ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
Parem!
Lutem!
O 3º round começou.
Yoon Dong-ju precisa ir pra cima.
A medalha de ouro está logo ali.
Ele precisa focar e jogar o peso a cada golpe.
Gancho de direita!
Ele tem que ir pra cima!
O Yoon Dong-ju está indo bem!
Ele e o adversário trocam socos.
E acerta um gancho de esquerda!
O Yoon Dong-ju está lutando bem.
O adversário mira no lado direito e vai pro clinch.
O Yoon Dong-ju precisa aguentar firme.
Vermelho, levanta a cabeça.
Lutem!
E recomeça a luta.
Gancho de esquerda! Yoon Dong-ju precisa reagir!
Tem que sair pra não levar golpes!
Se você vir o punho, já era.
O soco não começa no punho.
Ele começa no ombro.
Procure uma abertura…
fora do campo de visão…
do adversário.
Parem. Um. Azul, córner neutro.
Dois, três…
EPISÓDIO 11: CONTAGEM REGRESSIVA
O número chamado está indisponível. Deixe seu…
DONG-JU
NÃO ENCOSTE, ELE MORDE
Han-na, já te ligo.
ACADEMIA VITÓRIA
A flor caiu.
E só tem mais cinco folhas.
Assim como eu.
CIDADÃO VALENTE É O SUSPEITO? REVIRAVOLTA EM CASO DE NEGÓCIOS ILÍCITOS
MERDONG-JU
O número chamado está desligado…
Ele não atende.
Ele não vem pra casa há dias. O que ele está fazendo?
GWANG-SE
O número chamado não existe…
-O que é? -Como assim?
BUSCA LEE GWANG-SE
-O que foi? -Não é aquele ali?
-Parece com ele. -Verdade.
-Né? -Tem razão.
-É ele. -Acho que é ele.
Bate com a descrição.
HOMEM, TATUAGEM DE ÁGUIA-CARECA
-Diz que ele tem tatuagem. -Sério?
-Não é ele? -É uma águia?
Não é, não.
-Não? -Não reparem em mim. Bom apetite!
É uma pena. A sua equipe era ótima.
Olá, senhor.
-Vejo que teve alta. -Sim.
Que bom que está melhor.
Seus colegas foram pra outras equipes.
Pra onde você vai?
Não sei.
Não tenho ideia.
POLÍCIA CIENTÍFICA
Ah, é mesmo.
Tem um tempinho? Preciso te mostrar uma coisa.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
3 CORPOS ENCONTRADOS
1 IDENTIFICADO 2 NÃO IDENTIFICADOS
O senhor podia me mostrar isso?
Sei que tem algo errado só de olhar para os corpos.
E sei quem se interessa por isso.
Peça mais detalhes ao SFN.
Os arquivos estão com eles.
Está bem.
Que estresse! Por isso estou ficando careca!
-Oi. -Caramba!
Pentear assim não esconde.
Detetive.
Foi você, não foi? Não é desperdício de verba?
Você pode abusar da sua autoridade assim?
É gasto de verba pública. Não pensou nisso, não?
E daí? Você nem paga imposto. Não devia ter trocado de número.
Por que está me procurando? O que foi desta vez?
Você sabe onde o Dong-ju está, não sabe?
E como eu saberia?
-Nossa, o cabelo dele? -Quem? O que tem?
-Desbloqueou. -Droga.
-Vamos ver. -Que estresse!
"Lan House Dragão" e "Agência de Emprego Gyelim".
O Dong-ju causou confusão nesses lugares. Só você poderia ter informado isso a ele.
Cadê o Dong-ju?
Puxa vida! Oi!
A policial Ji não está aqui?
Ela saiu para verificar alguns arquivos.
Saiu a trabalho, acho. É difícil trabalhar com esses jovens.
Bem, como você está?
Nunca conheci ninguém que foi baleado.
-Pegou na costela? -Já estou bem.
