QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Stop!
Box!
Inizia il terzo round.
- Yoon Dong-ju deve osare di più. - L'oro è a un passo.
Deve concentrarsi e caricare di più i suoi colpi.
Gancio destro!
Non deve dargli respiro!
Yoon sta facendo molto bene.
Scambio di colpi tra i due.
Gancio sinistro a segno!
Yoon si sta facendo valere.
L'avversario punta al fianco destro e poi va al clinch. Yoon deve tenere duro.
Rosso, su con la testa.
Box!
Si riparte.
Gancio sinistro per Yoon. Deve continuare così.
Deve continuare a muoversi!
Se guardi il pugno non lo eviti.
L'attacco non parte da lì.
Parte dalla spalla.
Ora attacca un punto
fuori dal campo visivo…
dell'avversario.
Stop. Uno. Blu, angolo neutro.
Due, tre…
EPISODIO 11: CONTO ALLA ROVESCIA
Il numero da lei chiamato non è al momento…
STRONZETTO
ATTENTI AL CANE MORDE
Han-na, ti chiamo tra un attimo.
VICTORY GYM
Il fiore è caduto. E sono rimaste solo quattro foglie.
È proprio come me.
IL CITTADINO CORAGGIOSO È UN SOSPETTATO? COLPO DI SCENA DOPO LA RETATA
STRONZETTO
Il numero dai lei chiamato…
Al telefono non risponde.
Non viene a casa da giorni. Che diavolo sta facendo?
GWANG-SE
Il numero chiamato non è attivo…
- Che succede? - Ma come?
INFO RICERCATO
- Che c'è? - Non è lui?
- Sembra lui. - Già.
- Giusto? - In effetti.
- È lui. - Sembra di sì.
Corrisponde a lui.
TATUAGGIO AQUILA
- Parla di un tatuaggio. - Tatuaggio?
- È lui? - È un'aquila?
No.
- Ah, no? - No. Non sono io. Buon appetito.
Che peccato. Il nucleo mi stava simpatico.
Salve.
- Ti hanno dimesso? - Sì.
Mi fa piacere che tu stia meglio. Hanno riassegnato tutti i membri.
Tu che fine farai?
Me lo chiedo anch'io.
Non saprei proprio.
KCSI POLIZIA SCIENTIFICA
Ah.
Hai un attimo? Ho una cosa da farti vedere.
REFERTO AUTOPTICO
TROVATI TRE CADAVERI UNO IDENTIFICATO, DUE NON IDENTIFICATI
Le è permesso mostrarmelo?
Uno sguardo ai cadaveri e capisco se qualcosa non torna in un caso.
E so a chi affidarmi quando è così.
Chiedi i dettagli al RIS, il fascicolo è passato a loro.
Ok.
Che stress. Per forza perdo i capelli.
- Ehi. - Oddio!
- Pensi che il riportino cambi qualcosa? - Commissario.
È stato lei, vero? Non è spreco di risorse pubbliche?
Può abusare così della sua autorità?
È così che sprecate i fondi dei contribuenti?
Come se tu pagassi le tasse. Allora perché hai cambiato numero?
Cos'altro volete da me? Cosa c'è?
Dimmi. Sai dov'è Yoon Dong-ju, vero?
Come faccio io a saperlo?
- Oddio, guarda che capelli. - Eh? Cosa?
- È sbloccato. - Cazzo.
- Vediamo un po'. - Che stress.
"Internet point Dragon", "Agenzia Gyelim." Tutti posti in cui è stato Dong-ju.
Sei l'unico che poteva dargli questi dati. Dov'è Dong-ju?
Oh, buongiorno.
Vedo che l'agente Ji non c'è.
Ah, doveva controllare dei fascicoli ed è uscita.
Poi non so cosa sia andata a fare. È dura capire i giovani d'oggi.
Ma si sente meglio?
È il primo a cui hanno sparato che vedo.
- Era qui? - Adesso sto bene.
- Sicuro? - Sì.
- Buon lavoro. - A lei. O era al braccio?
