TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
SAN PABLO 2018
¡Alto!
¡Peleen!
Empieza el tercer round.
Yoon Dong-ju debe esforzarse más.
La medalla dorada está a su alcance.
Debe concentrarse y dar todo en cada golpe.
Qué buen gancho.
Tiene que presionarlo.
Yoon Dong-ju se está luciendo.
Él y su rival están intercambiando golpes.
Qué bueno ese gancho izquierdo.
Yoon está dando una gran pelea.
Su rival apunta a su lado derecho y lo toma.
Yoon Dong-ju tiene que aguantar.
Rojo, no bajes la cabeza.
¡Peleen!
Aquí vamos otra vez.
Logra un gancho izquierdo. Debe seguir así.
Debe seguir moviéndose.
Esquívalo antes de ver el puño.
El golpe no empieza en el puño…
…sino en el hombro.
Busca un espacio libre
fuera del ángulo visual…
…de tu oponente.
Alto. Uno. Azul, esquina neutral.
Dos, tres…
EPISODIO 11: CUENTA REGRESIVA
La persona a la que llama no está disponible.
DUNG-JU
NO TOCAR, MUERDE
Han-na, te llamo en un rato.
GIMNASIO VICTORY
La flor se cayó.
Solo le quedan cuatro hojas.
Está como yo.
¿EL VALIENTE CIUDADANO ES EL SOSPECHOSO? GIRO TRAS OPERATIVO CONTRA NEGOCIO ILEGAL
ZURULLO
El teléfono está apagado…
No atiende.
Hace días que no viene. ¿Qué estará haciendo?
GWANG-SE
El número está fuera de servicio…
- ¿Qué pasa? - ¿Qué diablos es eso?
ALERTA: SE BUSCA A LEE GWANG-SE
- ¿Qué? - ¿No es ese de allá?
- Se parece. - Sí.
- ¿No es cierto? - Sí.
- Es él. - Creo que es él.
Coincide con los datos.
CUARENTÓN, REGORDETE, TATUAJE DE ÁGUILA CALVA
- Dicen que tiene un tatuaje. - ¿Sí?
- ¿No es ese? - ¿Es un águila?
No, no es este.
- ¿No? - No me presten atención. Buen provecho.
Qué pena. Tenían un gran equipo.
Hola, señor.
- ¿Te dieron de alta? - Sí.
Qué bueno que estás mejor.
Tus compañeros están en otros equipos.
¿Qué pasará contigo?
No estoy seguro.
No sé.
IECC - FORENSE
Cierto.
¿Tienes un minuto?
Tengo que mostrarte algo.
INFORME DE AUTOPSIA - SNMF
SE HALLARON 3 CUERPOS
1 IDENTIFICADO, 2 SIN IDENTIFICAR
¿Está bien que me muestre esto?
Sé que hay algo raro en un caso con solo mirar los cuerpos.
Y sé a quién podría interesarle.
Pídele más detalles al SNMF.
Tienen todos los archivos.
Está bien.
Qué estrés. Por eso se me cae el pelo.
- Hola. - Por Dios.
No cambia aunque te peines.
Detective.
Fue usted, ¿no? Qué manera de desperdiciar recursos.
¿Puede usar su autoridad para esto?
Desperdicia el dinero de los impuestos. ¿No lo ha pensado?
Como sea, no pagas impuestos.
No debiste cambiar tu número.
¿Para qué me está buscando esta vez?
Sabes dónde está Dong-ju, ¿no?
¿Cómo podría saberlo?
- Mira el pelo de ese tipo. - ¿Qué? ¿Quién?
- Se desbloqueó. - Carajo.
- Vamos a ver. - Estoy estresado.
"Cibercafé Dragón" y "Agencia de Trabajo Gyelim".
En estos sitios Dong-ju causó problemas.
Solo tú podías darle esa información.
¿Dónde está Dong-ju?
Dios mío. Hola.
¿Está la oficial superior Ji?
Salió porque tenía que revisar unos archivos.
Salió por trabajo o quizá no.
Es difícil saber con los jóvenes.
¿Cómo se siente?
No conozco a nadie que haya recibido un disparo.
