PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Stop!
Boxați!
A început a treia rundă.
Yoon Dong-ju, încă un efort!
Medalia de aur e la îndemână.
Doar să se concentreze și să lovească puternic.
Croșeu de dreapta!
Să preseze în continuare adversarul!
Yoon Dong-ju face treabă bună. Schimbă lovituri cu adversarul.
Croșeu de stânga! L-a atins.
Yoon Dong-ju luptă înverșunat.
Adversarul dă la dreapta, vine să-l apuce.
Yoon Dong-ju trebuie să reziste.
Roșu, capul sus!
Boxați!
Meciul continuă.
Croșeu de dreapta. Yoon Dong-ju trebuie să răzbească!
Joc de glezne, să nu se lase lovit!
Dacă vezi pumnul, n-apuci să te ferești.
Lovitura nu pleacă din pumn.
Ci din umăr.
Țintești o deschidere…
în afara razei vizuale…
a adversarului.
Stop! Unu. Albastru, colț neutru!
Doi, trei…
EPISODUL 11: NUMĂRĂTOARE
Abonatul nu poate fi contactat. Veți fi direcționat…
NEISPRĂVITUL
AVERTISMENT NU ATINGEȚI, CÂINELE MUȘCĂ
Han-na, te sun imediat.
SALA VICTORIA
Floarea a căzut.
Și mai are doar patru frunze.
Ca mine.
CETĂȚEANUL CURAJOS E SUSPECT? RĂSTURNARE DUPĂ DESCINDERI
NEISPRĂVITUL
Mobilul este închis…
Nu răspunde.
N-a venit acasă de zile întregi. Ce naiba o face?
GWANG-SE
Numărul apelat este deconectat…
- Ce-i? - Ce naiba?
CĂUTAT LEE GWANG-SE
- Ce-i asta? - Nu e tipul de acolo?
- Seamănă cu el. - Așa e.
- Nu? - Ai dreptate.
- El e. - Cred că da.
Corespunde descrierii.
GRAS, TATUAJ CU VULTUR
- Cică are un tatuaj. - Un tatuaj?
- Nu e ăla? - Un vultur?
Nu.
- Nu? - Nu-mi dați atenție! Poftă bună!
Păcat. Aveai o echipă pe cinste.
Bună ziua!
- Te-au externat? - Da.
Mă bucur că ți-e mai bine.
Colegii tăi au fost repartizați altundeva.
Cu tine ce se va întâmpla?
Nu-s sigur.
Habar n-am.
SC CRIMINALIST
Apropo! Ai o clipă?
Trebuie să-ți arăt ceva.
RAPORT AUTOPSIE
TREI CADAVRE GĂSITE
DOUĂ NEIDENTIFICATE
Ai voie să-mi arăți asta?
Examinând cadavrele, știu când un caz este dubios.
Și cine va fi interesat.
Cere de la INC mai multe detalii! Lor li s-au trimis toate dosarele.
Bine.
Sunt stresat. Normal că-mi pică părul!
- Băi! - Aoleu!
Pieptănătura aia nu ajută.
Domnule detectiv!
Tu mi-ai copt-o, așa-i?
Irosești resurse? Faci abuz de putere?
Faci praf banii contribuabililor! Nu te-ai gândit?
Tu nu plătești taxe oricum.
- Nu trebuia să-ți schimbi numărul. - De ce mă cauți? Ce mai e acum?
Știi unde-i Dong-ju, nu-i așa?
De unde să știu?
- Ce păr are ăla… - Cine? Ce-i cu el?
- E deblocat. - Fir-ar!
- Ia să văd. - Sunt așa stresat!
Cafeneaua Dragon PC și Zilieri Gyelim.
Acolo s-a dat în stambă Dong-ju.
Doar tu îi puteai da informațiile.
Unde-i Dong-ju acum?
Vai de mine! Bună ziua!
Agenta Ji nu este aici?
Nu a venit la birou. Verifică niște dosare.
„Pe teren”. Cine știe? Tinereii ăștia! Greu lucrezi cu ei!
Oricum, cum te simți?
Nu mai știu pe nimeni care a fost împușcat.
