TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Parem!
Comecem!
Começou o terceiro assalto.
Yoon Dong-ju tem de se esforçar mais.
A medalha de ouro está ao seu alcance.
Ele tem de se concentrar e colocar o seu peso em cada murro.
Gancho de direita!
Ele tem de continuar a pressionar!
Yoon Dong-ju está a lutar muito bem.
Ele e o adversário estão a trocar golpes.
Ele atingiu-o com um gancho de esquerda.
Yoon Dong-ju está a dar uma grande luta.
O adversário atinge-o no lado direito e depois agarra-o.
Yoon Dong-ju tem de se aguentar.
Vermelho, cabeça erguida.
Comecem!
Vamos lá outra vez.
Ele faz um gancho de esquerda. Yoon Dong-ju tem de se esforçar!
Ele tem de se mexer e não levar estes golpes!
Se esperas pelo punho, não te desvias.
Um murro não começa com o punho.
Começa com o ombro.
Agora, aponta para uma abertura…
… fora da linha de visão…
… do teu adversário.
Para. Um. Azul, canto neutro.
Dois, três…
EPISÓDIO 11: CONTAGEM DECRESCENTE
Este número não está disponível.
A chamada será…
DONG-JU
AVISO NÃO TOCAR, O CÃO MORDE
Han-na, já te ligo.
GINÁSIO VITÓRIA
A flor caiu.
E só restam quatro folhas.
Tal como eu.
O CORAJOSO CIDADÃO É O SUSPEITO? REVIRAVOLTA APÓS RUSGA A NEGÓCIO ILEGAL
BOSTA DONG-JU
O telemóvel está desligado…
Ele não atende o telemóvel.
Ele não vem a casa há dias. Que raio anda ele a fazer lá fora?
GWANG-SE
O número que marcou não está atribuído…
- O que foi? - Mas que raio?
ALERTA PROCURA-SE LEE GWANG-SE
- O que se passa? - Não é aquele tipo?
- Parece ele. - Pois parece.
- Não é? - Tens razão.
- É ele. - Acho que é ele.
Corresponde à descrição.
HOMEM, 40 ANOS TATUAGEM DE ÁGUIA-CARECA
- Diz que o tipo tem uma tatuagem. - Uma tatuagem?
- Não é aquilo? - Não é uma águia.
Não é nada.
- Não? - Não, por favor, não liguem. Bom apetite!
Que pena. Vocês tinham uma grande equipa.
Olá, senhor.
- Tiveste alta? - Sim.
É bom ver que estás melhor.
Todos os teus colegas ficaram em equipas diferentes.
O que vai ser de ti?
Não sei bem.
Não sei.
EQUIPA FORENSE
É verdade.
Tens tempo?
Tenho de te mostrar uma coisa.
AUTÓPSIA SERVIÇO FORENSE NACIONAL
3 CORPOS ENCONTRADOS NO TOTAL
1 IDENTIFICADO, 2 NÃO IDENTIFICADOS
Pode mostrar-me isto?
Consigo perceber que há algo de errado num caso só de olhar para os corpos.
E sei quem se vai interessar por ele.
Pede mais pormenores ao SFN.
Enviei-lhes todos os ficheiros.
Está bem.
Estou tão stressado. Não admira que perca cabelo.
- Olá. - Credo!
Nem vale a pena penteares-te.
Inspetor.
Fez isto, não fez?
Não está a desperdiçar recursos?
Pode usar a sua autoridade desta forma?
É desperdiçar dinheiro dos contribuintes. Não pensou nisso?
Não importa. Tu nem pagas impostos.
Não devias ter mudado de número.
Porque anda à minha procura? O que se passa desta vez?
Sabes onde está o Dong-ju, não sabes?
Como posso saber?
- Céus! O cabelo daquele homem… - Quem? O que tem?
- Já está desbloqueado. - Raios!
- Vamos lá ver. - Estou tão stressado.
"Café PC Dragão" e "Trabalho Temporário Gyelim".
Foi nestes locais que o Dong-ju causou problemas.
Só tu lhe podias dar esta informação.
Onde está o Dong-ju agora?
Céus! Olá!
A agente sénior Ji não está?
Ela saiu do gabinete para ir verificar uns ficheiros.
É trabalho ou assim. Quem sabe?
É difícil trabalhar com crianças hoje em dia.