-Certeza? -Sim.
-Bom dia. -Tá.
Ou foi no braço?
SALA DE ARQUIVOS ÁREA RESTRITA
Com licença.
Sim?
Sabe para onde ela foi?
LANCHONETE INIL
O Oh Bong-chan?
Ah, fala do contrabandista Oh Dólar?
Isso mesmo. Você foi responsável pelo caso na época.
É, eu fui, mas em teoria.
Ué, como assim?
Foi meu 1º caso depois da transferência.
Mas não fiz muita coisa.
Está na cara que os dois brigaram e morreram.
O que mais tem pra investigar?
Vamos encerrar aqui e ir embora.
Os superiores investigaram.
Eu só cuidei da papelada.
Será que tem mais alguém que conheça o caso?
Puxa, já faz tanto tempo.
Meus superiores na época já faleceram.
Espera.
-Quer saber? -O quê?
Não tem petisco.
-Pode trazer… -Enguia grelhada.
Uma porção de enguia grelhada.
Você sabe tratar bem as pessoas.
Tem um lugar, o Hyedong Diesel.
Vai encontrar um bandido que vende combustível marítimo.
HYEDONG DIESEL
-É aqui? -É.
Toma cuidado.
O policial Yoon causou confusão, e todo mundo está bravo.
-Você não vem? -Não mesmo.
Vai ser um problemão se me virem.
-Então eu não… -Corre!
Parado!
O que foi isso?
A merda já foi jogada no ventilador.
A gente se vê depois. Boa sorte aí!
Como assim?
Merda! Agora todos sabem meu esconderijo.
Está procurando uma policial?
Estou, sim.
Manda uma porção de linguado, por favor?
-Uma porção extragrande. -Extragrande.
HYEDONG DIESEL
-Gwang-se, e sua lealdade? -Sai!
Ei!
A lealdade foi pro ralo. Espera!
-Quem são eles? -Os caras que o policial Yoon provocou.
Se nos pegarem, lascou!
-Aquele idiota! -Atrás deles!
Dae-yong, vem aqui! Estamos encrencados!
Vem pra cá!
Me esquece!
Não falei pra você! Vem logo!
Eu estou no…
Hyedong Diesel, em Jinam-dong!
A gente vai morrer!
Matem eles.
Está tudo bem?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Aquele cretino de novo. Quem é você?
-Desgraçados! -Deixa comigo.
Matem eles!
Saiam.
-Policial Ji! -Dona policial!
Seu cretino desgraçado!
Por que já teve alta? Precisava ficar mais lá.
Eu só queria sair.
Por que está aqui, afinal?
Está investigando algo?
Não é nada.
Faltava um depoimento no arquivo.
Não se preocupe.
É obra do Yoon Dong-ju, né?
E o caso no mercado e na boate?
Não sei. Finja que não sabe.
Só vai melhorar meu desempenho.
Cuidado. A situação na agência está péssima.
E o cara que atirou no sargento Kim?
Enviamos um alerta,
mas as outras agências não ajudam.
Está difícil encontrá-lo.
A parte boa
é que não há sinal de que ele fugiu e o cargueiro ainda está ancorado.
Ele está esperando a poeira abaixar.
Vai ficar aí sem falar nada?
Seu imbecil!
Eu devia socar este troço na sua boca!
Seu idiota.
Acha que dar uns socos vai resolver?
Policiais foram feridos, e nada aconteceu.
O pessoal lá de cima vai acobertar tudo!
Mexer com um caso arquivado só vai trazer encrenca.
Se arquivaram, vamos desarquivar.
O quê?
Não olhamos pra isso direito.
Devemos olhar pro ombro, não pro punho.
Precisamos pensar
na fonte do poder dele.
Como assim?
Um agente público comum mobiliza a gangue local,
a gangue sino-coreana e até a máfia russa.
O poder pra controlar o prefeito e encobrir tudo vem do dinheiro.
É o dinheiro.
