[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[le rap s'intensifie]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[acclamations]
[grognements]
- [arbitre] Stop ! - [grogne]
- [la cloche retentit] - [râle]
[halète]
[les acclamations continuent]
- [cloche] - [arbitre] Boxez !
- [commentateur 1] Round 3. - [commentateur 2] Dong-ju doit carburer.
[commentateur 1] Si près de la médaille d'or.
[commentateur 2] Il doit rester concentré et tout donner à chaque coup qu'il porte.
Crochet du droit !
Ah oui. Il doit enchaîner avec un autre !
[commentateur 1] Yoon s'en sort très bien.
C'est une lutte serrée qui oppose Dong-ju à Nuriddin.
[commentateur 2] Crochet du gauche.
[commentateur 1] C'est du travail très propre !
[commentateur 2] Nuriddin se rapproche. Il veut tenter un corps à corps.
Dong-ju doit tenir. Il doit absolument gagner du temps.
[arbitre] Rouge ! Faute !
- Boxez ! - [acclamations]
[commentateur 1] Le combat reprend.
Crochet du gauche bien porté. Dong-ju, il faut y aller.
[commentateur 2] C'est le moment. C'est pas bon, ça !
[coach] C'est bien !
Allez ! Vas-y !
- [coups] - [grognements]
[Dong-ju] Quand vous voyez le poing de l'adversaire arriver,
il est déjà trop tard pour l'esquiver.
Un coup ne part pas du poing.
Il part…
de l'épaule.
[musique douce]
Maintenant, cherchez l'ouverture.
L'angle par lequel votre adversaire ne vous verra pas arriver.
[coups]
[la musique continue]
[arbitre] Stop ! Un. Bleu, coin neutre.
- [acclamations] - [arbitre] Deux, trois…
ÉPISODE 11 : DÉCOMPTE
[arbitre] Cinq, six…
Sept.
- [coup] - [grognement]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Votre correspondant n'est pas joignable. Laissez un…
DUNG-JU
ATTENTION NE PAS LE CARESSER, IL MORD
[vibreur]
[Dong-ju] Han-na ? Je te rappelle très vite.
[musique de piano triste]
[soupire]
[la musique continue]
CLUB DE BOXE VICTOIRE
[la musique s'estompe]
[effet de harpe]
Les fleurs sont toutes tombées et il ne reste que quatre feuilles. [sanglote]
- [musique fantasque] - Il dégringole, comme moi.
LE COUPABLE, UN BRAVE CITOYEN ? COUP DE THÉÂTRE APRÈS UN COUP DE FILET
[télé] Très étrange affaire…
CROTTE DONG-JU
…qui a occupé l'actualité…
Votre correspondant n'est pas joignable pour l'instant.
[Man-sik] Il répond pas
et il est pas revenu depuis des jours.
Dans quelle merde il s'est fourré ?
[télé] Hélas, le principal intéressé court toujours.
GWANG-SE
[le commentaire continue]
Le numéro demandé n'est plus en service.
[musique fantasque]
- [conversations indistinctes] - [notifications]
[les conversations et les notifications continuent]
PERSONNE RECHERCHÉE
Hé, regarde. Ce serait pas lui ?
[homme] Si. On dirait que c'est lui.
- Toi aussi ? - Oui.
- [tousse] - [homme 2] Je dis que c'est lui.
HOMME, TATOUAGE AIGLE CHAUVE
[homme 3] Regarde ce qui est écrit.
- [homme 4] Il lui ressemble. - Non, c'est pas moi.
Non, allez-y. Continuez de manger, je vous en prie.
- [homme 5] Franchement, regarde-le. - [tousse]
[la musique fantasque s'arrête]
[halète]
[musique intrigante]
[homme] Quel dommage. Votre petite bande nous faisait bien rire.
- Bonjour. - [rit]
- [homme] De retour au boulot ? - Oui.
Vous avez l'air en forme. Ça fait plaisir.
Ils ont dissout l'équipe, finalement ? Et vous, dans tout ça ?
- Qu'allez-vous faire ? - Oh, eh bien, disons que…
[la musique s'intensifie]
Je suis pas encore sûr.
Bon, allez.
POLICE SCIENTIFIQUE
[homme] Oh !
Vous avez une minute ? J'ai quelque chose à vous montrer.
RAPPORT D'AUTOPSIE
[musique sinistre]
TROIS CORPS RETROUVÉS
1 IDENTIFIÉ, 2 NON IDENTIFIÉS
Vous avez la permission de me faire lire ça ?
[inspire] Je sens un truc louche, rien qu'en regardant un corps,
et j'ai pensé que ça vous intéresserait.
Mais pour avoir des réponses sûres, moi,
j'irais voir la Scientifique avec ça.
On leur a tout fait passer, déjà.
D'accord.
[la musique s'adoucit]
[soupire]
- [crache] - [musique fantasque]
[Gwang-se] Oh, je suis trop stressé. Tu m'étonnes que je me déplume.
[soupire]
- Salut. - Oh, putain !
Ça les fait pousser plus vite si tu les tripotes ?
Dites donc, lieutenant,
ça, c'est une idée à vous ?
Vous gâchez les ressources.
Vous pouvez pas user comme ça de votre autorité.
Ça, c'est l'argent du contribuable.
Vous avez pas le droit.
[ricane] Dit la fripouille qui paie pas d'impôts.
Hé. T'avais qu'à pas changer de numéro.
[bégaie] Quoi ? Bon, d'accord. Que me voulez-vous, cette fois ?
Dis-moi, est-ce que tu sais où est Dong-ju, par hasard ?
[la musique continue]
[soupire]
Comment je le saurais ?
- [râle] Cette chevelure est immonde ! - Mmh ?
Où ça ? Faites voir. [rit]
[crie]
- C'est déverrouillé, abruti. - Ah, zut.
- Laisse-moi voir. - Il me stresse.
[Man-sik] "Dragon PC Café", "Agence d'intérim de Gyelim".
Que des noms de lieux où Dong-Ju s'est castagné.
Le seul qui peut lui donner ces infos, c'est toi.
Dis-moi où est Dong-ju.
[on frappe]
- [femme] Ah, c'est vous. Bonjour. - Bonjour.
Euh… l'officier Ji n'est pas là, en ce moment ?
Elle consultait les dossiers et elle a dit qu'elle devait vérifier quelque chose.
Peut-être que c'était une course perso.
C'est difficile de travailler avec les jeunes de maintenant. [rit]
Sinon, vous avez l'air assez en forme.
Je n'avais jamais vu quelqu'un qui s'est fait tirer dessus.
- De quel côté c'était ? - C'est guéri. Merci.
- C'était… - Passez une bonne journée.
D'accord. C'était son bras.
ARCHIVES ZONE RÉGLEMENTÉE
Je vous dérange encore.
Où elle est allée ?
CAFÉ-RESTAURANT INIL
[cri de mouettes]
[détective] Oh Bong-chan ?
Vous voulez parler de ce trafiquant mort, Oh dollar ?
C'est ça.
Vous étiez chargé de l'enquête à son sujet ?
Eh ben… Oui et non, je dirais. Euh, oui et non.
- Attendez. [rit] Je vous suis pas. - Euh…
Ça a été ma première affaire, après qu'on m'a transféré ici.
Mais j'ai pas fait grand-chose.
Ça ressemble à une guerre de gangs qui dégénère.
Inutile qu'on reste ici.
On apprendra rien de plus, vous savez.
Allez, finissons-en, qu'on puisse rentrer.
Mes supérieurs se sont occupés de la plupart de l'enquête.
Et mon nom s'est retrouvé sur la paperasse.
Il y aurait quelqu'un qui connaît cette affaire dans les moindres détails ?
[mastique] C'était il y a longtemps.
Il y a belle lurette que ces gradés sont à la retraite, voire morts.
[mange bruyamment] Bon…
Euh…
- Je vais vous dire un truc. - Mmh ?
J'ai encore un petit creux.
- On pourrait avoir… - Du poisson grillé.
Une grande assiette, s'il vous plaît.
[il rit]
En voilà, une jeune fille généreuse. Merci, officier ! [rit]
Pas loin d'ici, il y a un endroit qui s'appelle Hyedong Oil.
On y vend du carburant pour bateaux. Parlez au voyou qui tient cette boîte.
Alors ?
HYEDONG CARBURANT
- [Man-sik] C'est ici ? - Ouais.
[musique fantasque]
Faites gaffe quand même.
Avec Yoon qui s'en prend à eux, ils vont être sur les nerfs.
- Tu viens pas ? - Ouh, non, non.
S'ils me voient, je suis mort. Vaut mieux que je vous attende.
- Non. - [voyou] Courez !
[cris de panique]
[ils crient]
[Man-sik] Calme-toi. Allez, c'est bon, tu te calmes !
- [Gwang-se crie] - C'était quoi, ce bordel ?
Oh, putain. Je veux pas crever là.
Je dois vous laisser. Je vous souhaite bonne chance !
- [hurle] - Pourquoi "bonne chance" ?
[la musique s'estompe]
Encore un… Va falloir que je trouve une meilleure cachette.
[gémit] C'est la jeune flic que vous cherchez, non ?
- C'est elle. - [rit]
Je pourrais avoir une assiette de flétan ?
- Faites-en une grande. - C'est ça, une grande.
HYEDONG CARBURANT
- [la musique continue] - [Man-sik grogne]
- [halète] - [accents comiques]
- Et merde. - [Gwang-se halète]
- [Man-sik] Je savais… - Dégage !
[voyou] Hé ! Toi !
- Toi ! - Moi ?
[voyou] T'es qui ?
[Gwang-se hurle]
- [Man-sik] C'est qui ? - Des mecs que Yoon a embrouillés.
On est morts !
[voyou 2] Revenez. Je vais vous buter !
- [ils hurlent] - [vibreur]
Dae-yong ! Je suis dans la merde. Envoie du renfort ! Vite !
Viens tout de suite !
Lâche-moi !
Non, pas toi.
- Viens ! - [Gwang-se hurle]
[Man-sik crie] Magne-toi ! Où je suis ? Je suis…
- Chez Hyedong Oil à Jinam-Dong ! - [gémit]
[Man-sik] Bouge-toi le cul. On va se faire zigouiller.
Hé, butez-les.
- [coups] - [grognements]
[halète] Ça va ? Vous avez rien ?
- Dong-ju ! - [ils pleurent]
Mon petit Dong-ju. Oh, putain ! [sanglote]
T'es le connard de tout à l'heure. T'es qui ?
- Petits merdeux. - Vous allez pas vous en sortir.
Les gars… Liquidez-les !
[Han-na] Poussez-vous !
[Man-sik crie] Ji !
[Man-sik et Gwang-se sanglotent]
[musique rock héroïque]
[grognements]
- [gémit d'effort] - [exclamations]
- [grognements] - [la musique s'intensifie]
- [coups] - [grognements]
Pour qui tu te prends, sale petite merde ?
[Dong-ju soupire]
[chute de corps]
[la musique s'adoucit]
[soupire]
- [sirènes] - [Han-na] T'es déjà sorti de l'hôpital ?
Tu devais y rester quelques jours.
Ça me rendait dingue.
[brouhaha]
Et toi, qu'est-ce que tu faisais ici ?
Tu cherchais quelque chose ?
On peut dire ça.
Il manquait la déposition d'un témoin dans un des dossiers.
Rien d'important.
C'est Dong-ju qui a fait ça ? Dans l'épicerie et la boîte de nuit ?
Je t'en pose, des questions ? Joue au mec qui sait rien.
C'est bon pour mes stats.
Mais fais gaffe, quand même.
C'est tendu, au poste.
Du nouveau sur le Russe qui a tiré sur Kim ?
Officiellement, on le recherche,
mais les autorités ne veulent pas coopérer
et c'est compliqué.
[inspire] La bonne nouvelle,
c'est qu'il y a aucun signe de mouvement de sa part.
Et le cargo est toujours à quai à Insung.
Ils doivent attendre que la tension redescende.
Tu comptes rester là sans rien dire, espèce de petit merdeux ?
[crie] Tu vas parler ou je t'enfonce ce tuyau dans la bouche ?
On va voir si tu vas pas l'ouvrir.
[Man-sik halète]
Tu crois quoi ?
Que mettre une branlée à ces cons peut changer un truc ?
Ils sont là à poignarder et à tirer sur un flic et il se passe rien !
Nos supérieurs vont l'étouffer en s'asseyant dessus avec leurs gros culs !
C'est plus d'actualité. Remuer la merde n'apportera rien.
Quand tu remues la merde, il y a du bon qui en ressort.
Comment ?
J'ai vu que je me trompais de cible.
C'est pas le poing qu'il faut regarder, mais l'épaule.
Le pouvoir de Min Ju-yeong, d'où il vient ?
C'est ça, la vraie question.
Comment ça ?
C'est un simple fonctionnaire et il contrôle des gangs,
des syndicats sino-coréens et même la mafia russe.
Si on l'entrave, il utilise l'autorité du maire.
L'argent.
C'est ça, la clé. Tout son pouvoir réside dans l'argent.
Les voitures d'occasion, la drogue, le trafic d'armes à feu
et les autres business, on est sur des montants faramineux.
Des centaines de milliards de wons.
Alors, cet argent, où il est ?
Et tu pètes la gueule à tous les gars qui portent cette montre en or ?
Or. C'est ça.
[Man-sik] Tout seul ?
- [musique douce] - [soupire]
T'as des pistes ?
T'as trouvé quelqu'un qui sait où l'argent est caché ?
Non. En tout cas, pas pour le moment.
C'est pas comme si on pouvait demander à Min Ju-yeong de dire où est son magot.
Et le trouver, ça me semble impossible, pour l'instant.
Y aurait peut-être un moyen.
[musique de tension]
Dans l'un des conteneurs du cargo russe, ils ont découvert trois cadavres.
Le premier : celui d'un étudiant japonais participant à un programme d'échange.
Les deux autres étaient trop décomposés pour être identifiés,
mais sur l'un d'eux, il manquait deux dents.
Tu penses au Lapin d'Argent ? Ça pourrait être lui ?
Je pourrais pas vous l'affirmer, mais il y a de grandes chances.
Et si c'est vrai, peut-être que Lapin d'Or va parler.
Déjà, on attend les retours de la Scientifique.
Et après, on décidera de ce qu'on fait.
- [femme] Vos deux bols de riz. - On n'en a pas commandé.
[gémit]
C'est pour moi ? Hé ! Oh, oh, c'est chaud !
Bon app'. Ouh là, c'est super chaud ! [gémit]
[la porte se ferme]
- [musique romantique] - [soupire]
À plus tard. Je dois m'occuper de ce crétin.
C'est toi qui conduis.
- [Gwang-se] Vous m'avez pas laissé finir. - [Man-sik] Mérite ta bouffe.
[la musique continue]
[Han-na soupire]
Comment…
Comment va ta cheville ?
[inspire] J'ai encore besoin de kiné, mais…
J'arrive à marcher.
[inspire] Si tu veux que je te raccompagne…
Ça ira, non. C'est bon. Mes deux jambes fonctionnent.
- [Jong-hyeon] Ah. - Je rentre aussi à pied.
Alors, bonne nuit.
- [la musique s'estompe] - Euh…
[pas qui s'éloignent]
Bonne nuit.
À toi aussi.
- [la musique s'arrête] - [soupire]
Qu'est-ce que t'as ?
[inspire] De quoi tu parles ?
Tu veux venir ?
Laisse-moi t'escorter.
[Han-na] Non.
CLUB DE BOXE VICTOIRE
[pas qui s'éloignent]
- [musique romantique] - [Han-na soupire]
Je peux savoir à quoi tu joues ?
- [la musique continue] - [Han-na se racle la gorge]
[Han-na soupire]
Viens, on se bat.
Tu m'avais dit que tu m'apprendrais, un jour.
Une autre fois, peut-être.
Sans entraînement, tu vas te blesser. Descends de là.
Mmh ?
[Han-na soupire]
Hé.
Pourquoi tu m'évites ?
Moi ?
[émue] Je veux que tu me dises pourquoi.
- [Dong-ju soupire] - [la musique continue]
Je vois pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
C'était pas réciproque.
- Y a que moi qui ressentais des choses. - [ricane]
[rit] Ah, d'accord. Donc, c'est pour ça ?
C'est pour ça que tu m'as rejetée ?
[sanglote] Tu sais combien de temps je t'ai attendu ?
[pleure] Trop longtemps !
Tu mérites une bonne raclée !
[sanglote] Imbécile !
Pourquoi tu devrais faire ça tout seul ?
T'as cru que tu pouvais faire ça tout seul, sans personne ?
T'es pas tout seul !
S'il te plaît, arrête.
Tu te fais du mal.
- [la musique s'arrête] - [pleure]
[renifle]
[sanglote puis soupire]
Je t'en prie. Il faut que t'arrêtes.
Si moi, je commence…
je m'arrêterai pas, cette fois.
[baiser sonore]
RÉSIDENCE PORTE DORÉE, INSUNG, CHANTIER
[fracas]
[Ju-yeong] Attends que ça se calme.
J'y travaille.
Quand les Candy seront prêts, je ferai en sorte de compenser tes pertes.
M. Oh, j'aimerais que vous supervisiez les opérations temporairement.
Qui ça ?
- Moi ? - Attends. Quoi ? Hé !
Ce demeuré-là ? Tu rigoles ?
- J'ai dit : "Temporairement". - [soupire]
Très bien. Si c'est ce que vous souhaitez. "Temporairement".
[vibreur]
Excusez-moi.
[Seok-chun] Hé ! Tu vas où, comme ça ?
Oh ! [soupire] Écoute, Min…
On a été patients assez longtemps.
Arrête de faire joujou avec ce flic et concentre-toi sur le business.
Le business. Bien sûr.
Et c'est pour ça que j'aurais un service à te demander.
[musique mystérieuse]
J'ai besoin de quelqu'un pour distribuer ça.
Attends, tu voudrais… que je fasse circuler ça ici même, à Insung ?
[la musique continue]
[rit] Tu sais que mes gars s'en cognent que ce soit à des mômes ou à des adultes ?
Ils en vendront à tout le monde.
Et si cette salope de Candy-Mon l'apprend, c'est une rupture de contrat !
[musique de tension]
Ça restera strictement entre toi et moi.
Ça ne regarde personne d'autre.
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[Yeon-ha soupire]
[la musique de tension reprend]
[Yeon-ha gémit]
[elle continue à gémir puis soupire]
[rit]
- Ça va ? Attends. Assieds-toi. - [halète]
[soupire]
Tu devrais te ménager. T'en fais trop. Tu vas t'effondrer.
Chocolat ?
[petit rire de Yeon-ha]
J'ai pas l'intention de rester longtemps en Corée.
Ton bateau part quand ?
C'est pour vendredi.
Quand t'auras fini, tu viens me rejoindre ?
[rit] Tu crois que ta mère m'apprécierait ?
Bien sûr. Tu es la femme que j'ai choisie.
[Yeon-ha rit]
[Yeon-ha soupire]
Oublie ça.
[inspire] M'en veux pas, mais je suis pas du tout là-dedans.
C'est à cause de la personne que tu recherches ?
[acquiesce]
[Leo] Celle que tu essaies de retrouver ?
[musique douce]
[Yeon-ha] C'est quelqu'un qui me manque.
Mais je veux aussi la buter, cette salope.
[femme 1] Super qu'elle parte chez des adoptants en Amérique.
[femme 2] J'ai entendu dire que le couple avait des problèmes de drogue.
[femme 1] Toutes les familles ont des problèmes.
Non, la vraie difficulté, c'est qu'elle refuse de quitter sa sœur.
Écoute, elle s'y fera et c'est tout.
[femme 2] Que veux-tu ?
Il faut que toi, t'y ailles.
Et je te jure que je te rejoindrai. D'accord ?
[la musique continue]
[Yeon-ha] D'accord, grande sœur.
Prends ma barrette et garde-la jusqu'à ce qu'on soit à nouveau ensemble.
Tu jures ?
[sœur] Oui. Je la garderai.
- C'est juré. - [la musique continue]
[inaudible]
[Yeon-ha] Elle m'a envoyée en Amérique à sa place
quand on était toutes petites.
[la musique s'intensifie]
[père adoptif] Sarah !
Sarah !
Va voir James. [crie] Allez, vas-y !
Et dépêche-toi !
Je t'avais dit…
J'ai tout perdu.
- [père] Elle sert à rien ! - Ma vie…
[dispute des parents]
- Et mon nom. - [mère] Tu voulais que je fasse quoi ?
Elle est la seule à se souvenir de la vraie moi.
[vibreur]
Oui, allô ?
[Ju-yeong] Vous avez déjeuné ?
[sirènes au loin]
Si non, vous vous joignez à moi ?
[aspire bruyamment]
Je veux bien ça aussi.
On peut avoir le grand plateau, en plus ?
Allez-y, faites-vous plaisir.
Eh ben, c'est trop cool d'avoir des amis. C'est vachement cher, ici.
On devrait se voir plus souvent. [mastique]
Ce resto est connu pour sa soupe d'huîtres, mais le reste est super.
Ces derniers temps, j'ai fait pas mal de restos.
Clairement, celui-là, il déchire.
[déclics d'appareil photo]
[aspire bruyamment] Hum !
[inspire fortement]
On dirait que vous avez changé.
Ah ouais ?
De tout démolir partout où vous passez, je comprends que vous soyez affamé.
Ah, zut.
Je suis découvert.
Oh…
[musique inquiétante]
Vous vous donnez tant. Comment vous tenez ?
C'en est presque émouvant à regarder.
[la musique s'adoucit]
Tout le monde vit comme ça.
On transpire,
on fait de notre mieux, on travaille dur.
Vous, c'est le contraire.
Je travaille très dur aussi.
À un détail près.
Je ne transpire pas, même à mon maximum.
- [halète] - La récréation est terminée.
Continuez comme ça
et vous allez mourir.
Je suis sérieux.
J'en ai rien à foutre.
L'arbitre a commencé le décompte.
[musique de suspense]
[soupire]
- [la musique continue] - [Dong-ju boit bruyamment]
[la musique continue]
Même à l'époque où je me cassais le cul comme il le fait,
rien ne changeait, c'était une perte de temps.
- [la musique continue] - [mange bruyamment]
ADMINISTRATION MIN JU-YEONG
GARDIEN
Aïe.
[sonnerie de réveil]
[musique de tension douce]
JOURNAL DE PATROUILLE
[cri de mouettes]
[la musique s'intensifie]
[Bong-chan] Ce chargement doit sortir par l'arrière.
[employé] Oui, monsieur.
Hé ! T'es qui, toi ?
- [coup de poing] - [Ju-yeong grogne]
- [il continue à grogner] - [coups]
[Bong-chan] Ça suffit.
[la musique continue]
T'es ce petit con qui travaille à la douane à temps partiel ?
Et t'es à l'université de Hanguk ?
T'as un de ces regards. Tu rigoles pas, toi, gamin.
Pourquoi tu te crèves à étudier ?
Pour devenir fonctionnaire.
Ouais, et puis après, quoi ?
Me faire de l'argent.
[rit] T'es sérieux ?
Tu te casses autant le cul, juste pour toucher un salaire ? Tst !
T'as l'air intelligent, pourtant,
mais t'as pas la moindre idée de comment ça marche.
T'as vu comment je fais, non ?
Retiens ça. Y a que comme ça qu'on gagne de l'argent.
[la musique continue]
Tu vois cette montre ?
À tous les coups, elle vaut plus que ce que tu gagnerais en un an.
Tu dois en chier pour réussir à payer tes études.
[la musique s'intensifie]
[Bong-chan] Si ça t'intéresse, viens me voir.
Moi, Oh Bong-chan, je t'apprendrai le métier.
ADMINISTRATION MIN JU-YEONG
[la musique s'intensifie]
[la musique culmine puis s'estompe]
- [aboiements] - [chant de grillons]
PRÊTEUR SUR GAGES
[rit]
C'est bon, t'as déjà mangé ?
[acquiesce]
[Jong-hyeon] Bonsoir, Dong-ju.
Toi aussi, t'es là ?
Bon, ben, on y va ?
- Raconte. T'as parlé au Lapin d'Or ? - Venez, on va s'asseoir.
RAPPORT D'ANALYSES ADN
Je sors du centre pénitentiaire.
RAPPORT D'ANALYSES ADN RÉSULTATS
[musique mystérieuse]
C'est bien mon frère ?
Oui.
On a constaté que les deux dents de devant avaient été extraites de force.
On a recoupé avec son dossier dentaire.
Et les résultats de l'analyse ADN correspondent.
Ça vient du…
du service national de médecine légale.
[halète]
Vous avez fait quoi à mon frère ?
Il n'est pas encore mort.
[grogne]
[halète]
Min Ju-yeong, ordure.
[Jong-hyeon] M. Sang-gon,
êtes-vous en mesure de me dire à combien se monte la fortune de Min Ju-yeong ?
- Des centaines de milliards ? - Vous êtes sérieux ?
Vous avez vraiment aucune idée de ce à quoi vous vous attaquez.
Min Ju-yeong est sur un niveau que vous pouvez même pas imaginer.
C'est au-delà de tout.
Alors, combien ça représente ? On t'écoute.
La première fois qu'on a bossé ensemble, vous savez ce que ce fils de pute a dit ?
[battements de suspense]
Si je remplissais ça de billets, combien ça pèserait ?
Comment ?
J'ai mis deux ans à comprendre qu'il plaisantait pas.
Comme vous le savez déjà,
il réfléchit pas comme les gens normaux.
[la musique s'intensifie]
[Sang-gon] Lui, il compte pas l'argent. Il le pèse.
En tonnes.
[la musique s'intensifie]
[halète]
[la musique s'intensifie]
[Sang-gon] Absolument tout à Insung fonctionne avec l'argent de ce taré.
Y a pas un recoin de la ville que son fric n'ait pas touché.
Il se répand comme…
comme le sang dans un corps, de haut en bas.
[musique de tension]
[la musique s'adoucit]
VRAIMENT BIOLOGIQUE ALLEZ !
[battements de suspense]
C'est pour ça que vous aurez beau essayer,
jamais vous pourrez faire tomber Min Ju-yeong.
[les battements s'intensifient]
[sonnette]
[la musique de tension continue]
Faut être ferme.
[halète] Ah, Monsieur le Maire !
[rit] Navré pour le retard.
Chers amis, je vous présente
un visage sans doute familier, le chef de notre police.
[exclamations de tous]
[rit] Oh, Monsieur le Procureur général, vous êtes là aussi.
- Grâce à vous, j'ai… - Ça suffit.
- Venez. Prenez place. - [Pan-yeol] Oui.
[Sang-gon] Parce que Min Ju-yeong est la ville d'Insung.
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
[rit aux éclats] Waouh !
C'est de la folie. Ça veut dire quoi ? Ça nous donne pas de chiffre, là ? [rit]
[Dong-ju] C'est pas la question.
La vraie question, c'est : comment on le trouve ?
Lapin d'Or m'a parlé de quelqu'un,
un trafiquant bien connu du nom de Oh Dollar…
Oh Dollar ?
- [Geum-nam soupire] - [musique mystérieuse]
Y avait aussi ce Russe qui travaillait pour lui.
Parmi les Russes qui bossaient pour Oh Dollar,
un est à la botte de Min Ju-yeong, maintenant.
Il s'appelle Sergueï.
Si quelqu'un sait où Min Ju-yeong planque tout son argent, c'est sûrement lui.
- Sergueï ? - Et son nom en entier ?
[Jong-hyeon] Il avait que ça.
Ils l'appelaient juste "Sergueï".
Il ne connaît ni son nom, ni son âge.
Il m'a dit qu'il avait, je cite,
"un nez monstrueux".
Gueule "Sergueï" à Moscou, ils vont tous se retourner.
Et puis le nez ? Ils ont tous un pif comme ça, les Russes !
Un petit nez aurait été plus facile.
[Han-na soupire]
Ça, ça vient de l'affaire du meurtre de Oh Dollar.
Il y a un Sergueï dans la liste des suspects.
Regardez. C'est lui.
Sergueï Kirillovich Vronsky.
[la musique continue]
Attends une minute. Pourquoi t'as toutes ces infos ?
Tu avais fait des recherches ?
[inspire] Je suis tombée dessus en classant des dossiers.
Je collecte ce qui touche à la contrebande ou à la mafia russe.
[musique fantasque stridente]
SERGEÏ KIRILLOVICH
- [rythme soudain] - Oh ! Ce mec, je l'ai déjà vu.
Ce magasin est sous la juridiction de la brigade de Seobu.
Je vais demander à Kang les vidéosurveillances du parking.
On pourrait y lire sa plaque.
[la musique continue]
Ah, et… Min Ju-yeong m'a appelé aujourd'hui et…
- On a mangé ensemble. - Il a dit quoi ?
Pas grand-chose, mais je sens qu'il devient nerveux.
[soupire]
[inspire] Et sinon,
il y a que nous qui sommes venus ce soir ?
L'officier Shin n'est pas là.
C'est vrai. Jae-hong… Il est où ? Tu l'as appelé ?
Je vais l'appeler, mais on devrait commencer à bosser de notre côté.
- "De notre côté" ? - "On" ?
[musique intrigante]
[Pan-yeol] Hé !
Vous, là, avec la veste, apportez-moi de l'eau.
- Moi ? - Oui. Vous êtes bouché ?
Vous faites quoi, là, à me regarder ?
Apportez-moi de l'eau et plus vite que ça ! Tst.
[la musique continue]
Vous êtes vraiment sourd ?
J'ai dit : "Apportez de l'eau."
- Il est complètement… - Il aimerait de l'eau.
- Quoi ? - Il demande qu'on lui apporte de l'eau.
Euh… D'accord.
[halète]
[eau qu'on verse]
[la musique devient rythmée]
Tenez.
[la musique s'intensifie]
[tintement de cloche]
- Chef. - Ouais ?
Y a un problème ? À propos de Jae-hong ?
J'ai su qu'il avait pas été promu à cause de sanctions disciplinaires.
[claque la langue] Je l'ai eu, on a discuté.
Mais j'ai pas osé lui demander de se joindre à nous.
Il paraît qu'il fait des doubles journées de travail,
qu'il cumule des heures supplémentaires
et qu'il a pris un boulot de nuit à temps partiel.
Il dit rien, je sais peu de choses sur lui, mais…
S'il prend le risque de se taper
une autre sanction, ça doit pas être la joie.
Il a quatre gosses.
Monsieur, on est presque arrivés. Monsieur ?
- [musique de piano dissonante] - [soupire]
BANQUE L'AMORTISSEMENT DE…
[souffle]
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
Ça fait un bail, non ?
Pourquoi t'es ici ?
Vous avez tous l'air bien occupés.
Désolé. Je suis le seul qui peut pas venir vous aider.
Je suis au courant au sujet de ta situation.
Si jamais je peux t'aider…
Non, ça va. T'inquiète pas pour ça.
C'est en partie ma faute si…
si t'en es là.
À cause de ce que j'ai pu faire.
[soupire] Oh, arrête de te torturer.
C'était il y a longtemps.
Et puis, tu faisais que ton travail.
En tout cas, j'en suis navré.
J'aurais dû venir m'excuser avant.
J'en veux pas, de tes excuses.
- Hein ? - [soupire]
Euh… Comment dire ?
Ce serait plus facile si je pouvais en vouloir à quelqu'un, sauf que non.
C'est très gentil d'être venu.
Tu diras aux autres que je suis désolé. Allez, salut.
[musique trépidante]
INSUNG POLICE DE SEOBU
[Kang soupire]
Le véhicule est enregistré au nom du Russe que tu m'as donné.
Il traînerait souvent à Texas Town.
Tu travailles sur quoi, là, en ce moment ?
[la musique trépidante s'intensifie]
[crissement de pneus]
[la musique continue]
Regarde. La plaque d'immatriculation.
4889.
[la musique continue]
Le moteur est chaud. Il vient d'arriver.
- C'est une voiture électrique. - Hein ?
- [Jong-hyeon pouffe de rire] - Ah, ouais.
Bon, écoutez. Le mieux, c'est qu'on se sépare.
Kim et moi, on va rester ici.
Toi et Ji, allez voir à l'étage.
[effet comique]
Non. On va y aller tous les deux.
Oui. On va y aller ensemble.
C'est parti.
[musique disco rythmée]
Vas-y doucement, d'accord ? Je passe devant.
Attends, t'es mon garde du corps ?
Je veux juste t'éviter de finir à l'hosto, cette fois.
Me traite pas comme si j'étais estropié. Je vais pas si mal, exagère pas.
[Dong-ju] 4889 ?
Oh ! C'est bien votre plaque ?
[la musique s'arrête]
[rythmes de batterie]
[Dong-ju] Oh, hé. Hé ! Il va où, là ? Hé !
- Oh ! - [grogne]
Ah, le con. Reviens ici !
Fait chier. [grogne]
[le camion démarre]
OK.
[crie puis grogne]
- Arrête-toi ! Oh ! - [rit]
J'ai dit : "Arrête-toi." Putain !
- [cri] - [Man-sik] C'est pas Dong-ju ?
[la musique s'accélère]
C'était pas Kim ?
[grogne]
- [rit] - [grogne]
[crie] Jong-hyeon, pousse-toi !
- [crissement de pneus] - [Dong-ju halète]
- Ça, c'est joli. - [Dong-ju grogne]
[gémit de douleur]
Vas-y doucement, d'accord ? Évite de finir à l'hosto.
Sortez de la voiture, Sergueï.
C'est toi, Sergueï ?
[acquiesce]
Le nom de "Oh Dollar", ça te dit ? Oh Dollar ?
[en russe] Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
[Dong-ju] Qu'est-ce qu'il raconte ? Tu sais parler le coréen ?
[ricane]
[en russe] Vous êtes flics ?
- [Han-na en russe] Abruti. - [effet comique]
- [en russe] abruti. - Abruti ?
[Jong-hyeon rit]
[en français] Han-na, tu nous avais pas dit que tu parlais russe.
[inspire] Un petit peu.
[effet comique]
[musique intrigante]
[en russe] Qui es-tu ?
Euh…
[en russe] Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[soupire]
[en russe] Idiot.
Va te faire voir.
[en russe] Sale gamine. T'as quel âge ?
Attention à comment tu me parles. Où tu as appris le russe ?
[en français] Attends une minute.
Ji, tu viens de l'insulter en russe, là ?
[soupire] Oh, zut. C'était des insultes ?
[rit] Désolée.
[Man-sik] Alors, toi.
T'as l'air toute calme comme ça,
puis tu fais des trucs de dingue.
Toi aussi, tu connais le russe ?
Euh, ouais. J'ai affronté beaucoup de Russes en compètes internationales.
On retient deux-trois trucs. [rit]
[bégaie en russe] Nous avons une question.
Comment le dire ?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Vous le connaissez ?
[ricane] Qu'est-ce que vous racontez ? Articulez.
J'ai rien compris.
"Oh" ? C'est quoi ?
[en français] Oh, putain. Il parle beaucoup trop vite.
[en russe] C'est trop rapide.
[bégaie] Plus lentement, s'il vous plaît.
[en russe] Lui, il bégaie,
elle, elle dit des gros mots
et lui, il a des lunettes bizarres.
Vous êtes tous fous.
[en français] On va pas y arriver. Trop fort accent.
Appelons quelqu'un qui connaît le russe.
Y a des accents russes ?
Bien sûr. T'as vu la taille de leur pays, aussi ?
On ferait mieux de partir. Je vais essayer de trouver un interprète.
- [fracas d'objet] - [effet comique]
Ah. Oh, oh !
Je crois pas qu'on en ait besoin…
Hop !
Il est beau, ton téléphone.
- Hop. Oh, oh, oh ! - [Sergueï en français] Putain !
C'est pas vrai. Il est rayé. J'ai toujours pas fini de le payer.
Tiens, tiens… T'es pas trop mauvais dans notre langue, finalement ?
[musique de suspense]
[halète] Mais même tes textos sont en coréen !
Dès que j'ai vu son grand nez, j'ai su que c'était un menteur.
Vous allez me rembourser… [grogne]
- [Dong-ju] Avance. - [Sergueï] C'est bon.
[Guem-nam] Oh, Sergueï…
[Sergueï soupire]
[Geum-nam] T'as cru que c'était ton frigo à toi ? Je tiens les comptes.
[boit bruyamment]
[s'exclame] Ah, ça rafraîchit ! [halète]
Ah, j'aime vraiment trop ça.
Comme je vous l'ai déjà dit, je sais rien, je vous le jure.
Et moi, je te jure que si tu continues à mentir comme ça,
ton nez va encore doubler de volume.
Vous êtes flic ? Sûr ? Les flics ont le droit de faire ça ?
Je crève de faim et vous me donnez rien à manger.
Je suis un citoyen russe.
Vous allez droit à l'incident diplomatique.
Bon accent.
- Crache le morceau, qu'on puisse bouffer. - Inutile de discuter.
Je vais lui mettre une…
Arrête. Laissons-le partir.
Mais ? T'es pas sérieux ? Qu'est-ce qui te prend ?
Enfin quelqu'un de censé dans cette équipe.
La ferme. T'as oublié comme on s'est cassé le cul pour le choper ?
Je peux y aller ? Sûr ?
Non. Tu vas nulle part.
- [Sergueï] Il a dit que oui. - Allez-y.
- Chef, tu dis rien ? - [gémit]
[Jong-hyeon] Mais sachez que…
si vous passez cette porte, vous serez mort en moins de 24 h.
[musique grave]
Vous finirez comme eux.
TROIS CORPS RETROUVÉS
Ils vont t'arracher les dents et tu te videras de ton sang
ou ils te colleront une balle ou ils te mettront les entrailles à l'air.
Ça fait un paquet de gens morts.
Qui, moi ? Mais je vous ai rien dit du tout.
[ricane] Voyons, qui pourrait croire ça ?
On te course, on t'arrête et tu repartirais comme ça ?
[acquiesce] C'est clair. Personne gobera ça.
Et je dirais… encore moins un certain Monsieur Ju-yeong.
[musique menaçante]
Tu veux mourir loin de chez toi ou qu'on se mange une bonne soupe ?
C'est vous qui décidez.
Mais nous sommes les seuls à pouvoir vous garder en vie.
[la musique devient intrigante]
[Gwang-se] T'as dit que t'étais un pro, à ce jeu, alors joue !
[Geum-nam] Les vrais pros prennent leur temps, tête de nœud.
[Gwang-se] Demain, on y est encore.
T'es certain ? Tout y est ?
C'est tout ce que je sais. Je connais pas d'autre endroit.
[Dong-ju] Ça en fait 21, en tout. C'est bien ça ?
Ouais.
- Certain ? - Ouais, certain.
- Tu peux le jurer ? - Je vous le jure.
Alors, OK, tu peux manger.
Avec les lieux dont Sergueï se souvient
et les propriétés d'Oh Bong-chan sous de faux noms,
ça fait 53, au total.
[Man-sik] Le conteneur à fric peut être caché sur un de ces sites.
Il faut le trouver avant qu'il s'en rende compte.
Maintenant, c'est une course contre la montre.
Si on n'agit pas discrètement, ça lui mettra la puce à l'oreille.
Alors, on va continuer notre train-train…
comme si de rien n'était.
[musique menaçante]
[Man-sik] Oh, là, là !
J'en peux plus.
[gémit] Je suis resté debout toute la journée et j'ai même pas faim.
[aspire bruyamment] Mmh ? Dommage. C'est un régal.
C'est vrai que leur bouffe est super.
- T'as vu ? - [Man-sik] Mangez.
- [Dong-ju] Prends de la viande. - [Man-sik soupire]
Faut faire le plein, les jeunes.
Après, on n'aura plus le temps.
On va commencer à faire tout ce qu'on a dit hier.
[musique disco comique]
[Man-sik] À la nôtre !
[Jong-hyeon] Santé.
[la musique continue]
On va jeter un œil à l'intérieur.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
[Man-sik] C'est pas là.
1183, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
[Jong-hyeon] Un, deux…
Je sais que cette fois, c'est la bonne. J'en ai rêvé cette nuit !
155, BANSANG-DONG, GIWON-GU
[la musique continue]
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU
TERRAINS D'OH BONG-CHAN
[soupir]
[ricanement en écho]
[la musique s'intensifie]
- [officier] Euh, monsieur ? - [ronfle]
- [la musique s'arrête] - [Dong-ju soupire]
- [la musique reprend] - [bips puis déclic]
[Yu-na] J'ai longtemps cru que tu étais très froid. [rit]
C'est juste que…
quand tu es face aux gens qui se trompent à ton sujet…
- [vibreur] - Tu n'essaies pas de les contredire.
C'est comme ça que j'ai compris que je t'avais mal jugé.
[Dong-ju] Mmh… Où peut-il bien être ?
Pardon. Peut-être que tu es occupé ?
[la musique continue]
- Non. Non, c'est rien. - [rit]
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU
- [Dong-ju] Prends-moi en photo. - [déclic]
Et encore une d'ici.
[déclics d'appareil photo]
[la musique et les déclics continuent]
- [la musique s'intensifie] - [vibreur]
[Dong-ju] Coucou. Je finirai par vous trouver !
[la musique s'arrête]
- [Dong-ju] Il est pas là ? - [déclic]
Non. Il est pas là.
- [Dong-ju soupire] - [cri de mouettes]
Allez. On rentre.
On se prend tous les deux.
[déclic]
T'as pas souri. On recommence.
Fais un effort. Un, deux, trois.
[déclics d'appareil photo]
DES PRÊTS POUR LES SPORTIFS
[musique douce]
[Jae-hong soupire]
- Tenez. - Ah, oui.
Euh, quand je peux espérer avoir de vos nouvelles ?
Vu le nombre de dossiers, ça prendra du temps.
- On vous contactera. - Ouais, d'accord.
[souffle]
[la musique continue]
LES AVENGERS CORÉENS ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE
[la musique s'arrête]
[vibreur]
Qu'est-ce que ce taré me fait ?
[le vibreur continue]
Oui, bonjour. Vous avez trouvé ?
Quoi ?
Qui a pris le rapport d'autopsie du Lapin d'Argent ?
[musique de tension]
[Dong-ju] Waouh. Où peut-il bien être ?
Grrr ! Si vous êtes vilain, je vous mangerai.
Coucou… Je finirai par vous trouver.
Où il est ? Il est là ? Clic ! [imite un appareil photo]
Je vais vous emprisonner dans ma toile.
La justice triomphe toujours !
Oh, oh… Je crois que je le vois !
Voilà un œuf. C'est bon pour ce que vous avez.
Je vous ai eu. Pan !
Chut. [chuchote] C'est la dernière.
[musique entraînante]
[la musique continue]
[vibreur]
[Dong-ju] Mmh. [détache chaque lettre] K.O.
[musique mystérieuse]
[rire d'enfant]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[écho de pas]
[chœurs enjoués]
[Ju-yeong] Vous allez mourir.
J'en ai rien à foutre.
L'arbitre a commencé le décompte.
[musique de piano dissonante]
[hurle]
[grogne fortement]
[les chœurs continuent]
[il continue à hurler]
[la musique continue]
[hurle]
[la musique s'estompe]
[présentateur] Le mystère des conteneurs remplis de billets s'épaissit.
Hier, un autre de ces conteneurs a encore été découvert.
À qui sont-ils ? Qui cache de l'argent liquide ainsi ?
Cette ville va exploser. Comme mon palais avec ce porc sauce aigre-douce.
[rit] Ça va être le feu !
Une bombe nucléaire ! [rit]
La police et le procureur ont aussi un œil dessus.
Ça commence à chauffer.
Personne peut étouffer ça. Ni le maire, ni les procs', ni le commissaire !
C'est bouillant ! Qui oserait essayer ?
Faut encore faire monter la température, jusqu'à ce que ça déborde.
[rit]
Ouh là, là, c'est chaud ! Ouh, c'est chaud !
[petits bruits]
Ça va ? C'est bon ?
- [musique douce] - [mastication]
Tu peux sourire, tu sais ? [rit]
Tu manges comme un cochon.
Montre tes dents quand tu souris. Ouvre la bouche.
[Han-na rit]
[rit]
[Jong-hyeon] Tais-toi et mange.
[Man-sik] J'ai la gueule en feu tellement ces nouilles sont épicées !
- [Geum-nam] Je les aime ainsi. - [Han-na] Essuyez-vous le visage !
- [Man-sik] Fais-le pour moi. - [Dong-ju] Tiens, prends ça.
[chanson K-pop romantique]
[la chanson continue]
[rit] C'est de la folie ! Ils vont compter les billets toute la journée.
Tu la touches pas.
Je te l'ai déjà dit.
- Asseyez-vous. - Non !
[Ju-yeong] Je vais lui en donner, du bruit.
[Seok-chun] Qu'est-ce que t'en as à foutre d'une gosse morte ?
[Yeon-ha crie] Reviens !
[Ju-yeong] Elle a une sorte de pouvoir.
[Pan-yeol] J'aurai un truc à faire, en échange ?
Je te remercie.
Ah, c'est rien. J'ai pas l'air, mais je m'inquiète pour les autres.
[Ju-yeong] Je vous ai sous-estimé. J'ai eu tort.
J'en suis désolé.
[Dong-ju] Je lâcherai rien.
Je vous pousserai dans vos retranchements.
C'est ça.
J'ai hâte d'y être.
[Man-sik] Shin !
[la chanson continue]
[Man-sik] Shin Jae-hong !
[la musique s'estompe] !