WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT
Berhenti!
Lawan!
Pusingan ketiga telah bermula.
Yoon Dong-ju perlu lebih mengasak.
Pingat emas dalam jangkauan.
Dia perlu fokus dan menguatkan setiap tumbukannya.
Tumbukan sauk kanan!
Dia perlu terus mengasak!
Baik asakan Yoon Dong-ju.
Dia dan lawannya berbalas-balas tumbukan.
Tumbukan sauk kiri yang tepat.
Yoon Dong-ju memberi tentangan sengit.
Lawannya mensasarkan bahagian kanan dan memeluknya.
Yoon Dong-ju perlu bertahan.
Merah, tegakkan kepala.
Lawan!
Perlawanan disambung.
Dia melepaskan sauk kiri. Yoon Dong-ju perlu mengasak!
Dia perlu bergerak dan elakkan tumbukan itu.
Awak terlewat jika tunggu penumbuk.
Tumbukan tak bermula dengannya.
Ia bermula dengan bahu.
Sekarang sasarkan kepada ruang…
di luar garis penglihatan…
lawan awak.
Berhenti. Satu. Biru, penjuru neutral.
Dua, tiga…
EPISOD 11: HITUNG UNDUR
Nombor ini tak dapat dihubungi.
Ia akan disambungkan…
DUNG-JU
AMARAN JANGAN SENTUH, ANJING AKAN MENGGIGIT
Han-na, sekejap lagi saya hubungi awak.
GIM KEMENANGAN
Bunganya gugur
dan daunnya tinggal empat helai.
Sama seperti saya.
WARGA YANG BERANI JADI SUSPEK? KEJUTAN SELEPAS SERBUAN PERNIAGAAN HARAM
DUNG-JU TAK GUNA
Telefon ini tidak dapat dihubungi…
Dia tak jawab panggilan.
Berhari-hari dia tak pulang. Apa yang dia buat di luar sana?
GWANG-SE
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan…
-Ada apa? -Itu apa?
GWANG-SE DICARI
-Apa yang berlaku? -Lelaki di sanakah?
-Muka dia serupa. -Ya, betul.
-Ya, bukan? -Betullah.
-Dialah orangnya. -Rasanya dia.
Gambarannya sepadan.
LELAKI 40-AN, TATU HELANG BOTAK
-Lelaki itu dikatakan bertatu. -Tatu?
-Itu, bukan? -Itu helang, bukan?
Bukan.
-Bukan? -Jangan pedulikan saya. Makanlah!
Malang sekali. Pasukan awak hebat.
Helo, tuan.
-Awak keluar dari wad? -Ya.
Gembira melihat awak sihat.
Rakan pasukan awak dah ditugaskan ke unit lain.
Apa akan jadi kepada awak?
Saya tak pasti.
Entahlah.
FORENSIK
Oh, ya.
Awak ada masa?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
LAPORAN AUTOPSI
TIGA MAYAT DIJUMPAI
SATU DIKENAL PASTI, DUA TAK DIKENAL PASTI
Awak boleh tunjukkan ini kepada saya?
Dengan melihat mayatnya, saya boleh tahu ada yang tak kena dengan kes ini
dan saya tahu siapa yang akan berminat.
Minta NFS perinciannya.
Semua fail dah dihantar kepada mereka.
Okey.
Saya amat tertekan. Patutlah rambut saya gugur.
-Hei. -Oh, Tuhan!
Itu takkan tutup botak awak.
Detektif.
Ini kerja awak, bukan?
Ini membazirkan dana kerajaan.
Bolehkah awak gunakan kuasa awak begini?
Ini membazirkan wang pembayar cukai. Awak tak terfikirkah?
Yalah. Awak pun bukan bayar cukai.
Awak tak sepatutnya tukar nombor.
Kenapa awak cari saya? Apa pula kali ini?
Awak tahu Dong-ju di mana, bukan?
Manalah saya tahu.
-Aduhai, rambut lelaki itu… -Siapa? Kenapa?
-Ia dah terbuka. -Tak guna.
-Biar saya lihat. -Saya sangat tertekan.
"Kafe Naga PC" dan "Agensi Buruh Harian Gyelim".