UFFICIO VERBALI AREA RISERVATA
Scusi.
Sì?
Sa dov'è andata?
TRATTORIA INIL
Oh Bong-chan?
Dici Oh Dollar, quel contrabbandiere?
Sì.
Le assegnarono il caso all'epoca.
Beh, in un certo senso sì, ma, d'altro canto, anche no.
Eh? In che senso?
Fu il mio primo caso dopo il trasferimento.
Ma non feci un granché.
È palese che si siano menati e siano morti nella colluttazione,
quindi non c'è altro da vedere.
Finiamo qui e andiamocene, va'.
Furono i superiori a indagare. Io firmai solo i verbali.
Allora, c'è qualcun altro che abbia familiarità con questo caso?
Eh, sai, è passato così tanto tempo. I colleghi più vecchi sono schiattati.
Aspetta.
- Sai una cosa? - Eh?
Sono finiti gli stuzzichini.
- Signora… - Ggomjangeo.
Una bella porzione di ggomjangeo.
Ci sai fare coi colleghi, eh?
C'è questa ditta che si chiama Hyedong Oil.
È gestita da un gangster che vende gasolio marino.
HYEDONG OIL
- È qua? - Sì.
Stia attento.
L'agente Yoon è venuto qui a fare casino. Sono tutti incazzati.
- Tu non vieni? - No. Se mi vedono qui, sono grane.
- Quindi… - Scappate!
Stai fermo! Fermo!
Cos'è stato?
Wow, è già andato tutto a puttane.
Io vado, eh? Entri pure e buona fortuna!
Andato a puttane?
E che cazzo. Adesso tutti sanno dove mi nascondo.
Quindi cerchi una poliziotta?
Sì.
Posso avere un piatto di platessa?
- Una bella porzione. - Sì, bella.
HYEDONG OIL
- Ehi, la lealtà? - Si levi!
Ehi!
Non ne hai. Aspetta, stronzo!
- Chi sono? - I tizi incazzati.
Se ci prendono, è la fine.
- Quello stronzetto! - Prendeteli!
Dae-yong, vieni qui. Siamo nei guai!
Datti una mossa!
Lasciami andare! No, non parlo di te! Sbrigati!
Dove siamo? Dove…
La Hyedong Oil a Jinam-dong!
Questi adesso ci ammazzano!
Ehi, uccideteli.
Tutto bene?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Ancora tu. Chi cazzo sei?
- Stronzi. - Stavolta non mi scappate.
Ehi, fateli fuori!
Levatevi.
- Agente Ji! - Signorina!
Moccioso di merda.
Perché ti hanno già dimesso? Mancava qualche giorno.
Volevo uscire.
Ma tu che ci fai qui? Stavi indagando in zona?
No, è che mancava la deposizione di un testimone in un fascicolo.
Non è niente di che.
È stato Yoon Dong-ju, eh?
Anche all'ipermercato e in quei locali?
Non lo so. Fa' finta di niente.
Beh, ci farei solo bella figura.
Ma stia attento. Da noi tira una brutta aria.
- Il russo che ha sparato a Jong-hyeon? - Abbiamo emesso un mandato.
Ma le altre questure non collaborano, quindi è dura tracciarlo.
Per fortuna non sembra che abbia lasciato il Paese
e la nave è ancora al porto.
Sta aspettando che si calmino le acque.
Continuerai a startene lì senza dire una parola?
Razza di stronzo! Dovrei infilarti questo in gola!
Senti, pensi che menare dei delinquenti cambi davvero qualcosa?
Anche con agenti feriti, l'ha fatta franca.
Puoi fare come vuoi. Ai piani alti insabbieranno tutto!
Indagare su casi freddi porta solo grane.
Se sono freddi, basta riscaldarli.
Cosa?
Sbagliamo strategia di attacco. Bisogna guardare le spalle, non il pugile.
Bisogna scoprire da dove viene
il suo potere.
In che senso?
Solo una cosa può permettere
a funzionari pubblici di coinvolgere tutte quelle gang
e perfino di controllare il sindaco.