O poder dele vem daí.
Contrabando de carros, drogas e armas.
Somando os outros negócios, o lucro dele deve passar
de centenas de bilhões.
Pra onde toda essa grana foi?
É por isso que você está atrás de todos com relógios de ouro?
Isso mesmo.
Sozinho?
Alguma pista?
Alguém sabe onde ele escondeu a grana?
Não.
-Ainda não tive sorte. -Não dá pra perguntar pro Min Ju-yeong.
A esta altura, parece impossível.
Não totalmente.
Três corpos estavam num contêiner
no cargueiro russo.
Um era um estudante japonês.
Os outros estavam mortos há muito tempo pra identificar.
Mas um estava sem os dois dentes da frente.
Sério? Será que era o Coelho Prateado?
Não sei, mas é bem provável.
Se a gente confirmar, o Coelho Dourado pode falar.
Vamos esperar o laudo do SFN.
Vamos ver o que fazer depois e…
-As porções extras de arroz. -Não pedimos isso.
Aqui, senhora.
Bom apetite aí. Que quente!
Vou na frente pra lidar com esse otário.
Você dirige.
-Me deixa comer antes. -Faça por merecer!
Então…
E o seu tornozelo?
Ainda precisa de cuidados,
mas posso andar.
Eu te levo. Entra aí.
Estou bem. Posso andar sozinho.
Vou andando também.
Até mais tarde.
Se cuida.
Até mais.
Por que veio aqui?
Ainda pergunta?
Vamos subir?
Te levo pra casa.
Não.
ACADEMIA VITÓRIA
O que está fazendo aí?
Vamos treinar.
Você disse que me ensinaria.
Fica pra próxima.
Sem preparo, pode se machucar. Desce daí.
Vamos.
Ei.
-Por que está me evitando? -O quê?
Por que está me evitando?
Tenho que te evitar.
Fui eu.
Eu comecei isso sozinho, então…
Sério? Esse é o motivo?
Como pôde não me contar?
Eu te esperei.
Olha…
Você merece uma surra.
É sério.
Por que ir sozinho?
Por que fazer tudo por conta própria?
Por que se arriscar assim?
Pare.
Vai ficar exausta.
Pedi pra parar.
Quando eu começar,
não vou recuar.
PONTE DE INSUNG CANTEIRO DE OBRAS
Espere tudo se acalmar.
Estou cuidando disso.
Quando a Bala for reabastecida, vou cobrir seu prejuízo.
Sr. Oh, cuide dos negócios por enquanto.
Como é?
-Quer que eu faça isso? -O que disse?
Vai deixar nas mãos desse idiota?
Falei "por enquanto".
Se é o que quer, vou fazer isso por enquanto.
-Com licença. -Ei, aonde pensa que vai?
Ei!
Sr. Min,
estamos sendo pacientes.
Pare de se preocupar com o policial e se concentre nos negócios.
Claro.
Falando nisso, quero pedir um favor.
Preciso que distribua isto.
Quer vender isso em Insung?
Vamos vender pra todos, não importa a idade.
E se a Satã descobrir?
É quebra de contrato.
Isso fica entre a gente.
Ninguém mais vai saber.
Calma. Senta aí.
Se exagerar, vai desmaiar.
Quer chocolate?
Não pretendo ficar na Coreia por muito tempo.
Quando você parte?
Na sexta.
Quer vir comigo quando isto acabar?
-Sua mãe vai gostar de mim? -Claro.
Eu te escolhi.
Nem pensar.
Desculpa, não tenho tempo pra você.
-Por causa de quem está procurando? -É.
E quem você procura?
Alguém de quem sinto falta…
mas que também quero matar.
Que bom que ela vai para os EUA.
Mas os pais parecem ter problemas com drogas.
Bem, toda família tem problemas.
Mas ela pode se recusar a deixar a irmã.
Precisamos mandar ela.
O que é isso?
Vai e me espera.