Ini tempat-tempat Dong-ju buat masalah.
Cuma awak yang boleh beri dia maklumat ini.
Di mana Dong-ju sekarang?
Aduhai, helo.
Pegawai Kanan Ji tiada di sini?
Dia keluar untuk sahkan beberapa fail.
Ada kerja atau sebagainya.
Susah kerja dengan orang muda sekarang.
Apa-apa pun, awak okey?
Saya tak pernah jumpa orang yang kena tembak.
-Pada sisi badan? -Saya dah sihat.
-Awak yakin? -Ya.
-Jumpa lagi. -Okey.
Mungkin tangannya?
BILIK REKOD KAWASAN LARANGAN
Maafkan saya.
Ya?
Awak tahu dia pergi ke mana?
RESTORAN INIL
Oh Bong-chan?
Maksud awak, Oh Dollar, penyeludup zaman dahulu itu?
Ya.
Dulu awak detektif yang siasat kes itu.
Rasanya, tapi tak juga.
Apa? Apa maksud awak?
Itu kes pertama saya semasa saya dipindahkan.
Tapi tak banyak yang saya buat.
Jelas mereka berbalah dan mati.
Apa lagi yang nak disiasat?
Ayuh selesaikan kerja dan pergi.
Orang atasan yang lakukan siasatan.
Saya cuma turunkan tandatangan.
Ada tak sesiapa yang mungkin tahu tentang kes ini?
Aduhai, kes itu dah lama.
Rakan sekerja kanan saya dulu dah meninggal dunia.
Tunggu.
-Awak tahu? -Apa?
Tiada makanan.
-Puan, kami nak… -Ikan hag bakar.
Ikan hag bakar hidangan besar.
Awak pandai buat orang gembira.
Ada tempat yang dipanggil Minyak Hyedong.
Ada samseng yang jual bahan api kapal.
MINYAK HYEDONG
-Ini tempatnya? -Ya.
Hati-hati.
Pegawai Yoon ganggu tempat ini, jadi semua orang marah.
-Awak tak ikut? -Tentu tidak.
Tentu masalah jika mereka nampak saya.
-Jadi, saya tak nak… -Lari!
Jangan bergerak!
Apa tadi?
Tak guna, keadaan dah huru-hara.
Jumpa lagi. Semoga selamat bertemu dia!
Apa maksud awak?
Tak guna, kini semua orang tahu tempat saya sembunyi.
Awak mencari pegawai polis wanita?
Ya, tuan.
Beri saya hidangan besar ikan sebelah.
-Beri yang lebih besar. -Lebih besar.
MINYAK HYEDONG
-Gwang-se, mana kesetiaan awak? -Ke tepi!
Hei!
Rasanya awak tak setia. Tunggu!
-Siapa mereka? -Orang yang Pegawai Yoon kacau.
Jika kena tangkap, matilah kita!
-Si bodoh itu! -Tangkap mereka!
Dae-yong, datang ke sini! Kami ada masalah besar!
Datang ke sini!
Lepaskan saya!
Bukan awak!
Datang cepat!
Lokasi saya…
di Minyak Hyedong di Jinam-dong!
Kami akan mati di sini!
Hei, bunuh mereka.
Awak okey?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Awak lelaki tadi. Siapa sebenarnya awak?
-Budak biadab. -Saya akan selamatkan awak.
Hei, bunuh mereka!
Ke tepi.
-Pegawai Kanan Ji! -Puan!
Budak biadab.
Kenapa awak dah keluar wad?
Sepatutnya beberapa hari lagi.
Saya nak keluar.
Kenapa awak berada di sini?
Awak menyiasat sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Ada kenyataan rujukan yang hilang daripada satu fail.
Awak tak perlu risau.
Ini angkara Yoon Dong-ju, bukan?
Begitu juga insiden di pasar raya borong dan kelab?
Entahlah. Awak pura-pura tak tahu saja.
Tak kisah. Rekod prestasi saya yang naik.
Tapi hati-hati. Situasi di agensi tak bagus.
Mafia Rusia yang tembak Sarjan Kim bagaimana?
Kami dah uar-uarkan,
tapi agensi lain tak beri kerjasama.
Jadi, susah nak jejaki dia.