- A nimerit în lateral? - Mi-e bine acum.
- Sigur? - Da.
- O zi bună. - Bine.
Sau în braț?
ARHIVĂ ACCES INTERZIS
Fii amabilă!
Da.
Știi unde s-a dus?
BISTROU INIL
Oh Bong-chan?
- Oh Dolar, contrabandistul de pe vremuri? - Da.
Dumneata te-ai ocupat de caz.
Da și nu prea.
Poftim? Cum adică?
A fost primul meu caz după ce m-am transferat.
N-am făcut mare lucru.
E clar. A fost un conflict și au murit.
Ce să mai cercetăm?
Să terminăm și să plecăm!
Superiorii au condus ancheta. Eu doar am semnat hârtiile.
Știi cumva cine ar putea cunoaște bine cazul?
Vai de mine… A trecut mult de atunci.
Colegii cu vechime pe atunci s-au prăpădit.
Stai așa!
- Știi ceva? - Ce?
N-avem mâncare!
- Doamnă! - Țipar prăjit.
O porție mare de țipar prăjit!
Știi să cinstești omul!
E o firmă, Combustibil Hyedong.
Un haidamac vinde motorină pentru bărci…
COMBUSTIBIL HYEDONG
- Aici este? - Da.
Ai grijă!
Agentul Yoon i-a înfuriat pe toți. Acum sunt cu capsa pusă.
- Nu vii? - Doamne ferește!
E de rău dacă mă văd.
- Așa că nu… - Fugi!
Nu mișca!
Ce-a fost asta?
Aoleu, deja e groasă! Pe curând! Baftă să-l găsești!
Ce naiba spui?
Fir-ar! Acum toți îmi știu bârlogul.
Cauți o agentă de poliție?
Da.
Îmi comanzi o porție mare de calcan?
- Cea mai mare, vă rog! - Cea mai mare.
COMBUSTIBIL HYEDONG
- Unde ți-e loialitatea? - Mișcă!
Băi!
N-ai așa ceva. Așteaptă, pramatie!
- Cine sunt? - Ăia înfuriați de agentul Yoon!
Dacă ne prind, ne omoară!
- Idiotul! - Prindeți-i!
Dae-yong, treci încoace! E groasă!
Vino imediat!
Dă-mi drumul!
Nu tu!
Vino repede!
Sunt la…
Combustibil Hyedong, în Jinam-dong!
O să murim aici!
Omorâți-i!
Sunteți teferi?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Ești secătura de mai devreme. Și voi?
- Nemernici obraznici! - Vă apăr eu.
Omorâți-i!
Mișcați!
- Agenta Ji! - Domnișoară!
Mucos obraznic ce ești!
De ce te-ai externat mai repede cu câteva zile?
Așa am vrut eu.
Dar cum de ești aici?
Cercetezi ceva?
Un fleac.
Lipsea o declarație dintr-un dosar. Nu-ți bate capul.
E mâna lui Yoon Dong-ju?
În incidentele din supermarket și din club.
Habar n-am. Fă-te că nu știi.
Dă bine la fișa de performanță.
Dar ai grijă! E nasol la secție.
Și interlopul rus care a tras în Kim?
L-am dat în căutare, dar celelalte agenții nu cooperează.
E greu de găsit.
Din fericire, nu-s semne că ar fi plecat clandestin din țară.
Și cargobotul e încă aici.
Așteaptă să se liniștească apele.
Ai de gând să stai ca momâia și să nu scoți o vorbă?
Pușlama ce ești!
Meriți să-ți îndes burlanul pe gât!
Găgăuță! Crezi că schimbi ceva dacă bați niște haidamaci?
Agenți înjunghiați, împușcați și n-au făcut nimic!
Orice ai face, ștabii o să mușamalizeze tot!
Anchetând un caz închis, dai doar de belele.
Dacă e închis, îl vom redeschide.
Poftim?
Am pus greșit problema. E nevoie să privim umărul, nu pumnul.
Trebuia să fi căutat
sursa puterii lui.
Cum adică?
Un simplu funcționar public
mobilizează banda locală, cea chinezo-coreeană și pe ruși.