Juro que vou voltar pra te buscar.
Está bem.
Guarda esse grampo pra mim até a gente se ver de novo, tá bem?
Jura.
Eu juro.
É sério.
Ela me mandou para os EUA…
no lugar dela.
Sarah.
Sarah!
Vai até o James.
Vai logo!
A gente devia
-ter trazido a mais velha. -Tudo sumiu.
-Ela é inútil! -Minha vida.
E até o meu nome.
Só ela se lembra de quem eu sou.
POLÍCIA
Alô?
Já comeu?
Vamos comer juntos?
Posso pedir isto?
Uma tábua sortida.
Claro. Você pode comer à vontade.
É ótimo ter um amigo que paga pratos tão caros pra gente.
Precisamos nos ver mais.
O gulgukbap é o carro-chefe, mas o resto é bom também.
Estou conhecendo bons restaurantes. Este vai entrar na minha lista.
Parece que seu humor mudou.
Acha mesmo?
Arranjar tanta confusão deve ter te dado fome.
Droga.
Você me pegou.
De onde tira tanta dedicação?
Quase emociona.
Todos vivem como eu.
Trabalham com dedicação
e se esforçam…
ao contrário de você.
Eu também trabalho muito
e me esforço.
Sem derramar uma gota de suor.
Já chega de gracinha.
Se continuar assim,
você poderá morrer.
Eu falo sério.
Não importa.
A contagem começou.
Já passei por dificuldades e era parecido com você…
e isso não mudou nada.
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA APLICADA
GUARDA
REGISTRO DE RONDA EXTERNA
Vamos levar isso lá pra trás.
Sim, senhor.
Quem é você?
Já chega.
Você não é o aluno da Universidade Hanguk
que trabalha meio período na Alfândega?
Gosto do seu olhar, rapaz.
Está estudando pra quê?
-Pro alto escalão. -E o que vai fazer quando conseguir?
Ganhar dinheiro.
Ganhar dinheiro?
Vai se matar de estudar pra bater ponto todo dia?
Você pode ser estudioso,
mas não sabe ganhar dinheiro, né?
Você viu isso, né?
É assim que se ganha grana.
Isso vale mais do que o seu salário anual.
É um consolo por tanto esforço pra pagar seu curso.
Se tiver interesse, me procure.
Eu, Oh Bong-chan, vou te mostrar o caminho das pedras.
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA APLICADA
LOJA DE PENHORES
Já comeu?
Já.
Yoon Dong-ju.
Oi.
Vamos entrar.
E aí? Viu o Coelho Dourado?
Vamos nos sentar.
ANÁLISE DE DNA PERÍCIA
Passei na prisão.
DNA RESULTADO
RELATÓRIO
É meu irmão mesmo?
É.
Ele teve os dois dentes da frente arrancados.
Comparamos com o registro da arcada dentária dele.
E o DNA confere.
É do SFN.
O que fez com meu irmão?
Ele ainda está vivo.
Min Ju-yeong, filho da puta.
Sr. Lee Sang-gon,
quanto dinheiro o Min Ju-yeong tem?
-Centenas de bilhões de wones? -Quê?
Vocês nem fazem ideia, né?
O Min Ju-yeong está em outro patamar.
O cara é de outro mundo.
De quanto estamos falando?
Sabe o que ele disse quando começamos a trabalhar juntos?
-Quanto será que dá pra colocar aqui? -O quê?
Em dois anos, percebi que ele falava sério.
Sei que vocês sabem
que o senso comum não serve pra ele.
Ele não conta dinheiro.
Ele pesa.
Em toneladas.
O dinheiro daquele escroto controla toda a cidade de Insung.
A grana dele está em todo lugar.
Se espalha como sangue,
fluindo de baixo pra cima.
ORGÂNICO DE VERDADE PROVE!
Por isso o Min Ju-yeong é intocável,
por mais que tentem pegá-lo.
Prefeito Roh.
