ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Stopp!
Box!
Die dritte Runde hat begonnen. Yoon Dong-ju muss sich mehr anstrengen.
Die Goldmedaille ist zum Greifen nah.
Er muss sich konzentrieren und bei jedem Schlag sein Gewicht einsetzen.
Rechter Haken!
Er muss weiter Druck machen!
Yoon Dong-ju macht das klasse.
Er und sein Gegner tauschen Schläge aus.
Er verpasst ihm einen linken Haken.
Yoon Dong-ju kämpft echt super.
Sein Gegner zielt auf seine rechte Seite und geht in den Clinch.
Yoon Dong-ju muss durchhalten.
Red, head up.
Box!
Es geht wieder los.
Er landet einen linken Haken. Yoon Dong-ju muss weitermachen!
Er darf sich nicht treffen lassen!
Sieht man die Faust, ist es zu spät zum Ausweichen.
Ein Schlag beginnt nicht mit der Faust.
Er beginnt mit der Schulter.
Jetzt such dir eine Lücke,
außerhalb des Blickfelds …
… deines Gegners.
Stopp. Eins. Blau, neutrale Ecke.
Zwei, drei …
FOLGE 11: COUNTDOWN
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie …
DUNG-JU
WARNUNG NICHT ANFASSEN, HUND BEISST
Han-na, ich rufe dich später zurück.
VICTORY GYM
Die Blüte ist abgefallen.
Und es sind nur noch vier Blätter übrig.
Genau wie bei mir.
IST DER MUTIGE BÜRGER DER VERDÄCHTIGE? ÜBERRASCHENDE WENDE NACH PLEITEGANG
KLEINER SCHEISSER
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar …
Er geht nicht ran.
Er ist seit Tagen nicht nach Hause gekommen. Was macht er da draußen?
GWANG-SE
Nummer nicht vergeben …
-Was ist? -Was zur Hölle?
NOTFALLALARM GESUCHT WIRD LEE GWANG-SE
-Was ist? -Ist das der Kerl da drüben?
-Sieht genau aus wie er. -Ja.
-Oder? -Ja.
-Das ist er. -Ich denke, das ist er.
Er passt zur Beschreibung.
MANN UM DIE 40, MOLLIG, TATTOO MIT KAHLEM ADLER
-Da steht, der Kerl habe ein Tattoo. -Ein Tattoo?
-Ist es das nicht? -Ist das der Adler?
Nein, ist es nicht.
-Nicht? -Essen Sie weiter. Guten Appetit!
Echt schade. Sie hatten ein tolles Team.
Hallo, Sir.
-Wurden Sie entlassen? -Ja.
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Ihre Kollegen wurden verschiedenen Teams zugeteilt.
Was wird aus Ihnen?
Ich bin mir nicht sicher.
Keine Ahnung.
FORENSIK
Oh, richtig.
Haben Sie kurz Zeit?
Ich muss Ihnen was zeigen.
OBDUKTIONSBERICHT FORENSIK
INSGESAMT 3 LEICHEN GEFUNDEN
1 IDENTIFIZIERT, 2 NICHT IDENTIFIZIERT
Dürfen Sie mir das zeigen?
Irgendwas stimmt mit dem Fall nicht. Das sieht man schon an den Leichen.
Und ich weiß, wer sich dafür interessieren wird.
Bitte fragen Sie die Forensik nach mehr Infos.
Ihnen wurden alle Akten geschickt.
Okay.
Ich bin so gestresst. Kein Wunder, dass ich kahl werde.
-Hey. -Oh, Himmel.
Überkämmen bringt nichts.
Herr Kommissar.
Waren Sie das? Ist das nicht Verschwendung staatlicher Ressourcen?
Dürfen Sie Ihre Autorität so einsetzen?
Das ist Verschwendung von Steuergeldern. Haben Sie darüber mal nachgedacht?
Sie zahlen nicht mal Steuern. Sie hätten Ihre Nummer behalten sollen.
Warum suchen Sie mich? Was gibt es diesmal?
Sie wissen, wo Dong-ju ist, oder?
Woher soll ich das wissen?
-Himmel, die Haare dieses Mannes … -Von wem? Was ist damit?
-Es ist entsperrt. -Verdammt.
-Mal sehen. -Ich bin so gestresst.
"PC-Café Dragon" und "Agentur für Tagelohnarbeit".
Das sind alles Orte, an denen Dong-ju Probleme verursacht hat.
