A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Állj!
Mehet!
Elindult a harmadik menet. Yoon Dong-junak már nem kell sok.
Már majdnem megvan az arany.
Koncentrálnia kell. Mindent bele kell adnia az ütésekbe.
Jobbhorog!
Tovább kell nyomulnia!
Yoon Dong-ju remekül csinálja.
Az ellenfelével felváltva ütik egymást.
Betalált az a balhorog.
Yoon Dong-ju nagyszerűen küzd.
Az ellenfele jobbról támadja, és lefogja.
Yoon Dong-junak ki kell tartania.
Piros! Fejét emelje!
Mehet!
Folytatódik a meccs.
Balhorog! Yoon Dong-junak ki kell bírnia!
El kell kerülnie az ütéseket!
Ha látod az öklét, már késő.
Az ütés nem onnan indul…
hanem a vállból.
Keress egy rést…
az ellenfeled…
látómezején kívül!
Állj! Egy! Kék, semleges sarok!
Kettő, három…
11. RÉSZ: VISSZASZÁMLÁLÁS
A hívott szám nem elérhető.
Ha üzenetet…
DUNG-JU
FIGYELMEZTETÉS NE ÉRJEN HOZZÁ! HARAP!
Han-na, mindjárt felhívlak.
DIADAL EDZŐTEREM
Lehullott a virág.
Már csak négy levél maradt.
Pont olyan, mint én.
A BÁTOR ÁLLAMPOLGÁR A GYANÚSÍTOTT? FORDULAT A RAZZIÁK UTÁN
SZAROS DUNG-JU
A hívott szám nem elérhető…
Nem veszi fel a telefont.
Napok óta nem jött haza. Mi a csudát csinálhat?
GWANG-SE
A hívott számon előfizető nem kapcsolható…
-Ez meg mi? -Mi a fene?
KÖRÖZÉS: LEE GWANG-SE
-Mi történt? -Nem az a fickó az?
-Úgy néz ki. -Tényleg.
-Ugye? -Igazad van.
-Ő az. -Szerintem ő az.
Illik rá a leírás.
40-ES FÉRFI RÉTISAS TETOVÁLÁS
-Tetoválása van. -Tetoválása?
-Az nem az? -Az egy sas?
Nem, nem az.
-Nem? -Nem. Ne is törődjenek velem! Jó étvágyat!
Milyen kár! Remek csapata volt.
Jó napot, uram!
-Kiengedték? -Igen.
Örülök, hogy jobban van.
A csapattársait áthelyezték.
Önnel mi lesz?
Az még nem tiszta.
Nem tudom.
HELYSZÍNELŐK
Jut eszembe.
Ráér egy kicsit?
Mutatnom kell valamit.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
HÁROM HOLTTESTET TALÁLTAK EGY AZONOSÍTOTT, KETTŐ AZONOSÍTATLAN
Meg szabad ezt mutatnia nekem?
Már a holttesteken látom, hogy valami nem stimmel az üggyel.
És tudom, hogy kit fog ez érdekelni.
Kérje el a papírokat a labortól!
Az összes aktát elküldték nekik.
Jó.
A sok stressztől nyilván hullik a hajam.
-Jó napot! -Anyám!
Nem segít, ha átfésüli.
Nyomozó!
Ez a maga műve, ugye?
Erre pazarolja az erőforrásokat? Szabad ilyenre használnia a hatalmát?
Pazarolja az adófizetők pénzét. Erre nem gondolt?
Ugyan! Nem is fizet adót. Nem kellett volna számot cserélnie.
Miért keresett? Mit akar már megint?
Tudja, hol van Dong-ju, ugye?
Honnan tudnám?
-Te jó ég! Annak a férfinak a haja… -Mi van vele?
-Feloldotta. -A francba!
-Hadd nézzem! -Olyan ideges vagyok!
„Dragon PC Café” és „Gyelim Day munkaközvetítő”.
Ezek mind olyan helyek, ahol Dong-ju verekedett.