I soldi.
Sono la chiave. È così che ottiene potere.
Traffico di auto, droga e armi.
Aggiungete i proventi di altre attività e si arriva a centinaia di miliardi.
E dove finiscono tutti quei soldi?
Per questo hai preso di mira chiunque avesse quegli orologi d'oro?
Sì.
Da solo?
Hai delle piste?
Hai qualcuno che sa dove sono i soldi?
No.
Per ora niente.
Beh, non è che possiamo chiederlo direttamente a Min Ju-yeong.
A questo punto, sembra impossibile.
Impossibile no.
Hanno trovato tre cadaveri in un container sulla nave russa.
Uno era uno studente giapponese.
Gli altri erano morti da troppo per essere identificati,
ma a uno mancavano i due denti davanti.
Potrebbe essere Coniglio d'argento, quindi?
Non ne sono certo, ma è molto probabile.
Coniglio d'oro potrebbe confessare.
Aspettiamo i risultati della scientifica.
Dopo decideremo il da farsi e…
- Ecco l'altro riso. - Non lo abbiamo ordinato noi.
Per me, signora.
Buon appetito. Scotta.
Io vado, devo occuparmi di lui.
Guida tu.
- Almeno mi lasci finire la cena. - Guadagnatela!
Allora…
la caviglia?
Devo continuare la riabilitazione, ma riesco a camminare.
Ti accompagno. Sali.
- Tranquillo. Posso andare a piedi. - Torno anch'io a piedi.
Ci vediamo.
Buon rientro.
Ciao.
Perché?
Perché cosa?
Andiamo su?
Ti accompagno.
No.
VICTORY GYM
Cosa vuoi fare?
Sparring.
Dicevi che mi avresti insegnato.
Un'altra volta.
Potresti farti male se non sei pronta. Scendi.
Ehi.
Perché mi eviti?
Cosa?
Perché continui a evitarmi?
Sono costretto.
Ho iniziato io da solo tutto questo e quindi sarò io…
È tutto qua il tuo motivo?
E non me l'hai detto?
Io ti ho aspettato.
Veramente…
meriti di essere menato.
Sul serio.
Perché fare tutto da solo?
Cosa pensi di fare, tutto solo?
Perché rischiare?
Ora basta.
Ti stancherai.
Ho detto basta.
Perché se inizio,
poi non mi fermo più.
INSUNG GOLDENGATE CANTIERE
Aspetti finché non si calmano le acque. Ci penso io.
Una volta riforniti di Candy, le rimborserò tutte le perdite.
E, per il momento, il sig. Oh gestirà le attività.
Cosa?
- Chi, io? - Come dici?
- Dovrebbe comandare 'sto coglione? - "Per il momento."
Se proprio insiste. Ma solo per il momento.
- Con permesso. - Ehi, dove credi di andare?
Ehi!
Ehi, Min. Stiamo pazientando fin troppo.
Piantala di perdere tempo con lo sbirro e concentrati sugli affari.
Ma certo. Infatti ho un favore da chiederle.
Mi serve qualcuno che la distribuisca.
Vuoi spacciarla a Insung?
I miei ragazzi la vendono anche ai bambini.
E se Drugmon lo scoprisse? Non violerebbe il contratto?
Questo è un affare tra noi due.
Nessuno lo saprà.
Piano. Siediti.
Non esagerare. Poi svieni.
Cioccolato?
Non intendo fermarmi in Corea per molto.
Tu quando parti?
Venerdì. Vuoi tornare con me, quando sarà tutto finito?
Piacerò alla tua mamma?
Certo.
Sei la donna che ho scelto.
Lascia perdere.
Mi spiace, ma non ho tempo per te.
C'entra la persona che cerchi?
E chi può mai essere?
Qualcuno che mi manca…
ma che voglio anche uccidere.
Che fortuna che andrà negli USA.
Ma i genitori sembrano avere problemi con la droga.
Ci sono famiglie senza problemi?
Il problema è che non vorrà lasciare la sorella.
Basta che la facciamo partire.