De qualquer forma, como te sentes?
Nunca conheci ninguém que tenha sido alvejado.
- Foi de lado? - Agora estou bem.
- De certeza? - Sim.
- Bom dia. - Está bem.
Ou foi no braço?
SALA DE ARQUIVO ÁREA RESTRITA
Desculpe.
Sim?
Sabe aonde ela foi?
RESTAURANTE INIL
Oh Bong-chan?
Refere-se ao Oh Dólar, o contrabandista de antigamente?
Sim.
O inspetor era o responsável do caso na altura.
Acho que sim, mas não propriamente.
Como assim? O que quer dizer com isso?
Foi o meu primeiro caso quando fui transferido.
Mas não fiz grande coisa.
É óbvio que discutiram um com o outro e morreram.
Que mais há para investigar?
Vamos acabar isto e vamos embora.
A investigação foi feita pelas chefias.
Eu limitei-me a assinar os papéis.
Então, haverá alguém que possa estar familiarizado com o caso?
Céus, já passou tanto tempo.
Os colegas mais velhos dessa altura já morreram.
Espere.
- Sabe uma coisa? - O quê?
Não há comida.
- Por favor… - Enguia grelhada.
Uma dose grande de enguia grelhada, por favor.
Sabe mesmo como tratar bem uma pessoa.
Há um sítio chamado Combustíveis Hyedong.
Encontrará um rufia que vende combustível para navios.
COMBUSTÍVEIS HYEDONG
- É aqui? - Sim.
Cuidado.
O agente Yoon agitou o local, por isso estão todos muito irritados.
- Não vens? - Credo, não!
Vai ser uma dor de cabeça se me virem.
- Por isso, não… - Corre!
Não te mexas!
O que foi aquilo?
Raios, já houve merda!
Até logo. Boa sorte no encontro com ele!
Que raio queres dizer?
Raios! Agora toda a gente conhece o meu esconderijo.
Está à procura de uma mulher-polícia?
Sim, senhor.
Traz-me uma dose de solha?
- Uma dose grande, por favor. - Uma dose grande.
COMBUSTÍVEIS HYEDONG
- Gwang-se, e a tua lealdade? - Saia!
Então?
Parece que não tens. Espera, pulha!
- Quem são eles? - Os gajos que o agente Yoon irritou.
Se nos apanham, estamos feitos!
- Aquele idiota! - Apanhem-nos!
Dae-yong, vem até aqui! Estamos em grandes sarilhos!
Vem para cá já!
Larga-me!
Não, não és tu!
Vem rápido!
A minha localização é…
Combustíveis Hyedong em Jinam-dong!
Estamos prestes a morrer aqui!
Matem-nos.
Está bem?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
És o sacana de há pouco. Quem és tu, porra?
- Sacanas malcriados. - Deixe comigo.
Matem-nos!
Saiam.
- Agente sénior Ji! - Senhora!
Seu rufia malcriado.
Porque é que já tiveste alta?
Ainda tinhas uns dias.
Eu só queria sair.
Afinal, porque estás aqui?
Investigas alguma coisa?
Não é nada.
Faltava um depoimento no processo.
Não te preocupes.
Isto é obra do Yoon Dong-ju?
E os incidentes no supermercado e na discoteca?
Não sei. Finge que não sabes.
Ótimo. Vai melhorar o meu desempenho.
Mas tem cuidado. A situação na agência está má.
E a máfia russa que alvejou o sargento Kim?
Lançámos um alerta,
mas as outras agências não estão a colaborar,
por isso é difícil localizá-lo.
A boa notícia
é que ele não se escondeu nem saiu do país,
e o cargueiro ainda está atracado cá.
Está à espera que a situação acalme.
Vais ficar aí sentado sem dizer nada?
Grande sacana!
Devia enfiar-te este exaustor na boca!
Seu idiota.
Achas que bater nuns bandidos vai fazer alguma diferença?
Não deu em nada, mesmo após agentes esfaqueados e alvejados.
Faças o que fizeres, os chefes vão encobrir tudo!
Investigar um caso arquivado só vai trazer problemas.
Se está arquivado, vamos desarquivá-lo.
O quê?
Temos estado a ver isto da forma errada.
Temos de olhar para o ombro e não para o punho.
Devíamos ter pensado…
… na fonte do poder dele.
Como assim?