Csak magától szerezhette az infót.
Hol van most Dong-ju?
Nahát! Jó napot!
Ji rendőrtiszt nincs itt?
Kiment valami aktákat ellenőrizni.
Vagy ki tudja, mit csinál. Manapság nehéz a fiatalokkal dolgozni.
De maga hogy van?
Sosem találkoztam olyannal, akit meglőttek.
-Az oldalán lőtték meg? -Már jól vagyok.
-Biztos? -Igen.
-Szép napot! -Jó.
Vagy a karján?
IRATTÁR BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL!
Elnézést!
Igen?
Nem tudja, hová ment?
INIL ÉTKEZDE
Oh Bong-chan?
Oh Dollarra gondol, arra a régi csempészre?
Igen.
Annak idején ön nyomozott az ügyben.
Mondanám, hogy így volt, de nem éppen.
Tessék? Ezt meg hogy érti?
Az volt az első ügyem, miután áthelyeztek.
De nem csináltam sok mindent.
Nyilván összetűzésbe keveredtek, és meghaltak.
Mit lehet ezen még nyomozni?
Fejezzük be, és menjünk!
A magas rangúak végezték a nyomozást.
Én csak a papírokat írtam alá.
Akkor esetleg tud valakit, aki képben van az üggyel?
Jóságos ég! Már olyan régen volt!
Az idősebb kollégáim már meghaltak.
Várjon!
-Figyeljen csak! -Igen?
Elfogyott a kaja.
-Kérhetünk… -Angolnát.
…egy nagy adag grillezett angolnát?
Maga tudja, mitől döglik a légy.
Van egy Hyedong nevű olajbolt.
Van ott egy gazfickó, aki hajóüzemanyagot árul…
HYEDONG OLAJBOLT
-Ez az a hely? -Igen.
Legyen óvatos!
Yoon rendőr felborzolta a kedélyeket, és mindenki elég feszült.
-Maga nem jön? -Dehogy!
Baj lesz, ha meglátnak.
-Úgyhogy nem… -Futás!
Maradjon nyugton!
Ez meg mi volt?
Bakker, már ki is borult a bili!
Később találkozunk. Sok szerencsét hozzájuk!
Ezt meg hogy érti?
A francba! Most már mindenki tudja, hol bujkálok.
Egy rendőr hölgyet keres?
Igen, uram.
Kérhetek egy nagy adag lepényhalat?
-Legyen extra nagy! -Extra nagyot!
HYEDONG OLAJBOLT
-Hol van a lojalitása? -El innen!
Hé!
Ezek szerint sehol. Várjon meg!
-Kik ezek? -Azok, akiket Yoon felhúzott.
Ha elkapnak, nekünk annyi.
-Az az idióta! -Kapjátok el őket!
Dae-yong, gyere ide! Bajban vagyunk!
Húzd ide a beled!
Elég legyen!
Ezt nem neked mondtam! Siess!
Mondom, hol vagyok.
Jinam-dongban, a Hyedong olajboltnál. Mindjárt kinyiffantanak minket!
Nyírjátok ki őket!
Jól vannak?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Te az a barom vagy korábbról. És maguk?
-Bunkó dögök. -Most megvagytok.
Nyírjátok ki őket!
El az útból!
-Ji rendőrtiszt! -Hölgyem!
Bunkó suhanc!
Miért engedtek ki előbb?
Még volt hátra pár nap.
Ki akartam jönni.
Te amúgy mit keresel itt?
Nyomozol valami ügyben?
Semmi komoly.
Az egyik aktából hiányzott egy vallomás.
Nem fontos.
Ez Yoon Dong-ju műve, ugye?
-A szupermarkettel és a klubbal együtt? -Nem tudom. Tégy úgy, mintha nem tudnád!
Felőlem! Javítja a statisztikámat. De vigyázz! A rendőrségen rossz a helyzet.
-Mi van azzal, aki lelőtte Kim őrmestert? -Kiadtuk a körözést.
