POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
Stop!
Boks! Zaczęła się trzecia runda.
Yoon musi bardziej napierać.
Złoty medal jest w zasięgu ręki.
Musi się skupić i uderzać z pełną siłą.
Prawy sierpowy!
Nie może przestać atakować!
Świetnie mu idzie.
Obaj zawodnicy wymieniają ciosy.
Zaserwował mu lewy sierpowy.
To mocny występ Yoon Dong-ju.
Przeciwnik atakuje z prawej i przechodzi do klinczu.
Yoon Dong-ju musi wytrzymać.
Czerwony, głowa w górę.
Boks!
Wracamy do walki.
Celny lewy sierpowy. Yoon Dong-ju musi atakować!
Rusz się, zamiast przyjmować ciosy!
Jak widzisz rękawicę, za późno na unik.
Ciosu nie wyprowadza pięść…
tylko ramię.
Trzeba czekać na okazję…
gdy przeciwnik…
nie patrzy.
Stop. Raz. Neutralny narożnik!
Dwa, trzy…
ODCINEK 11: ODLICZANIE
Abonent jest niedostępny.
Zostaniesz…
GNÓJ-JU
UWAGA GROŹNY PIES
Han-na, niedługo do ciebie zadzwonię.
SIŁOWNIA „ZWYCIĘSTWO”
Kwiaty opadły.
Zostały tylko cztery liście.
To strata taka jak moja.
ODWAŻNY OBYWATEL PODEJRZEWANY? NALOT NA NIELEGALNY BIZNES – ZWROT AKCJI
GÓWNIARZ GNÓJ-JU
Telefon jest wyłączony.
Nie odbiera telefonu.
Od kilku dni nie wraca do domu. Co on, do licha, robi?
GWANG-SE
Wybrany numer nie istnieje.
- Co to? - Co jest grane?
POSZUKIWANY: LEE GWANG-SE
- Co się dzieje? - To nie on?
- Wygląda jak on. - Racja.
- Prawda? - Tak.
- To on. - Też tak myślę.
Pasuje do opisu.
TATUAŻ: ŁYSY ORZEŁ
- Napisali, że ma tatuaż. - Tak?
- To on? - Czy to orzeł?
Ależ nie.
- Nie? - Nie zwracajcie uwagi. Smacznego!
Jaka szkoda. Byliście świetnym zespołem.
Dzień dobry.
- Wypisali cię ze szpitala? - Tak.
Cieszę się, że ci lepiej.
Twoi kumple trafili do różnych zespołów.
Co będzie z tobą?
Nie jestem pewien.
Nie wiem.
SŁUŻBA KRYMINALISTYCZNA
A właśnie.
Masz chwilę?
Muszę ci coś pokazać.
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
ZNALEZIONO TRZY CIAŁA
DWÓCH Z NICH NIE ZIDENTYFIKOWANO
Może pan mi to pokazywać?
Patrząc na ciała, mogę stwierdzić, czy sprawa jest podejrzana.
I wiem, kto się tym zainteresuje.
Poproś KLK o więcej informacji.
Dostali wszystkie akta.
Dobrze.
Tak się stresuję, że łysieję.
- Ej. - O matko!
Zaczes do tyłu nie pomoże.
Detektywie.
To pana sprawka, prawda?
To strata rządowych środków. Wolno panu robić takie rzeczy?
To marnowanie pieniędzy podatników. Nie wpadł pan na to?
Przecież nie płacisz podatków.
Po co zmieniłeś numer telefonu?
Czemu mnie pan szukał? O co znowu chodzi?
Wiesz, gdzie jest Dong-ju, prawda?
Niby skąd?
- Rany, czupryna tego faceta… - Co z nią?
- Odblokowany. - Szlag.
- Zobaczmy. - Wykończę się.
„Kafejka Internetowa Dragon i Agencja Pracy Gyelim”.
Właśnie tam Dong-ju narozrabiał.