Desculpe o atraso.
Podem se cumprimentar.
-Este é o comissário. -Oi.
Vejo que o promotor-chefe também está aqui.
-Tudo graças a você. -Chega.
Sentem-se.
O Min Ju-yeong
é o dono da cidade.
Isso é absurdo! Quanta grana ele tem, afinal?
Essa nem é a questão.
A questão aqui é como vamos achar.
O Coelho Dourado disse
que havia um contrabandista famoso chamado Oh Dólar.
Oh Dólar.
E o Oh Dólar tinha um capanga russo.
Um dos russos que trabalhava pro Oh Dólar
agora trabalha pro Min Ju-yeong.
O nome dele é Sergei.
Ele vai saber onde o Min Ju-yeong escondeu o dinheiro.
-Sergei? -Sergei do quê?
Só sabemos isso. O Coelho Dourado só tinha essa informação.
Ele não sabia o nome real ou idade do cara.
Só disse que ele tinha um nariz bem grande.
Se gritar "Sergei" em Moscou, todo mundo vai olhar.
E todos batem com essa descrição.
Seria mais fácil se o nariz fosse pequeno.
Tenho uma lista de contatos do caso da morte do Oh Dólar.
Vi o nome "Sergei" lá.
É este aqui.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Espera aí. Por que você tem essa lista?
Você reuniu isso tudo?
Eu estava organizando casos antigos
e reuni casos que envolviam contrabando ou a máfia russa.
SERGEI K. VRONSKY
Espera.
Já vi esse cara.
A Seobu está investigando o mercado.
Se o inspetor Kang liberar as imagens do estacionamento,
podemos pegar a placa.
Ah, quase esqueci. O Min Ju-yeong me ligou.
-Queria me ver. -O que ele disse?
Pouca coisa. Acho que está encurralado.
A propósito,
vai ser só a gente?
E o policial Shin?
É mesmo. E o Jae-hong?
Vou falar com ele.
Mas somos só nós agora.
-Só nós? -Sério?
Ei, você de jaqueta.
Me traz água.
-Eu? -É, seu idiota.
Não fica parado aí.
Traz água pra mim.
Não me ouviu?
Mandei você trazer água.
-Pirou? -Ele disse que quer água.
-Como é? -Ele quer água.
Sim, claro.
Chefe.
Sim?
O que houve com o Jae-hong?
Soube que perdeu a promoção por causa da medida disciplinar.
Liguei pra ele,
mas não consegui pedir pra ele vir.
Ele trabalha por escala e pediu pra fazer hora extra.
E ele trabalha à noite.
Não sei por que ele não me responde,
mas se está arriscando ser punido por um bico,
a coisa deve estar feia.
Ele tem quatro filhos. Não é fácil.
Senhor, estamos chegando.
Senhor?
BANCO KI PARCELA VENCIDA
Há quanto tempo.
O que faz aqui?
Todos parecem ocupados.
Devia ter ido. Acho que fui o único.
Soube da sua situação.
-Se quiser ajuda… -Tudo bem.
Não se preocupe.
Sobre sua promoção…
Tenho uma parcela de culpa por não ter conseguido.
Ah, para!
Isso foi há um tempão. Você fez o que era preciso.
Sinto muito.
Devia ter pedido desculpas.
Não quero suas desculpas.
Como é?
Como explicar?
Acho que preciso ficar bravo com alguém pra me sentir melhor.
Obrigado pela preocupação. Diga aos outros que sinto muito. Até mais.
DELEGACIA DE SEOBU
RELATÓRIO DE IMAGENS
O dono é o russo que você falou.
Ele foi visto em Texas Town.
O que você está tramando desta vez?
Tem uma placa 4889 ali.
47G 4889
O motor está quente. Ele acabou de chegar.
-É um carro elétrico. -O quê?
Vamos nos separar e procurar.
O sargento Kim e eu ficaremos aqui. Você e a policial Ji, subam.