Cosa?
Va' prima tu.
Prometto che ti verrò a prendere.
Ok, allora tieni questa finché non ci rivediamo, ok?
Prometti.
Te lo prometto.
Sul serio.
Mi ha mandato negli USA da piccola
al suo posto.
Sarah.
Sarah!
Vai da James.
Muoviti!
- Dovevi prendere l'altra! - È tutto sparito.
- Lei è inutile! - La mia vita.
Perfino il mio nome.
È l'unica che si ricorda di me.
POLIZIA
Pronto?
Hai mangiato?
Vuoi unirti a me?
Posso ordinare questo? Vorrei aggiungere un piatto misto.
Fa' pure. Mangia finché vuoi.
Wow, che figata avere un amico che mi offre pranzi così costosi.
Sentiamoci più spesso.
Qui sono famosi per il gul-gukbap, ma è tutto buono.
Sto cercando i migliori ristoranti. Anche questo va aggiunto alla lista.
Hai un'aria diversa.
Tu dici?
Avrai fame, dopo tutti quei casini che hai combinato.
Oh, mamma.
Beccato.
Come fai a darti da fare così?
È davvero toccante.
Fanno tutti così.
Si guadagnano da vivere con onestà, sudore e dedizione.
Mica come te.
Anch'io mi impegno per guadagnarmi da vivere.
Anche se non sudo.
Basta coi giochetti.
Continua così
e finirai ammazzato.
Sul serio.
Non m'importa.
Il countdown è iniziato.
Anch'io mi sforzavo disperatamente proprio come te,
ma non è servito a nulla.
PA APPLICATA MIN JU-YEONG
GUARDIA
REGISTRO PATTUGLIA
Sposteremo questo nel retro.
Sì.
Ehi, tu chi sei?
Ora basta.
Non sei quello studente della Hanguk University
che lavora part-time in dogana?
Ma guarda un po' che sguardo intrigante.
Cosa vuoi diventare?
- Un funzionario di 5° livello. - A che pro?
Guadagnare soldi.
Soldi?
Ti fai il culo solo per diventare un impiegato?
Sarai anche intelligente, ma non sai come si fanno i soldi.
Hai visto prima, no?
I soldi si guadagnano così.
Quello costa di più del tuo stipendio di un anno.
Ma tu continua pure a guadagnarti la retta, se vuoi.
Se cambi idea, vieni da me.
Il sottoscritto, Oh Bong-chan, ti farà vedere come si fa.
PA APPLICATA MIN JU-YEONG
BANCO DEI PEGNI
Hai cenato?
Yoon Dong-ju.
Ehi.
Entriamo.
- Ti sei visto con Coniglio d'oro? - Sediamoci.
ANALISI DNA SCIENTIFICA
Sono passato in prigione.
RISULTATI ANALISI
RAPPORTO
- Sicuro sia mio fratello? - Sì.
Hanno rimosso con la forza i due denti davanti.
Li abbiamo confrontati con quelli di suo fratello
e corrispondono con il suo DNA, come confermato dalla scientifica.
- Cos'ha fatto a mio fratello? - Non è ancora morto.
Min Ju-yeong, figlio di puttana.
Sig. Lee.
Si può sapere quanti soldi ha Min Ju-yeong?
- Centinaia di miliardi? - Centinaia?
Temo che abbiate preso un granchio bello grosso.
Con Min Ju-yeong parliamo di ben altre cifre.
Oltre ogni vostra immaginazione.
Allora di quanto stiamo parlando?
Sai cosa mi ha detto quando ho iniziato con lui?
Quante ce ne staranno qui dentro?
Eh?
Ci ho messo due anni a capire che non scherzava.
Lo sapete anche voi.
Lui il buonsenso non sa cosa sia.
Non conta i soldi.
Li pesa.
A suon di tonnellate.
L'intera città è controllata dai soldi di quello stronzo.
Ha le mani in pasta dappertutto.
La sua influenza dilaga senza tregua come se fosse sangue.
IL BIOLOGICO VERO JUST GO!
È il motivo per cui non riuscite a prenderlo
a prescindere da cosa facciate.
Sig. sindaco.
Scusi il ritardo.
Signori, presentatevi.
- Come saprete, è il questore. - Piacere.
Vedo che c'è anche il procuratore capo.
- Che piacere. - Basta così.
Su, sediamoci.
Quello stronzo di Min Ju-yeong ha la città in pugno.
Robe da matti. Quanti soldi ha questo, allora?
Non è quello il punto.
Il problema è trovare quei soldi.
Coniglio d'oro parlava
di un famoso contrabbandiere detto Oh Dollar.
Oh Dollar.
Sembra che avesse uno scagnozzo russo.
Uno dei russi che lavorava per Oh Dollar ora collabora con Min Ju-yeong.
Si chiama Sergei.
Lui saprà dove Min Ju-yeong ha nascosto i soldi.
- Sergei? - Sergei e poi?
Non sappiamo altro.
Sapeva solo che lo chiamavano così.
Non sa il suo nome esatto o l'età.
Ha solo parlato di un naso piuttosto pronunciato.
Se cerchi dei Sergei a Mosca, tutti si gireranno
e corrisponderanno alla descrizione.
Sarebbe più facile se il naso fosse piccolo.
Ho la lista dei testimoni del caso di Oh Dollar.
Ricordo di aver visto un Sergei.
Eccolo. È lui.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Aspetta. Perché hai questa lista?
L'hai ricostruita tu?
Stavo riorganizzando l'archivio.
Ho cercato casi inerenti a contrabbando o mafia russa.
SERGEI K. VRONSKY
Aspetta.
Io l'ho già visto.
È competenza dei colleghi a Seobu.
Se il commissario Kang può fornirci i filmati,
troveremo la targa.
Ah, oggi mi ha chiamato Min Ju-yeong.
- Voleva vedermi. - Cos'ha detto?
Non molto. Si sente messo alle strette.
A proposito,
saremo solo noi?
L'agente Shin?
Giusto. E Jae-hong?
Intanto lo contatterò. Ma per ora inizieremo noi da soli.
- Solo noi? - Noi?
Tu con la giacca.
Portami dell'acqua.
- Io? - Sì, coglione.
Perché te ne stai lì impalato? Va' a prendere quell'acqua.
Per caso non ci senti?
Va' a prendere dell'acqua.
- Cosa dici? - Vuole dell'acqua.
- Eh? - Ha chiesto dell'acqua.
Ah, sì. Certo.
Commissario.
Sì?
È successo qualcosa a Jae-hong?
Ho sentito che non sarà promosso per via della disciplinare.
L'ho chiamato, ma non sono riuscito a chiedergli di unirsi a noi.
Fa i turni e ha chiesto gli straordinari. Ha anche un part-time di sera.
Non so di preciso perché non ne voglia parlare,
ma se rischia la disciplinare per un part-time, avrà problemi di soldi.
Ha quattro figli. Non è facile.
Ci siamo quasi.
Scusi?
SCADENZA PRESTITO…
Ne è passato di tempo.
Che ci fai qui?
Avete tutti molto da fare.
Sarei dovuto passare. Manco solo io.
Ho sentito della sua situazione.
- Se le serve aiuto… - Tranquillo. Non ti preoccupare.
E poi è anche colpa mia se non l'hanno promossa.
Ma va'. Cosa dici?
È roba di un secolo fa. E hai solo fatto il tuo dovere.
Comunque mi dispiace.
- Avrei dovuto scusarmi prima. - Non voglio le tue scuse.
Eh?
Cosa posso dire…
Ho bisogno di avercela con qualcuno per sentirmi un po' meglio.
Grazie per essere venuto. Di' agli altri che mi dispiace. Ciao.
QUESTURA DI INSUNG - SEOBU
FILMATI DI SORVEGLIANZA
È di quel russo di cui parlavi e spesso compare a Texas Town.
Ehi, cos'altro stai combinando?
Commissario, la 4889.
47G 4889
Il motore è caldo. È qui da poco.
- È un'auto elettrica. - Eh?
Dividiamoci e cerchiamolo.
Io e il sergente Kim rimaniamo qui, voi due andate di sopra.
Io vado con lui.
Vado di sopra con lui.
Andiamo.
Non esagerare. Vado io per primo.
- Perché? Vuoi proteggermi? - Mica puoi finire di nuovo in ospedale.
Non trattarmi come un infermo. Non sto così male.
Ehi, targa 4889.
Ehi!
Brutto stronzo.
Ehi, fermati!
Ti ho detto di fermarti!
- Ehi! - Non è Dong-ju?
Non è Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Che figata.
Non esagerare. Ti farai male.
Scendi, Sergei.
Sei tu Sergei, vero?
Sai chi è Oh Dollar, no? Oh Dollar.
Che succede? Chi siete?
Che? Cos'ha detto? Non parli coreano?
- Sbirri? - Coglione.
- Che?
Han-na, parli anche russo?
Un pochino.
- Chi cazzo sei? - Come?
Che cazzo dici?
Idiota.
- Vaffanculo. - Sentila. Quanti anni hai?
Attenta a come parli. E comunque, dove hai imparato il russo?
Aspetta.
Gli hai detto parolacce in russo?
Ah, erano parolacce?
Sorry.
A volte fai cose inspiegabili, agente Ji.
Capisce il russo?
Sì, ho affrontato un sacco di russi in competizioni internazionali.
Allora ho imparato due cose.
Abbiamo una domanda da farti.
Allora… Oh Bong-chan. Oh Dollar. Lo conosci?
Che cazzo di pronuncia è? Non ho capito niente.
Oh? Che ne so?
Parla troppo in fretta.
Parli troppo veloce. Pia pia pia piano piano, per favore.
Questo balbetta, lei è sboccata e questo ha degli occhiali strani.
- Non siete normali. - Non riesco. È dialetto stretto.
- Ci serve un interprete. - Anche il russo ha i dialetti?
Certo, è un Paese gigantesco.
Prendiamolo. Troverò subito un interprete.
Wow, non ci servirà un interprete. Ops!
- Che bel telefono. - Ridammelo!
Cazzo, si è graffiato. L'ho preso a rate.
Parli bene il coreano.
E scrivi perfino in coreano.
Sapevo che mentivi appena ti ho visto il naso.
Mi devi un cellulare!
- Piantala di ridere. - Ah, dai!
Allora sei tu Sergei?
Apri il frigo a piacimento. Poi mi ripaghi tutto, eh?
Ah, quanto è fresco!
Non va sprecato.
Ho detto che non so niente. Sono ore che fate domande.
Se continui a mentire, il naso ti diventerà sempre più lungo.
Non siete poliziotti? Vi è permesso trattarmi così?
Sto morendo di fame e non mi date niente. Sono un cittadino russo.
- Ci scappa un incidente diplomatico. - Come parla bene.
- Se ti dai una mossa, mangiamo. - Con lui non si ragiona.
Fermo!
Lasciamolo andare.
Cosa? Che stai dicendo?
Finalmente qualcuno di buonsenso.
Vuoi liberarlo dopo tutti 'sti sforzi?
Io vado, ok?
- Dove vai? - Ha detto che posso andare.
Vada pure.
Commissario.
Ma sappia una cosa.
Se esce, non arriverà a domani.
E finirà come loro.
CADAVERI - VICTORY
Puoi morire dissanguato, per un proiettile alla testa
o per emorragie interne dopo che ti hanno pestato a sangue.
Sono morti in tanti.
Ma io non ho detto nulla.
Chi la crederebbe?
La polizia ti avrebbe rilasciato senza ottenere nulla?
Certo. Nessuno ci crederebbe.
Specialmente uno come Min Ju-yeong.
Preferisci schiattare o mangiare seolleontang qui?
Scelga.
Siamo gli unici che la possono salvare.
Non avevi detto che ci sapevi fare? Datti una mossa.
Un professionista non fa mosse affrettate.
Così si fa sera.