Banii îi dau puterea asupra primarului și cea de a mușamaliza lucrurile.
Banii.
Iată sursa puterii lui.
Mașini uzate, droguri și trafic de arme.
Cu alte câștiguri, venitul total estimat e de câteva sute de miliarde de woni.
Unde s-au dus toți banii ăștia?
De asta îi ataci pe toți cei care poartă ceas de aur?
Da.
De unul singur?
Ai vreo pistă?
Știe cineva unde a ascuns banii?
Nu.
Încă n-am avut noroc.
Nu-l putem întreba direct pe Min Ju-yeong.
În clipa asta, pare o fundătură.
Nu neapărat.
Au găsit trei morți într-un container de pe cargobotul rusesc.
Unul era student japonez.
Ceilalți muriseră de prea mult timp ca să fie identificați.
Dar unuia îi lipseau doi dinți din față.
Dinți din față? O fi Iepurașul Argintiu?
Nu-s sigur, dar tot ce se poate.
Dacă confirmăm, poate vorbește Iepurașul Auriu.
Să așteptăm rezultatele de la INC. Vedem pe urmă ce facem și…
- Încă două porții de orez. - N-am comandat.
Aici, doamnă!
Poftă bună! Ce arde!
Plec să văd de haimanaua asta.
Tu conduci!
- Lasă-mă să termin de mâncat! - Trebuie să meriți!
Deci…
Ce-ți face glezna?
Încă am nevoie de tratament,
dar pot să merg.
Te duc cu mașina. Urcă!
Mă descurc. Merg pe jos.
Și eu.
Pe curând!
Să ai grijă!
Pa!
De ce ai venit aici?
Mai întrebi?
Urcăm acolo?
Te conduc acasă.
Nu.
SALA VICTORIA
Ce faci în ring?
Hai să boxăm!
Ai spus că mă înveți.
Data viitoare.
Nepregătită, te poți accidenta. Coboară!
Haide!
Auzi?
De ce mă eviți?
Poftim?
De ce te tot ferești de mine?
Sunt silit să te evit.
Eu sunt vinovatul. De la mine a pornit tot, așa că…
Ăsta era motivul?
Nu puteai să-mi fi spus?
Te-am așteptat.
Pe bune…
Meriți bătut!
Pe bune!
De ce te-ai dus singur?
Ce poți face pe cont propriu?
De ce te pui în pericol singur?
Oprește-te!
O să te epuizezi.
Oprește-te!
Dacă încep,
nu mă mai abțin.
INSUNG GOLDENGATE CENTRU ȘANTIER
Așteaptă să se așeze lucrurile! Mă ocup de problemă.
Când refacem stocul de Bomboane, îți acopăr eu pierderile.
Domnule Oh, ocupă-te momentan de afaceri!
Poftim?
- Eu? - Ce ai spus?
De ce e boul ăsta șef?
Am spus „momentan”.
Dacă asta doriți, mă ocup temporar.
- Scuze! - Unde crezi că pleci?
Stai!
Domnule Min!
Avem multă răbdare.
Lasă-l pe sticletele ăla și vezi de afaceri!
Desigur.
Apropo, vreau să te rog ceva.
Am nevoie de un distribuitor.
Spui că vrei să vinzi în Insung?
Oamenii mei vând oricui, indiferent de vârstă.
Dar dacă află Drugmon?
Ai încălca contractul.
Treaba asta rămâne doar între noi.
Nu va ști nimeni.
Ușurel! Așază-te!
Nu exagera sau o să leșini!
Ciocolată?
N-am de gând să stau mult în Coreea.
Tu când pleci?
Vineri.
Vii cu mine după ce isprăvim?
Mama ta o să mă placă?
Normal!
Te-am ales pe sprânceană.
Nicio șansă!
Regret, dar nu am timp de tine.
Din cauza persoanei pe care o cauți?
Da.
Cine este, mai precis?
O persoană de care mi-e dor…
și pe care aș ucide-o.
Ce ușurare că pleacă în SUA!
Dar părinții au probleme cu drogurile, se pare.
Orice familie are probleme.
Buba e că ar putea refuza să-și lase sora mai mică.
E musai s-o trimitem acolo.
Ce-i?
Așteaptă-mă!
Promit că vin după tine.
Bine.
Ține agrafa asta de păr până ne revedem!
Promite-mi!
Bine. Promit.
Pe cuvânt.
M-a trimis în SUA…
în locul ei.
Sarah…
Sarah!
Du-te la James!
Repede!
- Trebuia s-o luăm pe cea mare. - Totul a dispărut.
- Nu-i bună de nimic! - Viața mea.
Până și numele.
Doar ea își amintește cine sunt.
POLIȚIA
Alo!
Ai mâncat?
Dacă nu, mâncăm împreună?
Să comand și asta?
O porție asortată, vă rog!
Sigur! Mănâncă oricât vrei.
E grozav să am un prieten care mă tratează cu mese scumpe.
Să ne vedem mai des!
Supa de stridii cu orez e atracția, dar au și alte bunătăți.
Explorez restaurante bune. Îl trec pe ăsta pe listă.
Pari în alte toane.
Crezi?
Sigur că ți-e foame după ce ai făcut probleme peste tot.
Drace!
M-ai prins.
Cum poți fi așa silitor?
Mă impresionezi.
Așa trăiește orice om.
Muncind cinstit, sârguincios,
asudând, dând din coate…
Nu ca tine.
Și eu muncesc din greu
și dau din coate.
Doar că nu asud.
Gata joaca!
Dacă mai faci prostii,
s-ar putea să mori.
Vorbesc serios.
Nu contează.
Numărătoarea inversă a început.
Și eu mă opinteam să trăiesc ca tine…
dar asta n-a schimbat nimic.
ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ
GARDIAN
PROGRAM PATRULARE
Mutăm asta în spate.
Da, domnule.
Cine dracului ești?
Ajunge!
Nu ești studentul la universitatea Hanguk, angajat în vamă cu jumătate de normă?
Îmi place ce-ți citesc în ochi, puștiule.
De ce studiezi?
- Ca să ajung funcționar. - Apoi ce o să faci?
Bani, normal.
Bani?
Înveți pe rupte ca să muncești la program?
Poate că îți merge mintea, dar habar n-ai cum se fac banii.
Ai văzut totul, nu?
Așa se fac banii!
Costă mai mult decât leafa ta pe un an.
E răsplata că muncești din greu să plătești studiile.
Caută-mă dacă ești interesat!
Eu, Oh Bong-chan, o să te învăț cum se face.
ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ MIN JU-YEONG
AMANET INSUNG
Ai mâncat?
Da.
Yoon Dong-ju!
Bună!
Să intrăm!
- Ai fost la Iepurașul Auriu? - Să ne așezăm mai întâi.
RAPORT ANALIZĂ ADN INC
Am fost la închisoare.
REZULTATE ADN
RAPORT TEST
Sigur e fratele meu?
Da.
I-au scos cu forța cei doi dinți din față.
I-am comparat cu fișa dentară a fratelui tău.
ADN-ul se potrivește.
E de la INC.
- Ce i-ai făcut fratelui meu? - Încă trăiește.
Min Ju-yeong, nenorocitule!
Lee Sang-gon!
Câți bani are Min Ju-yeong, de fapt?
- Câteva sute de miliarde? - Sute?
Habar n-aveți, așa-i?
Min Ju-yeong e la alt nivel.
Depășește orice imaginație.
Despre cât bănet vorbim?
Știi ce a zis când am început să colaborăm?
Câți bani au loc în spațiul ăsta?
Poftim?
În doar doi ani, m-am prins că nu glumea.
Sigur știți
că nemernicul nu are nicio măsură.
Nu numără banii.
Îi cântărește.
Cu tona.
Banii ticălosului controlează întregul Insung.
Banii lui sunt peste tot.
Curg ca sângele,
de jos până sus de tot.
ORGANIC ADEVĂRAT
De asta nu-l puteți prinde pe Min Ju-yeong,
oricât v-ați strădui.
Domnule primar Roh!
Scuze că am întârziat.
Salutați-l, vă rog!
- Este comisarul. - Bună seara!
Îl văd aici și pe procurorul-șef.
- Mulțumesc! - Ajunge.
Să ne așezăm!
Min Ju-yeong
este însuși Insung.
Ce nebunie! Deci câți bani are?
Nu contează asta.
Ci cum îi vom găsi!
Iepurașul Auriu a vorbit despre un contrabandist renumit, Oh Dolar.
Oh Dolar.
Mâna lui dreaptă era un rus.
Unul dintre rușii care lucrau pentru el e acum omul lui Min Ju-yeong.
Îl cheamă Serghei.
Știe unde a ascuns banii Min Ju-yeong.
- Serghei? - Și mai cum?
Atât am aflat.
Iepurașul Auriu știa doar cum își spune. Nu-i cunoștea numele real sau vârsta.
A precizat doar că are un nas proeminent.
Dacă strigi „Serghei” în Moscova, întorc toți capul
și se potrivesc descrierii.
Ar fi mai simplu dacă ar avea un năsuc.
Am lista cu referințe din cazul omorului lui Oh Dolar.
Am văzut pe ea numele „Serghei”.
Iată! Persoana asta.
Serghei Kirilovici Vronsky.
Stai puțin! Cum de ai lista asta?
Tu ai făcut-o?
Organizam dosare vechi în arhivă.
Am strâns cazuri similare, implicând contrabandă și interlopi ruși.
KIRILOVICI VRONSKY
Stați!
L-am mai văzut!
Dacă inspectorul Kang de la secția Seobu ne dă înregistrările din parcare,
obținem numărul mașinii.
Era să uit. Min Ju-yeong m-a sunat azi.
- Să ne întâlnim. - Ce a zis?
Puține. Probabil că se simte încolțit.
Apropo,
vom fi doar noi?
Ce face agentul Shin?
Chiar așa! Ce face Jae-hong?
O să-l abordez eu.
Dar acum suntem doar noi.
- „Doar noi”? - Noi?
Băiatul cu sacou!
Adu-mi apă!
- Eu? - Da, moacă!
Nu sta ca momâia!
Adu-mi apă!
N-ai auzit?
Ți-am zis să aduci apă!
- Ești nebun? - Zice că vrea apă.
- Poftim? - Vrea apă.
Da, desigur!
Inspectore!
Da.
Ce se întâmplă cu Jae-hong?
Am auzit că a ratat examenul de promovare din cauza sancțiunilor.
L-am sunat, dar nu m-a lăsat inima să-l rog să ne ajute.
Lucrează în schimburi, face ore suplimentare.
Și mai are un job noaptea.
Nu-s sigur, pentru că nu-mi răspunde la întrebări.
Dar riscă sancțiuni pentru al doilea job, deci cred că are greutăți acasă.
Are patru copii. Nu cred că-i ușor.
Domnule, aproape am ajuns!
Domnule!
BANCA KI RATĂ SCADENTĂ
Nu te-am văzut de mult.
De ce ești aici?
Toți par ocupați.
Trebuia să fi venit. Doar eu lipsesc.
Știu în ce situație ești.
- Dacă ai nevoie de ajutor… - Nu. Nu-ți face griji!
Legat de promovare…
Am o parte din vină pentru eșec.
Haide…
A trecut mult de atunci.
Ai făcut ce trebuia.
Tot îmi pare rău.
- Trebuia să-ți cer scuze mai repede. - Nu-mi trebuie.
Poftim?
Cum să-ți spun?
Ca să mă simt mai bine, îmi trebuie cineva pe care să fiu furios.
Mersi pentru grijă!
Spune-le celorlalți că regret. Pa!
PENTRU CETĂȚENI, SECȚIA SEOBU
CĂUTARE VEHICUL PE CAMERE
Proprietarul e rusul de care spuneai. E văzut des prin Texas Town.
Ce mai pui la cale?
Numărul cu 4889.
47G 4889
Motorul e cald. Tocmai a ajuns.
- E mașină electrică. - Ce?
Ne despărțim și-l căutăm.
Eu rămân aici cu agentul Kim. Tu și agenta Ji mergeți sus.
Mă duc cu el.
O să urc.
Să mergem!
Nu sări calul! Lasă-mă să intru primul.
- Ce, mă aperi tu? - Ca să nu ajungi iar în spital.
Nu mă trata ca pe un bolnav. Nu-i așa grav.
Proprietarul mașinii cu 4889!
Stai!
Nemernicule!
Oprește!
Ți-am zis să oprești, ticălosule!
- Băi! - Yoon Dong-ju?
Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
E cel mai tare.
Nu sări calul! Te vei accidenta.
Coboară, Serghei!
Ești Serghei, nu-i așa?
Știi unde e Oh Dolar?
Ce-i asta? Cine sunteți?
Ce a zis? Nu știi limba coreeană?
Sunteți polițiști?
Prostule!
- Prostule! - „Prost”?
Han-na, știi rusă?
Puțin.
Cine dracului ești?
Ce?
Ce mama dracului?
Idiotule.
Du-te dracului!
Obrăznicătură! Câți ani ai?
Vezi ce spui, domniță! Unde ai învățat rusă?
Stai așa!
Agentă Ji, l-ai înjurat cumva în rusă?
Erau înjurături?
Scuze!
Uneori, pari om normal. Alteori, o iei pe arătură.
Înțelegi limba rusă?
Da. Am înfruntat mulți ruși în competițiile internaționale.
Am prins câte ceva. Să încerc!
Avem o întrebare.
Cum să spun?
Oh Bong-chan. Oh Dolar. Îl cunoști?
Ce spui acolo? Pronunți ca naiba.
Nu pricep o iotă.
Oh? De unde să-l știu?
Vorbește prea repede.
Prea repede.
Încet, te rog!
Ăla se bâlbâie,
aia înjură,
și ăsta poartă ochelari ciudați.
Nu sunteți normali.
Nu reușesc. Accentul e prea pronunțat. Să aducem un traducător!
- Rușii au accente? - Normal! E o țară uriașă.
Să-l arestăm deocamdată.
Îi găsesc imediat traducător.
Se pare că nu avem nevoie.
Văleu!
- Ce mobil fain! - Dă-mi-l înapoi!
Fir-ar! S-a zgâriat!
Încă plătesc rate.
Ne știi bine limba.
Trimiți chiar mesaje în coreeană.
Știam eu, Pinocchio ce ești!
Îmi datorezi un mobil!
- Nu mai râde! - Aoleu…
Deci tu ești Serghei.
Zici că-i frigiderul tău. Să știi că țin socoteala!
Ce revigorant!
O să-l savurez.
V-am zis că nu știu. Mă chestionați de ore întregi.
Dacă mai minți,
îți fac nasul și mai mare!
Nu sunteți sticleți? Aveți voie să faceți asta?
Mor de foame. Nu-mi dați nimic. Sunt cetățean rus.
- Poate fi incident diplomatic! - Vorbește perfect coreeană.
- Exact. Grăbește-te, să mâncăm! - Ți-am zis că nu-i om de înțeles.
Dacă-ți trag…
De ce nu-i dăm drumul?
Poftim? Ce spui?
Măcar unul de aici nu spune prostii.
Pe naiba! Îl eliberăm după atâta osteneală?
Plec, bine?
Nu pleci nicăieri.
Mi-a dat el voie.
Du-te!
Inspectore!
Dar ar trebui să știi ceva.
Nu reziști o zi dacă ieși pe ușă.
O să sfârșești ca ei.
TREI CADAVRE ÎN VICTORIA
Îți smulg dinții și sângerezi până mori, te împușcă în cap
sau te bat măr și-ți cedează organele.
Au murit mulți deja.
Dar nu v-am spus nimic.
Cine te-ar crede?
Cine pleacă ca un fluturaș după ce este arestat?
Așa e. Nimeni n-ar crede una ca asta.
Mai ales
Min Ju-yeong.
Moartea în șanț sau o supă de oase de bou?
Tu alegi.
Doar noi te putem ține în viață.
N-ai zis că ești jucător profesionist? Mai repede!
- Profesioniștii nu se pripesc. - Ne prinde dimineața așa!
Sigur astea sunt toate?
Atât știu.
Jur.
Deci 21 de adrese.
- Am numărat bine? - Da.