Um simples funcionário público
mobiliza o gangue local,
o gangue sino-coreano e até a máfia russa.
O poder de controlar o presidente e de encobrir tudo vem do dinheiro.
É o dinheiro.
É a fonte do poder dele.
Tráfico de carros usados, drogas e armas.
Incluindo receitas de outros negócios, o seu lucro total pode rondar
milhares de milhões de wons.
Para onde foi todo esse dinheiro?
É por isso que tens andado a bater em quem usa relógios de ouro?
Sim.
Sozinho?
Tens pistas?
Alguém sabe onde ele escondeu o dinheiro?
Não.
Até agora não tive sorte.
O Min Ju-yeong também não nos vai dizer o local.
Neste momento, parece impossível.
Não é impossível de todo.
Havia três corpos dentro de um contentor
no cargueiro russo.
Um era um estudante japonês.
Não conseguiram identificar os outros dois pelo estado de decomposição.
Mas um deles não tinha os dois dentes da frente.
Não tinha dentes da frente? Poderá ser o Coelho Prateado?
Não tenho a certeza, mas é muito provável.
Se confirmarmos isto, o Coelho Dourado poderá falar.
Para já, vamos aguardar os resultados do SFN.
Vamos pensar no que fazer depois e…
- Eis as duas tigelas de arroz extra. - Não pedimos isso.
Aqui, senhora.
Bom proveito. Está quente.
Vou andando, pois tenho de tratar deste rufia.
Guias tu.
- Ao menos, deixe-me acabar a refeição. - Vai trabalhar!
Então…
Como está o tornozelo?
Ainda preciso de fisioterapia,
mas consigo andar.
Eu deixo-vos em casa. Entrem.
Não é preciso. Vou bem a pé.
Também vou a pé.
Até logo.
Tem cuidado.
Até logo.
Porque vieste aqui?
Ainda perguntas?
Vamos subir?
Acompanho-te a casa.
Não.
GINÁSIO VITÓRIA
O que estás a fazer aí?
Vamos lutar.
Disseste que me ensinarias.
Para a próxima.
Podes magoar-te se não estiveres preparada. Desce daí.
Vá lá.
Ouve.
Porque andas a evitar-me?
O quê?
Porque continuas a evitar-me?
Não tenho outra opção.
Fui eu.
Comecei tudo isto sozinho, por isso…
É isso? Foi esse o teu motivo?
E não me disseste nada?
Eu esperei por ti.
Tu mereces…
Mereces mesmo uma sova.
A sério.
Porque foste sozinho?
O que podes fazer sozinho?
Para quê arriscares-te sozinho?
Para com isso.
Vais cansar-te.
Disse para parares.
Se começar,
não me vou conter mais.
CIDADE GOLDENGATE - INSUNG ESTALEIRO DE CONSTRUÇÃO
Por favor, espera até isto acalmar.
Estou a tratar disto.
Assim que houver stock de Rebuçado, cobrirei as tuas perdas até à data.
Sr. Oh, por agora, tratas dos negócios.
Desculpa?
- Queres que seja eu? - O que disseste?
Porque é este idiota o responsável?
Eu disse: "Por agora."
Se é isso que queres, eu faço-o.
- Com licença. - Aonde pensas que vais?
Ouve!
Sr. Min.
Estamos a ser pacientes.
Para de brincar com o polícia e concentra-te na gestão dos negócios.
Claro.
Por falar nisso, queria pedir-te um favor.
Preciso de alguém para distribuir isto.
Estás a dizer que queres vender isso em Insung?
Os meus rapazes vendem a qualquer um, não importa a idade.
E se a Drogademo descobre?
É uma quebra do contrato.
Este negócio fica só entre nós.
Mais ninguém vai saber.
Tem calma e senta-te.
Não exageres, senão vais desmaiar.
Chocolate?
Não tenciono ficar muito tempo na Coreia.
Quando partes?
Sexta-feira.
Queres vir comigo depois disto acabar?
A tua mãe vai gostar de mim?
Claro.
Eu escolhi-te.
Nem pensar.
Desculpa, mas não tenho tempo para ti.
Por causa da pessoa que procuras?
Sim.
Quem procuras exatamente?
Alguém de quem sinto falta…
… mas que também quero matar.
É um alívio ela ir para os EUA.
Mas os pais parecem ter problemas com drogas.
Quer dizer, todas as famílias têm problemas.
Mas a questão é que ela pode recusar-se a deixar a irmã mais nova.
Só temos de a mandar embora.
O que foi?
Vai andando e espera por mim.
Prometo vir buscar-te.
Está bem.
Guarda este gancho de cabelo até eu te voltar a ver, está bem?
Jura.
Está bem, juro.
A sério.
Ela mandou-me para os EUA…
… no lugar dela.
Sarah.
Sarah!
Vai ter com o James.
Despacha-te!
- Eu disse que a mais velha era melhor. - Tudo desapareceu.
- Esta miúda é inútil! - A minha vida.
E até o meu nome.
Ela é a única que se lembra de quem sou.
POLÍCIA
Estou?
Já comeste?
Se não, comemos juntos?
Posso pedir isto também?
Um prato sortido, por favor.
Claro. Come tudo o que quiseres.
É bom ter um amigo que nos paga refeições tão caras.
Devíamos sair mais vezes.
A sopa de ostra e arroz é ótima, mas os outros pratos também.
Ando a explorar bons restaurantes para comer.
Este sítio vai ficar na lista.
Pareces estar com outra disposição.
Achas?
Deves estar com fome depois de teres criado problemas por todo o lado.
Bolas.
Apanhaste-me.
Como consegues trabalhar com tanto empenho?
É muito comovente de se ver.
Todos vivem como eu.
Têm um trabalho honesto, diligente,
suado e esforçado…
… ao contrário de ti.
Também trabalho muito
e esforço-me.
Mas sem suar.
Já chega de brincadeiras.
Se continuares a agir assim,
poderás morrer.
A sério.
Não importa.
A contagem já começou.
Já tive dificuldades e vivi como tu…
… mas isso não mudou nada.
GESTÃO PÚBLICA PRÁTICA MIN JU-YEONG
GUARDA
PATRULHA DO PERÍMETRO EXTERIOR
Vamos levar isto lá para trás.
Sim, senhor.
Quem diabo és tu?
Já chega.
Não és o aluno da Universidade de Hanguk
que trabalha a tempo parcial na alfândega?
Gosto do teu olhar, rapaz.
Para que estás a estudar?
- Funcionário público de nível 5. - E depois, o que farás?
Ganhar dinheiro, claro.
Ganhar dinheiro?
Queres matar-te a estudar por um trabalho reles?
Podes ter jeito para os estudos,
mas não fazes ideia de como ganhar dinheiro.
Viste aquilo, não viste?
É assim que ganhas dinheiro.
Isso custa mais do que tu ganhas num ano.
Considera-o uma recompensa pelo esforço para pagares as propinas.
Se tiveres interesse, procura-me.
Eu, Oh Bong-chan, vou mostrar-te como se faz.
GESTÃO PÚBLICA PRÁTICA MIN JU-YEONG
LOJA DE PENHORES INSUNG
Já comeste?
Sim.
Yoon Dong-ju.
Olá.
Vamos entrar.
Então? Estiveste com o Coelho Dourado?
Vamos sentar-nos primeiro.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE ADN SFN
Passei pela prisão.
ANÁLISE DE ADN
RELATÓRIO
É mesmo o meu irmão?
Sim.
Arrancaram-lhe os dois dentes da frente à força.
Comparámo-los com os registos dentários do teu irmão,
e os resultados do teste de ADN coincidem.
Isto é do SFN.
O que fizeste ao meu irmão?
Ele ainda está vivo.
Min Ju-yeong, filho da mãe.
Sr. Lee Sang-gon.
Quanto dinheiro é que o Min Ju-yeong tem?
- Milhares de milhões de wons? - Milhares?
Vocês não fazem mesmo ideia, pois não?
O Min Ju-yeong está num nível completamente diferente.
Está muito além da vossa imaginação.
De quanto estamos a falar?
Sabe o que ele disse quando começámos a trabalhar juntos?
Quanto seria preciso para encher isto?
Desculpa?
Só demorei dois anos a perceber que ele não estava a brincar.
Vocês devem saber
que o senso comum não se aplica àquele sacana.
Ele não conta dinheiro.
Ele pesa-o.
E à tonelada.
Toda a cidade de Insung é controlada pelo dinheiro daquele sacana.
O dinheiro dele está em todo o lado.
Espalha-se como sangue,
fluindo de baixo até ao topo.
VERDADEIRAMENTE BIOLÓGICO
É por isso que não conseguem apanhar o Min Ju-yeong,
por mais que tentem.
Presidente Roh.
Peço desculpa pelo atraso.
Pessoal, cumprimentem-no.
- Este é o comissário da polícia. - Olá.
Estou a ver que o procurador-chefe também está aqui.
- É tudo graças a si. - Já chega.
Vamos sentar-nos.
O Min Ju-yeong
é a cidade de Insung.
Isso é de loucos. Então, quanto dinheiro é que ele tem realmente?
A questão não é essa.
A questão é como o vamos encontrar.
O Coelho Dourado disse
que havia um traficante famoso chamado Oh Dólar.
Oh Dólar.
E o Oh Dólar tinha um capanga russo.
Um dos russos que trabalhava para o Oh Dólar
agora trabalha para o Min Ju-yeong.
Ele chama-se Sergei.
Ele saberá onde o Min Ju-yeong escondeu o dinheiro.
- Sergei? - Sergei quê?
Só sabemos isso.
O Coelho Dourado só sabia esse nome.
Ele não sabia o apelido nem a idade do Sergei.
A única coisa que ele referiu é que ele tinha um nariz avantajado.
Se chamares o nome Sergei em Moscovo, todos viram a cabeça
e todos têm essa descrição.
Seria mais fácil se ele tivesse um nariz pequeno.
Tenho a lista de referências do caso de homicídio do Oh Dólar.
Lembro-me de ter visto um Sergei.
Aqui está. É este.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Espera lá. Porque tens esta lista?
Foste tu que a fizeste?
Estava a organizar ficheiros de casos antigos no arquivo
e tenho reunido casos semelhantes que envolvem tráfico ou a máfia russa.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Espera.
Já vi este tipo.
A esquadra de Seobu abrange esse supermercado.
Se o Inspetor Kang nos arranjar o CCTV do estacionamento,
podemos obter a matrícula.
Quase me esquecia. O Min Ju-yeong ligou-me hoje.
- Queria ver-me. - O que disse ele?
Nada de especial. Deve sentir-se encurralado.
É verdade,
seremos apenas nós?
E o agente sénior Shin?
Pois. E o Jae-hong?
Vou contactá-lo.
Mas, para já, seremos só nós.
- Só nós? - Nós?
Tu aí, de casaco.
Traz-me água.
- Eu? - Sim, pulha.
Não fiques aí especado.
Vai buscar água.
Não me ouviste?
Já disse para ires buscar água.
- É louco? - Ele diz que quer água.
- Desculpe? - Ele quer água.
Sim, claro.
Capitão.
Sim?
O que se passa com o Jae-hong?
Soube que não será promovido por causa da ação disciplinar.
Eu liguei-lhe,
mas não consegui pedir-lhe para se juntar a nós.
O Jae-hong trabalha por turnos e pediu horas extra.
E tem um part-time à noite.
Não tenho a certeza porque ele não responde,
mas ele arrisca uma ação disciplinar por causa do biscate.
Deve estar difícil em casa.
Ele tem quatro filhos. Não deve ser fácil.
Senhor, estamos quase a chegar.
Senhor?
BANCO KI A SUA PRESTAÇÃO VENCE…
Há quanto tempo.
Porque estás aqui?
Todos parecem ocupados.
Eu devia ter passado por lá. Só faltava eu.
Soube da tua situação.
- Se precisares da minha ajuda… - Tudo bem.
Não te preocupes comigo.
Quanto à tua promoção…
Sei que tenho alguma culpa por não ter acontecido.
Credo, vá lá!
Isso foi há séculos.
Fizeste o que tinhas a fazer.
Ainda assim, desculpa.
Já devia ter pedido desculpa.
Não quero as tuas desculpas.
Como?
Como hei de dizer isto?
Preciso de alguém com quem me zangar para me sentir um pouco melhor.
Obrigado pela preocupação.
Diz aos outros que lamento muito. Adeus.
POLÍCIA DE SEOBU FOCADA NO CIDADÃO
PESQUISA DE VEÍCULO/CCTV
O dono é o russo de que falaste
e ele é frequentemente visto em Texas Town.
O que andas a tramar desta vez?
Capitão, o 4889 está ali.
O motor ainda está quente. Ele chegou há pouco.
- É um carro elétrico. - O quê?
Vamos separar-nos e procurá-lo.
Eu e o sargento Kim ficamos aqui.
Tu e a agente sénior Ji sobem.
Eu vou com ele.
Eu subo.
Vamos.
Não exageres. Deixa-me entrar primeiro.
Porquê? Vais proteger-me?
Não podes ir parar ao hospital outra vez.
Não me trates como se estivesse ferido. Não é assim tão mau.
Tu aí, dono do 4889.
Então?
Grande sacana.
Para!
Disse para parares, sacana!
- Então? - Não é o Yoon Dong-ju?
Aquele não é o Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Ele é o maior.
Não exageres. Vais magoar-te.
Sai, Sergei.
És o Sergei, não és?
Sabes quem é o Oh Dólar?
O que se passa? Quem são vocês?
O que disse ele? Não sabes falar coreano?
São polícias?
Idiota.
- Idiota. - Idiota?
Han-na, falas russo?
Um bocadinho.
Quem diabo és tu?
O quê?
Mas que raio?
Idiota.
Vai à merda.
Sua fedelha. Que idade tens?
Cuidado com a língua, menina. Onde aprendeste russo, afinal?
Espera.
Agente sénior Ji, acabaste de praguejar em russo?
Eram asneiras?
Desculpa.
Às vezes, pareces normal, mas depois ficas muito estranha.
Percebe russo?
Sim, enfrentei muitos russos em competições internacionais.
Aprendi uma coisa ou outra. Vejamos.
Temos uma pergunta.
Como hei de dizer isto?
Oh Bong-chan. Oh Dólar. Conhece-lo?
O que estás a dizer? Que porcaria de sotaque.
Não percebo nada.
Oh? Como é que eu sei?
Está a falar muito rápido.
Muito rápido.
Devagar, por favor.
Este é gago,
esta diz asneiras
e este usa óculos esquisitos.
São todos malucos.
Assim não dá. Ele tem o sotaque carregado.
Vamos arranjar um intérprete russo.
A Rússia tem sotaques diferentes?
Claro, é um país enorme.
Vamos prendê-lo por agora.
Vou já arranjar um intérprete.
Parece que não é preciso.
Céus!
- Este telemóvel é bom. - Devolve-mo!
Porra, ficou riscado.
Ainda estou a pagá-lo.
O teu coreano é muito bom.
Até trocas mensagens em coreano.
Eu sabia, seu Pinóquio mentiroso.
Deves-me um telemóvel novo!
- Para de rir, já disse. - Credo!
Tu és o Sergei.
Ages como se o frigorífico fosse teu. Estou a contar, sabes?
Isto é tão refrescante!
Vou saborear devagar.
Já disse que não sei nada. Estão a perguntar-me há horas.
Se continuares a mentir,
o teu nariz só vai crescer.
Vocês não são polícias? Os polícias podem fazer isto?
Estou cheio de fome e vocês não me dão nada.
Sou um cidadão russo.
Isto pode tornar-se uma questão diplomática.
Fala bem coreano.
- Exato. Despacha-te para podermos comer. - Eu disse que não dá para falar.
Eu devia…
Porque não o deixamos ir?
O quê? De que estás a falar?
Pelo menos há aqui alguém com bom senso.
Com bom senso, o tanas! Libertá-lo depois de tanto trabalho?
Vou-me embora, está bem?
Não vais a lado nenhum.
Ele disse que podia ir.
Vai.
Capitão.
Mas há uma coisa que deves saber.
Não aguentarás um dia se saíres por essa porta.
Também acabarás assim.
TRÊS CORPOS NO VITÓRIA
Morres de hemorragia se te arrancam os dentes,
com uma bala na cabeça
ou de falência de órgãos depois de uma grande surra.
Já morreu tanta gente.
Mas eu não disse nada.
Quem acreditaria em ti?
Quem é libertado sem consequências depois de ser preso?
Exato. Ninguém acreditaria nisso.
O Min Ju-yeong,
em especial, nunca acreditaria.
Queres morrer numa sarjeta ou comer sopa de ossos de boi aqui?
A escolha é tua.
Somos as únicas pessoas que te podem manter vivo.
Não disseste que eras um jogador certificado ou assim? Despacha-te.
Um verdadeiro profissional não se apressa.
Daqui a pouco, nasce o sol.
Tens a certeza de que é isto?
Isto é tudo o que sei.
Juro.
Portanto, 21 locais no total.
- Acertei? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
- Absoluta? - Sim.
Está bem. Podes comer.
São os locais que o Sergei indicou
e os terrenos do Oh Bong-chan registados noutros nomes.
Existem 53 locais no total.
O contentor cheio de dinheiro pode estar em qualquer um destes sítios.
Temos de o encontrar antes que ele perceba.
Agora é uma corrida contra o tempo.
Podemos atrair a atenção dele se bisbilhotarmos descaradamente.
Vamos fazer o habitual para ele não perceber,
como se nada se passasse.
Perdi o apetite depois de estar de pé o dia todo.
A mim sabe-me bem.
Este restaurante é fantástico.
- Não é? Coma carne também. - Coma.
Comam enquanto podem.
Não poderemos comer por algum tempo.
Está na hora de executar o que falámos ontem.
Saúde!
- Vamos averiguar. - Está bem.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Não há nada para ver aqui.
1183, MONTANHA, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Um, dois…
Eu sei que está lá. Vi-o no meu sonho.
155, MONTANHA, BANSANG-DONG,
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
LISTA DE TERRENOS NOUTROS NOMES
Capitão?
No início, pensei que eras muito frio.
Mas surpreendeu-me
a tua resposta amável a um mal-entendido destes.
Foi aí que percebi que não és nada do que eu pensava.
Onde poderás estar?
Surgiu alguma coisa urgente?
Não. Come, por favor.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Tira-me uma foto.
Desce daí.
Aqui vou eu encontrar o tesouro.
Não está lá, pois não?
Não.
Vamos.
Vamos tirar uma juntos.
Tens de sorrir nas fotos.
Sorri. Um, dois, três.
EMPRÉSTIMOS PARA ATLETAS
Tome.
Quando é que saberei uma resposta?
Com tantos candidatos, a análise pode demorar algum tempo.
Eu ligo-lhe quando estiver concluído.
ORGULHO DOS ATLETAS COREANOS
POLÍCIA DE INSUNG FORMA EQUIPA ESPECIAL
O que quer este maluco?
Já investigaste?
Quem levou o relatório da autópsia do Coelho Prateado?
Onde poderás estar?
Se fizeres alguma coisa má, como-te.
Aqui vou eu encontrar o tesouro.
Onde poderás estar? Talvez aqui? Clique!
Aí vão as teias!
Em nome da justiça, os teus erros não ficarão impunes!
Olá, estou a ver-te.
Come ovos. Fazem-te bem.
Alvo encontrado. Bum!
Último.
KO.
Poderás morrer.
Não importa.
A contagem já começou.
O mistério do dinheiro escondido nos contentores continua a desvendar-se.
Ontem, foi descoberto mais dinheiro noutro contentor.
Quem poderia estar a esconder uma quantia tão grande?
Insung vai ficar uma confusão, como a carne agridoce que estou a comer.
Vai rebentar.
Parece que explodiu uma bomba.
A Polícia da Coreia e o MP estão a acompanhar o caso.
- O caso aqueceu. - Claro!
Aqueceu tanto que nem o presidente, o MP nem o comissário
conseguem encobri-lo.
Aqueceu tanto que nem lhe podem tocar!
Temos de o aquecer ainda mais.
Tem de ficar a ferver.
- Está tão quente! - Até escalda!
Está bom?
Olha quem sabe sorrir.
Que descuidado. És uma criança?
Sorri como deve ser e mostra os dentes.
Este jjajangmyeon está quente e picante!
Pois está.
Capitão, limpe a boca.
- Limpa-a por mim. - Chegue aqui.
Isto é de loucos. Vai demorar o dia todo para contar o dinheiro.
Não te metas com ela.
Lembra-te do que te disse.
- Sente-se. - Então?
Vou aumentar o volume para ele.
Porquê tanto alarido por causa de uma miúda morta?
Aonde vais, porra?
Isto tem um poder estranho.
Há alguma coisa que queira que eu faça em troca?
Obrigado.
Sempre fui atencioso.
Lamento ter-te subestimado.
Deixa-me pedir desculpa.
Vou empurrar-te
ainda mais para um canto.
Está bem.
Fico à espera.
Agente sénior Shin.
Shin Jae-hong!
Legendas: Edmundo Moreira .