Tylko ty mogłeś dać mu cynk.
Gdzie on jest?
Dzień dobry.
Nie ma tu starszej posterunkowej Ji?
Wyszła, żeby sprawdzić jakieś akta.
Może pracuje, a może nie.
Z dzieciakami ciężko się dogadać.
A jak pan się czuje?
Pierwszy raz widzę kogoś, kogo postrzelono.
- Dostał pan w bok? - Już jest dobrze.
- Na pewno? - Tak.
- Miłego dnia. - Dziękuję. A może w ramię?
ARCHIWUM STREFA ZASTRZEŻONA
A czy…
Tak?
Wie pani, gdzie poszła?
BISTRO INIL
Oh Bong-chan?
Ten przemytnik z dawnych lat?
Tak.
To pan prowadził wtedy tę sprawę.
Niby tak, ale nie do końca.
Słucham? Jak to?
To była moja pierwsza sprawa po przeniesieniu.
Ale niewiele zrobiłem.
Doszło do sprzeczki i się pozabijali.
Co tu jeszcze wyjaśniać?
Kończmy i do domu.
Przełożeni prowadzili śledztwo.
Ja tylko podpisałem papiery.
A czy ktoś inny może być zaznajomiony z tą sprawą?
Rany, minęło tyle czasu.
Moi współpracownicy już nie żyją.
Chwila.
- Wiesz co? - Co?
Nie mamy zagryzki.
- Poproszę… - Śluzicę z grilla.
Dużą porcję grillowanej śluzicy.
Wiesz, jak trzeba traktować ludzi.
Jest pewna firma, która nazywa się Paliwa Hyedong.
Taki gość sprzedaje tam olej opałowy dla statków.
PALIWA HYEDONG
- To tutaj? - Tak.
Niech pan uważa.
Posterunkowy Yoon narozrabiał, więc wszyscy są wkurzeni.
- Ty nie idziesz? - W życiu.
Lepiej, żeby mnie nie widzieli.
- Więc ja nie… - Biegiem!
Nie ruszaj się!
Co to było?
Szlag, mamy przerąbane.
Żegnam czule. Życzę udanego spotkania!
Co masz na myśli?
Niech to szlag. Wszyscy już znają moją kryjówkę.
Szukasz pewnej policjantki?
Tak.
Mogę prosić o dużą porcję flądry?
- Proszę dać bardzo dużą. - Bardzo dużą.
PALIWA HYEDONG
- Gdzie twoja lojalność? - Z drogi!
Ej!
Chyba jej nie masz. Zaczekaj!
- Kto to jest? - Ci, których wkurzył Yoon.
Jak nas złapią, to po nas!
- Kretyn! - Łapać ich!
Dae-yong, przyjeżdżaj! Mamy problem!
Rusz tyłek!
Zostaw mnie!
Nie ty!
Przyjeżdżaj!
Adres to…
Paliwa Hyedong w Jinam-dong!
Zaraz padniemy tu trupem!
Zabić ich.
W porządku?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
To byłeś ty, gnojku. Kim jesteś?
- Bezczelne dranie. - Dopadłem was.
Zabić ich!
Odsuńcie się.
- Ji Han-na! - Pani policjantka!
Ty bezczelny gnojku.
Czemu już cię wypisali?
Zostało ci kilka dni.
Chciałem wyjść.
A co ty tu robisz?
Prowadzisz śledztwo?
To nic takiego.
W aktach sprawy brakowało oświadczenia.
Nie martw się tym.
To sprawka Dong-ju, prawda?
Akcja w supermarkecie i w pubie też?
Nie wiem. Ty też udawaj głupiego.
Spoko. Poprawi mi to wyniki.
Ale bądź ostrożny. W komendzie źle się dzieje.
A co z tym, który postrzelił Kima?
Wydaliśmy list gończy,
ale komendy nie chcą współpracować.
Ciężko go namierzyć.