De a többi hatóság nem működik együtt,
így nehéz lenyomozni.
De szerencsére úgy fest, hogy még nem hagyta el az országot,
és a hajó még mindig itt dokkol.
Azt várja, hogy elüljön a dolog.
Az a terv, hogy ott fogsz ülni szótlanul?
Te kis szemét!
Megérdemelnéd, hogy ledugjam ezt a torkodon!
Te idióta!
Azt hitted, segít, ha megversz pár gazembert?
Az sem volt elég, hogy leszúrtak és lelőttek valakit.
Akármit csinálsz, a vezetőség úgyis mindent eltussol!
Csak baj lesz, ha belemászol egy döglött ügybe.
Ha döglött, akkor majd felélesztjük.
Micsoda?
Rossz irányból közelítettük meg. A vállat kell figyelnünk az ököl helyett.
Arra kellett volna gondolnunk,
honnan jön a hatalma.
Hogy érted?
Egy közszolga mozgósítja a helyi bandát, a koreai kínai bandát és az orosz maffiát.
Mivel tartja sakkban a polgármestert, és tussoltat el vele mindent? Pénzzel.
A pénz a kulcs. Abból fakad a hatalma.
Autó-, drog- és fegyverkereskedelem.
Az egyéb vállalkozásokkal együtt a bevétele több százmilliárd von lehet.
Hová tűnt az a sok pénz?
Ezért versz szét mindenkit, akinek aranyórája van?
Igen.
Egyedül?
Találtál valami nyomot?
Tudja bárki, hogy hol rejtegeti a pénzt?
Nem. Nem jártam sikerrel.
Min Ju-yeongot csak nem kérdezhetjük meg.
Most már lehetetlennek tűnik a helyzet.
Azért nem teljesen.
Találtak három holttestet egy konténerben az orosz teherszállító hajón.
Egyikük egy japán cserediáké.
A másik kettő túl régóta halott az azonosításhoz.
De egyiküknek hiányzik a két nagymetszőfoga.
Tényleg? Lehet, hogy Ezüst Nyuszi az?
Nem biztos, de nagyon valószínű.
Ezzel talán szóra bírhatjuk Arany Nyuszit.
Egyelőre várjuk meg az eredményeket!
Majd akkor kitaláljuk, hogyan tovább, és…
-Tessék, a két adag rizs. -Ezt nem mi rendeltük.
Én kértem, hölgyem.
Jó étvágyat! Ez forró!
Na, én kezdek valamit ezzel a senkiházival.
Maga vezet.
-Hadd egyem meg a vacsorámat! -Majd ha kiérdemelte.
Mondd csak…
hogy van a bokád?
Még kell járnom kezelésre,
de már terhelhetem.
Elviszlek. Szállj be!
Kösz, nem. Gyalog megyek.
Én is.
Szia!
Vigyázzatok!
Szia!
Miért hoztál ide?
Ez komoly kérdés?
Felmegyünk?
Hazakísérlek.
Nem.
DIADAL EDZŐTEREM
Mit keresel a ringben?
Bokszoljunk!
Azt mondtad, megtanítasz.
Majd legközelebb.
Megsérülhetsz, ha nem készülsz fel. Gyere le!
Na!
Figyelj!
Miért kerülsz?
Tessék?
Miért kerülsz engem?
Kénytelen vagyok.
Ez az én hibám.
Én kezdtem ezt az egészet, és…
Ennyi a magyarázatod?
Miért nem szóltál nekem?
Vártam rád.
Megérdemelnéd…
hogy elverjelek.
De tényleg.
Miért kezdtél magánakcióba?
Egyáltalán mire mész egyedül?
Miért kockáztatod az életedet?
Hagyd abba!
Ki fogsz merülni.
Hagyd már abba!
Ha elkezdem,
nincs megállás.
INSUNG VÁROSA GOLDENGATE ÉPÍTÉSI TERÜLET
Várjátok meg, amíg elül a dolog!
Intézkedem.