Sicuro? È tutto qua?
È quello che so.
Non so nient'altro.
Quindi siamo a 21.
- Giusto? - Sì.
- Sei sicuro? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
Ok, puoi mangiare.
Tra quelli di Sergei e i terreni di Oh intestati a prestanome,
sono 53 luoghi in tutto.
Quindi il container coi soldi dev'essere in uno di questi.
Dobbiamo trovarlo prima che se ne accorga. È una lotta contro il tempo.
Se non cerchiamo con discrezione, se ne accorgerà.
Cerchiamo di non dare nell'occhio,
come se niente fosse.
A forza di stare in piedi, non ho più fame.
È buono.
Wow, qui si mangia bene.
- Giusto? Provi la carne. - Mangiate.
Mangiate finché potete. Sarà l'ultima volta per un po'.
Mettiamo in atto il nostro piano.
Salute!
- Guardiamo qui. - Ok.
250-9, DEOKCHANG-DONG
Non c'è niente qui.
1183, MOUNTAIN, CHANGJIN 2-DONG
Uno, due…
È lì di sicuro. L'ho sognato.
155, BANSANG-DONG
253-5, SAMRIN-DONG
PRESTANOME OH DOLLAR
Commissario?
All'inizio pensavo fosse solo freddo.
Ma, nonostante il malinteso, non se l'è presa per niente.
Così ho finalmente capito che lei non era come pensavo.
Dove sarà?
Ha da fare?
No, mangi.
1632, YANGSAN-DONG
Fammi una foto.
Scendi.
Caccia al tesoro, salta salta.
Non è lì, eh?
No.
Andiamo.
Facciamo una foto.
Devi sorridere.
Dai, sorridi. Uno, due, tre.
ASSISTENZA PRESTITI PER ATLETI
Tenga.
Più o meno, quando mi farete sapere?
Abbiamo molte richieste. Ci vorrà un po'. La chiamerò appena abbiamo finito.
AVENGER DI INSUNG LANCIO DEL NUCLEO SPECIALE
Cosa vuole 'sto pazzo?
Ha controllato?
L'autopsia di Coniglio d'argento? Chi?
Dove sarà?
Continua così e ti mangio.
Caccia al tesoro, salta salta.
Dove sarà? Magari qui? Click!
La mia ragnatela!
Il paladino della giustizia te la farà pagare!
Oh, ti vedo.
Mangia le uova. Ti fanno bene.
Obiettivo individuato. Bang!
Last one.
KO.
Finirai ammazzato.
Non m'importa.
Il countdown è iniziato.
Il mistero dei soldi nascosti nei container si infittisce.
Ieri, altri soldi sono stati trovati in un altro container.
Chi nasconde somme tanto ingenti?
Ci sarà un gran bel casino a Insung.
Vedrete.
Questa è una notizia bomba.
Anche la procura generale è coinvolta.
- Il caso scotta. - Sì!
Al punto che sindaco, procura e questore non possono insabbiarlo.
Scotta così tanto che non lo riescono a toccare!
Deve diventare ancora più scottante. Deve proprio bollire.
- Scotta! - Brucia!
Buono?
Sai anche sorridere?
Pulisciti la bocca, mica sei un bambino. Sorridi, fa' vedere quei denti.
'Sto jjajangmyeon è così piccante!
Davvero.
Si pulisca la bocca.
- Fallo tu. - Ecco.
È pazzesco. Ci vorrà tutto il giorno per contarli.
Lasciala stare.
Ti avevo avvertito.
- Si sieda. - Ehi.
- Scatenerò il putiferio per lui. - Fai 'sto casino per una bambina morta?
Dove vai?
Ha uno strano potere.
Vuole che faccia qualcosa per lei?
Grazie.
Sono sempre stato premuroso.
Ti ho sottovalutato. Perdonami.
Ti chiedo scusa.
Ti metterò
ancora di più alle strette.
Ok.
Non vedo l'ora.
Agente Shin.
Shin Jae-hong!
Sottotitoli: Vanes Naldi te.