Na szczęście
wydaje się, że nie wyjechał z kraju.
Statek wciąż stoi w porcie.
Czeka, aż sprawa ucichnie.
Będziesz tak siedział i milczał?
Ty gnojku jeden!
Zaraz wepchnę ci ten wyciąg dymu do gęby!
Ty durniu.
Myślisz, że pobicie kilku zbirów coś da?
Policjantów postrzelono, dźgnięto i nic się nie zmieniło.
Cokolwiek zrobisz, góra wszystko zatuszuje!
Grzebanie w starej, zamrożonej sprawie źle się skończy.
W takim razie ją odgrzeję.
Co?
Źle do tego podeszliśmy.
Musimy obserwować ramię, a nie pięść.
Trzeba się skupić
na źródle jego siły.
Czyli?
Zwykły urzędnik kontroluje gang lokalny, chińsko-koreański i rosyjską mafię.
Ma w garści burmistrza i tuszuje sprawy
dzięki pieniądzom.
Chodzi o kasę.
Oto źródło jego siły.
Przemyt aut, narkotyków i broni.
Jak dodamy do tego inne interesy, to może z tego wyciągać
kilkaset miliardów.
Gdzie jest ta kasa?
To dlatego rzucasz się na każdego, kto ma złoty zegarek?
Tak.
Sam?
Masz jakiś trop?
Czy ktokolwiek wie, gdzie ukrył forsę?
Nie.
Jeszcze nie wiem.
Przecież nie zapytamy o to Min Ju-yeonga.
To chyba skazane na porażkę.
Nie do końca.
Na rosyjskim statku, w kontenerze,
znaleziono trzy ciała.
Jedna osoba to japoński student.
Dwóch pozostałych nie dało się już zidentyfikować.
Ale jedna z nich nie miała dwóch przednich zębów.
Przednich zębów? Czyżby Srebrny Króliczek?
Nie mam pewności, ale to możliwe.
Jeśli tak, to Złoty może zacząć sypać.
Poczekajmy na wyniki z KLK.
Potem zdecydujemy, co zrobić. No i…
- Dwie dodatkowe miski ryżu. - Nie zamawialiśmy ich.
Tutaj, proszę pani.
Smacznego. Gorące.
Ja się zwijam, żeby zająć się tym durniem.
Ty prowadzisz.
- Proszę mi dać zjeść! - Jak zasłużysz!
No więc…
jak twoja kostka?
Potrzebuję rehabilitacji,
ale mogę chodzić.
Podrzucę cię. Wsiadaj.
Nie trzeba. Mam dwie zdrowe nogi.
Ja też się przejdę.
Na razie.
Zmykaj.
To cześć.
Czemu tu przyszłaś?
Nie wiesz?
Chcesz tam wejść?
Odprowadzę cię.
Nie.
SIŁOWNIA „ZWYCIĘSTWO”
Co tam robisz?
Poboksujmy.
Miałeś mnie nauczyć.
Następnym razem.
Bez przygotowania zrobisz sobie krzywdę. Zejdź.
Dobrze?
Ej.
Czemu mnie unikasz?
Co?
Dlaczego ciągle mnie unikasz?
Nie mam innego wyjścia.
To ja
to wszystko zacząłem, więc…
I to jest twój powód?
Jak mogłeś mi nie powiedzieć?
Czekałam na ciebie.
Ty serio…
zasługujesz na lanie.
Jak mogłeś?
Czemu poszedłeś sam?
Co ty możesz zrobić w pojedynkę?
Czemu sam ponosisz ryzyko?
Przestań.
Zamęczysz się.
Miałaś przestać.
Jak zacznę…
nie będę się hamował.
INSUNG GOLDENGATE BUDOWA
Poczekaj, aż sytuacja się uspokoi. Pracuję nad tym.
Gdy uzupełnimy zapas Cukierków, pokryję twoje straty.