Vou com ele.
Vou ver o andar de cima.
Vamos.
Toma cuidado. Deixa que eu entro primeiro.
-Está querendo me proteger? -Você não pode ser internado de novo.
Não me trate assim. Não foi tão grave.
Dono do 4889.
Ei!
Ah, seu safado!
Ei, para!
Mandei parar, escroto!
-Ei! -Não é o Yoon Dong-ju?
Não é o Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Ele é bom mesmo!
Cuidado. Você vai se machucar.
Saia, Sergei.
Você é o Sergei, né?
Sabe quem é o Oh Dólar?
O que é isso? Quem são vocês?
O que ele disse? Não fala nossa língua, não?
Vocês são policiais?
Idiota.
-Ei, idiota! -Idiota?
Han-na, você fala russo?
Um pouquinho.
Quem é você?
O quê?
Que merda é essa?
Idiota.
Vai se foder.
Pirralha abusada! Qual sua idade?
Olha como fala, mocinha. Onde aprendeu russo, afinal?
Espera aí.
Policial Ji, você xingou ele em russo?
Ah, eram palavrões?
Foi mal.
Às vezes, você parece bem, mas aí fica esquisito do nada.
Você entende russo?
Sim. Já competi contra muitos russos.
Aprendi um pouquinho.
Tenho uma pergunta.
Como falar isso?
Oh Bong-chan, o Oh Dólar. Você conhece ele?
O que disse? Que pronúncia horrível! Não entendi nada.
O Oh? Como eu ia saber?
Ele fala muito rápido.
Muito rápido mesmo.
Mais devagar, por favor.
Esse gagueja,
essa xinga,
e esse tem óculos horríveis.
Vocês são doidos.
O problema é o sotaque dele.
Precisamos de um intérprete.
Tem muitos sotaques na Rússia?
Claro, né? É um país enorme.
Vamos levar ele.
Vou conseguir um intérprete.
Acho que não vamos precisar.
Eita!
-Celular bacana. -Me devolve!
Bosta, arranhou.
Ainda estou pagando.
Você fala bem a nossa língua.
Até troca mensagens de texto.
Eu sabia, seu Pinóquio safado.
Me deve um celular!
-Mandei parar de rir. -Caramba!
Então você é o Sergei.
Você age como se fosse dono da geladeira. Estou contando.
Que refrescante!
Vou apreciar devagar.
Para de insistir. Já disse que não sei de nada.
Se continuar mentindo,
seu nariz vai crescer.
Ei, policiais podem fazer isso?
Estou morrendo de fome.
Sou um cidadão russo.
-Pode virar um incidente diplomático. -Ele fala bem nossa língua.
-É. Vai logo pra gente comer. -Não dá pra conversar com ele.
Eu devia…
Por que a gente não solta ele?
Que história é essa?
Pelo menos alguém tem bom senso.
Bom senso, o cacete. Por que soltar ele?
Vou indo, tá?
Não vai a lugar nenhum.
Ele deixou.
Pode ir.
Chefe.
Mas saiba de uma coisa.
Se sair, não vai viver até amanhã.
Este será seu fim.
TRÊS CORPOS NO VITÓRIA
Pode sangrar até morrer sem os dentes,
levar um tiro na cabeça
ou ser espancado até a morte.
Muitos já morreram.
Mas eu não disse nada.
Quem vai acreditar?
Quem seria solto pela polícia numa boa?
Verdade. Ninguém vai acreditar.
O Min Ju-yeong,
principalmente, nunca vai acreditar nisso.
Prefere morrer ou tomar seollongtang aqui?
A escolha é sua.
Só nós podemos te manter vivo.
Você não disse que era jogador? Vai logo.
Um profissional de verdade não tem pressa.
Nesse ritmo, o dia vai clarear.
Tem certeza de que é isso mesmo?
É tudo que eu sei.
Juro.
Então são 21 locais.
-Entendi direito? -É.