- ¿Fue en las costillas? - Ya estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
- Buen día. - Sí.
¿O fue en el brazo?
SALA DE PRUEBAS - NO PASAR
Disculpe.
¿Sí?
¿Sabe adónde fue?
CAFETERÍA INIL
¿Oh Bong-chan?
¿Te refieres a Oh Dólar, el contrabandista?
Sí.
Usted fue el detective a cargo.
Supongo que sí, pero en realidad no.
¿Cómo? ¿A qué se refiere?
Ese fue mi primer caso cuando me transfirieron.
Pero no hice mucho.
Es obvio que hubo una pelea entre ellos y se mataron mutuamente.
¿Qué más se puede investigar?
Llévense todo, y terminemos con esto.
Los superiores investigaron.
Yo solo firmé los papeles.
¿Conoce a alguien que pueda estar familiarizado con el caso?
Dios mío. Pasó hace mucho tiempo.
Mis colegas de esa época ya murieron.
Espera.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
No hay comida.
- ¿Podría traer…? - Congrio.
Una gran porción de congrio.
Sabes tratar bien a la gente.
Existe un lugar llamado Combustible Hyedong.
Allí hay un matón que vende combustible para barcos.
COMBUSTIBLE HYEDONG
- ¿Es aquí? - Sí.
Tenga cuidado.
El oficial Yoon alborotó el lugar. Están todos muy alterados.
- ¿No vas a venir? - No.
Será un problema si me ven.
- Así que no… - ¡Corran!
Quédate quieto.
¿Qué fue eso?
Maldición, todo se fue al carajo.
Nos vemos después. Buena suerte con él.
¿De qué hablas?
Carajo, ya todos conocen mi escondite.
¿Buscas a esa linda oficial?
Sí, señor.
¿Puedo pedir una porción grande de lenguado?
- Que sea extragrande. - Sí, por favor.
COMBUSTIBLE HYEDONG
- ¿Y tu lealtad? - Muévase.
¡Oye!
No tienes lealtad. ¡Espera, idiota!
- ¿Quiénes son? - Los que alborotó Yoon.
Si nos atrapan, nos matan.
- Ese idiota. - Atrápenlos.
Dae-yong, ven ya. ¡Estamos en problemas!
¡Ven ya mismo!
¡Déjame!
No, tú no.
¡Ven rápido!
Estoy en…
…Combustible Hyedong en Jinam-dong.
¡Vamos a morir!
Mátenlos.
¿Están bien?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
El desgraciado de antes. ¿Quién eres?
- Maleducados de mierda. - Los tengo.
Mátenlos.
Muévanse.
- ¡Oficial superior Ji! - Señorita.
Mocoso insolente.
¿Por qué te dieron el alta?
Te faltaban unos días.
Quería salir.
Como sea, ¿por qué estás aquí?
¿Estás investigando?
No es nada.
Faltaba una declaración de un archivo.
No te preocupes.
Fue obra de Dong-ju, ¿no?
¿Y los incidentes en el club y el supermercado?
No sé. Finge que no sabes nada.
Está bien. Mejorará mi desempeño.
Cuídate. Las cosas no están bien en la comisaría.
¿Y qué hay de la mafia rusa que le disparó a Kim?
Enviamos una alerta,
pero las otras comisarías no cooperan.
Es difícil de rastrear.
La buena noticia
es que no se ha ido del país aún.
El barco sigue en el puerto.
Está esperando que se calmen las aguas.
¿Te quedarás sentado sin decir nada?
Mocoso insolente.
¡Debería meterte esto en la boca!
Idiota.
¿Pegarles a unos matones ayudará en algo?
Les dispararon a agentes, y no pasó nada.
¡Hagas lo que hagas, los superiores lo cubrirán todo!
Investigar un caso sin resolver será peor.
Si no se resolvió, resolvámoslo.
¿Qué?
Lo hemos estado viendo mal.
Hay que mirar el hombro, no el puño.
Tenemos que buscar
la fuente de poder.
¿De qué hablas?
Un funcionario mueve las bandas locales, las bandas coreano-chinas y la mafia rusa.
El poder de controlar al alcalde para cubrir todo
viene del dinero.
Es el dinero.
La fuente de su poder.
Tráfico de autos, drogas, armas.
Sumando todos sus negocios, sus ingresos superan los cientos de miles de millones.
¿A dónde va todo el dinero?
¿Por eso atacaste a todos los que llevan relojes de oro?
Sí.
¿Tú solo?
¿Tienes alguna pista?
¿Alguien sabe dónde esconde el dinero?
No.
No tuve suerte.
No podemos preguntarle a Min Ju-yeong dónde está el dinero.
A estas alturas, parece imposible.
No del todo.
Había tres cuerpos en un contenedor en el barco ruso.
Uno era un estudiante japonés.
Los otros llevaban muertos mucho tiempo, y no se pudo identificarlos.
Pero a uno de ellos le faltaban dos dientes.
¿Dos dientes? ¿Sería el Conejo de Plata?
No estoy seguro, pero es muy probable.
Si lo confirmamos, el Conejo de Oro hablará.
Esperemos los resultados del SNMF.
Después vemos cómo seguimos y…
- Tomen dos porciones de arroz. - No pedimos eso.
Aquí, señora.
Buen provecho. Quema.
Me iré primero para lidiar con este idiota.
Tú conduces.
- Déjeme terminar de comer. - Tienes que ganarte eso.
Entonces…
¿Y el tobillo?
Aún necesito tratamiento,
pero puedo caminar.
Los llevo. Suban.
No, gracias. Tengo dos piernas para caminar.
También caminaré.
Nos vemos luego.
Cuídate.
Nos vemos.
¿Por qué viniste?
¿Debes preguntar?
¿Vamos a subir?
Te acompaño a casa.
No.
GIMNASIO VICTORY
¿Qué estás haciendo?
Vamos a pelear.
Dijiste que ibas a enseñarme.
La próxima.
Te puedes lastimar. Baja de ahí.
Vamos.
Espera.
¿Por qué me evitas?
¿Qué?
¿Por qué me evitas?
Tengo que evitarte.
Fue mi culpa.
Yo empecé todo esto solo, así que…
¿Es eso? ¿Esa es la razón?
¿Por qué no me dijiste?
Te esperé.
Te…
Te mereces una paliza.
De verdad.
¿Por qué te fuiste solo?
¿Qué puedes hacer solo?
¿Por qué te arriesgaste así?
Para.
Te va a hacer mal.
Dije que pararas.
Si empiezo,
no podré contenerme.
OBRA EN CONSTRUCCIÓN DE GOLDENGATE, INSUNG
Esperen a que todo se acomode.
Me estoy ocupando.
Una vez que se reponga el Candy, cubriré tus pérdidas hasta la fecha.
El Sr. Oh se ocupará del negocio por ahora.
¿Cómo?
- ¿Yo debo ocuparme? - ¿Qué dijo?
¿Por qué este idiota está a cargo?
Dije "por ahora".
Si es lo que usted quiere, me ocuparé por ahora.
- Permiso. - ¿A dónde crees que vas?
¡Vuelve!
Sr. Min.
Somos muy pacientes.
Deje de joder con ese policía y concéntrese en manejar el negocio.
Por supuesto.
Ya que estamos, quiero pedirte un favor.
Necesito alguien que lo distribuya.
¿Está diciendo que quiere venderlo en Insung?
Mi gente se lo venderá a quien sea, sin importar la edad.
¿Y si Drugmon se entera?
Incumple con el contrato.
Esto quedará entre nosotros.
Nadie lo sabrá.
Siéntate.
No te pases o te desmayarás.
¿Chocolate?
No pienso quedarme mucho tiempo en Corea.
¿Cuándo te vas?
El viernes.
¿Quieres acompañarme cuando todo termine?
- ¿Le caeré bien a tu mamá? - Por supuesto.
Yo te elegí.
Ni loca.
Lo siento. No tengo tiempo para ti.
¿Es por la persona que buscas?
Sí.
¿A qué persona buscas?
A una a quien extraño…
…pero también quiero matarla.
Qué alivio que ella se irá a los EE. UU.
Pero los adoptantes tienen problemas con las drogas.
Todas las familias tienen problemas.
Pero quizá se niegue a dejar a su hermana menor.
Debemos enviarla.
¿Qué pasa?
Adelántate y espérame.
Prometo que vendré a buscarte.
Está bien.
Guárdame esta horquilla hasta que nos volvamos a ver, ¿sí?
Prométemelo.
Está bien. Lo prometo.
De verdad.
Me envió a los EE. UU.
en su lugar.
Sarah.
¡Sarah!
Ve a James.
Rápido.
- Tenía que venir la otra. - Todo desapareció.
- No sirve para nada. - Mi vida.
Incluso mi nombre.
Es la única que recuerda quién soy.
POLICÍA
¿Hola?
¿Ya comiste?
¿Quieres ir a comer?
¿Puedo pedir esto?
Un surtido, por favor.
Claro. Come todo lo que quieras.
Qué bueno tener un amigo que te invite a comer cosas tan caras.
Veámonos más seguido.
Todos vienen aquí por las ostras, pero todo es rico.
Estoy conociendo buenos lugares.
Este es de mis favoritos.
Estás de buen humor.
¿Te parece?
Debes tener hambre después de haber causado tanto alboroto.
Carajo.
Tienes razón.
¿Cómo haces para trabajar tan bien?
Es conmovedor verlo.
Todos viven como yo.
Trabajan honestamente,
con mucho sudor y dedicación,
no como tú.
Yo trabajo mucho
con dedicación.
Pero sin sudor.
Bueno, basta de jugar.
Si sigues así,
podrías morir.
En serio.
No me importa.
La cuenta regresiva empezó.
Solía vivir mi vida como vives la tuya, luchando,
pero nada cambiaba.
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA MIN JU-YEONG
GUARDIA
REGISTRO DE RONDAS DEL PERÍMETRO
Estamos llevando esto para atrás.
Sí, señor.
¿Quién diablos eres?
Ya basta.
¿Eres el estudiante de la Universidad de Hanguk
que trabaja medio tiempo en la Aduana?
Me gusta tu mirada.
¿Para qué cargo estudias?
Oficial de grado 5.
¿Qué harás cuando lo consigas?
Ganaré dinero.
¿Ganarás dinero?
¿Te matas estudiando para ser administrativo?
Tienes cara de inteligente,
pero no sabes cómo ganar dinero.
Viste todo eso, ¿no?
Así es como se gana dinero.
Eso cuesta más de lo que ganas en un año.
Una recompensa por esforzarte para pagar tus estudios.
Ven a verme si te interesa.
Yo, Oh Bong-chan, te mostraré el camino.
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA MIN JU-YEONG
CASA DE EMPEÑO INSUNG
¿Ya comiste?
Sí.
Yoon Dong-ju.
Hola.
Entremos.
¿Y? ¿Vio al Conejo de Oro?
Mejor sentémonos.
ANÁLISIS DE ADN - SNMF
Pasé por la prisión.
ANÁLISIS DE ADN
RESULTADOS
¿Es mi hermano?
Sí.
Le sacaron a la fuerza los dos dientes delanteros.
Los comparamos con los registros dentales de tu hermano.
Los resultados de la prueba de ADN coinciden.
Son del SNMF.
¿Qué le hiciste a mi hermano?
Sigue vivo.
Min Ju-yeong, hijo de puta.
Lee Sang-gon.
¿Cuánto dinero tiene Min Ju-yeong?
- ¿Cientos de miles de millones? - ¿En serio?
Ustedes no tienen la menor idea, ¿no?
Min Ju-yeong está a otro nivel.
Supera todo lo que se imaginen.
¿De cuánto estamos hablando?
¿Sabe qué dijo cuando empezamos a trabajar juntos?
¿Cuánto sería si estuviera lleno?
¿Cómo?
Tardé dos años en darme cuenta de que no bromeaba.
Seguro que ya saben
que el sentido común no aplica con él.
No cuenta el dinero.
Lo pesa.
Toneladas de dinero.
Con su dinero, el hijo de puta controla toda la ciudad de Insung.
Su dinero está en todos lados.
Fluye como la sangre
y se esparce desde lo más bajo hasta lo más alto.
ORGÁNICO DE VERDAD
Por eso no pueden atrapar a Min Ju-yeong,
aunque lo intenten sin cesar.
Alcalde Roh.
Disculpe la demora.
Por favor, salúdenlo.
- Es el comisario. - Hola.
Veo que el fiscal jefe también está aquí.
- Todo gracias a usted. - Basta.
Vamos a sentarnos.
Min Ju-yeong
es Insung.
Es una locura. ¿Cuánto dinero tiene entonces?
Ese no es el problema.
El problema es cómo lo encontraremos.
El Conejo de Oro dijo
que había un contrabandista llamado Oh Dólar.
Oh Dólar.
Oh Dólar tenía un secuaz ruso.
Uno de los rusos que trabajaba para Oh Dólar
ahora trabaja para Min Ju-yeong.
Se llama Sergei.
Él sabrá dónde Min Ju-yeong escondió el dinero.
- ¿Sergei? - ¿Y el apellido?
Solo el nombre.
El Conejo de Oro solo sabía eso.
No sabe el nombre real ni la edad.
Lo único que mencionó es que Sergei es bastante narigón.
Si gritas "Sergei" en Moscú, se dan vuelta todos.
Y todos son narigones.
Sería más fácil si tuviera una nariz pequeña.
Tengo la lista de referencias del asesinato de Oh Dólar.
Recuerdo haber visto un Sergei.
Aquí está. Es este.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Espera un momento. ¿Por qué tienes esta lista?
¿Tú la armaste?
Estaba organizando archivos de casos viejos.
Junté los de contrabando y los de la mafia rusa.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Esperen.
Vi a este tipo antes.
Seobu tiene jurisdicción en ese supermercado.
Si el inspector Kang consigue los videos del estacionamiento,
podremos ver la placa.
Casi me olvido. Min Ju-yeong me llamó hoy.
- Nos encontramos. - ¿Qué dijo?
No mucho. Se debe sentir acorralado.
Ya que estamos,
¿seremos solo nosotros?
¿Y el oficial superior Shin?
Cierto. ¿Qué hay de Jae-hong?
Me comunicaré con él.
Somos nosotros por ahora.
- ¿Nosotros? - ¿Nosotros?
Tú, el de la chaqueta.
Sírveme agua.
- ¿Yo? - Sí, tú, idiota.
No te quedes ahí parado.
Tráeme agua.
¿No me oíste?
Te pedí agua.
- ¿Estás loco? - Dice que quiere agua.
- ¿Cómo? - Quiere agua.
Sí, por supuesto.
Capitán.
¿Sí?
¿Qué está pasando con Jae-hong?
Le quitaron la chance del ascenso por la sanción disciplinaria.
Lo llamé,
pero no pude pedirle que se uniera.
Trabaja en turnos rotativos y pidió horas extra.
Y tiene otro trabajo de noche.
No estoy seguro porque no responde mis preguntas.
Pero si se arriesga a recibir otra sanción,
debe estar en problemas.
Tiene cuatro hijos. No debe ser fácil.
Señor, ya casi llegamos.
¿Señor?
BANCO KI: PRÉSTAMO PENDIENTE DE PAGO…
Pasó mucho tiempo.
¿Qué haces aquí?
Todos están muy ocupados.
Debería visitarlos. Solo falto yo.
Me enteré de tu situación.
- Si necesitas mi ayuda… - Estoy bien.
No te preocupes.
Sobre tu ascenso…
Sé que en parte fue mi culpa que no lo obtuvieras.
Por Dios. Por favor.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Hiciste lo que debías.
Igual lo lamento.
Debería haberme disculpado antes.
No quiero tus disculpas.
¿Cómo?
¿Cómo te lo digo?
Creo que necesito enojarme con alguien para poder sentirme mejor.
Gracias por preocuparte.
Dile al resto que lo siento. Nos vemos.
COMISARÍA DE SEOBU ENFOCADA EN LOS CIUDADANOS
INFORME DE CÁMARAS
El dueño es el ruso que mencionaste. Suele frecuentar Texas Town.
¿Qué tramas esta vez?
Capitán, el 4889.
47G 4889
El motor está caliente. Recién llegó.
- Es un auto eléctrico. - ¿Qué?
Dividámonos y vamos a buscarlo.
El sargento y yo, abajo.
Ji Han-na y tú, arriba.
Voy con él.
Subo con él.
Vamos.
No te pases. Déjame ir primero.
¿Por qué? ¿Me vas a proteger?
No puedes terminar en el hospital de nuevo.
No me trates como a un enfermo. No estoy tan mal.
Oye, propietario del 4889.
¡Espera!
Qué desgraciado.
¡Para!
¡Te dije que pararas, mierda!
- ¡Para! - ¿No era Dong-ju?
¿No era Jong-hyeon?
¡Kim Jong-hyeon!
Es el mejor.
No te pases. Te lastimarás.
Baja, Sergei.
Eres Sergei, ¿no?
¿Conoces a Oh Dólar?
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son ustedes?
¿Qué dijo? ¿Sabes hablar en nuestro idioma?
¿Son policías?
Idiota.
- Oye, idiota. - ¿Idiota?
Han-na, ¿sabes hablar en ruso?
Un poquito.
¿Quién mierda eres?
¿Qué?
¿Qué carajo?
Idiota.
Vete a la mierda.
Mocosa. ¿Cuántos años tienes?
Cuidado con lo que dices, señorita. ¿Dónde aprendiste ese vocabulario?
Esperen.
¿Acabas de decir malas palabras en ruso?
¿Eran malas palabras?
Lo siento.
En la primera impresión, pareces normal, pero eres rara.
¿Usted habla en ruso?
Sí, me enfrenté a muchos rusos en competencias internacionales.
Aprendí un poco. Veamos.
Tengo una pregunta.
¿Cómo lo digo?
Oh Bong-chan. Oh Dólar. ¿Lo conoces?
¿Qué dices? Pronuncias muy mal.
No entiendo una mierda.
¿Cómo podría saber qué es "oh"?
Habla muy rápido.
Demasiado rápido.
Más despacio, por favor.
Este tartamudea,
esta dice malas palabras,
y este usa lentes muy raros.
Están todos locos.
No. Tiene un acento muy marcado.
Busquemos a un intérprete.
¿Tienen distintos acentos?
Por supuesto. Es un país enorme.
Llevémoslo por ahora.
Conseguiré un intérprete.
No lo necesitaremos.
Dios mío.
- Qué lindo teléfono. - Devuélvemelo.
Carajo, se rayó.
Aún lo estoy pagando.
Hablas muy bien nuestro idioma.
Hasta sabes escribirlo.
Lo sabía, Pinocho.
Me debes un teléfono.
- No te rías. - Por Dios.
Debes ser Sergei.
Actúas como si fuera tu nevera. Mira que llevo la cuenta.
Qué refrescante.
Quiero disfrutarla.
Les dije que no sé nada. Llevan horas interrogándome.
Si sigues mintiendo,
te crecerá la nariz.
¿No son policías? ¿Los policías pueden hacer esto?
Estoy famélico, y no me dan comida.
Soy un ciudadano ruso.
Pueden tener problemas diplomáticos.
Qué bien habla.
- Apúrate, así podemos comer. - No se puede razonar con él.
Debería…
¿Por qué no lo dejamos ir?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Por fin alguien es sensato.
Sensato, un carajo. ¿Por qué quieres soltarlo?
Me voy, ¿sí?
No te vas a ningún lado.
Él me dejó ir.
Vete.
Capitán.
Pero hay algo que debes saber.
No durarás un día si te vas.
Acabarás como ellos.
TRES CUERPOS EN EL VICTORIA
Te desangrarás si te desdientan o te disparan,
o te fallarán los órganos si te dan una paliza.
Muchos murieron.
Pero yo no dije nada.
¿Quién te creerá?
¿Quién sale sin consecuencias después de un arresto?
Es cierto. Nadie te creería.
Min Ju-yeong
sería el último en creerte.
¿Quieres morir o tomar sopa con nosotros?
Es tu decisión.
Nosotros podemos mantenerte con vida.