Prezesie Oh, zajmij się na razie interesami.
Słucham?
- Ja? - Co takiego?
Z jakiej paki ten dureń ma dowodzić?
Mówię, że na razie.
Jeśli pan sobie tego życzy, zrobię to. Na razie.
- Przepraszam. - A ty dokąd?
Ej!
Panie Min.
Jesteśmy bardzo cierpliwi.
Pora dać sobie spokój z tym psem i skupić się na interesach.
Oczywiście.
Dlatego chcę cię prosić o przysługę.
Ktoś musi rozprowadzać towar.
Mamy to sprzedawać w Insung?
Moi ludzie opylą to każdemu, bez względu na wiek.
Ale co, jeśli Dragmon się dowie?
To złamanie umowy.
To sprawa między mną a tobą.
Nikt się nie dowie.
Spokojnie, usiądź.
Nie przesadzaj, bo zemdlejesz.
Czekoladkę?
Nie planuję zbyt długo zostać w Korei.
Kiedy wyjeżdżasz?
W piątek.
Chcesz po wszystkim pojechać ze mną?
Twoja mama mnie polubi?
Jasne.
Wybrałem cię.
Zapomnij.
Wybacz, nie mam dla ciebie czasu.
Z powodu osoby, której szukasz?
Tak.
Kto to jest?
Ktoś, za kim tęsknię…
i kogo chcę zabić.
Całe szczęście, że wyjeżdża do Stanów.
Ale ci rodzice mają problem z narkotykami.
Każda rodzina ma jakieś problemy.
Gorzej, że może nie chcieć zostawić siostry.
Musimy ją po prostu tam wysłać.
O co chodzi?
Jedź i poczekaj na mnie.
Obiecuję, że po ciebie przyjadę.
Okej, siostrzyczko.
Więc zachowaj tę spinkę do czasu, aż znowu się spotkamy.
Obiecaj mi to.
Dobrze, obiecuję.
Naprawdę.
Sprawiła, że wysłali mnie do Stanów…
zamiast niej.
Sarah.
Sarah!
Idź do Jamesa.
Szybko!
- Mogliśmy wziąć starszą. - Wszystko zniknęło.
- Jest do niczego! - Moje życie.
Nawet moje imię.
Tylko ona pamięta, kim jestem.
POLICJA
Halo?
Jadłeś już?
Jeśli nie, to zjemy razem?
Mogę to zamówić?
Talerz rozmaitości, proszę.
Śmiało. Jedz, ile chcesz.
A niech mnie. Fajnie mieć kumpla, który stawia wystawne posiłki.
Musisz częściej dzwonić.
Nie tylko zupa gulgukbap jest tutaj dobra.
Ostatnio wyszukuję fajne knajpki.
Dopiszę ją do listy.
Masz jakby inny nastrój.
Tak?
Pewnie zgłodniałeś po tych rozróbach.
A niech to.
Bystrzak z ciebie.
Skąd u ciebie taka pracowitość?
To doprawdy wzruszające.
Każdy tak żyje.
Ludzie uczciwie pracują.
Wysilają się w pocie czoła.
Nie tak jak ty.
Ja też ciężko pracuję.
Wysilam się.
Ale bez kropli potu.
Zabawa się skończyła.
Jak nie przestaniesz,
możesz umrzeć.
Nie żartuję.
Nieważne.
Odliczanie się zaczęło.
Kiedyś się męczyłem i żyłem tak jak ty…
ale nic to nie dało.
ADMINISTRACJA PUBLICZNA
STRAŻNIK
DZIENNIK SŁUŻBY CELNEJ
Słuchajcie, przenosimy to na tyły.
Tak jest.
Coś ty za jeden?
Wystarczy.
Nie jesteś studencikiem Uniwersytetu Hanguk,
który pracuje w służbie celnej na pół etatu?
Podoba mi się twoje spojrzenie, młody.
Po co ci studia?