Tapi yang bagusnya,
belum ada tanda dia lari ke luar negara
dan kapal kargo itu masih berlabuh.
Dia tunggu keadaan tenang.
Awak nak duduk saja dan tak nak cakap apa-apa?
Budak tak guna!
Rasa nak sumbat saja mulut awak dengan bolong asap ini!
Bodoh.
Awak fikir ada bezanya memukul samseng itu?
Tiada, walaupun ada pegawai yang ditikam dan ditembak.
Walau apa pun yang awak buat, pihak atasan akan menutupnya!
Membongkar kes yang tak selesai cuma akan beri masalah.
Jika ia tak selesai, kita akan buka lagi.
Apa?
Selama ini kita lihat dari sudut yang salah.
Kita perlu lihat bahu dan bukan penumbuknya.
Kita sepatutnya fikirkan
sumber kuasanya.
Apa maksud awak?
Pegawai awam biasa
gerakkan geng tempatan,
geng Korea Cina dan juga mafia Rusia.
Kuasa untuk kawal datuk bandar dan menutup jenayah
datangnya daripada wang.
Wang.
Itulah sumber kuasa dia.
Mengedar kereta terpakai, dadah dan senjata.
Termasuk pendapatan perniagaan lain, anggaran jumlah hasilnya
melebihi ratusan bilion won.
Semua wang itu disalurkan ke mana?
Itukah sebabnya awak menyerang semua orang yang pakai jam tangan emas?
Ya.
Seorang diri?
Ada sebarang petunjuk?
Ada sesiapa tahu di mana dia sorokkan wang itu?
Tiada.
Setakat ini belum ada.
Kita tak boleh minta Min Ju-yeong lokasinya.
Buat masa ini, itu mustahil.
Itu tak mustahil.
Tiga mayat dijumpai di dalam kontena
di atas kapal kargo Rusia.
Seorang daripadanya pelajar Jepun.
Dua lagi dah lama mati sehingga sukar dikenal pasti.
Tapi, seorang daripada mereka hilang dua gigi depan.
Tiada gigi depan? Mungkinkah itu Arnab Perak?
Saya tak pasti, tapi itu kemungkinan besar.
Jika boleh disahkan, Arnab Emas mungkin buka mulut.
Buat masa ini, kita tunggu keputusan NFS.
Kita akan fikirkan langkah seterusnya dan…
-Ini dua mangkuk nasi tambah. -Kami tak memesannya.
Di sini, puan.
Sila makan. Panasnya.
Saya pergi dulu untuk uruskan budak ini.
Awak memandu.
-Tunggulah saya habis makan. -Jangan makan gaji buta!
Jadi,
bagaimana buku lali awak?
Saya masih perlukan rawatan,
tapi masih boleh berjalan.
Saya hantar awak. Masuklah.
Tak apa. Saya boleh jalan kaki.
Saya pun nak jalan kaki.
Jumpa lagi.
Hati-hati.
Jumpa lagi.
Kenapa awak ke sini?
Perlukah awak tanya?
Kita nak ke atas?
Saya teman awak balik.
Tidak.
GIM KEMENANGAN
Awak buat apa di situ?
Ayuh bertinju.
Awak kata nak ajar saya.
Lain kali sajalah.
Jika tak sedia, awak boleh cedera. Turun.
Ayuh.
Hei.
Kenapa asyik mengelak?
Apa?
Kenapa awak asyik mengelak saya?
Saya terpaksa mengelak awak.
Saya puncanya.
Saya yang mulakan semua ini, jadi…
Itu alasan awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya menunggu awak.
Awak benar-benar…
Awak patut kena pukul.
Saya serius.
Kenapa awak pergi sendirian?
Kenapa awak buat semuanya sendirian?
Kenapa pertaruhkan nyawa sendirian?
Cukuplah.
Nanti awak letih.
Cukuplah.
Apabila dah mulakan,
saya takkan berhenti.
BANDAR SENTRAL GOLDENGATE BANDAR INSUNG TAPAK BINAAN
Tunggu sehingga keadaan tenang.
Saya yang akan uruskan.
Apabila stok Candy dah masuk, saya tanggung semua kerugian awak.
