ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Στοπ!
Πάμε!
Ο Γιουν Ντονγκ-τζου πρέπει να πιέσει στον τρίτο γύρο.
Είναι πολύ κοντά στο χρυσό μετάλλιο.
Πρέπει να συγκεντρωθεί και να δίνει δυνατά χτυπήματα.
Δεξί χουκ!
Πρέπει να συνεχίσει να πιέζει!
Ο Γιουν Ντονγκ-τζου κάνει καλή δουλειά.
Ανταλλάσσουν χτυπήματα με τον αντίπαλό του.
Τον χτύπησε με αριστερό χουκ.
Ωραίος αγώνας από τον Γιουν Ντονγκ-Τζου.
Ο αντίπαλος στοχεύει δεξιά και πάει για όρθια πάλη.
Πρέπει να αντέξει ο Γιουν Ντονγκ-τζου.
Πάνω το κεφάλι.
Πάμε!
Ξεκινάμε ξανά.
Αριστερό χουκ. Ο Γιουν Ντονγκ-τζου πρέπει να αντέξει!
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
Δεν περιμένεις να δεις τη γροθιά.
Η μπουνιά δεν ξεκινάει με γροθιά.
Ξεκινάει με τον ώμο.
Στοχεύεις για ένα άνοιγμα…
έξω από το οπτικό πεδίο…
του αντιπάλου.
Στοπ. Ένα. Μπλε, ουδέτερη γωνία.
Δύο, τρία…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος.
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ, Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΑΓΚΩΝΕΙ
Χαν-να, θα σε πάρω σε λίγο.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ
Έπεσε το λουλούδι.
Έχουν μείνει μόνο τέσσερα φύλλα.
Σαν κι εμένα.
ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ; ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΦΟΔΟ
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Το τηλέφωνο είναι πιθανώς…
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Έχει μέρες να έρθει σπίτι. Τι στην ευχή κάνει;
ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕ
Ο αριθμός που καλείτε δεν…
-Τι έγινε; -Τι διάολο;
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
-Τι συμβαίνει; -Εκείνος δεν είναι;
-Είναι ίδιος. -Όντως.
-Έτσι; -Καλά λες.
-Αυτός είναι. -Έτσι νομίζω.
Ταιριάζει στην περιγραφή.
ΠΑΧΟΥΛΟΣ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ ΑΕΤΟΥ
-Έχει τατουάζ, λέει. -Τατουάζ;
-Αυτό δεν είναι; -Αετός είναι;
Όχι, δεν είναι.
-Δεν είναι; -Μη μου δίνετε σημασία. Καλή όρεξη!
Πολύ κρίμα. Ήσασταν φοβερή ομάδα.
Γεια σας.
-Πήρες εξιτήριο; -Ναι.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Οι συνάδελφοί σου πήγαν σε άλλες ομάδες.
Μ' εσένα τι θα γίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Να σου πω, μήπως έχεις λίγο χρόνο;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
3 ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ
1 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 2 ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ
Επιτρέπεται να τα βλέπω;
Καταλαβαίνω από τα πτώματα πότε κάτι δεν πάει καλά σε μια υπόθεση.
Και ξέρω ποιον θα ενδιαφέρει.
Ρώτα το Εγκληματολογικό για λεπτομέρειες.
Όλοι οι φάκελοι έχουν σταλεί εκεί.
Εντάξει.
Έχω πολύ στρες. Λογικό να έχω τριχόπτωση.
-Γεια. -Αμάν!
Δεν κάνει διαφορά το χτένισμα.
Κύριε αστυνόμε.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
Δεν σπαταλάτε κρατικούς πόρους;
Μπορείς να χρησιμοποιείς έτσι την εξουσία σου;
Χαλάτε τα λεφτά των φορολογούμενων. Δεν το έχετε σκεφτεί;
Δεν πληρώνεις καν φόρους.
Κακώς άλλαξες το τηλέφωνό σου.
Γιατί με ψάχνετε; Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Ξέρεις πού είναι ο Ντονγκ-τζου, έτσι;
Πού να ξέρω εγώ;
-Καλά, αυτού τα μαλλιά… -Ποιανού; Τι έχουν;
-Ξεκλείδωσε. -Γαμώτο.
-Για να δούμε. -Πόσο στρες!
"Ίντερνετ Καφέ Δράκος" και "Γραφείο Για Μεροκάματα".
Είναι όλα μέρη που έκανε άνω κάτω ο Ντονγκ-τζου.
Μόνο εσύ έχεις τέτοιες πληροφορίες.
Πού είναι ο Ντονγκ-τζου;
Βρε καλώς τον.
Δεν είναι εδώ η αστυφύλακας Τζι;
Είναι εκτός γραφείου για να επαληθεύσει κάτι φακέλους.
Ποιος ξέρει πού είναι.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις με πιτσιρίκια.
Τέλος πάντων. Πώς νιώθεις;
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο που έχει φάει σφαίρα.
-Στα πλευρά ήταν; -Είμαι εντάξει τώρα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Καλημέρα. -Εντάξει.
Ή ήταν στο χέρι;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Ξέρετε πού πήγε;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ο Μπονγκ-τσαν;
Εννοείτε τον Ο Ντόλαρ, τον λαθρέμπορο από παλιά;
Ναι.
Ήσασταν ο επικεφαλής της υπόθεσης τότε.
Μάλλον, αλλά όχι ακριβώς.
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Ήταν η πρώτη μου υπόθεση όταν πήρα μετάθεση.
Αλλά δεν έκανα πολλά.
Προφανώς τσακώθηκαν και ο διαπληκτισμός απέβη μοιραίος.
Τι άλλο να ερευνήσουμε;
Να τα μαζέψουμε εδώ και να φύγουμε.
Οι ανώτεροι έκαναν την έρευνα.
Εγώ απλώς υπέγραψα τα χαρτιά.
Τότε, υπάρχει ίσως κάποιος που μπορεί να γνωρίζει την υπόθεση;
Θεέ μου, πάει τόσος καιρός.
Έχουν πεθάνει οι ανώτεροί μου από τότε.
Στάσου.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Τελείωσε το φαγητό.
-Θα μπορούσαμε… -Ψητό πετρόχελο.
Μια μεγάλη μερίδα πετρόχελα, παρακαλώ.
Ξέρεις να ευχαριστείς τον άλλον.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Πετρέλαια Χεντόνγκ.
Το έχει ένας που πουλάει καύσιμα πλοίων.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΧΕΝΤΟΝΓΚ
-Εδώ είναι; -Ναι.
Προσεκτικά.
Ο αστυφύλακας Γιουν το έκανε άνω κάτω, είναι όλοι έξαλλοι.
-Δεν θα έρθεις; -Με τίποτα.
Θα έχω θέμα αν με δουν.
-Οπότε… -Τρέξτε!
Μείνε ακίνητος!
Τι ήταν αυτό;
Διάολε, ήδη ξέφυγε το πράγμα.
Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη στη συνάντησή σας!
Τι εννοείς, διάολε;
Γαμώτο, τώρα όλοι ξέρουν την κρυψώνα μου.
Ψάχνεις μια αστυνομικίνα;
Μάλιστα.
Μου φέρνετε μια μεγάλη μερίδα γλώσσα;
-Πολύ μεγάλη. -Πολύ μεγάλη, παρακαλώ.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΧΕΝΤΟΝΓΚ
-Πώς έφυγες έτσι, Γκουάνγκ-σε; -Άκρη!
Ρε!
-Θα το συνηθίζεις. -Στάσου!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Αυτοί που εκνεύρισε ο Γιουν.
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.
-Τον βλάκα. -Πιάσ' τους!
Ντε-γιονγκ, έλα εδώ! Έχουμε μπλέξει άσχημα!
Τσακίσου!
Άφησέ με!
Όχι εσύ!
Έλα γρήγορα!
Βρίσκομαι…
Πετρέλαια Χεντόνγκ στην Τζινάμ-ντονγκ!
Εδώ θα πεθάνουμε!
Σκοτώστε τους.
Είστε εντάξει;
Ντονγκ-τζου!
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Είσαι ο κόπανος από πριν. Ποιος είσαι;
-Αγενέστατοι μπάσταρδοι. -Είμαι εγώ εδώ.
Σκοτώστε τους!
Άκρη!
-Αστυφύλακα Τζι! -Κυρία αστυφύλακα!
Αγενέστατε κόπανε.
Γιατί πήρες κιόλας εξιτήριο; Είχες ακόμα μέρες.
Ήθελα να βγω.
Εσύ γιατί είσαι εδώ; Ερευνάς κάτι;
Τίποτα.
Έλειπε μια κατάθεση από έναν φάκελο.
Μη σ' απασχολεί.
Καμώματα του Γιουν Ντονγκ-τζου;
Και το σουπερμάρκετ και το κλαμπ, έτσι;
Δεν ξέρω. Κάνε ότι δεν ξέρεις.
Έγινε. Θα βελτιώσει την αξιολόγησή μου.
Πρόσεχε. Είναι άσχημα τα πράγματα στο τμήμα.
Τι γίνεται με τον Ρώσο που πυροβόλησε τον Κιμ;
Έχουμε εκδώσει σήμα,
αλλά οι άλλες υπηρεσίες δεν συνεργάζονται.
Δύσκολο να εντοπιστεί.
Το καλό είναι ότι δεν πρέπει να έχει φύγει απ' τη χώρα
και το πλοίο είναι ακόμα δεμένο εδώ.
Περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα κάθεσαι εκεί αμίλητος;
Μπάσταρδε!
Κανονικά πρέπει να σου χώσω τον ανεμιστήρα στο στόμα.
Βλάκα.
Πιστεύεις ότι θα κάνει διαφορά αν δείρεις κάποιους;
Κοντέψατε να πεθάνετε και τίποτα δεν έγινε!
Ό,τι και να κάνεις, οι υψηλά ιστάμενοι θα τα καλύψουν όλα.
Μόνο προβλήματα θα βγάλει μια υπόθεση που έχει παγώσει.
Αν έχει παγώσει, θα την ξαναζεστάνουμε.
Τι;
Το βλέπουμε από λάθος οπτική.
Πρέπει να προσέχουμε τον ώμο, όχι τη γροθιά.
Θα έπρεπε να κοιτάζουμε
την πηγή της δύναμής του.
Τι εννοείς;
Ένας δημόσιος υπάλληλος
κινητοποιεί την κινεζοκορεάτικη συμμορία, ακόμα και τη ρωσική μαφία.
Η δύναμη για να ελέγχει τον δήμαρχο
προέρχεται από το χρήμα.
Το χρήμα είναι η πηγή της δύναμής του.
Αυτοκίνητα, ναρκωτικά, λαθρεμπόριο όπλων.
Μαζί με τα κέρδη από άλλες επιχειρήσεις, το συνολικό εισόδημά του
είναι δισεκατομμύρια γουόν.
Πού πήγαν όλα αυτά τα λεφτά;
Γι' αυτό τα βάζεις με όσους φοράνε χρυσά ρολόγια;
Ναι.
Μόνος σου;
Κανένα στοιχείο;
Ξέρει κανένας που έκρυψε τα λεφτά;
Όχι.
Δεν έμαθα.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Φαίνεται αδύνατο τώρα.
Δεν είναι αδύνατο.
Βρέθηκαν τρεις σοροί σε κοντέινερ.
Πάνω στο ρωσικό πλοίο.
Ο ένας ήταν Ιάπωνας φοιτητής.
Οι άλλοι δεν ταυτοποιήθηκαν, ήταν νεκροί καιρό.
Στον έναν, όμως, έλειπαν τα δύο μπροστινά δόντια.
Δεν είχε μπροστινά δόντια; Το Ασημένιο Κουνέλι;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι πολύ πιθανό.
Αν το επιβεβαιώσουμε, ίσως το Χρυσό Κουνέλι μιλήσει.
Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Και βλέπουμε τι θα κάνουμε μετά.
-Ορίστε τα δύο έξτρα μπολ ρύζι. -Δεν τα παραγγείλαμε.
Εδώ, κυρία μου.
Καλή όρεξη. Ωχ, καίει.
Φεύγω πρώτος, να κανονίσω αυτόν τον κόπανο.
Εσύ θα οδηγήσεις.
-Να τελειώσω το φαγητό μου. -Κέρδισέ το.
Λοιπόν…
-Πώς είναι ο αστράγαλός σου; -Πρέπει να παίρνω αγωγή.
Αλλά το περπατάω.
Μπες στο αμάξι. Θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να περπατήσω.
Θα περπατήσω κι εγώ.
Τα λέμε.
Καλό δρόμο.
Τα λέμε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ρωτάς;
Θα ανέβουμε;
Θα σε συνοδέψω σπίτι.
Όχι.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Έλα να παλέψουμε.
Είπες ότι θα με μάθαινες.
Άλλη φορά.
Ίσως χτυπήσεις αν είσαι απροετοίμαστη. Κατέβα.
Έλα.
Να σου πω.
Γιατί με αποφεύγεις;
Τι;
Γιατί όλο με αποφεύγεις;
Πρέπει να σε αποφεύγω.
Εγώ έφταιγα.
Εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό, οπότε…
Αυτό ήταν το επιχείρημά σου;
Γιατί δεν μου το είπες;
Σε περίμενα.
Πραγματικά…
Σου αξίζει να σε δείρω.
Σοβαρά.
Γιατί έφυγες μόνος σου;
Τι μπορείς να κάνεις εντελώς μόνος;
Γιατί να ρισκάρεις ολομόναχος;
Σταμάτα.
Θα εξαντληθείς.
Είπα να σταματήσεις.
Μόλις ξεκινήσω,
δεν θα συγκρατιέμαι.
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΪΤ
Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Το ρυθμίζω.
Μόλις ξαναστοκάρουμε Καραμέλες, θα καλύψω τις ζημιές σου.
Κύριε Ο, διαχειρίσου τις επιχειρήσεις για την ώρα.
Ορίστε;
-Θέλεις να το κάνω εγώ; -Τι είπες;
Γιατί να αναλάβει ο βλάκας;
Είπα "για την ώρα".
Αν αυτό θέλεις, θα το κάνω για την ώρα.
-Με συγχωρείτε. -Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ρε!
Κύριε Μιν.
Κάνουμε υπομονή εδώ.
Άσε τον αστυνομικό και συγκεντρώσου στις δουλειές.
Ασφαλώς.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω κάποιος να κυκλοφορήσει αυτό.
Λες ότι θέλεις να πουληθεί αυτό στην Ινσάνγκ;
Εμείς πουλάμε στον οποιονδήποτε, ασχέτως ηλικίας.
Κι αν το μάθει η Ναρκοδαίμονας;
Είναι παραβίαση συμφωνίας.
Αυτή η δουλειά θα είναι μεταξύ μας.
Δεν θα μαθευτεί.
Ηρέμησε. Κάθισε.
Μην το παρακάνεις, θα λιποθυμήσεις στο τέλος.
Σοκολάτα;
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ στην Κορέα.
Πότε φεύγεις;
Την Παρασκευή.
Θες να έρθεις μαζί μου όταν λήξει αυτό;
-Θα με συμπαθήσει η μαμά σου; -Σαφώς.
Σε επέλεξα εγώ.
Αποκλείεται.
Συγγνώμη, μα δεν έχω χρόνο για σένα.
Λόγω του ανθρώπου που ψάχνεις;
Ναι.
Ποιον ακριβώς ψάχνεις;
Κάποια που μου λείπει…
αλλά θέλω και να σκοτώσω.
Πάλι καλά που θα πάει στις ΗΠΑ.
Αλλά οι γονείς πρέπει να είναι τοξικομανείς.
Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα.
Το θέμα είναι ότι ίσως αρνηθεί να αφήσει την αδερφούλα της.
Πρέπει να τη στείλουμε.
Τι έγινε;
Πήγαινε και περίμενέ με.
Υπόσχομαι να έρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Κράτα αυτό το τσιμπιδάκι μέχρι να σε ξαναδώ, εντάξει;
Υπόσχεσαι;
Εντάξει, υπόσχομαι.
Το εννοώ.
Με έστειλε στις ΗΠΑ
στη θέση της.
Σάρα.
Σάρα!
Πήγαινε στον Τζέιμς.
Κάνε γρήγορα!
Σ' το είπα.
-Τη μεγάλη έπρεπε. -Χάθηκαν όλα.
-Είναι άχρηστη η μικρή! -Η ζωή μου.
Ως και το όνομά μου.
Μόνο εκείνη θυμάται ποια είμαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Παρακαλώ;
Έχεις φάει;
Αν όχι, να φάμε μαζί;
Να παραγγείλω κι αυτό;
Μια ποικιλία, παρακαλώ.
Βεβαίως, φάε όσο θέλεις.
Είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο να σε κερνάει τόσο ακριβά γεύματα.
Μη χανόμαστε.
Φημίζονται για τη σούπα, αλλά είναι ωραία και τα άλλα πιάτα.
Ψάχνω ωραία εστιατόρια αυτό το διάστημα.
Θα μπει στη λίστα μου.
Με άλλη διάθεση σε βλέπω.
Βρίσκεις;
Θα πεινάς μετά τον χαμό που δημιούργησες παντού.
Γαμώτο.
Με κατάλαβες.
Πώς δουλεύεις τόσο επιμελώς;
Είναι αρκετά συγκινητικό.
Όλοι ζουν σαν εμένα.
Κάνουν μια τίμια δουλειά,
με ιδρώτα και προσπάθεια.
Αντίθετα με εσένα.
Κι εγώ δουλεύω σκληρά
και μοχθώ.
Χωρίς, όμως, να ιδρώνω.
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Αν συνεχίσεις τις αταξίες,
μπορεί να πεθάνεις.
Το εννοώ.
Δεν με νοιάζει.
Το μέτρημα άρχισε.
Παλιά πάλευα και ζούσα όπως κι εσύ.
Αλλά δεν άλλαξε κάτι.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΦΥΛΑΚΑΣ
ΒΙΒΛΙΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ
Αυτό θα το μετακινήσουμε πίσω.
Μάλιστα.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Αρκετά.
Εσύ δεν είσαι ο φοιτητής από το Χάνγκουκ
που δουλεύει με μερική απασχόληση στο τελωνείο;
Μ' αρέσει το βλέμμα σου, μικρέ.
Τι σπουδάζεις;
Δημόσια Διοίκηση.
Και τι θα κάνεις μετά;
Θα βγάζω χρήματα.
Χρήματα;
Θα βγάλεις τα μάτια σου για μια δουλειά 9-5;
Μπορεί να είσαι μελετηρός,
αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να βγάζεις λεφτά.
Τα είδες όλα αυτά, έτσι;
Έτσι βγάζει κανείς λεφτά.
Αυτό κοστίζει πιο πολλά απ' όσα θα βγάζεις τον χρόνο.
Δες το σαν παρηγοριά που δούλεψες σκληρά για τα δίδακτρα.
Έλα να με βρεις αν ενδιαφέρεσαι.
Εγώ, ο Ο Μπονγκ-τσαν, θα σ' τα μάθω όλα.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Έχεις φάει;
Ναι.
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Γεια.
Πάμε μέσα.
Βρέθηκες με το Χρυσό Κουνέλι;
Ας κάτσουμε πρώτα.
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA
Πέρασα από τις φυλακές.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΕΣΤ DNA
-Σίγουρα είναι ο αδερφός μου; -Ναι.
Τα δύο μπροστινά του δόντια είχαν αφαιρεθεί.
Τα συγκρίναμε με τα οδοντιατρικά αρχεία του αδερφού σου.
Τα αποτελέσματα DNA ταιριάζουν.
Απ' το Εγκληματολογικό.
Τι έκανες στον αδερφό μου;
Είναι ζωντανός ακόμα.
Κάθαρμα Μιν Τζου-γιονγκ.
Κύριε Λι Σανγκ-γκον.
Πόσα χρήματα έχει ο Μιν Τζου-γιονγκ;
-Εκατοντάδες δις γουόν; -Εκατοντάδες;
Δεν έχετε ιδέα, έτσι δεν είναι;
Είναι σε μια εντελώς άλλη κλίμακα.
Ούτε που πάει ο νους σας πόσα έχει.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Ξέρετε τι είπε όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί;
Πόσα θέλει για να γεμίσει εδώ;
Ορίστε;
Μου πήρε δύο χρόνια για να καταλάβω ότι δεν αστειευόταν.
Θα ξέρετε πολύ καλά
ότι δεν ισχύει η κοινή λογική με αυτόν τον μπάσταρδο.
Δεν μετράει τα χρήματα.
Τα ζυγίζει.
Με τον τόνο.
Όλη η πόλη ελέγχεται από χρήματα του μπάσταρδου.
Τα λεφτά του είναι παντού.
Απλώνονται σαν αίμα.
Κυλώντας από τον πάτο μέχρι την κορυφή.
ΑΛΗΘΙΝΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ
Γι' αυτό δεν μπορείτε να πιάσετε τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Όσο και να προσπαθήσετε.
Δήμαρχε Ρο.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Χαιρετήστε όλοι, παρακαλώ.
-Είναι ο ταξίαρχος. -Χαίρετε.
Βλέπω και τον κύριο εισαγγελέα εδώ.
-Χάρη σ' εσάς όλα. -Αρκετά.
Ας καθίσουμε.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ
είναι η Ινσάνγκ.
Αυτό είναι τρελό! Πόσα λεφτά έχει, δηλαδή;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πώς θα τα βρούμε.
Το Χρυσό Κουνέλι είπε
ότι υπήρχε ένας λαθρέμπορος ονόματι Ο Ντόλαρ.
Ο Ντόλαρ.
Και ο Ο Ντόλαρ είχε ένα τσιράκι Ρώσο.
Ένας από τους Ρώσους που δούλευε για τον Ο Ντόλαρ
δουλεύει τώρα για τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Λέγεται Σεργκέι.
Αυτός θα ξέρει πού έκρυψε τα λεφτά ο Μιν Τζου-γιονγκ.
-Σεργκέι; -Σεργκέι τι;
Αυτά ξέρουμε. Μόνο το όνομά του στην πιάτσα ήξερε το Χρυσό Κουνέλι.
Δεν ήξερε το πραγματικό όνομα, ηλικία.
Ανέφερε μόνο ότι έχει μια μύτη που προεξέχει πολύ.
Αν φωνάξεις Σεργκέι στη Μόσχα, όλοι θα γυρίσουν.
Και όλοι ταιριάζουν στην περιγραφή.
Θα ήταν πιο εύκολο αν είχε μικρή μύτη.
Στον φάκελο για τη δολοφονία του Ο Ντόλαρ
θυμάμαι ότι είδα κάποιον Σεργκέι.
Ορίστε. Αυτός εδώ.
Σεργκέι Κιρίλοβιτς Βρόσνκι.
Στάσου. Γιατί έχεις αυτήν τη λίστα;
Εσύ την έγραψες;
Οργάνωνα παλιές υποθέσεις στο αρχείο
και μαζεύω στοιχεία για ό,τι σχετικό με λαθρεμπόριο ή τη ρωσική μαφία.
ΣΕΡΓΚΕΪ ΚΙΡΙΛΟΒΙΤΣ ΒΡΟΝΣΚΙ
Για κάτσε. Τον έχω ξαναδεί αυτόν.
Το σουπερμάρκετ είναι δικαιοδοσία Σεόμπου.
Αν ο Κανγκ μάς δώσει τα πλάνα από το πάρκινγκ,
θα βρούμε τις πινακίδες του.
Μην το ξεχάσω. Με πήρε ο Μιν Τζου-γιονγκ σήμερα.
-Ζήτησε να βρεθούμε. -Τι είπε;
Όχι πολλά. Μάλλον νιώθει στριμωγμένος.
Παρεμπιπτόντως,
μόνο εμείς θα είμαστε;
Ο αστυφύλακας Σιν;
Σωστά. Ο Τζε-χονγκ;
Θα του τηλεφωνήσω.
Εμείς για την ώρα.
-Εμείς μόνο; -Εμείς;
Εσύ με το μπουφάν.
Φέρε μου λίγο νερό.
-Εγώ; -Εσύ, βρε κόπανε.
Τι στέκεσαι εκεί;
Φέρε λίγο νερό.
Δεν με άκουσες;
Είπα να μου φέρεις λίγο νερό.
-Είσαι τρελός; -Λίγο νερό θέλει.
-Ορίστε; -Θέλει νερό, λέει.
Ναι, βεβαίως.
Αστυνόμε.
Ναι;
Τι συμβαίνει με τον Τζε-χονγκ;
Άκουσα ότι δεν πήρε προαγωγή λόγω του πειθαρχικού.
Του τηλεφώνησα,
αλλά δεν μπόρεσα να του πω να έρθει μ' εμάς.
Δουλεύει βάρδιες κι έχει κάνει αίτηση για υπερωρίες.
Δουλεύει και νύχτα κάποιες ώρες.
Δεν ξέρω σίγουρα, δεν απαντάει στις ερωτήσεις μου.
Ρισκάρει, όμως, με κρυφή συμπληρωματική δουλειά.
Θα ζορίζεται.
Τέσσερα παιδιά έχει. Λογικό.
Κοντεύουμε, κύριε.
Κύριε;
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΣΑΣ…
Πάει καιρός.
Τι κάνεις εδώ;
Φαίνεστε απασχολημένοι όλοι.
Έπρεπε να έχω περάσει. Μόνο εγώ θα λείπω.
Έμαθα για την κατάστασή σου.
-Αν χρειάζεσαι βο… -Μια χαρά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Σχετικά με την προαγωγή,
ξέρω ότι εν μέρει ευθύνομαι που δεν συνέβη.
Έλα τώρα.
Περασμένα ξεχασμένα.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Και πάλι λυπάμαι.
Έπρεπε να έχω ζητήσει συγγνώμη.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Ορίστε;
Πώς να το θέσω;
Θέλω να θυμώσω με κάποιον για να νιώσω καλύτερα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Πες στους άλλους ότι λυπάμαι. Τα λέμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΜΠΟΥ
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ιδιοκτήτης είναι ο Ρώσος που ανέφερες.
Συχνάζει στην Τέξας Τάουν.
Τι ετοιμάζεις αυτήν τη φορά;
Να το 4889, αστυνόμε.
Η μηχανή είναι ζεστή. Μόλις ήρθε.
-Ηλεκτρικό είναι. -Τι;
Να χωριστούμε και να τον ψάξουμε.
Ο Κιμ κι εγώ θα μείνουμε εδώ.
Εσύ και η Τζι πηγαίνετε πάνω.
Θα πάω μαζί του.
Εγώ θα πάω πάνω.
Πάμε.
Μην το παρακάνεις. Άσε να πάω εγώ μπροστά.
Γιατί; Θα με προστατέψεις;
Μη βρεθείς πάλι στο νοσοκομείο.
Μη μου φέρεσαι λες και είμαι τραυματίας.
Ιδιοκτήτη του 4889.
Εσύ!
Βρε μπάσταρδε.
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
-Ρε! -Ο Ντονγκ-τζου δεν είναι;
Κι ο Τζονγκ-γιον;
Κιμ Τζονγκ-γιον!
Είναι θεός.
Μην το παρακάνεις. Θα χτυπήσεις.
Βγες έξω, Σεργκέι.
Ο Σεργκέι δεν είσαι;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ο Ντόλαρ;
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε εσείς;
Τι είπε τώρα; Δεν ξέρεις κορεάτικα;
Είστε αστυνομικοί;
Βλάκα.
-Βλάκα. -Βλάκας;
Χαν-να, μιλάς ρωσικά;
Λίγα.
Ποιος διάολο είσαι;
Τι;
Τι διάολο;
Βλάκα.
Άντε πνίξου.
Πόσο χρονών είσαι, παλιοκόριτσο;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Και πού έμαθες ρωσικά;
Σταθείτε.
Αστυφύλακα Τζι, τον έβρισες στα ρωσικά;
Βρισιές ήταν;
Συγγνώμη.
Κάποιες φορές φαίνεσαι μια χαρά και άλλες κάνεις κάτι περίεργα.
Καταλαβαίνεις ρωσικά;
Έχω παλέψει με πολλούς Ρώσους σε διεθνείς διαγωνισμούς.
Κάτι έμαθα. Για να δούμε.
Έχουμε μια ερώτηση.
Πώς να το πω;
Ο Μπονγκ-τσαν. Ο Ντόλαρ. Τον ξέρεις;
Τι λες; Έχεις άθλια προφορά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ο; Πού να ξέρω εγώ;
Μιλάει πολύ γρήγορα.
Πάρα πολύ γρήγορα.
Πιο αργά, παρακαλώ.
Αυτός τραυλίζει,
αυτή βρίζει
κι αυτός εδώ φοράει περίεργα γυαλιά.
Είστε όλοι τρελοί.
Δεν γίνεται. Έχει βαριά προφορά.
Να φέρουμε διερμηνέα.
Υπάρχουν προφορές στα ρωσικά;
Ασφαλώς. Είναι τεράστια χώρα.
Ας του περάσουμε χειροπέδες.
Θα βρω αμέσως διερμηνέα.
Δεν θα χρειαστούμε.
Έλα!
-Ωραίο τηλέφωνο. -Δώσ' το μου πίσω.
Γρατζουνίστηκε!
Ακόμα το ξεπληρώνω.
Μια χαρά κορεάτικα μιλάς.
Ως και μηνύματα ανταλλάσσεις στα κορεάτικα.
Το ήξερα, βρε Πινόκιο.
Μου χρωστάς τηλέφωνο.
-Μη γελάς, είπα. -Έλεος.
Ώστε εσύ είσαι ο Σεργκέι.
Λες και είναι δικό σου το ψυγείο. Τα μετράω, ξέρεις.
Πολύ αναζωογονητικό!
Θα το πιω αργά.
Δεν ξέρω τίποτα, είπα. Με ρωτάτε τόσες ώρες.
Αν συνεχίσεις τα ψέματα,
η μύτη σου θα μεγαλώνει.
Δεν είστε αστυνομικοί; Επιτρέπεται αυτό από αστυνομικούς;
Πεθαίνω της πείνας, αλλά δεν με ταΐζετε.
Είμαι Ρώσος πολίτης.
Μη δημιουργηθεί διπλωματικό θέμα.
Τέλεια κορεάτικα.
-Ακριβώς. Γρήγορα για να φάμε. -Δεν λογικεύεται.
Πρέπει…
Γιατί δεν τον αφήνουμε;
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Κάποιος μιλάει λογικά τουλάχιστον.
Γιατί να τον αφήσουμε ελεύθερο μετά από όλο αυτό;
Φεύγω, ναι;
Πουθενά δεν θα πας.
Είπε να φύγω.
Πήγαινε.
Αστυνόμε.
Να ξέρεις κάτι, όμως.
Ούτε μέρα δεν θα ζήσεις έξω.
Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.
ΤΡΕΙΣ ΣΟΡΟΙ ΣΕ ΠΛΟΙΟ
Νεκρός από αιμορραγία από βγαλμένα δόντια,
από σφαίρα στο κεφάλι
ή από ρήξη ζωτικών οργάνων μετά από άγριο ξύλο.
Πέθαναν ήδη αρκετοί.
Μα δεν είπα τίποτα.
Θα σε πιστέψουν;
Ποιος αφήνεται έτσι ελεύθερος μετά από σύλληψη;
Κανένας δεν θα το πίστευε.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ
δεν θα το έχαφτε σίγουρα.
Θες να πεθάνεις σε χαντάκι ή να φας σούπα εδώ;
Εσύ επιλέγεις.
Μόνο εμείς μπορούμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.
Δεν είπες ότι είσαι καλός παίκτης;
Οι επαγγελματίες δεν βιάζονται.
Θα ξημερώσουμε έτσι.
Είσαι σίγουρος;
Αυτά ξέρω.
Ορκίζομαι.
Σύνολο, 21 τοποθεσίες.
-Σωστά; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Απολύτως; -Απολύτως.
Εντάξει. Τρώγε.
Τα σημεία που έδωσε ο Σεργκέι.
Η γη του Ο Μπονγκ-τσαν περασμένη σε άλλα ονόματα.
Συνολικά, 53 τοποθεσίες.
Το κοντέινερ με τα λεφτά ίσως είναι σε μια από αυτές.
Πρέπει να το βρούμε πριν μας προλάβει.
Θα είναι αγώνας δρόμου.
Θα του τραβήξουμε την προσοχή αν δεν είμαστε διακριτικοί.
Ας φερόμαστε όπως συνήθως.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Μου έφυγε η όρεξη όλη μέρα στο πόδι.
Ωραία είναι.
Φοβερό εστιατόριο.
-Δεν είναι; Φάε και λίγο κρέας. -Τρώτε.
Φάτε τώρα που μπορείτε.
Δεν θα μπορούμε για λίγο.
Καιρός να προχωρήσουμε ό,τι συζητήσαμε χτες.
Γεια μας!
-Ας το ελέγξουμε. -Ναι.
ΝΤΕΟΚΤΣΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ, ΙΝΣΑΝΓΚ
Τίποτα εδώ.
ΤΣΑΝΓΚΤΣΙΝ 2-ΝΤΟΝΓΚ ΓΚΑΝΓΚΜΙΟΝ-ΓΚΟΥ, ΙΝΣΑΝΓΚ
Ένα, δύο…
Το ξέρω ότι είναι εκεί. Το είδα στον ύπνο μου!
ΜΠΑΝΣΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ, ΙΝΣΑΝΓΚ
ΣΑΜΡΙΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ, ΙΝΣΑΝΓΚ
ΛΙΣΤΑ Ο ΜΠΟΝΓΚ ΤΣΑΝ
Ακούτε;
Στην αρχή νόμιζα ότι είσαι ψυχρός.
Αλλά εξεπλάγην
από την ανταπόκρισή σου στην παρεξήγηση αυτή.
Εκεί συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Πού να ψάξουμε;
Είναι κάτι επείγον;
Όχι. Τρώγε, παρακαλώ.
ΓΙΑΝΓΚΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΧΑΝΤΟ-ΓΚΟΥ
Τράβα με φωτογραφία.
Κατέβα.
Ψάχνω να βρω τον θησαυρό.
Δεν είναι, έτσι;
Δεν είναι.
Πάμε.
Να βγάλουμε μαζί.
Χαμογελάμε στις φωτογραφίες.
Χαμογέλα. Ένα, δύο, τρία.
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΑΘΛΗΤΕΣ
Ορίστε.
Πότε μπορεί να έχω απάντηση;
Είναι πολλές οι αιτήσεις, ίσως πάρει χρόνο.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Η ΑΦΡΟΚΡΕΜΑ ΤΩΝ ΑΘΛΗΤΩΝ
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Τι θέλει αυτός ο παλαβός;
Το έψαξες;
Πήραν την έκθεση νεκροψίας του Κουνελιού;
Πού να ψάξουμε;
Κάνε αταξίες και σε έφαγα.
Ψάχνω να βρω τον θησαυρό.
Πού να ψάξω; Μήπως εδώ;
Ιστοί!
Στο όνομα της δικαιοσύνης, δεν θα μείνεις ατιμώρητος!
Σε βλέπω.
Αυγά να τρως. Σου κάνουν καλό.
Βρέθηκε ο στόχος. Μπαμ!
Τελευταία.
Νοκ άουτ.
Μπορεί να πεθάνεις.
Δεν με νοιάζει.
Το μέτρημα άρχισε.
Το μυστήριο των μετρητών σε κοντέινερ έχει και συνέχεια.
Χτες, βρέθηκαν κι άλλα χρήματα σε άλλο κοντέινερ.
Ποιος μπορεί να έκρυβε τόσο μεγάλα ποσά;
Κομμάτια θα γίνει η Ινσάνγκ, σαν το χοιρινό που μασάω.
Χαμός θα γίνει.
Μιλάμε για πυρηνικά νέα.
Το παρακολουθεί κι η Ανώτατη Εισαγγελία.
-Άναψε η υπόθεση. -Σαφώς!
Ούτε ο δήμαρχος ούτε η εισαγγελία ούτε ο ταξίαρχος μπορούν να τα κουκουλώσουν!
Δεν μπορούν καν να την αγγίξουν τόσο καυτή υπόθεση που είναι!
Να την κάνουμε πιο καυτή.
Πρέπει να κοχλάζει.
-Καίει πολύ! -Τσουρουφλάει!
Καλό;
Κάποιος χαμογέλασε.
Λερώθηκες. Παιδί είσαι;
Χαμογέλα, δείξε τα δόντια σου.
Πολύ καυτερά αυτά τα νουντλς!
Όντως.
Αστυνόμε, σκουπίσου.
-Σκούπισέ με. -Έλα.
Είναι τρελό, θα πάρει όλη μέρα να μετρήσουν τα λεφτά.
Μην τα βάλεις μαζί της.
Θυμήσου τι είπα.
-Καθίστε. -Έλα.
Να του ανεβάσω την ένταση.
Γιατί κάνεις έτσι για ένα νεκρό παιδί;
Πού διάολο πας;
Έχει μια παράξενη δύναμη αυτό.
Θες κάτι από μένα σε αντάλλαγμα;
Ευχαριστώ.
Πάντα σκεφτόμουν τους άλλους.
Συγγνώμη που σε υποτίμησα.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα σε στριμώξω
ακόμα πιο άσχημα.
Εντάξει.
Ανυπομονώ.
Αστυφύλακα Σιν.
Σιν Τζε-χονγκ!