- Chcę być urzędnikiem. - I co potem?
Będę zarabiał.
Zarabiał?
Chcesz zakuwać jak wariat, by pracować na etacie?
Może masz łeb do nauki,
ale nie wiesz, jak się zbija kasę.
Widziałeś to?
Właśnie tak zarabia się pieniądze.
Kosztuje więcej, niż zarobisz w rok.
Niech ci to trochę wynagrodzi harówkę na czesne.
W razie czego zapraszam.
Ja, Oh Bong-chan, wszystkiego cię nauczę.
ADMINISTRACJA PUBLICZNA
LOMBARD W INSUNG
Jadłaś coś?
Tak.
Yoon Dong-ju.
Cześć.
Wejdźmy.
- Spotkałeś się ze Złotym Króliczkiem? - Usiądźmy.
RAPORT Z ANALIZY DNA
Wstąpiłem do więzienia.
ANALIZA DNA
WYNIKI
To serio mój brat?
Tak.
Wyrwano mu dwa przednie zęby.
Porównaliśmy je z jego dokumentacją dentystyczną.
Wynik analizy DNA się zgadza.
To z KLK.
Co zrobiłeś mojemu bratu?
Jeszcze żyje.
Min Ju-yeong, ty sukinsynu.
Lee Sang-gon.
Ile pieniędzy ma ten Min Ju-yeong?
- Kilkaset miliardów? - Słucham?
Naprawdę o niczym nie macie pojęcia, co?
Min Ju-yeong to kompletnie inna liga.
To przechodzi ludzkie pojęcie.
O jakiej kwocie mówimy?
Wiesz, co powiedział, gdy zaczęliśmy współpracę?
Ile się tu zmieści?
Słucham?
Po dwóch latach zrozumiałem, że nie żartował.
Doskonale wiecie,
że ten drań nie zna rozsądku.
Nie liczy pieniędzy.
On je waży.
W tonach.
Ten łajdak kupił sobie całe Insung.
Jego forsa jest wszędzie.
Płynie jak krew.
Od dołu aż po samą górę.
NAPRAWDĘ ORGANICZNE DO DZIEŁA!
Dlatego nie jesteście w stanie go złapać,
choć tak bardzo się staracie.
Burmistrzu Roh.
Przepraszam za spóźnienie.
Przywitajcie się.
- To komendant policji. - Witamy.
Widzę, że jest z nami także prokurator okręgowy.
- Wszystko dzięki panu. - Dość.
Usiądźmy.
Min Ju-yeong
to Insung.
To jakiś obłęd. Ile on ma tej kasy?
To nie ma znaczenia.
Sęk w tym, jak ją znaleźć.
Złoty Króliczek wspomniał
o znanym przemytniku, Oh Dolarze.
Oh Dolar.
Miał on rosyjskiego poplecznika.
Rosjanin, który pracował dla Oh Dolara,
jest teraz na usługach Min Ju-yeonga.
Ma na imię Sergei.
On będzie wiedział, gdzie Min Ju-yeong ukrył pieniądze.
- Sergei? - Jaki Sergei?
Tylko tyle wiemy.
Złoty Króliczek zna tylko imię.
Nie zna nazwiska ani wieku.
Wspomniał tylko, że ma dość duży nos.
Jak w Moskwie zawołasz: „Sergei”, odwrócą się wszyscy
i każdy będzie miał duży nos.
Byłoby łatwiej, gdyby miał malutki nosek.
Mam tu listę zeznających w sprawie śmierci Oh Dolara.
Jest na niej jakiś Sergei.
Tutaj. To on.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Chwila. Skąd masz tę listę?
Sama ją zrobiłaś?
Porządkowałam w archiwum akta starych spraw
i zbierałam te związane z przemytem lub rosyjską mafią.
Chwila.
Już go widziałem.
Ten sklep podlega pod komisariat w Seobu.
Jeśli Kang załatwi nam nagranie z parkingu,
poznamy rejestrację.