En. Oh, uruskan perniagaan ini buat sementara waktu.
Apa?
-Awak nak saya uruskan? -Apa awak kata?
Kenapa si bodoh ini yang uruskan?
"Buat sementara waktu."
Jika itu yang awak mahu, saya akan uruskan buat sementara waktu.
-Maafkan saya. -Hei, awak nak pergi ke mana?
Hei!
En. Min.
Kita sedang bersabar.
Jangan buat hal dengan polis dan fokus kepada perniagaan ini.
Sudah tentu.
Berkenaan hal itu, saya nak minta bantuan awak.
Saya nak seseorang edarkan ini.
Maksud awak, awak nak jual barang itu di Insung?
Orang saya akan jual kepada sesiapa, tanpa mengira umur.
Tapi, bagaimana jika Ibdah tahu?
Ini melanggar kontrak.
Perniagaan ini antara kita berdua.
Orang lain takkan tahu.
Bertenang dan duduk.
Jangan kerja banyak sangat, nanti awak pengsan.
Coklat?
Saya tak merancang untuk tinggal lama di Korea.
Bila awak bertolak?
Hari Jumaat.
Awak nak ikut saya selepas semuanya selesai?
Mak awak akan suka saya?
Sudah tentu.
Saya yang pilih awak.
Tak mungkin.
Maaf, saya tiada masa untuk awak.
Disebabkan orang yang awak cari?
Ya.
Siapa sebenarnya yang awak cari?
Seseorang yang saya rindui…
dan yang saya ingin bunuh.
Lega rasanya dia akan pergi ke AS.
Tapi ibu bapanya seperti ada masalah dadah.
Semua keluarga ada masalah.
Tapi isu sebenarnya, dia tak nak tinggalkan adiknya.
Kita perlu hantar dia.
Ada apa?
Pergilah dan tunggu kakak.
Kakak berjanji akan pulang dan ambil kamu.
Jika begitu, baiklah.
Tolong simpankan pin rambut saya ini sehingga kita berjumpa lagi, okey?
Janji.
Okey, kakak janji.
Sungguh.
Dia hantar saya ke AS…
untuk gantikan dia.
Sarah.
Sarah!
Pergi ke rumah James.
Cepat!
Saya dah kata
-patut ambil kakaknya. -Semua lenyap.
-Budak ini tak berguna! -Kehidupan,
malah nama saya.
Cuma dia yang ingat identiti saya.
POLIS
Helo?
Awak dah makan?
Jika belum, boleh kita makan?
Boleh saya pesan ini juga?
Beri saya hidangan aneka.
Boleh. Makanlah sepuasnya.
Wah, seronok ada kawan yang boleh belanja hidangan mewah.
Kita patut lebih kerap berhubung.
Tiram dan sup nasi di sini popular, tapi yang lain pun sedap.
Saya sedang mencari restoran yang bagus.
Restoran ini perlu disenaraikan.
Angin awak nampak berbeza.
Yakah?
Tentu awak lapar selepas timbulkan kekacauan di sana sini.
Tak guna.
Awak dapat tahu.
Bagaimana awak boleh tekun bekerja?
Ia agak menyentuh hati.
Semua orang hidup macam saya.
Bekerja dengan jujur dan tekun,
bekerja keras dan berusaha,
tak macam awak.
Saya pun bekerja keras
dan berusaha.
Tapi tanpa keluarkan peluh.
Keseronokan dah tamat.
Jika awak terus buat kacau,
awak mungkin akan mati.
Saya serius.
Itu tak penting.
Kiraan dah bermula.
Dulu saya hidup susah macam awak…
tapi itu tak mengubah apa-apa.
PENTADBIRAN AWAM AMALI JU-YEONG
PENGAWAL
LOG RONDAAN PERIMETER LUAR
Hei, pindahkan ini ke belakang.
Ya, tuan.
Awak siapa?
Cukup.
Awak pelajar Universiti Hanguk
yang bekerja separuh masa di kastam, bukan?
Saya suka pandangan mata awak.
Awak belajar untuk jadi apa?
Pegawai awam gred lima.
Jika dah jadi, awak nak buat apa?
Tentulah jana pendapatan.
Jana pendapatan?