- Ești sigur? - Da.
- Absolut? - Absolut.
Bine. Mănâncă!
Adresele de la Serghei și terenurile înregistrate pe alte nume.
Sunt 53 de locuri în total.
Deci containerul cu bani poate fi în oricare dintre ele.
Să-l găsim înainte să se prindă!
Trebuie să ne mișcăm repede.
Dacă cercetăm pe față, o să-i atragem atenția.
Să ne purtăm ca de obicei, discret,
de parcă nu-i nimic.
Atât am stat în picioare de mi-a pierit pofta!
Mâncarea e bună.
Localul ăsta e grozav.
- Nu? Ia cu carne. - Mănâncă!
Profitați de ocazie! Nu mai pupăm mâncare o vreme.
Trecem la fapte, cum am vorbit ieri.
Noroc!
- Să verificăm. - Bine.
DEOKCHANG-DONG 250-9, GANGI-GU
Nu-i nimic aici.
MUNTE CHANGJIN 2-DONG 1183, GANGMYEON-GU, INSUNG
Unu, doi…
Știu că e aici! Am văzut în vis.
BANSANG-DONG 155, GIWON-GU
SAMRIN-DONG 253-5, JEONG-GU, INSUNG
TERENURI OH BONG-CHAN
Domnule!
Îmi păreai foarte rece la început.
Dar m-a surprins ce frumos ai reacționat la confuzia aceea.
Mi-am dat seama că nu ești deloc cum pari.
Unde or fi?
A intervenit ceva urgent?
Nu. Mănâncă, te rog!
YANGSAN-DONG 1632, HADO-GU
Fă-mi o poză!
Dă-te jos!
Hop-hop spre comoară!
Nu-s aici, așa-i?
Nu.
Să mergem!
Hai la poză!
Zâmbește la poză!
Zâmbește! Unu, doi, trei!
CREDITE SPORTIVI
Poftiți!
Oare când să aștept un răspuns?
Cu atâtea solicitări, evaluarea va dura ceva.
Vă anunț când este gata.
SPORTIVI FRUNTEA ȚĂRII
BRIGADA SPECIALĂ DIN INSUNG
Ce vrea descreieratul ăsta?
Te-ai interesat?
Cine a luat autopsia Iepurașului Argintiu?
Unde or fi?
Calci strâmb, te mănânc cu fulgi cu tot!
Hop-hop spre comoară!
Unde or fi? Poate aici? Clic!
Vin pânzele!
În numele dreptății, nu vei scăpa nepedepsit!
Cucu, te văd!
Mănâncă ouă! Îți fac bine.
Țintă ochită. Bang!
Ultima.
KO.
S-ar putea să mori.
Nu contează.
Numărătoarea inversă a început.
Continuă misterul banilor ascunși în containere.
Ieri au fost găsiți alți bani într-un container.
Cine o dosi atâta bănet?
O să macine Insungul cum macin eu friptura asta în dinți!
Ce bombă!
O bombă nucleară!
Poliția națională și Parchetul suprem monitorizează.
- Se încinge treaba. - Da!
Nici primarul, procurorii sau comisarul nu mai pot mușamaliza!
Nu se pot atinge de caz!
Să punem jar pe foc.
Să-i ardă pe suflet!
- Arde! - Arde tare!
E bun?
Deci știi să zâmbești.
Te-ai murdărit. Ești copil?
Zâmbește frumos, să-ți vedem dinții!
Aoleu, ce iute e jjajangmyeon!
Bine zici!
Inspectore, șterge-te la gură!
- Șterge-mă tu! - Poftim.
Ce nebunie! Ne ia o zi să numărăm banii.
Dă-i pace!
Ia aminte!
- Ia loc! - Stați!
Îi dau eu zgomot!
Atâta zarvă pentru un copil mort?
Unde dracu' te duci?
Are o putere ciudată.
Vrei ceva în schimb de la mine?
Mulțumesc!
Mereu am fost amabil.
Regret că te-am subestimat.
Îmi cer scuze.
O să te pun
la colț.
Bine.
Abia aștept.
Agent Shin.
Shin Jae-hong!
Subtitrarea: Irina Para mat.