Die Infos kann er nur von Ihnen haben.
Wo ist Dong-ju jetzt?
Du meine Güte, hallo.
Ist Frau Ji nicht da?
Sie ist gegangen, um ein paar Akten zu überprüfen.
Wegen der Arbeit oder so.
So ist die Jugend von heute.
Wie geht es Ihnen eigentlich?
Ich kenne niemanden, der schon mal angeschossen wurde.
-War es Ihre Seite? -Es geht mir jetzt gut.
-Sicher? -Ja.
-Schönen Tag noch. -Okay.
Oder war es sein Arm?
ARCHIV ZUTRITT VERBOTEN
Verzeihung.
Ja?
Wissen Sie, wo sie hin ist?
INIL DINER
Oh Bong-chan?
Meinen Sie Oh Dollar, den Schmuggler von früher?
Ja.
Sie waren damals der leitende Ermittler.
Mag schon sein, aber nicht richtig.
Wie bitte? Was meinen Sie damit?
Das war mein erster Fall, als ich versetzt wurde.
Aber ich habe nicht viel gemacht.
Sie gerieten offenbar in einen Streit miteinander und starben.
Was gibt es da noch zu ermitteln?
Machen wir hier alles fertig und gehen.
Die von oben haben die Untersuchung durchgeführt.
Ich habe nur die Papiere unterschrieben.
Gibt es irgendjemanden, der sich mit dem Fall auskennen könnte?
Himmel, das ist so lange her.
Meine damaligen älteren Kollegen sind verstorben.
Warten Sie.
-Wissen Sie, was? -Was?
Wir haben kein Essen.
-Wir hätten gern … -Gegrillten Schleimaal.
Eine große Portion gegrillten Schleimaal, bitte.
Sie wissen, wie man jemanden richtig behandelt.
Es gibt einen Ort namens Hyedong Oil.
Da finden Sie einen Schläger, der Schiffskraftstoff verkauft.
HYEDONG OIL
-Ist es hier? -Ja.
Seien Sie vorsichtig.
Herr Yoon hat für Aufruhr gesorgt. Alle sind ziemlich aufgebracht.
-Sie kommen nicht mit? -Gott, nein.
Es wäre nicht gut, wenn sie mich sehen würden.
-Also will ich nicht … -Laufen Sie!
Halten Sie still!
Was war das?
Verdammt, es ist bereits eskaliert.
Wir sehen uns später. Viel Glück bei Ihrem Treffen mit ihm!
Was zur Hölle meinen Sie?
Verdammt, jetzt kennen alle mein Versteck.
Suchen Sie eine Polizistin?
Ja, Sir.
Könnten wir eine große Portion Flunder bekommen?
-Extragroß, bitte. -Eine extragroße, bitte.
HYEDONG OIL
-Hey, Gwang-se. Wo bleibt Ihre Loyalität? -Zur Seite!
Hey!
Sie haben wohl keine. Warten Sie, Sie Idiot!
-Wer sind die? -Herr Yoon hat für Aufruhr gesorgt.
Kriegen sie uns, sind wir tot.
-Dieser Idiot! -Schnappt sie euch!
Dae-yong, komm her! Wir sind in Schwierigkeiten!
Beweg deinen Hintern her!
Loslassen!
Nein, nicht du!
Komm schnell!
Ich bin bei …
Hyedong Oil in Jinam-dong!
Wir werden hier sterben!
Hey, tötet sie.
Alles okay?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Der Bastard von vorhin. Wer zur Hölle bist du?
-Unhöfliche kleine Bastarde. -Jetzt habe ich dich.
Hey, tötet sie!
Zur Seite.
-Frau Ji! -Ma'am!
Unhöflicher kleiner Idiot.
Wieso bist du schon draußen?
Es waren noch ein paar Tage.
Ich wollte einfach raus.
Wieso bist du überhaupt hier?
Ermittelst du?
Es ist nichts.
In einer Datei fehlte eine Referenzangabe.
Keine Sorge.
Das war Yoon Dong-ju, oder?
Und die Vorfälle im Supermarkt und im Club?
Keine Ahnung. Tu, als wüsstest du nichts.
Gern. Ist gut für meine Erfolgsquote.
Aber sei vorsichtig. Auf dem Revier ist die Hölle los.
Was ist mit der russischen Mafia, die auf Oberkommissar Kim schoss?