Awak belajar dengan teruk cuma untuk kerja di pejabat?
Awak mungkin nampak bijak,
tapi awak tak tahu cara jana pendapatan.
Awak nampak semua tadi, bukan?
Itulah caranya untuk menjana pendapatan.
Harganya lebih mahal daripada pendapatan awak setahun.
Anggap ini upah kerana bekerja untuk biayai pengajian.
Jumpa saya jika awak berminat.
Saya, Oh Bong-chan, akan ajar awak caranya.
PENTADBIRAN AWAM AMALI MIN JU-YEONG
KEDAI PAJAK GADAI INSUNG
Awak dah makan?
Sudah.
Yoon Dong-ju.
Hei.
Ayuh masuk.
Apa yang berlaku? Jumpa Arnab Emas?
Kita duduk dulu.
LAPORAN ANALISIS DNA
Saya singgah di penjara.
KEPUTUSAN ANALISIS DNA
LAPORAN UJIAN
Awak yakin itu adik saya?
Ya.
Dua gigi depannya dicabut secara paksa.
Kami dah padankan ia dengan rekod pergigian adik awak,
dan keputusan ujian DNA itu sepadan.
Ini daripada NFS.
Apa awak buat kepada adik saya?
Dia masih hidup.
Min Ju-yeong, awak memang tak guna.
En. Lee Sang-gon.
Berapa jumlah wang yang Min Ju-yeong miliki?
-Ratusan bilion won? -Ratusan bilion?
Kamu semua benar-benar tak tahu, bukan?
Min Ju-yeong berada di tahap yang berbeza.
Dia di luar semua imaginasi kita.
Berapa jumlah sebenarnya?
Awak tahu dia cakap apa ketika kami mula bekerjasama?
Berapa jumlahnya jika ruang ini dipenuhkan?
Apa?
Selepas dua tahun, baru saya sedar dia tak bergurau.
Pasti kamu semua tahu
yang lelaki ini tiada akal budi.
Dia tak mengira wang.
Dia menimbangnya.
Dengan timbangan tan.
Seluruh Bandar Insung dikawal oleh wang lelaki itu.
Wangnya berada di mana saja.
Mengalir seperti darah,
dari bawah sehingga ke atas.
ORGANIK SEBENAR AMBIL SAHAJA!
Itu sebabnya awak tak boleh tangkap Min Ju-yeong
walaupun awak dah cuba sedaya upaya.
Datuk Bandar Roh.
Maaf saya terlambat.
Sila ucapkan helo.
-Ini pesuruhjaya polis. -Helo.
Nampaknya ketua jabatan pendakwaan pun ada di sini.
-Semuanya kerana awak. -Cukuplah.
Ayuh kita duduk.
Min Ju-yeong
ialah Insung.
Itu memang gila. Berapa banyak sebenarnya wang dia?
Isunya bukan itu,
tapi bagaimana kita nak mencarinya.
Arnab Emas kata
dulu ada penyeludup terkenal bernama Oh Dollar.
Oh Dollar.
Oh Dollar ada konco-konco Rusia
Salah seorang orang Rusia yang bekerja untuk Oh Dollar
kini bekerja untuk Min Ju-yeong.
Namanya Sergei.
Dia tahu tempat Min Ju-yeong sembunyikan wangnya.
-Sergei? -Sergei apa?
Itu saja yang kami tahu.
Arnab Emas cuma tahu nama itu.
Dia tak tahu nama sebenar atau umur Sergei.
Dia cuma cakap, Sergei ada hidung yang agak menonjol.
Jika kita sebut nama Sergei di Rusia, semua orang akan berpaling
dan semua menepati gambarannya.
Tentu lebih mudah jika hidungnya kecil.
Saya ada senarai rujukan daripada kes bunuh Oh Dollar.
Saya seperti nampak nama Sergei di situ.
Ini orangnya.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Tunggu sebentar. Kenapa awak ada senarai ini?
Awak yang kumpulkan?
Saya menyusun fail kes lama di bilik rekod
dan kumpulkan kes serupa yang libatkan penyeludupan atau mafia Rusia.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Tunggu.
Saya pernah lihat lelaki ini.
Pasar raya itu di bawah bidang kuasa Balai Seonu.