Byłbym zapomniał. Min dziś do mnie zadzwonił.
- Chciał się spotkać. - Co powiedział?
Niewiele. Pewnie czuje się osaczony.
A przy okazji,
będziemy tylko my?
Co z Shinem?
Właśnie. Co z Jae-hongiem?
Zadzwonię do niego.
Na razie jesteśmy tylko my.
- Tylko my? - My?
Ej, ty w kurtce.
Przynieś mi wodę.
- Ja? - Tak, ty durniu.
No nie stój tak.
Zasuwaj po wodę.
Głuchy jesteś?
Przynieś mi wodę!
- Zwariowałeś? - Poprosił o wodę.
- Co? - Chce dostać wodę.
Oczywiście.
Szefie.
Co tam?
Co się dzieje z Jae-hongiem?
Ponoć odmówiono mu szansy na awans przez kroki dyscyplinarne.
Zadzwoniłem do niego.
Nie umiałem poprosić, by dołączył.
Pracuje na zmiany i wystąpił o nadgodziny.
Chyba dorabia też nocami.
Nie mam pewności, bo nic mi nie powiedział,
ale praca na boku grozi postępowaniem dyscyplinarnym.
Chyba cienko przędzie.
Ma czwórkę dzieci. Na pewno mu ciężko.
Już prawie jesteśmy.
Proszę pana?
BANK: TERMIN SPŁATY POŻYCZKI…
Dawno cię nie widziałem.
Co ty tu robisz?
Macie pełne ręce roboty.
Mogłem wpaść. Chyba tylko mnie brakuje.
Słyszałem o twojej sytuacji.
- Jeśli potrzebujesz pomocy… - Nie trzeba.
Nie martw się.
Jeśli chodzi o awans…
wiem, że to częściowo moja wina.
Daj spokój.
To było wieki temu.
Zrobiłeś, co musiałeś.
Mimo to przepraszam.
Mogłem to zrobić wcześniej.
Nie chcę przeprosin.
Co?
Jak by to ująć?
Muszę mieć na kogo się złościć, żeby czuć się trochę lepiej.
Dzięki za troskę.
Przeproś za mnie resztę. Na razie.
POLICJA W SEOBU DLA LUDZI
ANALIZA MONITORINGU
Właścicielem jest ten Rosjanin.
Często bywa w Texas Town.
Co ty znowu knujesz?
Szefie, jest 4889.
47GYU 4889
Silnik jest jeszcze ciepły.
- To elektryk. - Co?
Rozdzielmy się i poszukajmy go.
Kim i ja tu zostaniemy.
Idź z Ji Han-ną na górę.
Wezmę jego.
Pójdę z nim.
Chodź.
Tylko nie przesadzaj. Wejdę pierwszy.
Czemu? Będziesz mnie chronić?
Nie możesz wylądować w szpitalu.
Nie traktuj mnie jak kaleki. Nie jest aż tak źle.
Ty, właścicielu 4889.
Ej!
Ty draniu.
Stój!
Zatrzymaj się, draniu!
- Ej! - Czy to był Dong-ju?
Czy to był Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
On to jest gość.
Nie przesadzaj. Zrobisz sobie krzywdę.
Wysiadaj, Sergei.
Jesteś Sergei, tak?
Wiesz, kim był Oh Dolar?
O co chodzi? Kim jesteście?
Co on powiedział? Nie znasz koreańskiego?
Jesteście z policji?
Kretyn.
- Kretyn. - Że co?
Han-na, znasz rosyjski?
Trochę.
Coś ty za jeden?
Że co?
Co jest, kurna?
Idiota.
Spieprzaj.
Ile ty masz lat, gówniaro?
Uważaj na słowa, paniusiu. Gdzie się nauczyłaś rosyjskiego?
Chwileczkę.
Zwyzywałaś go po rosyjsku?
To były brzydkie słowa?