Die Fahndung ist raus, aber die anderen Behörden kooperieren nicht.
Es ist schwer, ihn zu finden.
Die gute Nachricht ist,
er ist wohl nicht untergetaucht und noch in Korea,
und das Frachtschiff ist noch angedockt.
Er wartet, dass sich die Lage beruhigt.
Willst du hier einfach rumsitzen und keinen Ton sagen?
Du kleiner Bastard!
Ich sollte dir diesen Rauchabzug in den Mund schieben!
Du Idiot.
Glaubst du, Schläger zu verprügeln, ändere was?
Es wurden Polizisten niedergestochen und angeschossen.
Egal, was du tust, die von oben vertuschen einfach alles!
Ungeklärte Fälle handeln einem nur Ärger ein.
Wenn er ungeklärt ist, klären wir ihn.
Was?
Wir sind das falsch angegangen.
Achten wir auf die Schulter, statt auf die Faust.
Wir hätten über die Quelle seiner Macht
nachdenken sollen.
Was meinst du?
Ein gewöhnlicher Beamter mobilisiert die lokale Gang,
die koreanisch-chinesische Gang und die russische Mafia.
Die Kontrolle über den Bürgermeister und die Justiz
kommt vom Geld.
Es ist Geld.
Die Quelle seiner Macht.
Handel mit Gebrauchtwagen, Drogen und Schusswaffen.
Einschließlich anderer Einnahmen macht das einen Gesamtumsatz
von mehreren 100 Mrd. Won.
Wo ist all das Geld hin?
Bist du deshalb hinter allen Leuten mit goldenen Armbanduhren her?
Ja.
Nur du?
Gibt es irgendwelche Hinweise?
Weiß jemand, wo er das Geld versteckt hat?
Nein. Bisher hatte ich noch kein Glück.
Wir können Min Ju-yeong nicht einfach fragen, wo es ist.
Jetzt gerade wirkt es unmöglich.
Nicht völlig unmöglich.
Es waren drei Leichen in einem Container
auf dem russischen Frachtschiff.
Ein japanischer Austauschstudent.
Die anderen beiden waren zu lange tot für eine eindeutige Identifizierung.
Aber einem von ihnen fehlten die beiden Vorderzähne.
Die Vorderzähne? Könnte das Silberner Hase sein?
Ich bin mir nicht sicher, aber es ist sehr wahrscheinlich.
Wenn wir das bestätigen, könnte Goldener Hase reden.
Warten wir auf die Ergebnisse aus der Forensik.
Danach schauen wir, was wir machen und …
-Hier ist Ihr Extrareis. -Den haben wir nicht bestellt.
Hier drüben, Ma'am.
Guten Appetit. Das ist heiß.
Ich gehe zuerst und kümmere mich um den Idioten.
Sie fahren.
-Lassen Sie mich wenigstens zu Ende essen. -Verdienen Sie es sich!
Also …
Wie geht's deinem Knöchel?
Ich muss mich behandeln lassen,
aber ich kann laufen.
Ich fahre dich. Steig ein.
Schon gut. Ich habe zwei gesunde Beine zum Laufen.
Ich laufe auch.
Dann bis später.
Komm gut heim.
Bis dann.
Wieso bist du hergekommen?
Musst du das fragen?
Gehen wir hoch?
Ich bringe dich heim.
Nein.
VICTORY GYM
Was willst du hier?
Lass uns boxen.
Du wolltest es mir beibringen.
Nächstes Mal.
Unaufgewärmt kannst du dich verletzen. Geh runter.
Komm schon.
Hey.
Wieso meidest du mich?
Was?
Wieso meidest du mich?
Ich muss dich meiden.
Ich war das alles.
Ich habe diese ganze Sache ins Rollen gebracht, also …
Das war's? Das ist dein Grund?
Wie konntest du nichts sagen?
Ich habe auf dich gewartet.
Du …
Du verdienst eine Tracht Prügel.
Im Ernst.
Wieso gehst du ganz allein?
Was kannst du schon allein ausrichten?
Wieso riskierst du alles allein?
Hör auf.
Du regst dich nur auf.
Ich sagte, hör auf.
Fange ich einmal an,
halte ich mich nicht mehr zurück.
INSUNG CITY GOLDENGATE ZENTRUM BAUSTELLE
Bitte warten Sie, bis sich alles beruhigt hat.
Ich kümmere mich darum.
Sobald wieder Candy da ist, übernehme ich Ihre bisherigen Verluste.
Herr Oh, kümmern Sie sich bitte vorerst um die Geschäfte.
Wie bitte?
-Ich soll das machen? -Wie bitte?
Wieso hat dieser Dummkopf das Sagen?
Ich sagte "vorerst".
Wenn Sie das wollen, übernehme ich das vorerst.
-Entschuldigen Sie mich. -Hey, wo wollen Sie hin?
Hey!
Herr Min.
Wir sind sehr geduldig.
Hören Sie mit den Spielchen mit dem Bullen auf und machen Sie Ihre Arbeit.
Natürlich.
Apropos, ich hätte da eine Bitte an Sie.
Ich brauche jemanden, der es verteilt.
Wollen Sie damit sagen, Sie wollen es in Insung verkaufen?
Meine Jungs verkaufen an jeden, egal, wie alt.
Aber was, wenn Drugmon davon erfährt?
Das ist ein Vertragsbruch.
Das hier geht nur uns was an.
Keiner erfährt davon.
Ganz ruhig. Setzen Sie sich.
Nicht übertreiben. Sonst werden Sie ohnmächtig.
Schokolade?
Ich habe nicht vor, lange in Korea zu bleiben.
Wann gehen Sie?
Freitag.
Wollen Sie mitkommen, wenn das alles vorbei ist?
Wird Ihre Mutter mich mögen?
Natürlich.
Ich habe Sie ausgewählt.
Keine Chance.
Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit für Sie.
Wegen der Person, die Sie suchen?
Ja.
Wen genau suchen Sie?
Jemanden, den ich vermisse …
… und töten will.
Was für ein Glück, dass sie in die USA geht.
Aber die Eltern scheinen ein Drogenproblem zu haben.
Ich meine, jede Familie hat doch Probleme.
Sie könnte sich weigern, ihre kleine Schwester zurückzulassen.
Wir müssen sie wegschicken.
Was ist?
Geh schon mal und warte auf mich.
Ich komme dich holen, versprochen.
Na gut.
Heb diese Haarspange für mich auf, bis wir uns wiedersehen, okay?
Versprich es mir.
Okay, ich verspreche es.
Ich meine es ernst.
Sie hat mich in die USA geschickt.
An ihrer Stelle.
Sarah.
Sarah!
Geh zu James.
Beeil dich!
-Ich sagte ja, die ältere wäre besser. -Alles verschwand.
-Dieses Kind ist nutzlos! -Mein Leben.
Selbst mein Name.
Sie ist die Einzige, die sich an mich erinnert.
POLIZEI
Hallo?
Hast du schon gegessen?
Essen wir sonst was zusammen?
Kann ich das auch bestellen?
Eine gemischte Platte, bitte.
Klar, iss so viel du willst.
Echt toll, einen Freund zu haben, der dich zu so teurem Essen einladen kann.
Wir sollten öfter was machen.
Viele kommen wegen der Austern-Reis-Suppe, aber der Rest ist auch lecker.
Ich probiere gerade gute Restaurants durch.
Das hier kommt auf die Liste.
Du scheinst heute anders drauf zu sein.
Findest du?
Du musst ja hungrig sein, nachdem du überall Ärger gemacht hast.
Verdammt.
Erwischt.
Wie schaffst du es, so fleißig zu arbeiten?
Das ist echt rührend.
Alle leben so wie ich.
Sie arbeiten ehrlich und fleißig
und zeigen Schweiß und Einsatz.
Alle außer dir.
Ich arbeite auch hart
und zeige Einsatz.
Aber ohne den Schweiß-Teil.
Schluss mit dem Spaß.
Wenn du so weitermachst,
könntest du sterben.
Ich meine es ernst.
Das ist mir egal.
Der Countdown läuft.
Ich hatte früher auch Probleme und habe so gelebt wie du,
aber das hat nichts geändert.
PRAKTISCHE ÖFFENTLICHE VERWALTUNG MIN JU-YEONG
WACHMANN
GRENZ-PATROUILLEN-PROTOKOLL
Hey, wir stellen das nach hinten.
Ja, Sir.
Wer zur Hölle sind Sie?
Das reicht.
Bist du nicht der Student von der Hanguk-Universität,
der nebenbei beim Zoll jobbt?
Ich mag den Blick in deinen Augen, Kleiner.
Was willst du mal werden?
Beamter im 5. Dienstgrad.