Jika Inspektor Kanan Kang boleh beri kita rakaman video,
kita boleh dapat nombor plat.
Saya hampir terlupa. Min Ju-yeong hubungi saya hari ini.
-Dia ajak saya bertemu. -Dia cakap apa?
Tak banyak. Dia mungkin rasa tertekan.
Apa-apa pun,
adakah cuma kita?
Pegawai Kanan Shin bagaimana?
Betul. Jae-hong bagaimana?
Saya akan hubungi dia.
Tapi buat masa ini, cuma kita.
-Cuma kita? -Kita?
Hei, awak yang berjaket.
Ambilkan saya air.
-Saya? -Ya, awaklah.
Jangan tercegat saja di situ.
Pergi ambilkan air.
Awak tak dengarkah?
Saya kata, pergi ambilkan air.
-Awak dah gila? -Dia kata dia nak air.
-Apa? -Dia nak air.
Ya, tentu sekali.
Kapten.
Ya?
Kenapa dengan Jae-hong?
Dengarnya dia tak diberi penilaian kerana tindakan disiplin.
Saya dah hubungi dia,
tapi tak sampai hati nak ajak dia sertai kita.
Jae-hong bekerja syif dan dah mohon kerja lebih masa.
Malam pula dia kerja separuh masa.
Saya pun tak pasti sebab dia tak jawab soalan saya,
tapi dia boleh diambil tindakan kerana bekerja sambilan,
jadi tentu hidupnya susah.
Dia ada empat anak. Itu bukan mudah.
Encik, kita dah hampir sampai.
Encik?
BANK KI BAYARAN ANDA TERTUNGGAK…
Dah lama tak jumpa.
Kenapa awak di sini?
Semua orang nampak sibuk.
Saya sepatutnya singgah. Rasanya saya saja yang tiada.
Saya dah dengar tentang keadaan awak.
-Jika awak perlukan bantuan saya… -Tak apa.
Jangan risaukan saya.
Tentang kenaikan awak,
saya tahu saya turut menyumbang kepada situasi itu.
Oh, Tuhan, tolonglah.
Hal itu dah lama.
Awak buat apa yang patut.
Saya masih rasa bersalah.
Saya patut minta maaf lebih awal.
Saya tak mahu kemaafan awak.
Apa?
Macam mana nak cakap?
Rasanya saya perlu lepaskan kemarahan kepada seseorang untuk rasa lega.
Terima kasih kerana prihatin.
Beritahu yang lain, saya minta maaf. Jumpa lagi.
POLIS SEOBU INSUNG FOKUS RAKYAT
LAPORAN CARIAN RAKAMAN/KENDERAAN
Pemiliknya lelaki Rusia yang awak sebut
dan sering dilihat di Pekan Texas.
Apa awak nak buat kali ini?
Kapten, 4889 berada di sana.
Enjinnya masih panas. Dia baru sampai.
-Itu kereta elektrik. -Apa?
Ayuh berpecah dan cari dia.
Saya dan Sarjan Kim tunggu di sini.
Awak dan Pegawai Kanan Ji naik ke atas.
Saya pergi dengan dia.
Saya akan naik ke atas.
Ayuh pergi.
Jangan melebih-lebih. Biar saya masuk dulu.
Kenapa? Awak nak lindungi saya?
Awak tak boleh masuk hospital lagi.
Jangan anggap saya cedera. Ia tak seteruk mana.
Hei, pemilik 4889.
Hei!
Lelaki tak guna.
Hei, berhenti!
Berhenti, tak guna!
-Hei! -Itu Yoon Dong-ju, bukan?
Itu Jong-hyeon, bukan?
Kim Jong-hyeon!
Dia memang terbaik.
Jangan melebih-lebih. Awak akan cedera.
Keluar, Sergei.
Awak Sergei, bukan?
Awak kenal Oh Dollar?
Apa yang berlaku? Awak siapa?
Apa dia cakap tadi? Awak tak tahu berbahasa Korea?
Awak polis?
Awak bodoh.
-Hei, bodoh. -Bodoh?
Han-na, awak tahu berbahasa Rusia?
Sedikit.
Awak siapa?
Apa?
Apa semua ini?