¿No dijiste que eras jugador profesional? Apúrate.
Los profesionales no hacen las cosas a las apuradas.
Saldrá el sol a este paso.
¿Estás seguro de esto?
Es todo lo que sé.
Se los juro.
Son 21 ubicaciones.
- ¿Es así? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Totalmente seguro? - Sí.
Bueno. Puedes comer.
Los lugares que él indicó
y las tierras de Oh Bong-chan a nombre de otros.
Son 53 lugares en total.
El contenedor con el dinero puede estar en alguno.
Hay que hallarlo antes de que sepa.
Es una carrera contra el tiempo.
Llamaremos su atención si husmeamos descaradamente.
Para que no sospeche, sigamos
como si nada.
Perdí el apetito luego de estar parado todo el día.
Para mí está rico.
Este lugar es muy bueno.
- ¿Cierto? Coma un poco de carne. - Coman.
Coman mientras puedan.
No se repetirá pronto.
Llegó la hora de actuar.
Salud.
- Revisémoslo. - Bueno.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG,
No hay nada aquí.
1183, MOUNTAIN, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Uno, dos…
Sé que es ahí. Lo vi en mi sueño.
155, MOUNTAIN, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
TIERRAS DE OH BONG-CHAN
¿Señor?
Al principio, pensé que eras frío.
Me sorprendió
tu respuesta jocosa ante ese malentendido.
Me di cuenta de que no eras como había imaginado.
¿Dónde puede estar?
¿Surgió algo urgente?
No, come, por favor.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Tómame una foto.
Bájate de ahí.
Saltando feliz, encontraré el tesoro.
Ahí no está, ¿no?
No.
Vamos.
Tomemos una juntos.
Sonríe para la foto.
Sonríe. Uno, dos, tres.
PRÉSTAMOS PARA ATLETAS
Bien.
¿Puede decirme cuándo me responderán?
Como hay muchas solicitudes, demorará.
Lo contactaré cuando termine.
EL ORGULLO DE COREA ATLETAS VENGADORES
SE CREA EL EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
¿Qué quiere este trastornado?
¿Lo revisaste?
¿Quién tiene la autopsia del Conejo de Plata?
¿Dónde puede estar?
Si te equivocas, te comeré vivo.
Saltando feliz, encontraré el tesoro.
¿Dónde estará? ¿Aquí quizá? Foto.
Telas de araña.
Te castigaré en el nombre de la Luna.
Hola, te estoy viendo.
Come huevos. Te harán bien.
Di en el blanco. Bang.
La última.
Nocaut.
Podrías morir.
No me importa.
La cuenta regresiva empezó.
El misterio del dinero en contenedores sigue saliendo a la luz.
Ayer se descubrió más dinero en efectivo en otro contenedor.
¿Quién escondió esa gran cantidad de dinero?
Se pondrá feo como el cerdo agridulce que estoy comiendo.
Explotará todo.
Será como una bomba nuclear.
La Policía Nacional y la Fiscalía Suprema investigan.
- El caso revivió. - Sí.
Ni el alcalde ni el fiscal ni el comisario
pueden tapar esto.
¡El caso está que arde, y no pueden hacer nada!
Tiene que arder más.
Todos tienen que arder.
- ¡Que ardan! - ¡Que ardan!
¿Está rico?
Así que sabes sonreír.
Qué niño descuidado.
Sonríe mostrando los dientes.
Qué jjajangmyeon picante.
Es cierto.
Capitán, límpiese la boca.
- Límpiame. - Tome.
Esto es una locura. Llevará todo un día contar el dinero.
No te metas con ella.
Recuerda lo que dije.
- Siéntense. - Espera.
Le subiré el volumen al asunto.
¿Tanto lío por una niña muerta?
¿A dónde vas?
Esto tiene un poder extraño.
¿Quiere que haga algo a cambio?
Gracias.
Siempre he sido considerado.
Perdóname por subestimarte.
Déjame disculparme.
Haré que estés
aún más arrinconado.
Está bien.
Te espero ansioso.
Oficial superior Shin.
¡Shin Jae-hong!
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía a contar el dinero.