-Certeza? -Sim.
-Positivo? -Positivo.
Tá, pode comer.
Esses são os terrenos que o Oh Bong-chan colocou no nome de laranjas.
São 53 locais no total.
O contêiner com dinheiro pode estar em um desses locais.
Precisamos encontrar antes dele.
É uma corrida contra o tempo.
Se xeretarmos na cara dura, vamos chamar a atenção.
Vamos agir normalmente,
pra ele não notar.
Fiquei tanto tempo em pé que perdi a fome.
Está bem gostoso.
Este lugar é ótimo.
-Coma carne também. -Coma.
Comam enquanto podem. Vamos ficar um tempo sem comer.
Vamos fazer o que discutimos ontem.
Saúde!
-Vamos ver. -Tá.
DEOKCHANG-DONG, 250-9, GANGI-GU
Não tem nada aqui.
MONTANHA, 1183, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Um, dois…
Sei que é ali. Vi no meu sonho.
MONTANHA, 155, BANSANG-DONG
SAMRIN-DONG, 253-5, JEONG-GU
TERRENOS DO OH BONG-CHAN
Senhor?
No começo, te achei muito frio.
Mas me surpreendi com sua reação a esse mal-entendido.
Aí percebi que você não é como eu achava.
Cadê você, hein?
Aconteceu algo urgente?
Não. Vamos comer.
YANGSAN-DONG, 1632, HADO-GU
Tira uma foto pra mim.
Desce daí.
Coelhinho, cadê o tesourinho?
Não está lá, né?
Não.
Vamos.
Vamos tirar uma juntos.
Precisa sorrir nas fotos.
Sorria. Um, dois, três.
EMPRÉSTIMO PARA ATLETAS
Pronto.
Posso saber quando vão me dar uma resposta?
Pode demorar. São vários interessados.
Mas vou entrar em contato.
NOSSOS VINGADORES EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
O que esse doido quer?
Você investigou?
Pegaram o relatório da autópsia do Coelho Prateado?
Cadê você?
Se vacilar, vou te devorar.
Coelhinho, cadê o tesourinho?
Cadê você, hein? Aqui, talvez? Clique!
Lançar teia!
Pela justiça, vou punir você!
Opa, estou de olho em você.
Coma ovo. Faz bem pra saúde.
Alvo localizado. Bum!
O último.
Nocaute.
Você poderá morrer.
Não importa.
A contagem começou.
O mistério do dinheiro escondido nos contêineres continua.
Ontem, mais dinheiro foi encontrado em outro contêiner.
Quem pode estar escondendo tanto dinheiro?
Insung vai acabar, igual a esse tangsuyuk que estou comendo.
Vai ser uma bomba.
Uma bomba nuclear.
A Polícia Federal e a Procuradoria estão de olho.
-Vai pegar fogo. -Claro!
O prefeito, o promotor ou o comissário não vão conseguir apagar.
Eles não vão nem chegar perto!
Temos que aumentar esse fogo.
As chamas devem ser altas.
-Tem que ser muito quente. -Quente mesmo!
Está bom?
Olha só quem sabe sorrir.
Nossa! Você é criança?
Sorria e mostre os dentes.
O jjajangmyeon está pegando fogo!
Está mesmo.
Chefe, limpa a boca.
-Limpa pra mim. -Toma.
Isso é surreal. Vai levar o dia todo pra contar.
Não mexa com ela.
Lembre o que falei.
-Senta aí. -Ei.
Vou apertar ainda mais pra ele.
Tudo isso por uma criança morta?
Aonde você vai?
Isso tem um poder estranho.
Quer me dar algo em troca?
Obrigado.
Sempre fui gentil.
Desculpe por te subestimar.
Peço perdão.
Vou te deixar
ainda mais encurralado.
Tudo bem.
Estou doidinho pra ver.
Policial Shin.
Shin Jae-hong!
Legendas: Viviam Oliveira .