Dungu.
Pergilah.
Budak tak guna. Berapa umur awak?
Jaga bahasa awak, perempuan. Di mana awak belajar bahasa Rusia?
Sebentar.
Pegawai Kanan Ji, awak maki dia dalam bahasa Rusia?
Itu kata-kata makian?
Maaf.
Ada masanya awak normal, tapi ada masanya awak sangat aneh.
Awak faham bahasa Rusia?
Ya, saya lawan ramai orang Rusia dalam pertandingan antarabangsa.
Saya belajar sedikit. Biar saya cuba.
Kami ada pertanyaan.
Bagaimana nak cakap?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Awak kenal dia?
Apa yang awak cakap? Sebutan awak teruk.
Saya langsung tak faham.
Oh? Mana saya tahu?
Dia cakap terlalu cepat.
Terlalu laju.
Tolong perlahan sedikit.
Yang ini tergagap-gagap,
yang ini memaki
dan yang ini pula pakai kaca mata yang pelik.
Kamu semua gila.
Ini tak boleh jadi. Loghatnya terlalu pekat.
Ayuh cari jurubahasa Rusia.
Bahasa Rusia ada loghat berbeza?
Tentulah, negara itu besar.
Tahan dia buat sementara.
Saya akan cari jurubahasa sekarang.
Kita tak perlukan jurubahasa.
Aduhai.
-Cantik telefon ini. -Pulangkan telefon saya!
Tak guna, ia dah calar.
Saya masih perlu membayarnya.
Bahasa Korea awak fasih.
Awak balas mesej pun dalam bahasa Korea.
Saya dah agak, awak penipu.
Hei, ganti telefon saya!
-Berhenti ketawa. -Aduhai.
Jadi, awaklah Sergei.
Awak buat peti ais itu macam awak punya. Saya catat semuanya.
Sungguh menyegarkan!
Saya akan nikmatinya.
Saya tak tahu apa-apa. Awak dah berjam-jam tanya saya.
Jika awak terus menipu,
hidung awak akan jadi semakin besar.
Awak polis, bukan? Polis dibenarkan buat begitukah?
Saya lapar, tapi kamu tak beri makanan.
Saya rakyat Rusia.
Ini boleh jadi isu diplomatik.
Dia sangat fasih.
-Betul. Cepat, agar kita boleh makan. -Dia tak boleh dibawa berbincang.
Baik saya…
Apa kata kita lepaskan dia?
Apa? Apa maksud awak?
Mujur ada seseorang yang guna akal di sini.
Guna akal konon. Dah susah payah, kenapa nak lepaskan?
Saya pergi sekarang, okey?
Awak tak boleh pergi.
Dia kata boleh.
Pergilah.
Kapten.
Tapi ada sesuatu yang awak patut tahu.
Awak akan mati jika awak keluar dari pintu itu.
Awak juga akan jadi begini.
TIGA MAYAT DI VICTORY
Awak boleh mati berdarah kerana gigi dicabut,
mati ditembak pada kepala
atau mati kerana kegagalan organ selepas dibelasah.
Dah ada banyak kematian.
Tapi saya tak cakap apa-apa.
Siapa yang nak percaya?
Siapa yang dilepaskan tanpa dihukum selepas ditangkap polis?
Ya. Tiada sesiapa akan percaya.
Min Ju-yeong
tentu takkan percaya.
Awak nak mati di luar sana atau makan sup tulang di sini?
Awak pilih.
Cuma kami yang boleh pastikan awak hidup.
Awak kata awak pemain yang bertauliah, bukan? Cepatlah.
Pemain profesional tak tergesa-gesa.
Jika begini, sampai sianglah.
Awak yakin ini tempatnya?
Cuma ini yang saya tahu.
Saya serius.
Jadi, semuanya 21 lokasi.
-Betul? -Ya.
-Awak yakin? -Ya.
-Awak pasti? -Saya pasti.
Okey. Pergi makan.
Ini lokasi yang Sergei berikan
dan tanah Oh Bong-chan didaftarkan atas nama lain.
Semuanya ada 53 lokasi.
Jadi, kontena berisi wang itu mungkin berada di salah satu tempat ini.
Kita perlu mencarinya sebelum dia perasan.