Amint megjön az új adag Candy, fedezem a veszteségeiteket.
Oh úr, átmenetileg maga kezelje a vállalkozásokat!
Tessék?
-Rám akarja bízni? -Mit beszél?
Miért ez a barom a főnök?
Mondom, átmenetileg.
Ha ezt akarja, akkor vállalom. Átmenetileg.
-Elnézést! -Mégis hová megy?
Hé!
Min úr!
Mi türelmesek vagyunk.
Ne a zsaruval szórakozzon, hanem a munkára koncentráljon!
Hogyne.
Jut eszembe, kérnék egy szívességet.
Valakinek szét kell terítenie a Candyt.
Arra céloz, hogy Insungban akarja eladni?
Az én embereim bárkinek eladják, kortól függetlenül.
De mi lesz, ha Drogmon megtudja?
Ez szerződésszegés.
Ez az üzlet csak ránk tartozik.
Más nem tudja meg.
Nyugalom! Ülj le!
Ne vidd túlzásba, mert még elájulsz!
Csokit?
Nem tervezek sokáig Koreában maradni.
Te mikor indulsz?
Pénteken.
Velem tartasz, ha ennek vége?
Anyukád kedvelne?
Persze.
Én választottalak.
Nem fog menni.
Sajnálom, de nincs időm rád.
Amiatt, akit keresel?
Igen.
Kit is keresel pontosan?
Valakit, aki hiányzik…
de közben ki akarom nyírni.
Megnyugtató, hogy Amerikába megy.
De a szülők elvileg drogfüggők.
Minden családban vannak gondok.
Az lesz a baj, ha nem akarja itt hagyni a húgát.
Valahogy el kell küldenünk.
Mi az?
Várj majd rám!
Megígérem, hogy megkereslek.
Jó.
Őrizd meg ezt a hajcsatot, amíg újra nem találkozunk, jó?
Ígérd meg!
Jó, megígérem.
De tényleg.
Engem küldött Amerikába…
maga helyett.
Sarah!
Menj Jameshez!
Siess!
-A nagyobbik kellett volna. -Minden eltűnt.
-Ez hasznavehetetlen. -Az életem.
Sőt, még a nevem is.
Csak ő emlékszik a régi énemre.
RENDŐRSÉG
Halló?
Ettél már?
Ha nem, eszünk együtt?
Kérhetek ilyet is?
Egy vegyes tálat kérek.
Persze. Egyél, amennyit akarsz!
Szuper, hogy van egy barátom, aki meg tud hívni ilyen drága kajákra.
Találkozhatnánk többet.
Osztrigát és rizst enni járnak ide, de minden finom.
Újabban keresem a jó éttermeket.
Ez felkerül a listámra.
Megváltozott a hangulatod.
Gondolod?
Nem csoda, hogy megéheztél a nagy bajkeverésben.
A fenébe!
Lebuktam.
Hogy tudsz ilyen szorgosan dolgozni?
Egészen megindító.
Mások is ilyenek ám.
Szorgosan dolgoznak.
Odateszik magukat…
nem úgy, mint te.
Én is keményen dolgozom.
Odateszem magam.
De nem szakadok bele.
De elég a szórakozásból!
Ha tovább rosszalkodsz, ebbe belehalhatsz.
Komolyan.
Nem számít.
Elkezdődött a visszaszámlálás.
Régen én is kínlódtam, és úgy éltem, mint te…
de nem értem el vele semmit.
GYAKORLATI KÖZIGAZGATÁS
ŐRSÉG
ŐRZÉSI NAPLÓ
Ezt hátravisszük.
Igen, uram.
Te meg ki a fene vagy?
Ebből elég!
Te nem az az diák vagy a Hanguk Egyetemről,
aki részállásban vámosként dolgozik?
Tetszik a tekinteted, fiam.
Minek készülsz?
Köztisztviselőnek.
És mit fogsz csinálni?
Pénzt keresek.
Pénzt keresel?
Egy irodai állás miatt tanulod magad halálra?