Und wozu?
Um Geld zu verdienen.
Geld?
Du willst dich für einen 9-to-5-Job kaputtstudieren?
Du bist vielleicht ein Bücherwurm,
aber weißt nicht, wie man Geld verdient, oder?
Du hast das alles gesehen, oder?
So verdient man Geld.
Die kostet mehr, als du in einem Jahr verdienst.
Als Trost für deine Arbeit, um deine Studiengebühren abzubezahlen.
Komm zu mir, wenn du Interesse hast.
Ich, Oh Bong-chan, zeig dir, wie alles läuft.
PRAKTISCHE ÖFFENTLICHE VERWALTUNG MIN JU-YEONG
PFANDHAUS INSUNG
Hast du schon gegessen?
Ja.
Yoon Dong-ju.
Hey.
Gehen wir rein.
Und? Haben Sie Goldener Hase getroffen?
Setzen wir uns erst mal.
DNA-ANALYSEBERICHT FORENSIK
Ich war im Gefängnis.
DNA-ANALYSE-ERGEBNISSE
TESTBERICHT
Ist das sicher mein Bruder?
Ja.
Seine beiden Vorderzähne wurden ihm rausgerissen.
Wir haben sie mit den Zahnunterlagen Ihres Bruders verglichen,
und die DNA-Testergebnisse stimmen überein.
Das ist aus der Forensik.
Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?
Er lebt noch.
Min Ju-yeong, du Mistkerl.
Herr Lee Sang-gon.
Wie viel Geld hat Min Ju-yeong?
-Mehrere hundert Mrd. Won? -Mehrere hundert Mrd.?
Sie haben echt keine Ahnung, oder?
Min Ju-yeong spielt in einer ganz anderen Liga.
Jenseits Ihrer kühnsten Fantasien.
Über wie viel reden wir hier?
Wissen Sie, was er sagte, als wir begannen, zusammenzuarbeiten?
Wie viel würde es kosten, das hier zu füllen?
Wie bitte?
Nach zwei Jahren wusste ich, dass das kein Spaß war.
Sie wissen sicher,
dass gesunder Menschenverstand bei ihm nicht funktioniert.
Er zählt kein Geld.
Er wiegt es.
Und zwar tonnenweise.
Dieser Scheißkerl kontrolliert mit seinem Geld ganz Insung.
Sein Geld ist überall.
Es breitet sich aus wie Blut
und fließt von unten bis ganz nach oben.
Das ist der Grund, warum man Min Ju-yeong nicht fangen kann,
egal, wie sehr man es versucht.
Bürgermeister Roh.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Bitte begrüßen Sie ihn.
-Das ist der Polizeichef. -Hallo.
Ich sehe, der leitende Staatsanwalt ist auch da.
-Das ist alles dank Ihnen. -Genug jetzt.
Setzen wir uns.
Min Ju-yeong
ist Insung.
Das ist verrückt. Wie viel Geld hat er denn wirklich?
Das ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist, wie finden wir es?
Goldener Hase meinte,
es hätte mal einen bekannten Schmuggler namens Oh Dollar gegeben.
Oh Dollar.
Und Oh Dollar hätte einen russischen Handlanger gehabt.
Einer der Russen, die für Oh Dollar gearbeitet haben,
arbeitet jetzt für Min Ju-yeong.
Sein Name ist Sergei.
Er weiß bestimmt, wo Min Ju-yeong das Geld versteckt hat.
-Sergei? -Sergei und wie weiter?
Mehr haben wir nicht.
Goldener Hase kannte nur diesen Namen.
Er wusste weder Sergeis genauen Namen noch sein Alter.
Das Einzige, was er sagte, war, dass er wohl eine ziemlich markante Nase habe.
Ruft man in Moskau den Namen Sergei, drehen sich alle um
und passen auf die Beschreibung.
Es wäre einfacher, wenn er eine kleine Nase hätte.
Ich hab die Referenzliste vom Oh-Dollar-Mordfall.
Da stand ein Sergei drauf.
Hier. Es ist die Person.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Moment mal. Warum haben Sie diese Liste?
Haben Sie die zusammengestellt?
Ich habe im Archiv alte Akten sortiert
und Fälle gesucht, die Schmuggel oder die russische Mafia involvierten.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Moment mal. Den habe ich schon mal gesehen.
Das Revier Seobu ist zuständig für diesen Großhandelssupermarkt.
Besorgt uns Oberkommissar Kang die Aufnahmen vom Parkplatz,
kriegen wir das Kennzeichen.
Das hätte ich fast vergessen. Min Ju-yeong hat mich heute angerufen.
-Er wollte sich treffen. -Was hat er gesagt?
Nicht viel. Er fühlt sich wohl in die Enge getrieben.
Sind wir eigentlich
nur noch zu viert?
Was ist mit Herrn Shin?
Ja. Was ist mit Jae-hong?
Ich frage ihn.
Aber erst mal sind es nur wir.
-Nur wir? -Wir?
Hey, Sie, in dem Jackett.
Holen Sie mir ein Wasser.
-Ich? -Ja, Sie Idiot.
Stehen Sie da nicht nur blöd rum.
Holen Sie mir ein Wasser.
Haben Sie mich nicht gehört?
Holen Sie Wasser.
-Sind Sie irre? -Er sagt, er wolle Wasser.
-Wie bitte? -Er will Wasser.
Ja, natürlich.
Herr Hauptkommissar.
Ja?
Was ist mit Jae-hong?
Er soll wegen der Disziplinarmaßnahme nicht befördert worden sein.
Ich habe ihn angerufen,
aber konnte nicht fragen, ob er zurück zum Team kommt.
Jae-hong macht Schichtarbeit und hat Überstunden beantragt.
Er arbeitet wohl auch nachts.
Ich weiß es nicht genau, weil er meine Fragen nicht beantwortet,
aber er riskiert eine Disziplinarmaßnahme wegen eines Nebenjobs.
Er hat es wohl schwer daheim.
Er hat vier Kinder. Das kann nicht einfach sein.
Sir, wir sind fast da.
Sir?
KI-BANK IHRE ZAHLUNG IST BALD FÄLLIG
Lange nicht gesehen.
Was machen Sie hier?
Alle sind so beschäftigt.
Ich bin sicher der Einzige, der fehlt.
Ich habe von Ihrer Situation gehört.
-Wenn Sie meine Hilfe brauchen … -Schon okay. Keine Sorge.
Wegen Ihrer Beförderung …
Ich trage mit Schuld daran, dass es nicht geklappt hat.
Himmel, kommen Sie.
Das ist doch ewig her.
Sie taten, was Sie mussten.
Tut mir trotzdem leid.
Auch, dass ich mich jetzt erst entschuldige.
Ich will Ihre Entschuldigung nicht.
Wie bitte?
Wie sage ich das?
Ich brauche jemanden, auf den ich wütend sein kann, um mich etwas besser zu fühlen.
Danke für Ihre Sorge.
Sagen Sie den anderen, es tue mir leid. Bis dann.
BÜRGERORIENTIERTE POLIZEI INSUNG SEOBU
FAHRZEUG-/ÜBERWACHUNGSKAMERA- SUCHBERICHT
Der Besitzer ist der Russe, den du erwähnt hast.
Er ist oft in Texas Town unterwegs.
Was hast du diesmal vor?
Chef, 4889 ist da drüben.
47G 4889
Der Motor ist noch heiß. Er ist gerade erst gekommen.
-Das ist ein Elektroauto. -Was?
Teilen wir uns auf und suchen nach ihm.
Oberkommissar Kim und ich bleiben hier.
Du und Frau Ji geht hoch.
Ich gehe mit ihm.
Ich gehe hoch.
Gehen wir.
Übertreib's nicht. Lass mich zuerst rein.
Wieso? Um mich zu beschützen?
Du darfst nicht wieder im Krankenhaus landen.
Behandle mich nicht, als wäre ich verletzt. So schlimm ist es nicht.
Hey, Besitzer von 4889.
Hey!
Du kleiner Mistkerl.
Hey, anhalten!
Halt an, du Mistkerl!
-Hey! -Ist das nicht Yoon Dong-ju?
Ist das nicht Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Er ist der Beste.
Übertreib's nicht. Du verletzt dich.
Steigen Sie aus, Sergei.
Sie sind Sergei, oder?
Wissen Sie, wer Oh Dollar ist?
Was ist? Wer sind Sie?
Was hat er gesagt? Sprechen Sie kein Koreanisch?
Sind Sie Bullen?
Sie Idiot.
-Hey, Idiot. -Idiot?
Han-na, du sprichst Russisch?
Ein bisschen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Was?
Was zur Hölle?
Idiot.
Verpissen Sie sich.
Sie kleine Göre. Wie alt sind Sie?
Passen Sie auf, was Sie sagen, Lady. Wo haben Sie überhaupt Russisch gelernt?
Moment.
Frau Ji, haben Sie ihn gerade auf Russisch beleidigt?
Oh, das waren Beleidigungen?
Verzeihung.
Manchmal wirken Sie ganz normal, und dann sind Sie komplett seltsam.
Verstehen Sie Russisch?
Ja, ich bin bei internationalen Kämpfen gegen viele Russen angetreten.
Daher kann ich ein bisschen was.
Wir haben eine Frage.
Wie soll ich das sagen?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Kennen Sie ihn?
Was reden Sie da? Ihre Aussprache ist mies.
Ich verstehe kein Wort.
Oh? Woher soll ich das wissen?
Er spricht zu schnell.
Zu schnell.
Langsamer, bitte.
Der hier stottert,
sie benutzt nur Schimpfwörter,
und der trägt eine seltsame Brille.
Sie sind alle verrückt.
Das wird nichts. Sein Akzent ist zu stark.
Besorgen wir uns einen Dolmetscher.
Es gibt verschiedene Dialekte im Russischen?
Klar, es ist ein riesiges Land.
Nehmen wir ihn erst mal fest. Ich suche einen Dolmetscher.
Offenbar brauchen wir keinen.
Du meine Güte.
-Das ist ein schönes Handy. -Geben sie mir das zurück!
Verdammt, es hat einen Kratzer.
Ich zahle das noch ab.
Ihr Koreanisch ist echt gut.
Sie schreiben sogar Nachrichten.
Habe ich schon an Ihrer Nase gesehen, Pinocchio.
Sie schulden mir ein neues!
-Hören Sie auf, zu lachen. -Himmel.
Sie sind also Sergei.
Du benimmst dich, als würde der Kühlschrank dir gehören.
Das ist so erfrischend!
Ich trinke es langsam.
Ich sagte doch, ich weiß nichts. Sie befragen mich schon seit Stunden.
Wenn Sie weiterlügen,
wird Ihre Nase noch länger.
Hey, sind Sie nicht Polizisten? Dürfen Sie das?
Ich verhungere und kriege nicht mal Essen.
Ich bin russischer Staatsbürger.
Das könnte ein diplomatisches Problem werden.
Sein Koreanisch ist mega.
-Genau. Los, damit wir essen können. -Mit dem kann man nicht vernünftig reden.
Ich sollte Sie …
Wieso lassen wir ihn nicht gehen?
Was? Was redest du da?
Wenigstens ein Vernünftiger hier.
Von wegen vernünftig. Warum ihn nach all dem Ärger freilassen?
Ich gehe jetzt, okay?
Sie gehen nirgendwohin.
Er meinte, ich dürfe.
Gehen Sie nur.
Herr Hauptkommissar.
Aber eines sollten Sie wissen.
Sie überleben keinen Tag, wenn Sie da rausgehen.
Dann enden Sie auch so.
DREI LEICHEN AUF DER VICTORY GEFUNDEN
Blutleer und ohne Zähne,
Tod durch einen Kopfschuss,
durch Organversagen nach einer brutalen Schlägerei.
Es sind schon viele gestorben.
Aber ich habe nichts gesagt.
Wer soll Ihnen das glauben?
Wer wird ohne Konsequenzen freigelassen, nachdem er verhaftet wurde?
Richtig. Das würde niemand glauben.
Min Ju-yeong
ganz besonders nicht.
Wollen Sie in der Gosse sterben oder hier Rindfleischsuppe essen?
Wie Sie wollen.
Wir sind die Einzigen, die Sie am Leben halten können.
Sagten Sie nicht, Sie seien ein zertifizierter Spieler oder so? Los.
Ein echter Profi überstürzt nichts.
Bei dem Tempo ist gleich Morgen.
Sicher, dass es das ist?
Mehr weiß ich nicht.
Ich schwöre es.
Also insgesamt 21 Standorte.
-Richtig? -Ja.
-Sind Sie sicher? -Ja.
-Ganz sicher? -Ja, ganz sicher.
Okay. Dann essen Sie.
Das sind Sergeis Standorte.
Ohs Grundstück ist auf andere Namen eingetragen.
Insgesamt sind es 53 Standorte.
Der mit Bargeld gefüllte Container könnte an jedem dieser Orte sein.
Wir müssen ihn finden, bevor er es merkt.
Ein Wettlauf gegen die Zeit.
Schnüffeln wir da rum, wird er auf uns aufmerksam.
Machen wir weiter wie bisher, damit er nichts merkt.
Als wäre nichts.
Ich habe keinen Hunger nach dem ganzen Tag auf den Beinen.
Mir schmeckt es.
Hey, hier ist es toll.
-Oder? Nehmen Sie sich Fleisch. -Essen Sie auf.
Solange Sie können.
Das ist erst mal das letzte Mal.
Zeit, umzusetzen, was wir gestern besprochen haben.
Prost!
-Sehen wir mal nach. -Okay.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Hier ist nichts.
1183, BERG, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Eins, zwei …
Hier ist es. Ich habe von diesem Ort geträumt.
155, BERG, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
OH BONG-CHANS GRUNDSTÜCKSLISTE
Sir?
Zuerst dachte ich, Sie wären echt kalt.
Aber ich war überrascht
von der netten Reaktion auf dieses Missverständnis.
Da wurde mir klar, Sie sind ganz anders, als ich zuerst gedacht hatte.
Wo könntest du sein?
Ist es etwas Dringendes?
Nein, essen sie.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Mach ein Bild von mir.
Geh zurück.
Hüpf, hüpf, auf dem Weg zum Schatz.
Da ist es nicht, oder?
Nein.
Gehen wir.
Machen wir eins zusammen.
Auf Fotos muss man lächeln.
Lächeln. Eins, zwei, drei.
KREDITUNTERSTÜTZUNG FÜR SPORTLER
Hier.
Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?
Bei so vielen Bewerbern kann die Prüfung dauern.
Ich melde mich, wenn alles durch ist.
STOLZ DER KOREANISCHEN SPORTLER AVENGERS
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG BILDET SPEZIALEINHEIT
Was will dieser Irre?
Haben Sie es sich angesehen?
Wer hat den Obduktionsbericht von Silberner Hase?
Wo könnte er sein?
Mach was Schlimmes, und ich fress dich auf.
Hüpf, hüpf, auf dem Weg zum Schatz.
Wo könntest du sein? Vielleicht hier? Klick!
Spinnennetze, Achtung!
Im Namen der Gerechtigkeit bleibst du nicht ungestraft!
Hey, ich sehe dich.
Esst Eier. Die sind gut für euch.
Ziel gefunden. Peng!
Last one.
K. O.
Du könntest sterben.
Das ist mir egal.
Der Countdown läuft.
Das Rätsel um das versteckte Geld in Containern geht weiter.
Gestern wurde noch mehr Bargeld in einem weiteren Container gefunden.
Wer könnte so viel Geld versteckt haben?
Das wird eine Sauerei. Wie mein süßsaures Schweinefleisch.
Das fliegt in die Luft.
Das sind echt heftige Nachrichten.
Die Polizei und die Staatsanwaltschaft beobachten das Ganze.
-Die Sache ist heiß. -Klar!
Nicht mal der Bürgermeister, die Staatsanwaltschaft und der Polizeichef
können das vertuschen.
Da trauen sie sich nicht ran, so heiß ist das.
Wir müssen es noch heißer machen.
Es muss kochend heiß sein.
-Es ist so heiß! -Superheiß!
Schmeckt es?
Sieh an, da lächelt jemand.
Bist du ein Kind, oder was?
Lächle und zeig die Zähne.
Mann, das Jjajangmyeon ist scharf und würzig!
Ist es echt.
Chef, wischen Sie sich den Mund ab.
-Mach du das für mich. -Hier.
Das ist so irre. Es wird den ganzen Tag dauern, das Geld zu zählen.
Legen Sie sich nicht mit ihr an.
Denken Sie an meine Worte.
-Setzen Sie sich. -Hey.
Ich mache ordentlich Lärm für ihn.
Warum so viel Aufregung wegen eines toten Kindes?
Wo zur Hölle wollen Sie hin?
Das hat eine seltsame Kraft.
Soll ich was als Gegenleistung machen?
Danke.
Ich war schon immer aufmerksam.
Tut mir leid, dass ich dich unterschätzt habe.
Ich will mich entschuldigen.
Ich werde dich
weiter in die Ecke drängen.
Okay.
Ich freue mich drauf.
Herr Shin.
Shin Jae-hong!
Untertitel von: Maja Chalhoub terschätzt habe.