Sorki.
Czasami wydajesz się w porządku, a potem dziwnie się zachowujesz.
Zna pan rosyjski?
Tak. Walczyłem z Rosjanami w zawodach międzynarodowych.
Wtedy trochę podłapałem.
Mamy pytanie.
Jak to się mówi?
Oh Bong-chan. Oh Dolar. Znasz go?
Co? Twoja wymowa jest do bani.
Nic nie rozumiem.
Oh? Nie znam.
Za szybko mówi.
Za szybko mówisz.
Wolniej, proszę.
Ten się jąka,
ta bluzga,
a ten ma dziwne okulary.
Same wariaty.
Nie da rady. Ma za ciężki akcent.
Załatwmy tłumacza.
Rosyjski ma różne akcenty?
Oczywiście. To ogromny kraj.
Zabierzmy go.
Od razu poszukam tłumacza.
Chyba nie będzie potrzebny.
O nie.
- Fajny telefon. - Oddawaj!
Kuźwa, zarysował się.
Jeszcze go spłacam.
Świetnie mówisz po koreańsku.
Nawet piszesz wiadomości.
Poznałem się na tobie po nosie, Pinokio.
Wisisz mi nowy telefon!
- Nie śmiej się. - O rany.
Więc to ty jesteś Sergei.
Widzę, że przywłaszczyłeś sobie lodówkę. Ja wszystko liczę.
Ale orzeźwienie!
Będę sączył.
Nic nie wiem. Przepytujecie mnie od kilku godzin.
Jak będziesz tak kłamał,
nos ci jeszcze bardziej urośnie.
Ponoć jesteście z policji. Wolno wam robić takie rzeczy?
Umieram z głodu, a wy nic.
Jestem obywatelem Rosji.
Z tego może być afera dyplomatyczna.
Świetny koreański.
- Więc mów, żebyśmy mogli zjeść. - Nie da się z nim dogadać.
Powinienem…
Wypuśćmy go.
Co? Co ty gadasz?
Chociaż jeden gada z sensem.
Dobre żarty. Po tym wszystkim mamy go wypuścić?
Wychodzę, okej?
Chyba śnisz.
Pozwolił mi.
Śmiało.
Szefie.
Musisz jednak o czymś wiedzieć.
Gdy stąd wyjdziesz, zginiesz.
Skończysz jak oni.
TRZY CIAŁA NA VICTORY
Wyrwą ci zęby i się wykrwawisz,
dostaniesz kulkę w łeb
albo umrzesz po pobiciu z powodu niewydolności narządów.
Wielu już zginęło.
Przecież nic wam nie powiedziałem.
Kto ci uwierzy?
Kogo policja puszcza wolno po aresztowaniu?
Racja. Nikt w to nie uwierzy.
Min Ju-yeong
w życiu tego nie kupi.
Chcesz umrzeć w rynsztoku czy zjeść z nami zupę?
Wybór jest twój.
Tylko my możemy cię ocalić.
Ponoć jesteś certyfikowanym graczem. Szybciej.
Profesjonaliści się nie śpieszą.
Do rana nie skończymy.
Jesteś pewien, że to wszystko?
Tak.
Nic więcej nie wiem.
W sumie 21 miejsc.
- Zgadza się? - Tak.
- Naprawdę? - Tak.
- Jesteś pewien? - Tak.
Okej. Smacznego.
To działki należące do Oh Bong-chana, zarejestrowane na innych.
Razem to 53 miejsca.
Więc kontener pełen forsy może być w każdym z nich.
Trzeba go znaleźć, zanim Min coś zwęszy.
Zaczyna się wyścig z czasem.
Musimy być ostrożni, bo inaczej Min się zorientuje.
Zachowujmy się jak do tej pory.
Jak gdyby nigdy nic.
Przez tę harówkę odechciało mi się jeść.
Mnie smakuje.
O ja cię. Mają tu pyszne żarcie.
