PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
¡Alto!
¡Boxead!
Comienza el tercer asalto.
Yoon Dong-ju debe presionar más.
La medalla de oro está a su alcance.
Debe centrarse y que el rival sienta cada puñetazo.
¡Gancho de derecha!
¡Debe seguir presionando!
Yoon Dong-ju lo hace muy bien.
Intercambia golpes con su rival.
Le encaja un gancho de izquierda.
Yoon Dong-ju hace un gran combate.
Su rival ataca su lado derecho y le agarra.
Yoon Dong-ju debe aguantar.
Rojo, cabeza arriba.
¡Boxead!
Vuelven a pelear.
Gancho de izquierda. ¡Yoon Dong-ju debe presionar!
¡Debe seguir y que no le den a él!
No esquivarás si esperas a ver el puño.
Un puñetazo no nace del puño.
Empieza en el hombro.
Ahora busca un resquicio…
…fuera de la línea de visión…
…de tu rival.
Alto. Uno. Azul, esquina neutral.
Dos, tres…
EPISODIO 11: CUENTA ATRÁS
El número no está disponible.
Se le redirigirá…
MIERDÓN-JU
AVISO NO TOCAR, MUERDE
Han-na, te llamaré pronto.
GIMNASIO VICTORIA
La flor se ha caído.
Y solo le quedan cuatro hojas.
Como a mi graduación.
¿EL CIUDADANO VALIENTE ES EL SOSPECHOSO? SORPRESA TRAS CERRAR NEGOCIOS ILEGALES
MIERDÓN-JU
El número no está disponible…
No logro hablar con él.
Lleva días sin venir a casa. ¿Qué hace ahí fuera?
GWANG-SE
El número no está disponible…
- ¿Qué pasa? - ¿Qué demonios…?
ALERTA: SE BUSCA
- ¿Qué pasa? - ¿No es ese de ahí?
- Parece ser él. - Sí.
- ¿Verdad? - Tienes razón.
- Es él. - Creo que sí.
La descripción coincide.
VARÓN, TATUAJE ÁGUILA
- Pone que tiene un tatuaje. - ¿Un tatuaje?
- ¿Como ese? - De un águila.
No soy yo.
- ¿No? - No, tranquilos. ¡Que aproveche!
Qué pena. Tenías un gran equipo.
Hola.
- ¿Ya te han dado el alta? - Sí.
Me alegro de que estés mejor.
Asignaron a tus compañeros a otros puestos.
¿Qué te pasa?
No estoy seguro.
No lo sé.
POLICÍA CIENTÍFICA FORENSE
Ah, sí.
¿Ahora estás libre?
Tengo que enseñarte algo.
INFORME DE LA AUTOPSIA
3 CUERPOS ENCONTRADOS
1 IDENTIFICADO, 2 SIN IDENTIFICAR
¿Seguro que puede enseñarme esto?
Siempre noto si hay algo raro en un caso con solo ver los cuerpos.
Y sé a quién le interesará.
Pide los detalles a la poli científica.
Les he enviado todos los documentos.
Vale.
Qué agobio. Normal que se me caiga el pelo.
- Hola. - ¡Ay!
Esa ensaimada no lo arregla.
Man-sik.
Esto es cosa tuya, ¿no?
¿Usas alertas del Gobierno?
¿Esto no es un flagrante abuso de autoridad?
Es malgastar dinero del contribuyente. ¿No lo has pensado?
Tú ni siquiera pagas impuestos.
No debiste cambiarte de número.
¿Por qué me buscas? ¿Qué quieres ahora?
Sabes dónde está Dong-ju, ¿no?
¿Cómo voy a saberlo?
- Qué pelazo tiene ese tío… - ¿Quién? ¿Cómo es?
- Desbloqueado. - Mierda.
- Vamos a ver. - No me agobies.
"Cibercafé Dragón" y "Agencia de empleo Gyelim".
Son los sitios donde Dong-ju fue a liarla.
Solo tú podías darle esa información.
¿Dónde está Dong-ju?
Ah, hola.
¿No está la oficial superior Ji?
Ha salido a verificar unos expedientes.
Algo de trabajo. A saber.
Cuesta trabajar con jóvenes.
Bueno, ¿cómo se siente?
No conocía a nadie al que hubieran disparado.