Lehet, hogy művelt vagy, de gőzöd sincs, hogy kell pénzt keresni.
Láttad, mi történt, ugye?
Na, így kell pénzt keresni.
Ez többet ér, mint amit egy év alatt keresel.
Ezt azért kapod, mert keményen dolgozol a tandíjért.
Keress meg, ha érdekel!
Oh Bong-chan vagyok, és szívesen beavatlak a dolgokba.
GYAKORLATI KÖZIGAZGATÁS
ZÁLOGHÁZ
Ettél már?
Igen.
Yoon Dong-ju!
Szia!
Menjünk be!
-Mi történt? Voltál Arany Nyuszinál? -Üljünk le!
DNS-ELEMZÉS EREDMÉNYE
Beugrottam a börtönbe.
DNS-ELEMZÉS
EREDMÉNYEK
Biztos az öcsém az?
Igen.
Kihúzták a két nagymetszőfogát.
Összehasonlítottuk az öccse fogászati leleteivel,
és a DNS-teszt egyezést mutatott.
Ez az eredmény.
Mit művelt az öcsémmel?
Életben van.
Min Ju-yeong, te rohadék!
Lee Sang-gon úr!
Mégis mennyi pénze van Min Ju-yeongnak?
-Több százmilliárd von? -Tessék? Maguk tényleg fogalmatlanok, mi?
Min Ju-yeong egész más szinten mozog.
A legvadabb álmaikon is túltesz.
Mégis milyen nagyságrendről lehet szó?
Tudja, mit mondott, amikor elkezdtünk együtt dolgozni?
Mennyi pénz töltené meg ezt?
Tessék?
Csak két évbe telt rájönnöm, hogy nem viccelt.
Biztos nagyon jól tudják, hogy a józan ész nem az erőssége annak a rohadéknak.
Nem számolja a pénzt,
hanem mérlegen méri.
Mármint tonnánként.
Egész Insungot az a rohadék uralja a pénzével.
Az ő pénze mindenhol ott van.
Folyik, mint a vér.
Legalulról, egészen a legfelső szintekig.
IGAZI BIOTERMÉKEK HAJRÁ!
Ezért nem tudják elkapni Min Ju-yeongot,
akármennyire igyekeznek.
Polgármester úr!
Elnézést kérek a késésért!
Kérem, köszöntsék az urat!
-Ő a rendőrkapitány úr. -Jó napot!
Látom, az osztályvezető ügyész is itt van.
-Hála önnek. -Elég!
Üljünk le!
Min Ju-yeong
lényegében maga Insung.
Ez őrület! Mégis mennyi pénze lehet?
Nem az a kérdés,
hanem az, hogy hogyan találjuk meg.
Arany Nyuszi mesélt
egy ismert csempészről, Oh Dollarról.
Oh Dollar.
Oh Dollarnak volt egy orosz csatlósa.
Oh Dollar egyik orosz embere pedig
most Min Ju-yeongnak dolgozik.
Szergejnek hívják.
Ő tudni fogja, hová rejtette Min Ju-yeong a pénzt.
-Szergej? -Milyen Szergej?
Jó kérdés. Arany Nyuszi csak azt tudja, hogy így hívták.
A pontos nevét és a korát nem.
Annyit mondott még, hogy elég szembetűnő orra van.
Ha Moszkvában kimondod ezt a nevet, mindenki megfordul,
és mindenkire illene ez a leírás.
Sokkal könnyebb volna, ha pici orra lenne.
Itt vannak Oh Dollar emberölési ügyének adatai.
Láttam a listán egy Szergejt.
Itt van. Ő az.
Szergej Kirillovics Vronszkij.
Várjunk csak! Mit keres nálad ez a lista?
Te állítottad össze?
Régi aktákat rendszereztem az irattárban.
Gyűjtöm a csempészettel és az orosz maffiával kapcsolatos ügyeket.
SZERGEJ KIRILLOVICS VRONSZKIJ
Várjunk csak! Ezt a fickót már láttam.
A bolt a nyugati őrshöz tartozik.
Ha Kang felügyelő megszerzi a felvételeket,
meglesz a rendszám.
Majdnem elfelejtettem. Ma felhívott Min Ju-yeong.
-Találkozni akart. -Mit mondott?
Nem sokat. Biztos csapdában érzi magát.
Egyébként
csak ennyien vagyunk?
Mi a helyzet Shinnel?
Tényleg. Mi a helyzet Jae-honggal?
Beszélek vele. De egyelőre csak mi vagyunk.
-Csak mi? -Mi?
Maga, a kabátban!
Hozzon nekem vizet!
-Én? -Igen, maga suhanc.
Ne ácsorogjon ott!
Hozza már a vizet!
Nem hallotta?
Azt mondtam, hozzon vizet.
-Elment az esze? -Vizet akar.
-Tessék? -Vizet akar.
Igen, hogyne.
Százados!
Igen?
Mi a helyzet Jae-honggal?
Úgy hallottam, nem léptetik elő a fegyelmi intézkedés miatt.
Felhívtam, de képtelen voltam megkérni, hogy tartson velünk.
Több műszakban dolgozik, és túlórázik is. És van egy éjszakai részállása.
Nem tudom biztosan, mert nem mondja meg,
de fegyelmit kaphat a titkos másodállása miatt.
Gondjaik lehetnek.
Négy gyereke van. Nem lehet könnyű.
Mindjárt odaérünk, uram.
Uram?
LEJÁRT A TÖRLESZTÉSI HATÁRIDŐ
Rég láttalak.
Mit keresel itt?
Mindenki elfoglalt.
Be kellett volna ugranom. Biztos csak én hiányzom.
Hallottam, mi van veled.
-Ha segítség kell… -Nem, köszönöm.
Ne aggódj miattam!
Az előléptetésed…
Tudom, hogy részben miattam nem jött össze.
Ne csináld már!
Az ezer éve volt.
Azt tetted, amit kellett.
Akkor is sajnálom.
-Előbb kellett volna mondanom. -Nem kell a bocsánatkérésed.
Tessék?
Hogy fogalmazzak?
Kell valaki, akire haragudhatok, hogy jobban érezzem magam.
Kösz az érdeklődést.
Üzenem a többieknek, hogy sajnálom. Szia!
NYUGATI RENDŐRŐRS
JÁRMŰKÖRÖZÉSI JELENTÉS
A tulaj az az orosz fickó. Gyakran megfordul Texas Townban.
Ezúttal miben sántikálsz?
Ott van a 4889-es.
Még meleg a motor. Most ért ide.
-Ez elektromos kocsi. -Micsoda?
Váljunk szét, és keressük meg!
Én lent maradok Kim őrmesterrel. Ti menjetek fel!
Majd én.
Akkor én megyek fel.
Menjünk!
Ne told túl! Hadd menjek előre!
Miért? Meg akarsz védeni?
Nem kerülhetsz megint kórházba.
Ne kezelj úgy, mint egy sérültet! Nincs akkora gáz.
A 4889-es tulaját keresem.
Hé!
Kis rohadék!
Megállni!
Álljon meg, maga szemétláda!
-Hé! -Az nem Yoon Dong-ju?
Az nem Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Ő az ász.
Ne told túl, mert bajod esik!
Kifelé, Szergej!
Maga Szergej, ugye?
Tudja, ki az az Oh Dollar?
Mi történt? Kik maguk?
Mit mondott? Nem tud koreaiul?
Maguk zsaruk?
Maga bolond!
-Hahó, maga bolond! -Bolond?
Han-na, te beszélsz oroszul?
Egy kicsit.
Ki a fene maga?
Micsoda?
Mi a fene?
Idióta.
Menjen a picsába!
Kis csitri! Hány éves maga?
Vigyázzon a szájára, hölgyem! Egyáltalán hol tanult meg oroszul?
Várjatok!