- Prawda? Niech pan zje mięso. - Wcinajcie.
Jedzcie, póki możecie.
Czeka nas dłuższy post.
Pora zrobić to, o czym rozmawialiśmy.
Zdrowie!
- Zajrzyjmy tam. - Dobra.
DEOKCHANG-DONG 250-9
Nic tu nie ma.
CHANGJIN 2-DONG 1183
Raz, dwa…
To na pewno tam. Przyśniło mi się to.
BANSANG-DONG 155
SAMRIN-DONG 253-5
DZIAŁKI OH BONG-CHANA
Komisarzu?
Na początku myślałam, że jesteś zimny.
Zaskoczyła mnie twoja grzeczna reakcja w tamtej sytuacji.
Zrozumiałam, że jesteś inny, niż sądziłam.
Gdzie ty możesz być?
Wydarzyło się coś pilnego?
Nie. Jedz.
YANGSAN-DONG 1632
Zrób mi zdjęcie.
Zejdź.
Szukam skarbu. Kic, kic.
Nie ma, prawda?
Nie ma.
Jedźmy.
Zróbmy jedno razem.
Musisz się uśmiechnąć.
Uśmiech. Raz, dwa, trzy.
POŻYCZKI DLA SPORTOWCÓW
Proszę.
Kiedy dostanę odpowiedź?
Mamy wiele wniosków. Trochę to potrwa.
Skontaktuję się z panem.
DUMA KOREI AVENGERS
SPECJALNA JEDNOSTKA ŚLEDCZA
Czego ten wariat chce?
Sprawdziłeś to?
Kto zabrał raport z sekcji Srebrnego Króliczka?
Gdzie ty możesz być?
Zrób coś nie tak, a cię pożrę.
Szukam skarbu. Kic, kic.
Gdzie jesteś? Może tutaj? Cyk, cyk!
Leci pajęczyna!
Dosięgnie cię sprawiedliwość za twe czyny!
Halo, widzę cię.
Jedz jajka. Są zdrowe.
Cel namierzony. Pif-paf!
Ostatnie.
Nokaut.
Możesz umrzeć.
Nieważne.
Odliczanie się zaczęło.
Tajemnica gotówki w kontenerach wychodzi na światło dzienne.
Wczoraj odkryto kolejny kontener.
Kto mógł ukryć taką sumę pieniędzy?
Insung się rozleci jak tangsuyuk, który przeżuwam.
Wszystko pierdyknie. To jak news o bombie nuklearnej.
Policja i Prokuratura Krajowa monitorują sprawę.
- Znów jest gorąca. - No ba!
Nawet burmistrz, prokuratura ani komendant
jej nie zatuszują.
Jest tak gorąca, że nie tkną jej palcem!
Musimy jeszcze ją pogrzać,
żeby naprawdę zawrzało.
- Można się oparzyć! - I to jak!
Dobre?
Umiesz się uśmiechać.
Upaprałeś się. Ile ty masz lat?
Uśmiechnij się, pokaż zęby.
Rany, ten jjajangmyeon aż pali!
To prawda.
Niech pan wytrze sobie buzię.
- Ty to zrób. - Proszę.
To jakiś obłęd. Liczenie tej kasy zajmie cały dzień.
Nie waż się jej tknąć. Pamiętaj, co powiedziałam.
- Proszę usiąść. - Ej.
Będzie jeszcze gorzej.
Tyle szumu o martwego dzieciaka?
Gdzie leziesz?
Ten zegarek ma dziwną moc.
Czyżby chciał pan ode mnie czegoś w zamian?
Dzięki.
Zawsze byłem wrażliwy na innych.
Wybacz, że cię nie doceniłem.
Przepraszam.
Jeszcze bardziej
zepchnę cię do narożnika.
Dobrze.
Będę czekał.
Starszy posterunkowy Shin.
Shin Jae-hong!
Napisy: Joanna Kuboń hin.