- ¿Fue en el costado? - Ya estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
- Me voy. - Vale.
¿O en el brazo?
SALA DE EXPEDIENTES ZONA RESTRINGIDA
Disculpe.
¿Sí?
¿Sabe adónde fue?
CAFETERÍA INIL
¿Oh Bong-chan?
¿Te refieres al contrabandista Oh Dólar?
Sí.
Usted era el inspector a cargo del caso.
Supongo, pero en realidad allí no pintaba nada.
¿Cómo? ¿Qué quiere decir?
Fue mi primer caso cuando me transfirieron.
Pero no hice gran cosa.
Obviamente tuvieron un enfrentamiento y le mataron.
¿Qué más hay que investigar?
Terminemos y a casa.
La investigación se llevó desde arriba.
Yo solo firmé los papeles.
¿Y por casualidad no habrá nadie que pueda saber más del caso?
Vaya, es que fue hace mucho.
Mis compañeros veteranos ya han muerto.
Un momento.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Me apetece más comida.
- ¿Nos pone…? - Anguila.
Una ración grande de anguila.
Sabes tratar bien a tus mayores.
Hay un sitio llamado Combustibles Hyedong.
Allí un matón vende combustible de barcos.
COMBUSTIBLES HYEDONG
- ¿Es aquí? - Sí.
Ten cuidado.
El agente Yoon les causó problemas, así que estarán irritados.
- ¿Tú no vienes? - Ni hablar.
No creo que ayude a nadie que me vean.
- Por eso no… - ¡A correr!
¡Quédate quieto!
¿Qué ha sido eso?
Está claro que ya se ha liado.
Hasta la vista. ¡Buena suerte cuando le veas!
¿Qué quieres decir?
Vaya, ahora todo el mundo conoce mi escondite.
¿Buscas a una chica policía?
Correcto.
¿Me pone una ración grande de lenguado?
- Que sea extragrande. - Extragrande, por favor.
COMBUSTIBLES HYEDONG
- Gwang-se, me plantaste. - ¡Quita!
¡Oye!
Ah, ya veo por qué. ¡Espérame!
- ¿Quiénes son? - La gente a la que enfadó Yoon.
¡Nos matarán si nos pillan!
- ¡Ese idiota! - ¡A por ellos!
¡Dae-yong, ven! ¡Estamos en un buen lío!
¡Ven echando hostias!
¡Suéltame!
¡No, no era a ti!
¡Ven enseguida!
Estoy en…
¡Combustibles Hyedong en Jinam-dong!
¡Están a punto de matarnos!
Eh, a por ellos.
¿Estáis bien?
¡Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
El cabrón de antes. ¿Quién coño eres?
- Qué malos modales tienen. - Yo os protejo.
Eh, ¡matadlos!
Apartaos.
- ¡Oficial superior Ji! - ¡Oficial Ji!
Yo te enseñaré modales.
¿Por qué te han dado el alta? Te quedaban unos días.
Quería salir ya.
¿Qué hacías tú aquí?
¿Investigas algo?
No es nada.
Faltaba ratificar una declaración de un caso.
Ni te preocupes.
Esto lo hizo Dong-ju, ¿no?
Y lo del supermercado mayorista y el club.
No lo sé. Y tú finge que tampoco.
Vale. Esto mejorará mi historial.
Ten cuidado. Las cosas van mal en la comisaría.
¿Y el mafioso ruso que disparó a Kim?
Hemos pedido su búsqueda,
pero las demás comisarías no cooperan.
Costará localizarle.
La buena noticia es
que no parece que se haya ido del país
y el barco sigue atracado aquí.
Está esperando a que las cosas se calmen.
¿Vas a quedarte ahí sentado sin decir nada?
¡Maldito capullo!
¡Debería hacerte tragar este extractor!
Idiota.
¿Crees que zurrar a unos matones cambiará algo?
¡Dio igual que nos apuñalasen y disparasen!
¡Hagamos lo que hagamos, los jefes lo silenciarán todo!
Investigar un caso cerrado solo da problemas.
Si está cerrado, podemos reabrirlo.
¿Qué?
Lo estábamos enfocando mal.
Debemos observar el hombro en vez del puño.
Deberíamos haber buscado…
…la fuente de su poder.
¿Qué quieres decir?
Un funcionario corriente
moviliza a una banda local, a otra china y hasta a la mafia rusa.
Controla al alcalde y puede taparlo todo
con dinero.
Es el dinero.
Es la fuente de su poder.
Tráfico de coches, drogas y armas.
Con las ganancias de otros negocios, yo diría que sus ingresos
son casi un billón de wones.
¿Adónde ha ido todo ese dinero?
¿Por eso has atacado a todo el que llevaba un reloj de oro?
Sí.
¿Tú solo?
¿Tienes alguna pista?
¿Sabe alguien dónde escondió el dinero?
No.
Aún no he tenido suerte.
Tampoco es que podamos preguntar a Min dónde lo tiene.
En este momento parece imposible.
No es tan imposible.
Había tres cadáveres en un contenedor
del barco ruso de carga.
Uno era un estudiante japonés.
Los otros dos estaban tan descompuestos que no eran identificables.
Pero a uno de ellos le faltaban los incisivos.
¿Los incisivos? ¿Será el Conejo Plateado?
No lo sé, pero es bastante probable.
Si es él, quizá el Conejo Dorado hable.
Esperemos a los resultados del forense.
Después sabremos qué hacer y…
- Dos tazones extra de arroz. - No los hemos pedido.
Son para mí, señora.
A comer. Ah, quema.
Me voy primero para ocuparme de este bribón.
Conduce tú.
- Ni me dejaste acabar de cenar. - ¡No te lo has ganado!
Oye.
¿Qué tal el talón?
Aún necesita rehabilitación,
pero puedo caminar.
Te llevo a casa. Ven.
No hace falta. Yo también puedo caminar.
Yo también iré andando.
Hasta luego.
Nos vemos.
Hasta luego.
¿Por qué vienes aquí?
¿No es obvio?
¿Subes conmigo?
Te acompaño a casa.
No.
GIMNASIO VICTORIA
¿Qué haces ahí subida?
Practiquemos.
Dijiste que me enseñarías.
Otro día.
Te puedes hacer daño si no estás preparada. Baja.
Venga.
Oye.
¿Por qué me evitas?
¿Qué?
¿Por qué no quieres verme?
Tengo que evitarte.
Fui yo.
Yo empecé esto solo, así que…
¿Eso es todo? ¿Era por eso?
¿Por qué no me lo dijiste?
Te estuve esperando.
Eres…
Te mereces una paliza.
De verdad.
¿Por qué te fuiste solo?
¿Qué crees que puedes hacer solo?
¿Por qué te pones en peligro?
Para.
Acabarás agotada.
Te digo que pares.
Cuando empiece,
no podré contenerme.
CONSTRUCCIÓN CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE
Espere a que se calmen las cosas.
Me encargaré de todo.
Cuando se reabastezca el Caramelo, cubriré lo que lleven perdido.
Señor Oh, de momento gestione usted los negocios.
¿Qué?
- ¿Quiere que lo haga yo? - ¿Qué ha dicho?
¿Por qué pone al mando a este payaso?
He dicho "de momento".
Si es lo que desea, lo haré. De momento.
- Disculpen. - Eh, ¿adónde vas?
¡Eh!
Señor Min.
Estamos siendo pacientes.
Deje de hacer el tonto con ese poli y céntrese en los negocios.
Por supuesto.
Hablando de eso, tengo un favor que pedirle.
Necesito un distribuidor local para esto.
¿Dice que quiere vender eso en Insung?
Se lo venderemos a quien sea, hasta a críos.
Pero ¿y si se entera Demdro?
Violará su acuerdo.
Este negocio queda entre nosotros.
No lo sabrá nadie.
Anda, siéntate.
No trabajes demasiado o te desmayarás.
¿Chocolate?
No pienso quedarme en Corea mucho tiempo.
¿Cuándo te vas?
El viernes.
¿Quieres venir conmigo cuando esto acabe?
¿Le gustaré a tu madre?
Claro.
Eres la que he elegido.
Imposible.
Me temo que no tengo tiempo para ti.
¿Por esa persona a la que buscas?
Sí.
¿Quién es exactamente?
Alguien que echo de menos…
…pero también quiero matar.
Es un alivio que vaya a EE. UU.
Pero esos padres parecen tener un problema con las drogas.
Todas las familias tienen problemas.
Lo malo es que podría negarse a dejar a su hermana menor.
Quizá debamos obligarla a irse.
¿Qué pasa?
Ve primero y espérame.
Prometo ir a buscarte.
De acuerdo.
Guárdame esta horquilla hasta que volvamos a vernos, ¿vale?
Prométemelo.
Vale, te lo prometo.
En serio.
Ella me envió a EE. UU.…
…en su lugar.
Sarah.
¡Sarah!
Ve con James.
¡Date prisa!
- Debimos traer a la mayor. - Todo desapareció.
- ¡Esta no sirve para nada! - Mi vida.
Y hasta mi nombre.
Solo ella recuerda quién soy.
POLICÍA
¿Diga?
¿Has comido ya?
Si no, ¿comemos juntos?
También pediré esto.
Una ración variada.
Claro. Come tanto como quieras.
Vaya, es genial tener un amigo que puede invitarme a comida tan cara.
Deberíamos quedar más.
Aquí son famosas las ostras, pero lo demás está rico.
Estoy mirando buenos restaurantes.
Este me lo apunto.
Pareces de mucho mejor humor.
¿Tú crees?
Ir buscando pelea por todas partes te habrá dado mucha hambre.
Vaya.
Me has pillado.
¿Te quedan fuerzas para ir a por mí?
Es conmovedor verlo.
Todos viven como yo.
Trabajan honradamente,
dedicando sudor y esfuerzo.
No como tú.
Yo también trabajo duro
y me esfuerzo.
Solo que sin sudar.
Ya hemos jugado bastante.
Si sigues molestando,
podrías morir.
Va en serio.
No importa.
La cuenta ha empezado.
Yo también viví entre penalidades como tú…
…pero eso no cambió nada.
OPOSICIONES MIN JU-YEONG
GUARDIA
PATRULLA DE PERÍMETRO
Eh, vamos a poner esto atrás.
Sí.
Eh, ¿tú quién coño eres?
Ya basta.
¿Tú no eres el estudiante de la Universidad de Hanguk
que trabaja unas horas en Aduanas?
Me gusta tu mirada, chaval.
¿Para qué estudias?
Para ser funcionario.
¿Y para qué quieres serlo?
Para ganar dinero.
¿Ganar dinero?
¿Te matas a estudiar por un mero trabajo de oficina?
Puede que seas estudioso,
pero no sabes cómo se gana dinero.
Fíjate en todo esto.
Así se gana dinero.
Eso cuesta más de lo que ganas en un año.
Es el premio de consolación para un chico tan estudioso.
Ven a verme si te interesa.
Aprenderás del mejor, Oh Bong-chan.
OPOSICIONES MIN JU-YEONG
CASA DE EMPEÑOS INSUNG
¿Has comido?
Sí.
Yoon Dong-ju.
Hola.
Entremos.
- ¿Y bien? ¿Vio al Conejo Dorado? - Sentémonos antes.
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN
Me pasé por la prisión.
RESULTADOS
PRUEBA DE ADN
- ¿Seguro que es mi hermano? - Sí.
Le arrancaron a la fuerza los incisivos.
Los comparamos con los registros dentales de su hermano.
La prueba de ADN coincide.
Mire el informe.
¿Qué le has hecho a mi hermano?
Sigue vivo.
Min Ju-yeong, hijo de puta.
Señor Lee.
¿Cuánto dinero tiene Min Ju-yeon exactamente?
- ¿Un billón? - ¿Un billón?
No tenéis ni la menor idea, ¿verdad?
Min Ju-yeong está a otro nivel muy por encima.
Está más allá de lo que imagináis.
¿De cuánto dinero hablamos?
¿Sabes lo que dijo cuando empezamos a trabajar juntos?
¿Cuánto dinero habrá al llenar esto?
¿Qué?
En solo dos años me di cuenta de que no bromeaba.
Creo que ya sabéis de sobra
que el sentido común no se le aplica a este cabrón.
No cuenta el dinero.
Lo pesa.
Y a toneladas.
Toda la ciudad de Insung está controlada por el dinero de ese cabrón.
Su dinero está en todas partes.
Fluye como la sangre,
circulando desde abajo hasta lo más alto.
AUTÉNTICAMENTE ORGÁNICO ¡ADELANTE!
Por eso no podréis cazar a Min Ju-yeong
por mucho que lo intentéis.
Alcalde Roh.
Siento mucho llegar tarde.
Saludadle todos.
- Es el comisario de policía. - Hola.
Veo que el fiscal jefe también está aquí.
- Todo gracias a usted. - Ya basta.
Sentémonos.
Min Ju-yeong
es la esencia misma de Insung.
Qué locura. ¿Y cuánto dinero tiene realmente?
Esa no es la cuestión.
La cuestión es cómo encontrarlo.
El Conejo Dorado dijo
que había un contrabandista famoso llamado Oh Dólar.
Oh Dólar.
Y Oh Dólar tenía un secuaz ruso.
Uno de los rusos que trabajaban para Oh Dólar
ahora trabaja para Min Ju-yeong.
Se llama Sergei.
Él sabrá dónde tiene escondido el dinero Min Ju-yeong.
- ¿Sergei? - ¿Sergei qué?
No me dijo más.
El Conejo Dorado solo sabía eso.
No sabía el nombre completo de Sergei.
Solo mencionó que tenía una nariz muy prominente.
Si gritas "Sergei" en Moscú, todos volverán la cabeza
y tendrán una nariz muy grande.
Casi ayudaría más que tuviera la nariz pequeña.
Tengo la lista de referencias del caso del asesinato de Oh Dólar.
Recuerdo que vi a un Sergei en ella.
Aquí. Es este.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Un momento. ¿Por qué tienes esta lista?
¿La has hecho tú?
Estaba organizando viejos expedientes
y reuní casos similares de contrabando o de la mafia rusa.
Esperad.
Yo he visto a este tío.
El supermercado es jurisdicción de Seobu.
Si el inspector Kang nos da imágenes del aparcamiento,
veremos su matrícula.
Ah, Min Ju-yeong me llamó hoy.
- Quería verme. - ¿Y qué te dijo?
Poca cosa. Se sentirá arrinconado.
Por cierto,
¿solo estaremos nosotros?
¿Y el oficial superior Shin?
Es verdad. ¿Y Jae-hong?
Hablaré con él.
Ahora somos solo nosotros.
- ¿Solo nosotros? - ¿Nosotros?
Tú, el de la chaqueta.
Tráeme agua.
- ¿Yo? - Sí, atontado.
No te quedes ahí como un pasmarote.
Ve a por agua.
¿No me has oído?
He dicho que traigas agua.
- ¿Estás loco? - Dice que quiere agua.
- ¿Qué? - Quiere agua.
Sí, claro.
Capitán.
¿Sí?
¿Qué pasa con Jae-hong?
He oído que ya no aspira a un ascenso por las medidas disciplinarias.
Le llamé,
pero decidí no pedirle que viniera.
Hace turnos rotativos y solicitó horas extras.
Tiene otro trabajo por la noche.
Tampoco estoy seguro porque no responde a mis preguntas,
pero si se arriesga a un castigo por tener otro trabajo,
estará muy apurado.
Tiene cuatro hijos. No le resultará fácil.
Caballero, estamos llegando.
¿Caballero?
BANCO KI PAGUE EL PRÉSTAMO
Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué haces aquí?
Todos parecen ocupados.
Debí pasarme. Supongo que soy el único que falta.
He oído que no te va bien.
- Si necesitas mi ayuda… - No hace falta.
No te preocupes por mí.
Con lo de tu ascenso…
Tengo parte de la culpa de que no lo consiguieras.
Déjalo, hombre.
Eso es agua pasada.
Hiciste lo que debías.
Aun así, lo lamento.
Debí pedirte disculpas antes.
No quiero tus disculpas.
¿Qué?
¿Cómo te lo digo?
Creo que necesito a alguien con quien enfadarme para sentirme mejor.
Gracias por preocuparte.
Diles a los otros que lo siento. Nos vemos.
POLICÍA DE SEOBU
INFORME DE LAS CÁMARAS
El dueño es el ruso que dijiste
y suele estar por Texas Town.
¿Qué piensas hacer esta vez?
Capitán, 4889.
47G 4889
El motor está caliente. Acaba de llegar.
- Es un coche eléctrico. - ¿Qué?
Vamos a dividirnos y a buscarle.
Kim y yo nos quedaremos aquí.
Ji y tú, subid.
Yo iré con él.
Yo subiré.
Vamos.
No te excedas. Déjame entrar primero.
¿Por qué? ¿Vas a protegerme?
No acabes de nuevo en el hospital.
No me trates como si estuviera mal. No fue tan serio.
Eh, dueño del 4889.
¡Oye!
Encima es saltarín.
¡Eh, para!
¡He dicho que pares, cabrón!
- ¡Eh! - ¿Ese no es Dong-ju?
¿Y ese no era Jong-hyeon?
¡Kim Jong-hyeon!
Es el mejor.
"No te excedas. Te harás daño".
Baja, Sergei.
Eres Sergei, ¿no?
¿Te acuerdas de Oh Dólar?
¿Qué está pasando? ¿Quiénes sois?
¿Qué ha dicho este tío? ¿Por qué no hablas coreano?
¿Sois policías?
Imbécil.
- Imbécil. - ¿Imbécil?
Han-na, ¿hablas ruso?
Un poquito.
¿Quién coño eres?
¿Qué?
¿Qué coño?
Idiota.
Vete a la mierda.
Maldita mocosa. ¿Cuántos años tienes?
Cuida tu lenguaje, niña. ¿Dónde aprendiste ruso?
Un momento.
Ji, ¿acabas de insultarle en ruso?
Ah, ¿eran insultos?
Sorry.
A veces pareces normal, pero de pronto haces cosas muy raras.
¿Entiendes ruso?
Sí, competí contra muchos rusos en torneos internacionales.
Aprendí un poco entonces. Veamos.
Tenemos una pregunta.
¿Cómo lo articulo?
Oh Bong-chan. Oh Dólar. ¿Le conoces?
¿Qué dices? Pronuncias como el culo.
No he entendido nada.
¿Oh? ¿Y yo qué sé?
Habla demasiado rápido.
Demasiado rápido.
Lento, por favor.
Este tartamudea,
esta insulta
y este lleva gafas raras.
Estáis todos locos.
Imposible. Tiene un acento muy fuerte.
Traigamos a un intérprete de ruso.
¿Hay distintos acentos en ruso?
Claro. Es un país enorme.
Detengámosle de momento.
Encontraré un intérprete enseguida.
No necesitaremos intérprete.
Vaya.
- Qué móvil tan bonito. - ¡Devuélvemelo!
¡Joder, se ha rayado!
Aún estoy pagándolo.
Oye, pero si hablas coreano.
Hasta te escribes con otros en coreano.
Tienes la nariz así por mentir, Pinocho.
¡Me debéis un móvil!
- No te rías. - Vaya.
Eh, así que tú eres Sergei.
Actúas como si la nevera fuera tuya. Cuento lo que tomas.
¡Ah, qué refrescante!
Lo beberé lento.
Os digo que no sé nada. Lleváis horas preguntándome.
Si sigues mintiendo,
te crecerá más la nariz.
Eh, ¿no sois polis? ¿Tenéis permitido hacer esto?
Ni siquiera queréis darme de comer.
Soy ciudadano ruso.
- Crearéis un conflicto diplomático. - Habla bien coreano.
- Justo. Habla para que podamos comer. - Os dije que no hace ni caso.
Debería…
¿Y si dejamos que se vaya?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Al fin alguien dice algo con sentido.
¿Qué coño con sentido? ¿Por qué soltarle tras esto?
Me voy, ¿vale?
Tú no te vas.
Él ha dicho que sí.
Adelante.
Capitán.
Pero debes saber algo.
No durarás un día si sales de aquí.
También acabarás así.
HALLADOS TRES CUERPOS
Te sacarán los dientes y te desangrarás,
te volarán la cabeza
o sufrirás insuficiencia orgánica tras una paliza brutal.
Ya han muerto muchos.
Pero es que yo no he dicho nada.
¿Quién te creerá?
¿Qué dirán al verte libre tras estar con la policía?
Claro. Nadie te creerá.
Y menos aún
Min Ju-yeong el desconfiado.
¿Quieres morir lejos de tu país o cenar sopa?
Tú eliges.
Solo nosotros podemos mantenerte vivo.
¿No eras jugador profesional de baduk? Date prisa.
Un auténtico profesional no se precipita.
Acabará haciéndose de día.
¿Estás seguro de que eso es todo?
Es todo lo que sé.
Lo juro.
En total, 21 sitios.
- ¿Es así? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Totalmente? - Totalmente.
Vale. Puedes comer.
Sergei nos ha dado estos sitios
y fincas de Oh Bong-chan a nombre de testaferros.
Hay 53 sitios en total.
El contenedor lleno de dinero podría estar en uno de esos sitios.
Debemos encontrarlo antes de que se dé cuenta.
Vamos a contrarreloj.
Llamaremos su atención si husmeamos abiertamente.
Actuemos como siempre para que no lo note,
como si no pasase nada.
He perdido el apetito tras pasar todo el día de pie.
A mí me sabe bien.
Eh, este sitio es genial.
- ¿Verdad? Toma un poco de carne. - Comed.
Comed mientras aún podéis.
Tardaremos en volver a hacerlo.
Es hora de hacer lo que hablamos ayer.
¡Salud!
- Vamos a verlo. - Vale.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
Aquí no hay nada.
1183, MONTAÑA, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Uno, dos…
Sé que está ahí. Lo vi en mi sueño.
155, MONTAÑA, BANSANG-DONG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU
FINCAS DE OH BONG-CHAN
¿Señor?
Al principio creí que eras muy frío.
Luego me sorprendió
lo bien que respondiste a ese malentendido.
Ahí vi que no eras para nada como había pensado inicialmente.
¿Dónde estarás?
¿Te ha surgido algo urgente?
No. Comamos.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU
Hazme una foto.
Bájate.
Busco el manantial. ¡Boing, boing!
No es ahí, ¿verdad?
No.
Vámonos.
Hagámonos una juntos.
Debes sonreír en las fotos.
Sonríe. Un, dos, tres.
PRÉSTAMOS PARA DEPORTISTAS
Tome.
¿Puedo saber cuándo me responderán?
Hay muchas solicitudes y puede que tardemos.
Le llamaremos cuando lo procesemos.
LOS VENGADORES DEL DEPORTE LA POLICÍA FORMA EL GEI
¿Qué querrá de mí ese lunático?
¿Lo has investigado?
¿Quién se llevó la autopsia del Conejo Plateado?
¿Dónde estarás?
Haz algo malo y te comeré.
Busco el manantial. ¡Boing, boing!
¿Dónde estarás? ¿Quizá aquí? ¡Clic!
¡Telarañas a mí!
En nombre de Luna, ¡te castigaré!
Eh, que te veo.
Come huevos. Son buenos para ti.
Veo el blanco. ¡Pam!
La última.
KO.
Podrías morir.
No importa.
La cuenta ha empezado.
El misterio del dinero escondido en contenedores trae nuevas sorpresas.
Ayer se descubrió más dinero en otro contenedor.
¿Quién estará escondiendo semejantes cantidades?
Min está más pringado que este cerdo agridulce.
Esto va a explotar.
En plan bomba atómica.
La poli nacional y la Fiscalía Suprema investigan.
- Es un caso abiertísimo. - ¡Sí!
Tanto que ni el alcalde, el fiscal ni el comisario podrán enterrarlo.
¡Quema tanto que no pueden ni tocarlo!
Pues hay que calentarlo más.
Tiene que echar humo.
- ¡Está caliente! - ¡Supercaliente!
¿Está rico?
¡Pero si sabes sonreír!
Qué torpe. ¿Eres un niño?
Sonríe bien, que se te vean los dientes.
¡Joder, cómo pica el jjajangmyeon!
Sí que pica.
Capitán, límpiate la boca.
- Límpiamela tú. - Voy.
Qué locura. Estarán contando el dinero todo el día.
A ella ni la toques.
Recuerda lo que dije.
- Siéntese. - Eh.
Yo también se lo haré más ruidoso.
¿Todo este jaleo por una niña muerta?
¿Adónde coño vas?
Esto tiene un influjo extraño.
¿Espera de mí que haga algo a cambio?
Gracias.
No hay de qué. Siempre he sido muy considerado.
Perdona por haberte subestimado.
Permíteme disculparme.
Voy a seguir
arrinconándote cada vez más.
Vale.
Lo estaré esperando.
Oficial superior Shin.
¡Shin Jae-jong!
Subtítulos: Alex Valero "Danda" uy considerado.