Te most oroszul káromkodtál?
Káromkodtam volna?
Elnézést!
Néha tök normálisnak tűnsz, máskor meg nagyon fura tudsz lenni.
Maga ért oroszul?
Igen. Sokszor versenyeztem oroszok ellen a nemzetközi versenyeken.
Ragadt rám egy kevés. Lássuk!
Van egy kérdésünk.
Hogy is mondjam?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Ismeri?
Mit beszél? Rémes a kiejtése.
Egy szavát sem értem.
Oh? Honnan tudjam?
Túl gyorsan beszél.
Túl gyors.
Lassabban, kérem!
Ez dadog,
ez káromkodik,
ez meg fura szemüveget hord.
Mindannyian bolondok.
Nem fog menni. Túl erős az akcentusa. Hívjunk egy orosz tolmácsot!
-Az oroszban vannak akcentusok? -Persze. Hatalmas ország.
Mindenesetre vigyük be!
Máris kerítek egy tolmácsot.
Mégsem lesz rá szükség.
Ajjaj!
-Szép telefon. -Adja vissza!
Basszus! Megkarcolódott. Még fizetem a részleteit.
Nagyon jól beszél koreaiul.
Még üzengetni is szokott koreaiul.
Tudtam, maga hazug Pinokkió!
Jön egy új telefonnal!
-Mondom, ne röhögjön! -Anyám!
Tehát maga Szergej.
Úgy teszel, mintha a tiéd lenne a hűtő. Amúgy számolom.
Ez nagyon frissítő!
Elkortyolgatom.
Mondom, hogy nem tudok semmit. Órák óta vallatnak.
Ha tovább hazudozik,
még nagyobbra fog nőni az orra.
Maguk nem zsaruk? Szabad maguknak ilyet csinálni?
Éhen halok, és nem adnak enni.
Orosz állampolgár vagyok.
Ebből diplomáciai zűr lehet.
Jól tud koreaiul.
-Bizony. Siessünk! Ennék. -Mondtam, hogy nem lehet hatni rá.
Muszáj…
Mi lenne, ha elengednénk?
Micsoda? Miről beszélsz?
Legalább egyvalakinek van esze.
Lószart! Miért engednénk el ennyi huzavona után?
Akkor elmegyek, jó?
Nem megy maga sehová.
De ő elengedett.
Menjen csak!
Százados!
De van valami, amit tudnia kell.
Egy napig sem fogja húzni, ha elmegy.
Maga is így végzi.
HÁROM HOLTTESTET TALÁLTAK
Kihúzhatják a fogait, és elvérezhet, agyonlőhetik,
vagy úgy megverhetik, hogy leáll valamelyik szerve.
Már sokan meghaltak.
De nem mondtam semmit.
Ki hinne magának?
Kit engednek ki csak úgy, miután letartóztatták?
Bizony. Senki sem hinné el.
Min Ju-yeong
aztán főleg nem venné be.
Itt akar megdögleni, vagy inkább csontlevest enne?
Maga dönt.
Csak mi tudjuk életben tartani.
Nem azt mondta, hogy profi játékos? Siessen!
Egy igazi profi nem sieti el a dolgokat.
Lassan felkel a nap.
Biztos, hogy ez az?
Csak ennyit tudok.
Esküszöm.
Összesen 21 helyszín.
-Jól mondom? -Igen.
-Biztos? -Igen.
-Egészen biztos? -Egészen.
Oké. Akkor egyen!
A Szergejtől kapott helyszínek és Oh Bong-chan mások nevén lévő földjei.
Összesen 53 helyszín.
A pénzzel teli konténer bármelyik helyen lehet ezek közül.
Meg kell találnunk, mielőtt kiszagolja. Versenyt futunk az idővel.
Ha feltűnően szaglászunk, felhívjuk magunkra a figyelmet.
Viselkedjünk úgy, mintha mi sem történt volna, hogy ne bukjunk le.
Annyit güriztem, hogy elment az étvágyam.
Nekem ízlik.
Nagyon jó ez a hely.
-Ugye? Egyen húst is! -Egyetek!
Egyetek, amíg lehet! Egy darabig nem fogunk tudni.
Csináljuk meg, amit tegnap beszéltünk!
Egészségünkre!
-Nézzük meg! -Jó.
GANGI-GU, DEOKCHANG-DONG, 250-9.
Itt nincs semmi.
GANGMYEON-GU, CHANGJIN 2-DONG, 1183.
Egy, kettő…
Tudom, hogy itt lesz. Álmomban láttam.
GIWON-GU, BANSANG-DONG, 155.
JEONG-GU, SAMRIN-DONG, 253-5.
OH BONG-CHAN FÖLDJEI
Uram?
Először nagyon ridegnek gondoltam.
De meglepően kedvesen reagált arra a félreértésre.
Akkor jöttem rá, hogy nem is olyan, mint amilyennek hittem.
Hol lehetsz?
Közbejött valami sürgős dolog?
Nem. Egyen csak!
HADO-GU, YANGSAN-DONG, 1632.
Fotózz le!
Gyere le onnan!
Nyuszi, hopp! Kincset találok.
Nincs itt, mi?
Nincs.
Menjünk!
Lőjünk egy közöset!
Mosolyognod kell a fotókon.
Mosolyogj! Egy, két, há’!
PÉNZKÖLCSÖN SPORTOLÓKNAK
Tessék!
Megkérdezhetem, mikor várható eredmény?
Sok az igénylőnk, ezért időbe telhet.
Jelentkezem, amint végeztünk.
A BOSSZÚÁLLÓ SPORTOLÓK KÜLÖNLEGES BŰNÜGYI NYOMOZÓCSOPORT
Mit akarhat ez az elmebeteg?
Utánanéztél?
Ki vitte el Ezüst Nyuszi boncolási jegyzőkönyvét?
Hol lehetsz?
Ha rosszat csinálsz, felfallak.
Nyuszi, hopp! Kincset találok.
Hol lehetsz? Talán itt? Katt!
Lövöm a hálót!
A hold nevében megbüntetlek!
Látlak.
Egyél tojást! Egészséges.
Megvan a célpont. Bumm!
Ez az utolsó.
KO.
Ebbe belehalhatsz.
Nem számít.
Elkezdődött a visszaszámlálás.
Tovább gyűrűzik a konténerekben elrejtett pénz körüli rejtély.
Tegnap ismét pénzt találtak egy másik konténerben.
Ki rejtegethet ilyen mennyiségű készpénzt?
Insung is pácban lesz, mint ez az édes-savanyú sertés.
Ez ütős lesz.
Hatalmasat fog robbanni.
A rendőrség és az ügyészség is figyeli.
-Feléledt az ügy. -Naná!
Sem a polgármester, sem az ügyészség, sem a kapitány nem tudja eltussolni.
Úgy feléledt, hogy utol sem érik!
Még jobban be kell izzítanunk. Annyira, hogy tűzforró legyen.
-Perzselő! -Lángoló!
Finom?
Valaki tud mosolyogni.
Leetted magad, te óvodás!
Vigyorogj már rendesen!
Ez a jjajangmyeon nagyon csípős!
Tényleg.
Törölje meg a száját!
-Töröld meg nekem! -Tessék!
Őrület! Egy napig fogják számolni azt a sok pénzt.
Ne merje bántani!
Ne feledje, amit mondtam!
-Foglaljon helyet! -Várjon!
Egy kicsit ráerősítek.
Kit érdekel egy halott kölyök?
Hova a fenébe mész?
Ennek különös ereje van.
Vár tőlem valamit cserébe?
Köszönöm!
Mindig is figyelmes voltam.
Ne haragudj, hogy alábecsültelek!
Bocsánatot kérek.
Szép lassan
sarokba szorítalak.
Jó.
Már várom.
Shin rendőrtiszt!
Shin Jae-hong!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka a sok pénzt.