tag.
VICTORY GYM
Blomman föll. Det finns bara fyra blad kvar.
Jag har också fallit.
MODIG MEDBORGARE ÄR DEN MISSTÄNKTE? VÄNDNING EFTER TILLSLAG
SKITEN DYNG-JU
Telefonen är avstängd…
Han svarar inte i telefon.
Han har inte varit hemma på dagar. Vad gör han därute?
GWANG-SE
Numret du ringde har upphört…
-Vad är det? -Vad sjutton?
-Vad händer? -Är det inte han?
-Det ser ut som han. -Ja.
-Eller hur? -Ja.
-Det är han. -Jag tror det.
Signalementet stämmer.
MAN, KNUBBIG, TATUERING
-Han ska ha en tatuering. -Jaså?
-Den där? -Är det en örn?
Nej.
-Inte? -Nej, strunta i mig. Smaklig måltid!
-Så synd. Du hade ett bra team. -Hej!
-Blev du utskriven? -Ja.
Skönt att du mår bättre. Dina kollegor hamnade på olika avdelningar.
-Vad händer med dig? -Jag är inte säker.
Jag vet inte.
Okej.
Har du tid en stund? Jag ska visa dig något.
OBDUKTIONSRAPPORT
TOTALT 3 KROPPAR
1 IDENTIFIERAD, 2 OIDENTIFIERADE
Är det okej att ni visar mig?
Jag vet att något är fel bara genom att titta på kropparna.
Jag vet vem som blir intresserad.
Be labbet om fler detaljer. All information har skickats dit.
Okej.
Stress. Inte konstigt att jag tappar hår.
-Hallå! -Jösses!
-Det hjälper inte att kamma över. -Kommissarien.
Ni gjorde det här, va? Är det inte resursslöseri?
Får ni göra så här? Det är slöseri med skattebetalarnas pengar.
Du betalar inte ens skatt. Du borde inte ha bytt nummer.
Varför letar du efter mig den här gången?
Du vet var Dong-ju är, eller hur?
Hur ska jag veta det?
-Den där mannens hår… -Vem? Vad är det?
-Den är olåst. -Jäklar.
-Låt mig se. -Jag är så stressad.
"Dragon PC kafé", "Gyelim dagsverkeförmedling".
Det var där Dong-ju ställde till med problem.
Bara du kan ge honom informationen.
Var är Dong-ju nu?
Nämen, hej!
Är assistent Ji inte här?
Hon behövde gå ut och verifiera något.
Ute på jobb eller något. Vem vet? Det är svårt att jobba med ungdomar.
Hur känner ni er? Jag känner ingen som blivit skjuten.
-Var det i sidan? -Jag mår bra nu.
-Säkert? -Ja.
-God dag. -Okej. Eller var det hans arm?
ARKIVRUM
-Ursäkta mig. -Ja?
Vet du var hon är?
RESTAURANG
Oh Bong-chan?
-Menar du Oh Dollar, smugglaren från förr? -Ja.
-Ni utredde fallet då. -Inte egentligen.
Ursäkta? Vad menar ni?
Det var mitt första fall.
Men jag gjorde inte mycket.
De drabbade samman och dog.
Vad finns det mer att utreda?
Låt oss avsluta det här och åka.
Höjdarna skötte utredningen. Jag bara skrev på papperen.
Finns det någon som känner till fallet?
Det var så länge sedan.
Min gamla kollega är död.
Vänta.
-Vet du vad? -Vad?
Det finns ingen mat kvar.
-Kan vi få… -Grillad ål.
En stor order grillad ål.
Du vet hur man bjuder.
Det finns ett ställe som heter Hyedong olja.
Där finns en skummis som säljer fartygsbränsle.
HYEDONG OLJA
-Är det här? -Ja.
Var försiktig.
Assistent Yoon har gjort alla spända.
-Kommer du inte? -O, nej.
Det blir jobbigt om de ser mig.
-Så jag är inte… -Spring!
Var stilla!
Vad var det?
Det har redan spårat ur.
Vi ses. Lycka till med mötet!
Vad sjutton menar du?
Nu vet alla var jag är.
-Letar du efter en kvinnlig polis? -Ja.
Får jag en stor portion flundra?
-Extra stor, tack. -En extra stor tack.
HYEDONG OLJA
-Gwang-se! Var är din lojalitet? -Ur vägen!
Du har visst ingen. Vänta!
-Vilka är de? -Killarna Yoon skrämde upp.
Tar de oss är vi döda!
-Den idioten! -Ta dem!
Kom hit, Dae-yong! Vi har stora problem!
Skynda dig! Släpp mig!
Nej, inte du!
Kom fort!
Jag är på…
Hyedong olja i Jinam-dong!
Vi kommer att dö här!
Döda dem.
Är du okej?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Du är svinet från tidigare. Vem är du?
-Fräcka små jävlar. -Nu har jag er.
Döda dem!
Flytta på er.
-Assistent Ji! -Damen!
Din fräcka idiot.
Varför blev du utskriven flera dagar tidigare?
Jag ville bara ut.
Varför är du här? Utreder du någonting?
Det är inget.
Det var något som saknades i en akt. Oroa dig inte.
Det här är Yoon Dong-jus verk, va? Och snabbköpet och klubbarna?
-Vet inte. Låtsas som att du inte vet. -Visst. Det får mig att se bra ut.
Men var försiktig. Det är hemskt på jobbet.
Och ryssen som sköt inspektör Kim?
Vi har efterlyst honom, men de andra myndigheterna samarbetar inte.
Så det är svårt att spåra honom. Vi tror inte att han har lämnat landet,
-och lastfartyget ligger kvar. -Han väntar på att allt ska lugna sig.
Ska du sitta där och tiga?
Din lilla idiot! Jag ska köra upp det här i munnen på dig!
Idiot.
Skulle det hjälpa att spöa några kriminella?
Inget hände, ens när vi blev skjutna.
Vad du än gör, så mörklägger höjdarna.
Att gräva i gamla fall leder till problem.
Vi gör dem aktuella igen.
-Va? -Vi har tänkt fel.
Vi måste kolla på axeln och inte näven.
Vi borde ha tänkt på källan till hans makt.
-Vad menar du? -En tjänsteman mobiliserar lokala gäng,
koreankineser och ryska maffian.
Förmågan att kontrollera borgmästaren kommer från pengar.
Det är pengar. Det är källan till hans makt.
Bilar, droger och vapensmuggling.
Hans intäkter beräknas vara flera hundra miljarder won.
Vart tog alla pengarna vägen?
Är det därför du har gett dig på alla med guldklockor?
-Ja. -Ensam?
Några ledtrådar?
Vet någon var han gömde pengarna?
-Nej. Jag har inte haft tur hittills. -Vi kan knappast fråga Min Ju-yeong.
Allt verkar omöjligt.
Inte helt omöjligt.
Tre kroppar hittades i en container på ett ryskt lastfartyg.
En var en japansk student.
De andra var döda för länge för att kunna identifieras.
Men en av dem saknade två framtänder.
Inga framtänder? Kan det vara Silverkaninen?
Det är väldigt troligt.
Då kanske Guldkaninen pratar.
Nu väntar vi på labbresultatet.
Vi bestämmer vad vi ska göra efteråt…
-Här är två skålar med ris. -Vi beställde inte det.
Här borta.
Smaklig måltid.
Först ska jag ta itu med idioten.
Du kör.
-Låt mig äta färdigt. -Gör dig förtjänt av maten!
Så…
-Hur är det med vristen? -Jag rehabiliteras fortfarande…
men jag kan gå på den.
Jag skjutsar dig. Hoppa in.
-Det går bra. Jag kan gå. -Jag ska också gå.
Vi ses senare.
Sköt om dig.
Vi ses.
-Varför kom du hit? -Måste du fråga?
Ska vi gå upp?
Jag följer dig hem.
Nej.
VICTORY GYM
Vad gör du därinne?
Vi kan boxas. Du sa att du skulle lära mig.
Nästa gång.
Du kan bli skadad om du inte är förberedd.
Kom igen.
Du.
-Varför undviker du mig? -Va?
Varför undviker du mig?
Jag har inget val.
Det var jag. Jag startade hela grejen, så…
Var det ditt enda skäl? Varför sa du inget?
Jag väntade på dig.
Du…
Du förtjänar stryk.
Seriöst.
Varför sticka iväg själv? Vad kan du göra alldeles ensam?
Varför riskera allt?
Sluta. Du tröttar ut dig.
Jag sa sluta.
När jag börjar, håller jag inte igen längre.
GOLDENGATE BYGGPLATS
Vänta tills saker och ting lugnar sig. Jag tar hand om det.
När vi har candy igen kompenserar jag dig.
-Herr Oh, sköt om företagen tills vidare. -Ursäkta mig?
-Vill du att jag gör det? -Vad sa du?
-Varför bestämmer den dumma jäveln? -Jag sa "tills vidare".
Om ni vill, så gör jag det.
-Ursäkta mig. -Vart tror du att du ska?
Hallå!
Herr Min. Vi är tålmodiga här.
Sluta bråka med snuten och fokusera på affärerna.
Naturligtvis.
På tal om det, jag vill be om en tjänst.
-Någon måste distribuera det här. -Vill du sälja det i Insung?
Mina killar säljer till alla, oavsett ålder.
Men tänk om Drogmon får veta? Det är kontraktsbrott.
Det här stannar mellan oss. Ingen annan får veta.
Ta det lugnt och sätt dig.
Överdriv inte, då svimmar du. Choklad?
Jag ska inte stanna länge i Korea. När åker du?
På fredag. Vill du följa med mig när det är över?
-Skulle din mamma gilla mig? -Självklart.
Jag valde dig.
Inte en chans.
Jag har inte tid med dig.
-På grund av den du letar efter? -Ja.
Vem är det du letar efter?
Någon som jag saknar…
…men också vill döda.
Det är en lättnad att hon ska till USA.
Men föräldrarna har drogproblem.
Alla familjer har problem. Det värsta är att hon kan vägra lämna sin lillasyster.
Vi får skicka iväg henne. Vad är det?
Åk i förväg och vänta.
Jag lovar att hämta dig.
Okej, då.
Behåll hårspännet tills vi ses igen.
Lova mig.
Okej, jag lovar.
Jag menar det.
Hon skickade mig till USA i sitt ställe.
Sarah.
Sarah!
Gå till James.
Skynda dig!
-Vi borde ha tagit med den äldre. -Allt försvann.
-Den här ungen är värdelös! -Mitt liv. Till och med mitt namn.
Bara hon minns vem jag är.
POLIS
Hallå?
Har du ätit än?
Ska vi äta tillsammans?
Får jag beställa det här med? En blandtallrik, tack.
Visst. Ät så mycket du vill.
Det är trevligt med en vän som bjuder på så dyr mat.
Vi borde träffas oftare.
Folk kommer för ostron och rissoppa, men det finns mer.
Jag utforskar bra restauranger nuförtiden. Den här hamnar på min lista.
Du är på annorlunda humör.
Tycker du det?
Du måste vara hungrig efter att ha bråkat överallt.
Tusan.
Du har rätt.
Hur lyckas du arbeta så ihärdigt? Det är riktigt rörande.
Alla lever som jag.
De arbetar, hårt och hederligt, de anstränger sig. Till skillnad mot dig.
Jag jobbar hårt och anstränger mig också.
Men utan att svettas.
Det räcker med skoj nu.
Om du fortsätter bråka, så kanske du dör.
-Jag menar det. -Det spelar ingen roll.
Nedräkningen har börjat.
Jag brukade kämpa och leva som du men det förändrade inget.
OFFENTLIG FÖRVALTNING
VAKT
YTTRE PERIMETER PATRULL
Vi flyttar det här till baksidan.
Ja, chefen.
Vem fan är du?
Det räcker.
Är du inte studenten som jobbar deltid i tullen?
Jag gillar uttrycket i dina ögon. Vad pluggar du?
-Till statstjänsteman. -Vad ska du göra då?
-Tjäna pengar, förstås. -Tjäna pengar?
Plugga häcken av dig för ett nio till fem jobb?
Du kanske är akademisk, men du vet inte hur man tjänar pengar.
Du såg allt det där.
Det är så man tjänar pengar.
Den kostar mer än vad du tjänar på ett år.
Se det som tröst för att du jobbar hårt.
Sök upp mig om du är intresserad. Jag, Oh Bong-chan, ska lära upp dig.
OFFENTLIG FÖRVALTNING
PANTBANK
-Har du ätit? -Ja.
Yoon Dong-ju.
Hej!
Vi går in.
-Träffade du Guldkaninen? -Vi sätter oss först.
DNA-ANALYS
Jag besökte fängelset.
PROVRESULTAT
-Säkert att det är min bror? -Ja.
Två av hans framtänder var utdragna.
Vi jämförde dem med din brors tandläkarjournal,
och dna-provet är positivt. Det här är från labbet.
-Vad gjorde du med min bror? -Han lever fortfarande.
-Min Ju-yeong, ditt fanskap. -Herr Lee Sang-gon.
Hur mycket pengar har Min Ju-yeong?
-Flera hundra miljarder won? -Va? Har ni verkligen ingen aning?
Min Ju-yeong är på en annan skala. Bortom din vildaste fantasi.
Hur mycket pratar vi om här?
Vet du vad han sa när vi började jobba ihop?
-Hur mycket pengar får plats här? -Ursäkta?
Det tog två år att förstå att han inte skämtade.
Ni vet att sunt förnuft inte är en drivkraft för honom.
Han räknar inte pengar.
Han väger dem. Tonvis.
Hela Insung kontrolleras av det svinets pengar.
Hans pengar är överallt.
De sprider sig som blod, från botten och hela vägen upp.
EKOLOGISKT
Det är därför ni inte kan ta Min Ju-yeong hur ni än försöker.
Borgmästare Roh.
Ursäkta att jag är sen.
Hälsa allihop.
-Det här är polischefen. -Hej!
Jag ser att chefsåklagaren är här också.
-Allt tack vare er. -Det räcker.
Nu sätter vi oss.
Min Ju-yeong är själva Insung.
Det är galet. Hur mycket pengar har han?
Det är inte problemet.
Problemet är hur vi ska hitta dem.
Guldkaninen sa att det fanns en smugglare som hette Oh Dollar.
Oh Dollar.
Oh Dollar hade en rysk hantlangare.
En av ryssarna som jobbade för Oh Dollar jobbar nu för Min Ju-yeong.
Han heter Sergei. Han vet var Min Ju-yeong gömde pengarna.
-Sergei? -Sergei vad?
Det är allt vi har.
Guldkaninen kände inte till Sergeis hela namn eller ålder.
Han sa bara att han hade en framträdande näsa.
I Moskva finns många Sergei och alla passar in på beskrivningen.
Det vore lättare om han hade en liten näsa.
Jag har referenser från Oh Dollars mordfall.
Det fanns en Sergei på listan.
Här. Det är han.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Vänta. Varför har du den listan?
Satte du ihop den?
Jag organiserade arkiven,
och samlade ihop fall om smuggling eller rysk maffia.
Vänta. Jag har sett honom förut.
Seobu hanterar snabbköpet.
Om Kang fixar övervakning från parkeringen kan vi få registreringsnumret.
Jag glömde nästan. Min Ju-yeong ringde i dag.
-Han ville träffas. -Vad sa han?
Inte mycket. Han känner sig nog trängd.
Förresten, är det bara vi? Inte assistent Shin?
-Ja. Hur blir det med Jae-hong? -Jag ska kontakta honom.
-Men just nu är det bara vi. -Bara vi?
Du i jackan!
Hämta lite vatten.
-Jag? -Ja, du, idiot.
Stå inte bara där. Hämta lite vatten.
Hörde du mig inte? Hämta vatten, sa jag.
-Är du galen? -Han vill ha vatten.
-Ursäkta mig? -Han vill ha vatten.
Ja, självklart.
-Kommissarien. -Ja?
Vad händer med Jae-hong?
Han missade befordran på grund av disciplinåtgärden.
Jag ringde, men kunde inte förmå mig att be honom komma hit.
Jae-hong jobbar dubbla pass och har ansökt om övertid. Och på natten.
Jag vet inte säkert, för han svarar inte.
Men han riskerar disciplinåtgärder, så det måste vara tufft hemma.
Han har fyra barn. Det kan inte vara lätt.
Vi är nästan där. Chefen?
DIN AVBETALNING SKA IN
-Det var ett tag sedan. -Vad gör du här?
Alla verkar upptagna.
Jag var väl den enda som saknades.
Jag hörde om din situation.
-Om du behöver mig… -Det är okej. Oroa dig inte.
Angående din befordran… Det är delvis mitt fel att den uteblev.
Kom igen! Det var länge sedan.
-Du gjorde vad du behövde. -Jag är ändå ledsen.
-Jag borde ha bett om ursäkt tidigare. -Jag vill inte ha den.
-Ursäkta? -Hur kan jag uttrycka det här?
Jag behöver få vara arg på någon, för att må bättre.
Tack för omtanken. Hälsa de andra att jag är ledsen. Vi ses.
SEOBU POLISSTATION
FORDONSRAPPORT
Ägaren är ryssen du nämnde och han är ofta i Texas Town.
Vad gör du den här gången?
4889 är där borta.
Motorn är varm. Han kom precis.
-Det är en elbil. -Va?
Vi delar på oss och letar.
Inspektör Kim och jag stannar här. Du och assistent Ji går upp.
Jag följer med.
Jag går upp.
Kom nu.
Överdriv inte. Låt mig gå först.
-Varför? Ska du skydda mig? -Du får inte hamna på sjukhus igen.
Behandla mig inte som att jag är skadad.
Ägaren till 4889.
Hallå!
Ditt lilla svin!
Stanna! Stanna, sa jag!
-Hallå! -Är det Yoon Dong-ju?
Är det Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Han är bäst.
Överdriv inte. Du gör dig illa.
Ut med dig, Sergei.
Du är väl Sergei?
Vet du vem Oh Dollar är?
Vad händer? Vem är du?
Vad sa han? Kan du inte koreanska?
Är ni poliser?
Din idiot.
-Idiot. -Idiot?
-Han-na, talar du ryska? -Lite.
-Vem sjutton är du? -Va?
Vad fan?
Idiot.
-Dra åt helvete. -Din lilla skit. Hur gammal är du?
Vårda ditt språk, unga dam. Var lärde du dig ryska?
Vänta.
Assistent Ji, svor du just på ryska?
Var det svärord?
Förlåt.
Ibland verkar du helt okej, men sedan blir du konstig.
Förstår du ryska?
Ja, jag boxades mot många ryssar.
Jag lärde mig lite då. Låt mig se. Vi har en fråga.
Hur kan jag uttrycka det här? Oh Bong-chan. Oh Dollar. Känner ni honom?
Vad säger du? Ditt uttal är hemskt.
Jag förstår ingenting. Oh? Hur skulle jag kunna veta det?
Han pratar för fort.
Långsamt, tack.
Den här stammar, den där svär,
och den där har konstiga glasögon. Ni är alla galna.
Det går inte. Dialekten är för kraftig. Vi skaffar en rysk tolk.
-Finns det olika dialekter på ryska? -Det är ett stort land.
Vi tar med honom in. Jag fixar en tolk.
Vi behöver ingen tolk.
Hoppsan.
-Vilken fin telefon. -Ge tillbaka den!
Fan, den blev repad. Jag betalar fortfarande av den.
Din koreanska är jättebra.
-Du skriver till och med på koreanska. -Jag visste det, Pinocchio.
Ge mig en ny telefon!
-Sluta skratta, sa jag! -Jisses.
Så du är Sergei.
Du tror att du äger kylskåpet. Jag håller räkningen.
Det här är så uppfriskande! Jag ska njuta av det långsamt.
Jag sa att jag inget vet. Du har frågat mig i timmar.
Om du ljuger mer blir din näsa ännu längre.
Är ni inte poliser? Får poliser göra så här?
Jag är utsvulten och får ingen mat. Jag är rysk medborgare.
-Det kan bli problem. -Hans koreanska är utmärkt.
-Ja. Skynda dig så att vi kan äta. -Det går inte att resonera.
Jag borde bara…
-Varför släpper vi honom inte? -Vad pratar du om?
En förnuftig person åtminstone.
Förnuftig? Varför släppa honom efter allt besvär?
-Jag ska gå nu, okej? -Du ska inte gå någonstans.
-Han sa att jag fick gå. -Varsågod.
Kommissarien.
Men det är något du borde veta.
Du överlever inte en dag därute.
Det skulle bli så här.
TRE DÖDA PÅ VICTORY
Du kunde förblöda av utdragna tänder eller bli skjuten,
-eller dö av organsvikt efter misshandel. -Så många har dött redan.
-Men jag sa ingenting. -Vem skulle tro dig?
Vem släpps utan konsekvenser efter arrest?
Just det. Ingen skulle tro dig.
Min Ju-yeong, i synnerhet, skulle aldrig köpa det.
Vill du dö i rännstenen eller äta köttsoppa här?
Upp till dig.
Vi är de enda som kan hålla dig levande.
Sa du inte att du är spelare? Skynda dig.
-Ett riktigt proffs skyndar sig inte. -Solen kommer att hinna gå upp.
-Är du säker på det här? -Det är allt jag vet.
Jag svär.
Så totalt 21 platser.
-Förstod jag rätt? -Ja.
-Säkert? -Ja.
-Är du säker? -Helt säker.
Okej. Du kan äta nu.
Sergei listade platserna och Oh Bong-chans mark under falskt namn.
Det finns totalt 53 platser.
Containern med kontanter kan finnas på någon av dem.
Vi måste hitta den innan han misstänker något. Det är bråttom nu.
Vi drar till oss hans uppmärksamhet om vi snokar.
Vi fortsätter som vanligt, så att han inte misstänker något.
Jag har tappat aptiten.
Det smakar gott.
Vilket trevligt ställe.
-Eller hur? Ta lite kött också. -Ät nu.
Ät medan ni kan.
Vi kan inte på ett tag. Det är dags att göra det vi diskuterade i går.
Skål!
-Vi kollar in det. -Okej.
250-9 DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
Det finns inget att se.
1183 CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Ett, två…
Jag vet att det är där. Jag såg det i min dröm.
155 BANSANG-DONG, GIWON-GU
253-5 SAMRIN-DONG, JEONG-GU
OH BONG-CHANS MARK
Chefen?
Först tyckte jag du var kall.
Men jag blev förvånad över din artighet efter ett sådant missförstånd.
Det var då jag insåg att du inte alls är som jag trodde.
Var kan du vara?
Har något brådskande hänt?
Nej. Ät, snälla.
1632 YANGSAN-DONG, HADO-GU
Ta ett foto åt mig.
Kliv ner.
Hoppeti-hopp, jag letar efter en skatt.
-Den är inte där, va? -Nej.
-Nu går vi. -Vi tar ett tillsammans.
Man ska le på foton.
Le. Ett, två, tre.
LÅNESTÖD FÖR IDROTTARE
Här.
Får jag fråga när jag får svar?
Med så många sökande kan det ta ett tag.
Jag hör av mig när det är klart.
IDROTTARSTOLTHET NY SPECIALBROTTSUTREDNINGSGRUPP
Vad vill galningen?
Undersökte du saken?
Vem tog Silverkaninens obduktionsrapport?
Var kan du vara? Gör något hemskt, så äter jag upp dig.
Hoppeti-hopp, jag letar efter en skatt. Var kan du vara? Kanske här? Klick!
Spindelväv, se upp!
I rättvisans namn, era fel ska inte gå ostraffade.
Jag ser dig.
Ät ägg. De är nyttiga.
Måltavlan funnen. Pang!
Den sista.
Knockout.
Du kanske dör.
Det spelar ingen roll. Nedräkningen har börjat.
Mysteriet med gömda pengar i containrar fortsätter.
I går hittades ännu mer pengar i ännu en container.
Vem kan gömma sådana enorma mängder kontanter?
Insung blir rörigt, som fläskgrytan jag tuggar på.
Det här är explosiva nyheter!
Polis och överåklagare följer utvecklingen.
-Fallet blev hett. -Visst!
Borgmästaren, åklagaren och polischefen kan inte tysta ner det.
Så hett att de inte kan röra det!
Vi måste göra det hetare. Det måste bli kokhett.
-Det är så hett! -Superhett!
Är det bra?
Titta vem som kan le.
Så kladdig. Är du ett barn? Le och visa tänderna.
Maten är så stark!
Ja, verkligen.
Kommissarien, torka munnen.
-Torka den åt mig. -Här.
Det tar hela dagen att räkna pengarna.
Jävlas inte med henne.
Kom ihåg vad jag sa.
-Slå dig ner. -Hallå.
Jag ska trappa upp saker för honom.
Varför allt bråk om en död unge?
Vart fan ska du?
Den här har en konstig makt.
Vill du att jag gör något i utbyte?
Tack.
Jag har alltid varit omtänksam.
Ursäkta att jag underskattade dig.
Låt mig be om ursäkt.
Jag knuffar dig längre in i hörnet.
Okej. Jag ser fram emot det.
Assistent Shin.
Shin Jae-hong!