Perlu lakukannya dengan cepat.
Dia akan perasan jika kita mencarinya terang-terangan.
Buat kerja seperti biasa agar dia tak perasan,
seperti tiada apa berlaku.
Saya hilang selera selepas tak dapat duduk seharian.
Bagi saya ini sedap.
Hei, tempat ini bagus.
-Ya. Cuba makan daging ini. -Makanlah.
Makanlah selagi boleh.
Lepas ini kita tak boleh makan.
Masa untuk laksanakan rancangan semalam.
Minum!
-Mari kita periksa. -Okey.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Tiada apa-apa di sini.
1183, GUNUNG, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Satu, dua…
Saya tahu ia di sana. Saya melihatnya dalam mimpi.
155, GUNUNG, BANSANG-DONG, GIWON-GU
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
SENARAI TANAH OH BONG CHAN
Tuan?
Mulanya saya fikir awak sangat dingin.
Tapi saya terkejut
dengan jawapan awak atas salah faham itu.
Pada masa itulah saya sedar awak tak seperti yang saya sangka.
Awak di mana agaknya?
Awak ada hal mustahak?
Tak. Makanlah.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Ambil gambar saya.
Turun.
Saya dalam perjalanan mencari harta karun.
Ia tiada di situ, bukan?
Tiada.
Ayuh pergi.
Ayuh ambil gambar berdua.
Awak perlu senyum dalam gambar.
Senyum. Satu, dua, tiga.
BANTUAN PINJAMAN UNTUK ATLET
Ini.
Bila saya boleh dapatkan jawapannya?
Pemohon ramai, semakan dokumen mungkin ambil masa.
Dah selesai nanti saya hubungi awak.
AVENGERS ATLET KEBANGSAAN
POLIS INSUNG TUBUHKAN SCIT
Apa budak gila ini nak?
Awak dah siasat?
Siapa yang ambil laporan autopsi Arnab Perak?
Di mana awak agaknya?
Jika buat jahat, saya akan makan awak.
Saya dalam perjalanan mencari harta karun.
Di mana awak agaknya? Mungkin di sini? Klik!
Awas, sarang lelabah!
Atas nama keadilan, kejahatan awak pasti dihukum!
Hei, saya nampak awak.
Makan telur. Ia baik untuk awak.
Sasaran dijumpai. Tembak!
Yang terakhir.
KO.
Awak mungkin akan mati.
Itu tak penting.
Kiraan dah bermula.
Misteri wang tersembunyi di dalam kontena terus terbongkar.
Semalam, ada lagi wang yang dijumpai di dalam kontena lain.
Siapa agaknya yang sembunyikan wang sebanyak itu?
Insung akan jadi huru-hara.
Ia bakal meletup.
Ini berita tahap bom nuklear.
Agensi Polis Kebangsaan Korea dan SPO juga memantaunya.
-Kes ini makin panas. -Tentulah!
Panas sehingga datuk bandar, pendakwa atau pesuruhjaya
tak boleh menutupinya.
Amat panas sehingga mereka tak boleh menyentuhnya!
Kita perlu panaskan lagi.
Ia perlu panas mendidih.
-Sangat panas! -Terlalu panas!
Sedap?
Lihat siapa yang senyum.
Comotnya. Macam budak-budak.
Senyum lebar dan tunjukkan gigi.
Aduh, pedasnya jjajangmyeon ini!
Betullah.
Kapten, lap mulut awak.
-Tolong lapkan. -Ambil ini.
Memang gila. Perlu masa seharian nak kira wang itu.
Jangan ganggu dia.
Ingat pesanan saya.
-Duduklah. -Hei.
Saya akan kuatkan bunyinya.
Kenapa kecoh sangat budak ini mati?
Awak nak pergi ke mana?
Ini ada kuasa yang aneh.
Awak nak saya buat sesuatu sebagai balasan?
Terima kasih.
Saya memang selalu prihatin.
Maaf sebab pandang rendah kebolehan awak.
Saya nak minta maaf.
Saya akan tolak awak
lebih jauh ke penjuru.
Okey.
Saya ingin melihatnya.
Pegawai Kanan Shin.
Shin Jae-hong!
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang ?