सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ और समूह काल्पनिक हैं
बच्चों और जानवरों का फ़िल्मांकन सुरक्षित परिस्थितियों में किया गया था
साओ पाउलो, 2018
रुक जाओ!
शुरू करो!
तीसरा राउंड शुरू हो चुका है।
युन दोंग-जू को थोड़ा और ज़ोर लगाना होगा।
स्वर्ण पदक हाथ आने ही वाला है।
उसे ध्यान लगाना होगा और हर मुक्के में पूरा वज़न डालना होगा।
दायाँ हुक!
उसे लगातार आगे बढ़ते रहना होगा!
युन दोंग-जू बहुत अच्छा कर रहा है।
वह और उसका प्रतिद्वंद्वी एक-दूसरे पर वार कर रहे हैं।
उसने बाएँ हुक से सही निशाना लगाया।
युन दोंग-जू ज़बरदस्त मुक़ाबला कर रहा है।
उसका प्रतिद्वंद्वी उसके दाएँ हिस्से को निशाना बनाता है और फिर पास आने लगता है।
युन दोंग-जू को टिके रहना होगा।
लाल, सिर ऊपर रखो।
शुरू करो!
हम फिर से चालू हैं।
उसने बाएँ हुक से मारा। युन दोंग-जू को ज़ोर लगाना होगा!
उसे लगातार चलते रहना है, ये घूँसे नहीं खाने हैं!
अगर घूँसे को देखने तक रुके, तो बचने में देर हो जाएगी।
घूँसा मुट्ठी से शुरू नहीं होता।
ये कंधे से शुरू होता है।
अब कोई ख़ाली जगह देखो…
अपने प्रतिद्वंद्वी की…
दृष्टि की रेखा के बाहर।
रुको। एक। नीला, तटस्थ कोना।
दो, तीन…
एप्सोड 11: उलटी गिनती
जिस व्यक्ति को आप फ़ोन कर रहे हैं, वह उपलब्ध नहीं है।
आपको निर्देशित किया जाएगा…
गोबरचंद जू
चेतावनी मत छुओ, कुत्ता काटेगा
हान-ना, मैं थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा।
विक्ट्री जिम
फूल गिर गया।
अब केवल चार पत्तियाँ बची हैं।
ठीक मेरी तरह।
निडर नागरिक ही संदिग्ध है? अवैध धंधे के भंडाफोड़ के बाद नया मोड़
नालायक गोबरचंद जू
फ़ोन बंद है…
वह फ़ोन का जवाब नहीं दे रहा।
वह कई दिनों से घर नहीं आया। आख़िर वहाँ बाहर क्या कर रहा है?
क्वांग-से
आपने जिस नंबर पर फ़ोन किया है, वह अब सेवा में नहीं है…
-क्या हुआ? -यह क्या बेहूदगी है?
आपातकालीन सूचना ली क्वांग-से की तलाश जारी
-क्या हो रहा है? -क्या यह वही आदमी नहीं है जो वहाँ खड़ा है?
-बिल्कुल उसी जैसा लगता है। -हाँ, लगता है।
-है ना? -तुम सही हो।
-वही है। -मुझे भी लगता है वही है।
वह विवरण से मेल खाता है।
पुरुष, 40 के आसपास, मोटा, बाल्ड ईगल गोदना
-लिखा है उसके शरीर पर गोदना है। -गोदना?
-क्या वही नहीं है? -बाज़ है क्या?
नहीं, वह नहीं है।
-नहीं है? -नहीं, मुझे माफ़ करना। खाने का आनंद लो!
अफ़सोस की बात है। तुम्हारी टीम बहुत बढ़िया थी।
नमस्ते, सर।
-अस्पताल ने छोड़ दिया? -हाँ।
अच्छा लगा तुम्हें बेहतर हालत में देखकर।
तुम्हारे दल के दोस्तों को अलग-अलग विभागों में भेज दिया गया है।
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
मुझे पक्का नहीं पता।
मुझे नहीं पता।
केसीएसआई फोरेंसिक
ओह, अच्छा।
क्या तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
शव-परीक्षा रिपोर्ट राष्ट्रीय अपराध-विज्ञान सेवा
कुल तीन लाशें मिलीं
एक की पहचान हुई, दो अज्ञात
क्या मुझे ये दिखाने की अनुमति है?
मैं तो सिर्फ़ लाशों को देखकर बता सकता हूँ कि मामला गड़बड़ है।
और मुझे पता है कौन इसमें रुचि लेगा।
एनएफ़एस से और जानकारी माँगो।
सारी फ़ाइलें उन्हें भेज दी गई हैं।
ठीक है।
मैं बहुत तनाव में हूँ। तभी तो बाल झड़ने लग गए हैं।
-अरे! -ओहो!
सिर पर बाल फैलाने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
डिटेक्टिव।
तुमने ही ये किया, है ना?
क्या ये सरकारी संसाधनों की बर्बादी नहीं है?
क्या तुम्हें अधिकार है कि तुम इसका दुरुपयोग करो?
ये तो करदाताओं के पैसों की बर्बादी है। क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं?
रहने दो। तुम तो टैक्स भी नहीं भरते।
तुम्हें अपना नंबर नहीं बदलना चाहिए था।
तुम मुझे क्यों ढूँढ़ रहे हो? अब क्या है?
तुम जानते हो दोंग-जू कहाँ है, है ना?
मुझे कैसे पता होगा?
-हे भगवान, उस आदमी के बाल… -कौन? क्या हुआ?
-पहले से ही खुला है। -कमबख़्त।
-चलो देखता हूँ। -मैं बहुत तनाव में हूँ।
"ड्रैगन पीसी कैफ़े," और "ग्येलिम दिहाड़ी मज़दूरी एजेंसी।"
ये वो सारे जगहें हैं जहाँ दोंग-जू ने गड़बड़ की थी।
सिर्फ़ तुम ही हो जो उसे ये जानकारी दे सकते हो।
दोंग-जू अभी कहाँ है?
ओह, नमस्ते।
क्या सीनियर ऑफ़िसर चि यहाँ नहीं है?
वह दफ़्तर से बाहर गई है कुछ फ़ाइलें जाँच करने के लिए।
काम से बाहर या जो भी हो। कौन जाने?
आजकल बच्चों के साथ काम करना मुश्किल हो गया है।
वैसे, तुम कैसे हो?
मैं पहले कभी किसी से नहीं मिली जिसे गोली लगी हो।
-क्या तुम्हें बाजू में लगी थी? -मैं अब ठीक हूँ।
-सच में? -हाँ।
-अलविदा। -ठीक है।
या फिर बाँह में गोली लगी थी?
रिकॉर्ड कक्ष प्रतिबंधित क्षेत्र
माफ़ कीजिए।
जी?
क्या आप जानती हैं कि वह कहाँ गई?
इनिल डाइनर
ओह बोंग-चैन?
क्या तुम ओह डॉलर की बात कर रही हो, वो तस्कर जो बहुत पहले पकड़ा गया था?
हाँ।
आप उस केस के जाँच अधिकारी थे ना?
शायद, पर असल में नहीं।
माफ़ कीजिए? क्या मतलब है आपका?
वो मेरा पहला केस था जब मेरा तबादला हुआ था।
पर मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया।
दोनों में झगड़ा हुआ और दोनों मारे गए।
इसमें और क्या जाँचना है?
काम ख़त्म करके यहाँ से निकलते हैं।
ऊपरी अधिकारियों ने जाँच की थी।
मैंने तो बस दस्तख़त किए थे।
क्या कोई और है जो इस केस से परिचित हो सकता है?
हे भगवान, बहुत वक़्त हो गया।
मेरे उस वक़्त के वरिष्ठ सहयोगी अब इस दुनिया में नहीं रहे।
रुको।
-जानती हो क्या? -क्या?
यहाँ कोई खाना नहीं है।
-मैडम, क्या हमें मिलेगा… -ग्रिल्ड हेगफ़िश?
कृपया ग्रिल्ड हेगफ़िश की बड़ी थाली देना।
तुम्हें वाक़ई पता है कैसे ख़ातिरदारी करनी है।
एक जगह है जिसका नाम है ह्येडोंग ऑयल।
वहाँ एक गुंडा मिलेगा जो जहाज़ों का ईंधन बेचता है।
ह्येडोंग ऑयल
-यही जगह है? -हाँ।
सावधान रहना।
ऑफ़िसर युन ने वहाँ हंगामा कर दिया था, तो सब लोग काफ़ी भड़के हुए हैं।
-तुम नहीं आओगे? -अरे नहीं।
अगर मुझे देख लिया तो बहुत मुश्किल हो जाएगी।
-तो मैं… -भागो!
हिलो मत!
वो क्या था?
साला, मामला पहले ही बिगड़ चुका है।
फिर मिलते हैं। उससे मिलने की शुभकामनाएँ!
क्या मतलब है तुम्हारी इस बकवास का?
धत्त, अब सबको मेरा ठिकाना पता चल गया।
तो, आप एक महिला पुलिस ऑफ़िसर को ढूँढ़ रहे हैं?
जी, सर।
क्या मुझे फ़्लाउंडर मछली की थाली मिल सकती है?
-एक बड़ी थाली देना, कृपया। -सबसे बड़ी वाली देना।
ह्येडोंग ऑयल
-ऐ, क्वांग-से। तुम्हारी वफ़ादारी कहाँ है? -हटो!
ऐ!
लगता है तुम्हारी कोई वफ़ादारी नहीं है। रुको, कमीने!
-ये लोग कौन हैं? -वही जिनको ऑफ़िसर युन ने भड़काया।
अगर उन्होंने पकड़ लिया तो मारे जाएँगे!
-गधा कहीं का! -पकड़ो उन्हें!
ते-योंग, इधर आओ! हम बड़ी मुसीबत में हैं!
यहाँ आओ इसी वक़्त!
मुझे छोड़ो!
नहीं, तुम नहीं!
जल्दी आओ!
मेरा लोकेशन है…
ह्येडोंग ऑयल, जिनाम-डोंग में!
हम मरने वाले हैं!
ऐ, मार डालो उन्हें।
क्या तुम ठीक हो?
दोंग-जू!
युन दोंग-जू।
तुम तो वही कमीने हो पहले वाले। कौन हो तुम?
-कमीने हरामी। -अब तुम्हें कुछ नहीं होगा!
मार डालो इनको!
हटो।
-सीनियर ऑफ़िसर चि! -मैडम!
बदतमीज़ कमीने!
तुम इतनी जल्दी डिसचार्ज क्यों हो गए?
तुम्हारे कुछ दिन और बचे थे।
मुझे बस निकलना था।
वैसे तुम यहाँ क्यों आई हो?
क्या तुम कुछ जाँच रही हो?
कुछ नहीं।
एक फ़ाइल में एक संदर्भ बयान ग़ायब था।
चिंता मत करो।
ये सब युन दोंग-जू की हरकत है, है ना?
और वो थोक सुपरमार्केट और क्लब की घटनाएँ?
मुझे पता नहीं। बस ऐसे ही अनजान बने रहो।
मेरे लिए तो अच्छा है। इससे मेरा रिकॉर्ड सुधरेगा।
पर सावधान रहना। एजेंसी की हालत ख़राब है।
और उस रूसी माफ़िया का क्या जिसने सार्जेंट किम को गोली मारी?
हमने एपीबी जारी किया है,
पर बाक़ी एजेंसियाँ सहयोग नहीं कर रहीं,
इसलिए उसे पकड़ना मुश्किल है।
अच्छी ख़बर ये है
कि कोई संकेत नहीं है कि वह भागा है या देश छोड़ा है,
और कार्गो जहाज़ अब भी यहीं खड़ा है।
वह मामला शांत होने का इंतज़ार कर रहा है।
क्या तुम बस बैठे रहोगे और कुछ नहीं कहोगे?
हरामज़ादे!
इस धुएँ के वेंट को तुम्हारे मुँह में ठूँस देना चाहिए!
बेवकूफ़ कहीं के।
क्या तुम्हें लगता है कुछ गुंडों को पीट देने से फ़र्क पड़ेगा?
जब हमारे अफ़सरों को चाकू या गोली मारी गई, तब भी कुछ नहीं हुआ।
तुम चाहे जो कर लो, ऊपर बैठे लोग सब ढक देंगे!
ठंडे पड़ चुके केस की पड़ताल करने से सिर्फ़ मुसीबत बढ़ेगी।
अगर मामला ठंडा पड़ चुका है, तो हम उसे फिर से गर्म कर देंगे।
क्या?
हम अब तक इसे ग़लत तरीक़े से देख रहे थे।
हमें मुट्ठी पर नहीं, कंधे पर ध्यान देना चाहिए।
हमें उसकी ताक़त के
स्रोत के बारे में सोचना चाहिए था।
क्या मतलब है तुम्हारा?
एक मामूली सरकारी मुलाज़िम
स्थानीय गिरोह को चला रहा है,
कोरियन-चीनी गिरोह और यहाँ तक कि रूसी माफ़िया को भी।
मेयर का नियंत्रण करना और सब कुछ दबाने की ताक़त
पैसे से आती है।
पैसा ही सब कुछ है।
वही उसकी ताक़त का स्रोत है।
सेकंड हैंड कारों का धंधा, नशीले पदार्थ, और हथियारों की तस्करी।
और बाक़ी धंधों से कमाई जोड़ो, तो उसकी कुल आमदनी का मोटा अंदाज़ा
सैकड़ों अरब वॉन से ज़्यादा है।
वो सारा पैसा गया कहाँ?
क्या यही वजह है कि तुम हर उस बंदे का पीछा कर रहे हो जो सोने की घड़ी पहनता है?
हाँ।
अकेले?
कोई सुराग़ मिला?
क्या किसी को पता है उसने पैसा कहाँ छिपाया?
नहीं।
अब तक तो कुछ हाथ नहीं लगा।
हम मिन जू-यौंग से तो पता पूछ नहीं सकते।
इस वक़्त तो सब नामुमकिन लग रहा है।
पूरी तरह नामुमकिन भी नहीं है।
तीन लाशें एक कंटेनर ट्रक में मिलीं
एक रूसी कार्गो जहाज़ पर।
एक जापानी अंतरराष्ट्रीय छात्र था।
बाक़ी दो इतने दिनों से मरे हुए थे कि पहचान मुमकिन नहीं थी।
पर एक के आगे के दो दाँत ग़ायब थे।
सामने के दाँत नहीं थे? क्या वो सिल्वर बनी हो सकता है?
पक्का तो नहीं, लेकिन मुमकिन ज़रूर है।
अगर ये पक्का हो जाए, तो गोल्डन बनी अपना मुँह खोल सकता है।
अभी एनएफ़एस की रिपोर्ट आने का इंतज़ार करते हैं।
उसके बाद सोचेंगे क्या करना है…
-ये रहे आपके दो और चावल के कटोरे। -हमने तो नहीं मँगवाये।
इधर रखिए, मैडम।
खाने का मज़ा लो। अरे, ये तो गरम है।
मैं पहले निकलता हूँ, इस कमीने से निपटने।
तुम गाड़ी चला रहे हो।
-कम से कम खाना तो ख़त्म करने देते। -कमाओ भी कुछ!
तो…
टखने का क्या हाल है?
इलाज की ज़रूरत तो है,
पर चल सकता हूँ।
मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ। चलो बैठो।
मैं ठीक हूँ। दो पैरों से चल सकता हूँ।
मैं भी पैदल जा रही हूँ।
फिर मिलेंगे।
घर सही-सलामत पहुँच जाना।
फिर मिलते हैं।
तुम यहाँ क्यों आई?
पूछने की ज़रूरत है क्या?
हम वहाँ ऊपर जा रहे हैं?
मैं तुम्हें घर तक छोड़ देता हूँ।
नहीं।
विक्ट्री जिम
तुम अंदर क्या कर रही हो?
चलो मुक़्केवाज़ी करते हैं।
तुमने कहा था मुझे सिखाओगे।
अगली बार।
अगर तैयार ना हो तो चोट लग सकती है। नीचे उतरो।
चलो भी।
ऐ।
तुम मुझसे दूर क्यों भागते रहते हो?
क्या?
तुम मुझसे दूर क्यों भागते रहते हो?
मेरे पास कोई और चारा नहीं है।
मैं ही था।
मैंने ये सब अकेले शुरू किया था, तो…
बस इतनी सी बात? यही वजह थी?
फिर भी, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मैं तुम्हारा इंतज़ार करती रही।
तुम वाक़ई…
तुम्हें वाक़ई मार खानी चाहिए।
सच में।
अकेले क्यों निकल गए?
अकेले क्या कर लोगे?
क्यों अपनी जान अकेले जोख़िम में डाल रहे हो?
बस करो।
थक जाओगी।
कहा ना, बस करो।
एक बार मैंने शुरू किया,
तो फिर मैं ख़ुद को रोक नहीं पाऊँगा।
इनसौंग शहर गोल्डेनगेट सेंट्रल सिटी निर्माण स्थल
कृपया तब तक इंतज़ार करो जब तक हालात सामान्य नहीं हो जाते।
मैं संभाल लूँगा सब कुछ।
जैसे ही कैंडी दोबारा आ जाएगी, मैं अब तक के तुम्हारे नुकसान की भरपाई कर दूँगा।
मिस्टर ओह, फ़िलहाल तुम कामकाज संभालो।
माफ़ करना?
-तुम चाहते हो मैं संभालूँ? -तुमने क्या कहा?
इस मूर्ख को क्यों ज़िम्मेदारी दी?
मैंने कहा ना "फ़िलहाल।"
अगर तुम्हारी यही मर्ज़ी है, तो फ़िलहाल मैं संभाल लूँगा।
-माफ़ करना। -अरे, कहाँ जा रहे हो?
सुनो!
मिस्टर मिन।
हम अब तक सब्र से काम ले रहे हैं।
पुलिसवाले के साथ खेलना बंद करो और काम पर ध्यान दो।
बिल्कुल।
वैसे, एक काम है जिसमें तुम्हारी मदद चाहता हूँ।
मुझे कोई चाहिए जो इसका वितरण कर सके।
तुम सच में इसे इनसौंग में बेचना चाहते हो?
मेरे लड़के किसी को भी बेच देंगे, उम्र की परवाह किए बिना।
अगर ड्रगासुर को पता चल गया तो?
ये समझौते का उल्लंघन होगा।
ये धंधा सिर्फ़ हमारे बीच है।
किसी और को कुछ पता नहीं चलेगा।
थोड़ा आराम से बैठो।
ज़्यादा मत करो, वरना बेहोश हो जाओगी।
चॉकलेट?
मैं ज़्यादा दिन कोरिया में नहीं रहने वाली।
तुम कब जा रहे हो?
शुक्रवार को।
ये सब ख़त्म हो जाए तो तुम मेरे साथ चलोगी?
क्या तुम्हारी माँ मुझे पसंद करेंगी?
ज़रूर।
मैंने तुम्हें चुना।
कोई गुंजाइश नहीं।
माफ़ करना, लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए समय नहीं है।
उस इंसान की वजह से जिसे तुम ढूँढ़ रही हो?
हाँ।
वैसे तुम किसे ढूँढ़ रही हो?
है कोई जिसे मैं याद करती हूँ…
पर जिसे मैं मारना भी चाहती हूँ।
अच्छा हुआ कि वह अमरीका जा रही है।
लेकिन माँ-बाप को शायद नशे की लत है।
हर घर में कुछ न कुछ समस्या होती है।
लेकिन असली समस्या ये है कि शायद वह अपनी छोटी बहन को छोड़ने से मना कर दे।
हमें बस उसे रवाना करना है।
क्या बात है?
जाकर मेरा इंतज़ार करो।
मैं वादा करती हूँ, तुम्हें लेने आऊँगी।
ठीक है फिर।
जब तक मैं दोबारा तुमसे मिलूँ, ये हेयरपिन संभालकर रखना, ठीक है?
वादा करो।
ठीक है, मैं वादा करती हूँ।
मैं सच कह रही हूँ।
उसने मुझे अमरीका भेज दिया…
अपनी जगह।
साराह।
साराह!
जेम्स के पास जाओ।
जल्दी करो!
मैंने कहा था
-हमें बड़ी वाली को लाना चाहिए था। -सब कुछ ख़त्म हो गया।
-ये लड़की किसी काम की नहीं है! -मेरी ज़िंदगी।
यहाँ तक कि मेरा नाम भी।
बस वही है जिसे अबतक याद है कि मैं कौन हूँ।
पुलिस
हेलो?
क्या तुमने खाना खाया?
अगर नहीं, तो क्या साथ खाएँ?
क्या मैं ये भी मँगवा सकता हूँ?
एक मिली-जुली थाली देना।
ज़रूर। जितना चाहो खाओ।
यार, एक ऐसा दोस्त होना कितना अच्छा है जो इतना महँगा खाना खिलाता है।
हमें ज़्यादा संपर्क में रहना चाहिए।
लोग यहाँ सीप और चावल के शोरबे के लिए आते हैं, लेकिन बाक़ी पकवान भी अच्छे हैं।
मैं इन दिनों अच्छे खाने के ठिकाने खोजता रहता हूँ।
यह जगह यक़ीनन मेरी सूची में जाएगी।
आज कुछ अलग मिजाज़ में लग रहे हो।
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम ज़रूर भूखे होगे, हर जगह हंगामा करने के बाद।
कमबख़्त।
तुमने पकड़ लिया।
तुम इतनी मेहनत से काम कैसे कर लेते हो?
देखकर दिल को छू गया।
हर कोई मेरी तरह ही जीता है।
ईमानदारी और मेहनत से काम करते हैं,
खून पसीना एक कर…
तुम्हारे विपरीत।
मैं भी मेहनत करता हूँ
और पूरी ताक़त लगाता हूँ।
लेकिन बिना पसीना बहाए।
अब मज़ाक बहुत हो गया।
अगर तुम ऐसा ही करते रहे,
तो मर सकते हो।
सच कह रहा हूँ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
गिनती शुरू हो चुकी है।
मैं भी पहले तुम्हारी तरह जद्दोजहद करता था…
लेकिन कुछ भी नहीं बदला।
व्यावहारिक लोक प्रशासन मिन जू-यौंग
गॉर्ड
बाहरी परिधि गश्त रिकॉर्ड
अरे, हम इसे पीछे ले जा रहे हैं।
जी, सर।
तुम कौन हो?
बस बहुत हो गया।
क्या तुम वही हांगुक विष्वविद्यालय के छात्र नहीं हो
जो कस्टम्स में पार्ट-टाइम काम करता है?
तुम्हारी आँखों की चमक अच्छी लगी, लड़के।
किस विषय की पढ़ाई कर रहे हो?
ग्रेड 5 प्रशासन कर्मचारी बनने की।
और जब बन जाओगे तो क्या करोगे?
पैसा कमाऊँगा, और क्या।
पैसा कमाओगे?
क्या तुम सच में सिर्फ़ एक आम नौकरी के लिए इतनी मेहनत से पढ़ रहे हो?
हो सकता है तुम पढ़ाई में अच्छे हो,
लेकिन तुम्हें पैसे कमाने का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है, है ना?
तुमने ये सब देखा ना?
ऐसे कमाते हैं पैसे।
तुम पूरे साल में जितना कमाओगे, इसकी क़ीमत उससे ज़्यादा है।
समझो ये तुम्हारी ट्यूशन की मेहनत की भरपाई है।
अगर दिलचस्पी हो तो मुझसे आकर मिलना।
मैं, ओह बोंग-चैन, तुम्हें सब सिखा दूँगा।
व्यावहारिक लोक प्रशासन मिन जू-यौंग
इनसौंग पॉनशॉप
तुमने कुछ खाया?
हाँ।
युन दोंग-जू।
हैलो।
अंदर चलते हैं।
क्या हुआ? गोल्डन बनी से मुलाक़ात हुई?
पहले बैठते हैं।
डीएनए विश्लेषण रिपोर्ट एनएफ़एस
मैं जेल से होकर आया।
डीएनए विश्लेषण परिणाम
जाँच रिपोर्ट
क्या तुम पक्के हो कि वह मेरा भाई है?
हाँ।
उसके सामने के दो दाँत ज़बरदस्ती निकाले गए थे।
हमने उन्हें तुम्हारे भाई के दन्त्य जानकारी से मिलाया,
और डीएनए जाँच का परिणाम भी मेल खा गया।
ये एनएफ़एस की रिपोर्ट है।
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया?
वह अब भी ज़िंदा है।
मिन जू-यौंग, हरामी कहीं का।
मिस्टर ली सांग-गून।
मिन जू-यौंग के पास आख़िर कितना पैसा है?
-सैकड़ों अरब वॉन? -सैकड़ों अरब?
तुम लोगों को वाक़ई कुछ नहीं पता, है ना?
मिन जू-यौंग तो किसी और ही स्तर पर है।
वह तुम्हारी किसी भी कल्पना से परे है।
कितने पैसों की बात कर रहे हैं?
तुम्हें पता है उसने मुझसे पहली बार क्या कहा था जब हमने साथ काम शुरू किया?
अगर ये पूरा कमरा भर जाए तो कितना पैसा होगा?
माफ़ करना?
बस दो साल लगे ये समझने में कि वो मज़ाक नहीं कर रहा था।
मुझे यक़ीन है कि तुम सब जानते हो
कि उस कमीने पर कोई आम समझदारी लागू नहीं होती।
वह पैसे नहीं गिनता।
वह पैसे तोलता है।
वो भी टन के हिसाब से।
पूरे इनसौंग शहर पर उसी कमीने के पैसों का राज है।
उसका पैसा हर जगह है।
वह खून की तरह बहता है,
नीचे से लेकर ऊपर तक।
ट्रू ऑर्गैनिक बस जाओ!
यही वजह है कि तुम मिन जू-यौंग को पकड़ नहीं सकते,
चाहे जितनी भी कोशिश कर लो।
मेयर रोह।
देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
सब लोग नमस्ते कहिए।
-यह हैं पुलिस कमिश्नर। -नमस्ते।
लगता है विभाग के मुख्य अभियोजक भी यहाँ हैं।
-ये सब आपके ही कारण संभव हुआ। -बस करो।
चलिए बैठते हैं।
मिन जू-यौंग
खुद इनसौंग है।
ये पागलपन है। आख़िर उसके पास कितना पैसा है?
बात ये नहीं है।
बात ये है कि हम उसे कैसे ढूँढ़ेंगे।
गोल्डन बनी ने कहा
कि ओह डॉलर के नाम से एक मशहूर तस्कर हुआ करता था।
ओह डॉलर।
और ओह डॉलर का एक रूसी साथी भी था।
उन रूसियों में से एक जो ओह डॉलर के साथ काम करता था,
अब मिन जू-यौंग के लिए काम करता है।
उसका नाम सर्गेई है।
वही जानता है कि मिन जू-यौंग ने पैसा कहाँ छिपाया।
-सर्गेई? -सर्गेई क्या?
बस इतना ही पता चला।
गोल्डन बनी को उसके बोल-चाल वाला नाम ही पता था।
उसे उसका असली नाम या उम्र नहीं पता।
उसने बस इतना कहा कि उसकी नाक थोड़ी ज़्यादा उभरी हुई थी।
अगर तुम मॉस्को में सर्गेई नाम पुकारो, तो सब लोग मुड़कर देखेंगे,
और वे सभी उस विवरण से मेल खाएँगे।
काश उसकी नाक छोटी होती तो काम आसान होता।
मेरे पास ओह डॉलर के खून के मामले की पूरी संदर्भ सूची है।
मुझे याद है कि उसमें एक सर्गेई नाम का आदमी था।
ये रहा। यही है।
सर्गेई किरीलोविच व्रॉन्स्की।
एक मिनट रुको। तुम्हारे पास ये सूची क्यों है?
क्या तुमने इसे तैयार किया?
मैं रिकॉर्ड कक्ष में पुराने मामलों की फ़ाइलें ठीक कर रही थी,
और मैं ऐसे मामले इकट्ठे कर रही हूँ जो तस्करी या रूसी माफ़िया से जुड़े हैं।
सर्गेई किरीलोविच व्रॉन्स्की
रुको।
मैंने इस आदमी को पहले देखा है।
सओबू थाने का अधिकार क्षेत्र उस थोक सुपरमार्केट पर है।
अगर सीनियर इंस्पेक्टर कांग हमें पार्किंग लॉट की सीसीटीवी फ़ुटेज दिलवा दे,
तो हमें गाड़ी का नंबर मिल सकता है।
ओह, मैं तो भूल ही गया। मिन जू-यौंग ने आज मुझे फ़ोन किया था।
-उसने मिलने के लिए बुलाया। -उसने क्या कहा?
ज़्यादा कुछ नहीं। शायद वह दबाव में है।
वैसे,
क्या बस हम ही जाएँगे?
सीनियर ऑफ़िसर शिन का क्या?
ठीक है। जे-होंग का क्या?
मैं उससे संपर्क करता हूँ।
पर फ़िलहाल हम ही होंगे।
-सिर्फ़ हम? -हम?
ओए, जैकेट वाले।
पानी लाकर दो।
-मैं? -हाँ, तुम ही नालायक।
खड़े मत रहो।
पानी लेकर आओ।
सुना नहीं?
कहा ना, पानी लेकर आओ।
-पागल हो क्या? -वह कह रहे हैं कि पानी चाहिए।
-माफ़ कीजिए? -उन्हें पानी चाहिए।
हाँ, बिल्कुल।
कैप्टन।
हाँ?
जे-होंग के साथ क्या चल रहा है?
सुना है कि उसे अनुशासनात्मक कार्रवाई के चलते पदोन्नति समीक्षा से हटा दिया गया।
मैंने उसे कॉल किया,
पर मैं उसे हमारे साथ शामिल होने के लिए कह नहीं पाया।
जे-होंग शिफ़्टों में काम करता है और ओवरटाइम के लिए आवेदन भी किया है।
और लगता है रात में पार्ट-टाइम काम भी करता है।
पक्का नहीं कह सकता, क्योंकि वह मेरे सवालों का जवाब नहीं देता,
पर छुपकर दूसरा काम कर रहा है जिससे दोबारा अनुशासनात्मक कार्रवाई हो सकती है,
तो घर पर हालात मुश्किल ही होंगे।
उसके चार बच्चे हैं। आसान नहीं होगा।
सर, हम लगभग पहुँच गए।
सर?
केआई बैंक आपका लोन भुगतान बाक़ी है…
काफ़ी समय हो गया।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
सब व्यस्त लग रहे हैं।
मुझे आ जाना चाहिए था। लगता है सिर्फ़ मैं ही शामिल नहीं हुआ।
तुम्हारे हालात के बारे में सुना।
-अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए… -कोई बात नहीं।
मेरे बारे में चिंता मत करो।
तुम्हारी पदोन्नति के बारे में…
मुझे पता है शायद मेरी वजह से नहीं हो सकी।
अरे, छोड़ो भी।
वो तो बहुत पुरानी बात है।
तुमने वही किया जो तुम्हें करना पड़ा।
मुझे फिर भी अफ़सोस है।
मुझे पहले ही माफ़ी माँग लेनी चाहिए थी।
मुझे तुम्हारी माफ़ी नहीं चाहिए।
मतलब?
कैसे कहूँ?
मुझे लगता है किसी पर ग़ुस्सा निकालना ज़रूरी है ताकि थोड़ा बेहतर महसूस कर सकूँ।
फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया।
बाक़ियों से कहना कि मुझे अफ़सोस है। अलविदा।
नागरिक-केंद्रित इनसौंग सओबू पुलिस
वाहन/सीसीटीवी खोज रिपोर्ट
मालिक वही रूसी आदमी है जिसका तुमने ज़िक्र किया था,
और उसे अक़सर टेक्सस टाउन में देखा गया है।
अबकी बार क्या कर रहे हो?
कैप्टन, वो रहा 4889।
47जी 4889
इंजन अभी भी गर्म है। अभी-अभी पहुँचा है।
-ये तो इलेक्ट्रिक कार है। -क्या?
चलो, उसे अलग-अलग ढूँढ़ते हैं।
सार्जेंट किम और मैं नीचे रहेंगे।
तुम और सीनियर ऑफ़िसर चि ऊपर जाओ।
मैं उसके साथ जाऊँगा।
मैं ऊपर जाऊँगा।
चलो।
केईओ
ज़्यादा मत करो। मुझे पहले जाने दो।
क्यों? क्या तुम मेरी हिफ़ाज़त करोगे?
तुम दोबारा अस्पताल नहीं जा सकते।
मुझसे ऐसे बर्ताव मत करो जैसे कि मैं घायल हूँ। इतना बुरा नहीं है।
ओए, 4889 के मालिक।
ओए!
हरामी कहीं का।
ओए, रुको!
कहा ना रुक जा, कमीने!
-ओए! -वह युन दोंग-जू था ना?
वह जोंग-ह्यन था ना?
किम जोंग-ह्यन!
वह तो कमाल का है।
ज़्यादा मत करो। तुम ख़ुद को चोट पहुँचा लोगे।
बाहर निकलो, सर्गेई।
तुम सर्गेई हो, है ना?
क्या तुम जानते हो ओह डॉलर कौन है?
क्या हो रहा है? तुम कौन हो?
क्या कहा इसने? तुम्हें कोरियन बोलनी नहीं आती?
क्या तुम लोग पुलिस हो?
अरे मूर्ख।
-ऐ, मूर्ख। -मूर्ख?
हान-ना, तुम्हें रूसी आती है?
थोड़ी-बहुत।
तू कौन है बे?
क्या?
क्या बकवास है ये?
मूर्ख।
दफ़ा हो जा।
नालायक छोकरी। कितनी उम्र है तुम्हारी?
ज़बान संभालो, मैडम। वैसे रूसी सीखी कहाँ से तुमने?
ज़रा रुको।
सीनियर ऑफ़िसर चि, तुमने अभी उसे रूसी में गाली दी क्या?
अरे, वो गालियाँ थीं?
माफ़ करना।
तुम कभी तो ठीक लगती हो, और कभी एकदम अजीब हो जाती हो।
तुम्हें रूसी समझ आती है?
हाँ, मैंने कई रूसी खिलाड़ियों के साथ अंतरराष्ट्रीय मुक़ाबलों में खेला है।
वहीं से थोड़ा-बहुत सीख लिया। कोशिश करता हूँ?
एक सवाल है।
इसे कैसे पूछूँ?
ओह बोंग-चैन। ओह डॉलर। जानते हो उसे?
क्या बक रहे हो? तुम्हारा लहज़ा बेकार है।
कुछ समझ ही नहीं आ रहा।
ओह? मुझे कैसे पता होगा?
ये तो बहुत तेज़ बोल रहा है।
बहुत तेज़।
धीरे बोलो, कृपया।
यह हकलाता है,
यह गालियाँ देती है,
और इसने अजीब चश्मा पहन रखा है।
तुम लोग सब पागल हो।
ऐसे नहीं चलेगा। इसका लहज़ा बहुत भारी है।
एक रूसी दुभाषिया बुलाते हैं।
रूसी में भी अलग-अलग लहज़े होते हैं?
बिल्कुल, बहुत बड़ा देश है।
चलो, पहले इसे अंदर ले चलते हैं।
मैं अभी दुभाषिया ढूँढ़ता हूँ।
लगता नहीं कि ज़रूरत पड़ेगी।
हे भगवान।
-ये फ़ोन कितना अच्छा है। -वापस दो मेरा फ़ोन!
साला, खरोंच आ गई।
अभी भी उसकी क़िश्तें भर रहा हूँ।
तुम्हारी कोरियन तो बहुत अच्छी है।
तुम तो कोरियन में संदेश भी लिखते हो।
पता था मुझे, झूठे मक़्कार!
ऐ, मुझे नया फ़ोन दिलाना होगा।
-कहा ना, हँसना बंद करो। -हे भगवान।
ओह, तो तुम सर्गेई हो।
फ़्रिज को मानो अपना समझ लिया है। मैं सब गिन रहा हूँ।
कितनी ताज़गी भरी है ये!
मैं इसका मज़ा धीरे-धीरे लेने वाला हूँ।
कहा ना, मुझे कुछ नहीं पता। घंटों से पूछ रहे हो।
अगर झूठ बोलते रहोगे,
तो नाक और लंबी होती रहेगी।
अरे, तुम लोग पुलिस हो ना? पुलिस को ऐसा करने की छूट है क्या?
भूख से मर रहा हूँ, और तुम खाना भी नहीं देते।
मैं एक रूसी नागरिक हूँ।
ये तो कूटनीतिक मसला बन सकता है।
इसकी कोरियन तो कमाल की है।
-हाँ। जल्दी करो ताकि खाना खा सकें। -कहा था ना, इससे बात नहीं बनेगी।
मुझे तो बस…
क्यों ना इसे जाने दें?
क्या? ये क्या कह रहे हो?
कम से कम कोई तो समझदारी की बात कर रहा है।
समझदारी की बात? बकवास। इतनी मेहनत के बाद छोड़ देंगे इसे?
मैं जा रहा हूँ अब, ठीक है?
तुम कहीं नहीं जा रहे।
उसने कहा मैं जा सकता हूँ।
जाओ, जाओ।
कैप्टन।
लेकिन एक बात जान लो।
उस दरवाज़े से बाहर गए, तो एक दिन भी नहीं टिकोगे।
तुम भी ऐसे ही मारे जाओगे।
द विक्ट्री पर तीन लाशें मिलीं
या तो दाँत उखाड़ने के बाद खून बहाकर मरोगे,
या सिर में गोली लगने से,
या फिर पिटाई से अंग फ़ेल होने पर।
कितने लोग मर चुके हैं।
लेकिन मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम पर कौन यक़ीन करेगा?
गिरफ़्तारी के बाद बिना सज़ा के कौन छूटता है?
बिल्कुल। कोई नहीं मानेगा।
मिन जू-यौंग
तो कभी नहीं मानेगा।
गटर में मरना है या यहाँ गोश्त का शोरबा पीना है?
तुम्हारी मर्ज़ी।
सिर्फ़ हम हैं जो तुम्हें ज़िंदा रख सकते हैं।
तुमने तो कहा था तुम पेशेवर खिलाड़ी हो? तो फिर जल्दी करो।
असली पेशेवर कभी जल्दी नहीं करते।
सूरज निकल आएगा इस रफ़्तार से।
क्या तुम्हें यक़ीन है कि यही जगह है?
मुझे जो पता है, यही है।
क़सम खाता हूँ।
तो कुल 21 जगहें।
-सही समझा ना? -हाँ।
-पक्का? -हाँ।
-बिल्कुल यक़ीन है? -पूरी तरह से।
ठीक है। चलो, खा लो।
ये हैं वे जगहें जो सर्गेई ने बताई थीं
और ओह बोंग-चैन की ज़मीन जो दूसरों के नाम पर दर्ज है।
कुल मिलाकर 53 जगहें हैं।
तो नक़द से भरा कंटेनर ट्रक इनमें से किसी भी जगह हो सकता है।
हमें उसे ढूँढ़ना होगा उसे पता चलने से पहले।
अब दौड़ शुरू हो चुकी है।
अगर हम खुलेआम छान-बीन करने लगे तो उसकी नज़र हम पर पड़ जाएगी।
ऐसा बर्ताव करना होगा जैसे कुछ हुआ ही नहीं,
ताकि उसे पता ना चले।
सारा दिन खड़े-खड़े मेरी भूख ही मर गई।
मुझे तो स्वाद अच्छा लग रहा है।
अरे, ये जगह तो कमाल की है।
-है ना? कुछ माँस भी खा लो। -खाना शुरू करो।
जब तक मौक़ा है, खा लो।
कुछ समय तक दोबारा खाना नसीब नहीं होगा।
अब वही करना है जो हमने कल तय किया था।
चीयर्स!
-चलो देखते हैं। -ठीक है।
250-9, देओकचांग-डोंग, गांगी-गु, इनसौंग
यहाँ कुछ भी देखने लायक नहीं है।
1183, पहाड़ी, चांगजिन 2-डोंग, गांगम्येओन-गु, इनसौंग
एक, दो…
मुझे यक़ीन है ये यहीं है। मैंने इसे अपने सपने में देखा था।
155, पहाड़ी, बानसांग-डोंग, गीवोन-गु, इनसौंग
253-5, सामरीन-डोंग, जियोंग-गु, इनसौंग
ओह बोंग-चैन की प्रतिनिधि ज़मीन की सूची
सर?
शुरू में मुझे लगा तुम बहुत ठंडे मिजाज़ के हो।
लेकिन मैं हैरान रह गई
जब तुमने इतने सलीके से जवाब दिया इस ग़लतफ़हमी को लेकर।
तभी मुझे एहसास हुआ कि तुम वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।
तुम कहाँ हो सकते हो?
कुछ ज़रूरी काम आ पड़ा क्या?
नहीं। खाना खाओ।
1632, यांगसान-डोंग, हाडो-गु, इनसौंग
मेरे लिए एक तस्वीर खींचो।
नीचे उतरो।
उछलते-कूदते, मैं चला ख़ज़ाने की खोज में।
ये यहाँ नहीं है, है ना?
नहीं है।
चलो चलते हैं।
एक साथ एक फ़ोटो लेते हैं।
फ़ोटो में मुस्कुराना ज़रूरी है।
मुस्कुराओ। एक, दो, तीन।
खिलाड़ियों के लिए कर्ज़ सहायता
लीजिए।
मैं जान सकता हूँ कि जवाब कब मिलेगा?
इतने सारे आवेदकों के कारण दस्तावेज़ों की जाँच में वक़्त लगेगा।
जैसे ही सब निपटेगा, मैं बताऊँगी।
कोरियाई खिलाड़ियों का गौरव राष्ट्रीय खिलाड़ी एवेंजर्स
इनसौंग पुलिस एजेंसी ने बनाई स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम
ये पागल क्या चाहता है?
तुमने इसकी जाँच की क्या?
सिल्वर बनी की शव-परीक्षा रिपोर्ट किसने ली?
तुम कहाँ हो सकते हो?
अगर कुछ गड़बड़ की, तो मैं तुम्हें चबा जाऊँगा।
उछलते-कूदते, मैं चला ख़ज़ाने की खोज में।
तुम कहाँ हो सकते हो? शायद यहाँ? क्लिक!
जाल बिछ रहे हैं!
न्याय के नाम पर, तुम्हारे गुनाह बख़्शे नहीं जाएँगे!
ऐ, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
अंडे खाओ। सेहत के लिए अच्छे होते हैं।
निशाना लगा। धमाका!
आख़िरी वाला।
केओ।
तुम मर सकते हो।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
गिनती शुरू हो चुकी है।
कंटेनर ट्रकों में छिपी नक़द के रहस्य का खुलासा अब भी जारी है।
कल एक और कंटेनर ट्रक में नक़द मिली।
इतनी बड़ी रक़म कौन छिपा रहा है?
इनसौंग के चीथड़े हो जाएँगे, जिस तरह इस खट्टे-मीठे पोर्क के जो मैं चबा रहा हूँ।
धमाका होने वाला है।
ये तो परमाणु बम जैसी ख़बर है।
कोरियन नेशनल पुलिस एजेंसी और एसपीओ भी इस पर निगरानी रख रहे हैं।
-मामला गरम हो गया। -बिल्कुल!
अब ये इतना बड़ा हो चुका है कि मेयर, अभियोजन या कमिश्नर भी
इसे नहीं दबा सकते।
इतना गरम है कि वे छू तक नहीं सकते!
हमें इसे और गरम बनाना होगा।
इसे खौलता हुआ होना चाहिए।
-बहुत गरम है! -बहुत ज़्यादा गरम!
अच्छा है?
देखो किसे मुस्कुराना आता है।
कितने बेढ़ंगे हो। बच्चे हो क्या?
बड़ी मुस्कान दो और दाँत दिखाओ।
अरे, ये जाजंगम्येओन तो तीखा और मसालेदार है!
सचमें तीखा है।
कैप्टन, मुँह पोंछ लो।
-मेरे लिए पोंछ दो। -लो।
ये तो पागलपन है। सारा दिन पैसे गिनने में निकल जाएगा।
उससे उलझना मत।
जो कहा था, याद रखना।
-बैठ जाओ। -अरे।
मैं उसके लिए आवाज़ और तेज़ कर दूँगा।
मर चुके बच्चे को लेकर इतना हंगामा क्यों?
तुम जा कहाँ रहे हो?
इसमें एक अजीब सी ताक़त है।
तुम्हें बदले में कुछ चाहिए क्या?
शुक्रिया।
मैं हमेशा से ही विचारशील रहा हूँ।
माफ़ करना, मैंने तुम्हें कम आँका।
मुझे माफ़ी माँगने दो।
मैं तुम्हें धकेल दूँगा
और भी गहरी खाई में।
ठीक है।
मैं भी इंतज़ार करूँगा।
सीनियर ऑफ़िसर शिन।
शिन जे-होंग!
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य ।