CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Allez !
Le troisième round a commencé.
Yoon Dong-ju doit attaquer davantage.
L'or est à portée de main.
Il doit se concentrer et mettre son poids dans chaque coup.
Crochet droit !
Il faut qu'il continue de mettre la pression.
Yoon Dong-ju fait du beau travail.
Lui et son adversaire échangent les coups.
Un crochet gauche bien placé.
Yoon Dong-ju nous offre un beau spectacle.
Son adversaire cible la droite et tente de le neutraliser.
Yoon Dong-ju doit s'accrocher.
Rouge, relevez la tête.
Allez !
Ça repart.
Crochet gauche. Yoon Dong-ju doit continuer !
Il faut qu'il bouge pour éviter les coups !
Impossible d'esquiver si on voit le poing.
Un coup ne part pas du poing…
mais de l'épaule.
Maintenant, vise une ouverture
en dehors de la ligne de mire…
de l'adversaire.
Stop. Un. Bleu, coin neutre.
Deux, trois…
ÉPISODE 11 : DÉCOMPTE
Le numéro que vous avez composé est injoignable…
DUNG-JU
ATTENTION NE PAS LE CARESSER, IL MORD
Han-na, je te rappelle bientôt.
CLUB DE BOXE VICTOIRE
La fleur est tombée.
Et il ne reste que quatre feuilles.
Comme moi.
LE COUPABLE, UN BRAVE CITOYEN ? COUP DE THÉÂTRE APRÈS UN COUP DE FILET
CROTTE DUNG-JU
Ce téléphone est éteint…
Il répond pas au téléphone.
Il est pas rentré depuis des jours. Qu'est-ce qu'il fout ?
GWANG-SE
Ce numéro n'est plus en service…
- Quoi ? - C'est quoi, ce bordel ?
PERSONNE RECHERCHÉE
- Il se passe quoi ? - C'est lui, là ?
- On dirait lui. - Oui.
- Non ? - Si, c'est vrai.
- C'est lui. - Je crois, oui.
Il correspond.
HOMME, TATOUAGE AIGLE
- Il a un tatouage. - Un tatouage ?
- C'est le même ? - Un aigle ?
Non, pas du tout.
- Non ? - Non, laissez-moi manger. Bon appétit.
Quel dommage ! Vous aviez une chouette équipe.
Bonjour.
- Vous êtes sorti de l'hôpital ? - Oui.
Ravi de voir que vous allez mieux.
Vos anciens coéquipiers ont été mutés.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai aucune idée.
POLICE SCIENTIFIQUE
Au fait,
vous avez une minute ? J'ai quelque chose à vous montrer.
RAPPORT D'AUTOPSIE
TROIS CORPS RETROUVÉS
1 IDENTIFIÉ, 2 NON IDENTIFIÉS
Vous avez le droit de me montrer ça ?
Quand j'examine un corps, je sens quand il y a quelque chose de louche.
Et je sais qui ça intéressera.
Faites une requête à la police scientifique,
Tous les dossiers leur ont été envoyés.
Oui.
Je suis stressé. Normal que je perde mes cheveux.
- Coucou. - Bon sang !
- Ça sert à rien de rabattre les cheveux. - Inspecteur.
C'est vous, ça ? C'est du gaspillage d'argent public !
Vous avez le droit de faire ça ?
C'est l'argent des contribuables. Vous y avez pensé ?
Et alors ? Tu paies pas d'impôts.
Fallait pas changer de numéro.
Pourquoi vous me cherchez ? C'est quoi, cette fois ?
Tu sais où est Dong-ju, non ?
Comment je le saurais ?
- Punaise, cet homme a des cheveux… - Qui ?
- Il est déverrouillé. - Mince.
- Voyons voir. - Je suis stressé.
"Cybercafé Dragon" et "agence intérim Gyelim".
C'est là où Dong-ju a été mettre le bazar.
Tu es le seul à pouvoir lui donner ces infos.
Dis-moi où est Dong-ju ?
Tiens, bonjour.
L'agent Ji n'est pas là ?
Elle est sortie vérifier des dossiers.
Ou pour autre chose, qui sait ?
On sait jamais, avec les jeunes.
Mais comment allez-vous ?
Je ne connais personne qui ait reçu une balle.
- C'était sur le côté ? - Je vais bien.
- Ah bon ? - Oui.
Bonne journée.
Ou bien le bras ?
ARCHIVES ZONE RÉGLEMENTÉE
Excusez-moi.
Oui ?
Vous savez où elle est allée ?
RESTAURANT INIL
Oh Bong-chan ?
Vous voulez dire Oh Dollar, le trafiquant ?
Oui.
Vous étiez chargé du dossier à l'époque.
Je suppose, mais en fait, pas vraiment.
C'est-à-dire ? Comment ça ?
C'était mon premier dossier après avoir été muté.
Mais je n'ai pas fait grand-chose.
Ils se sont battus et ils sont morts, c'est évident.
Pourquoi continuer d'enquêter ?
On plie et on s'en va.
Ce sont mes supérieurs qui ont mené l'enquête.
Je n'ai fait que signer la paperasse.
Alors, avez-vous en tête quelqu'un qui connaît bien ce dossier ?
Ouh là, ça fait longtemps.
Mes supérieurs de l'époque sont tous décédés.
Attendez.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
On n'a rien à manger.
- Madame… - Du poisson grillé.
Pourrait-on avoir de la myxine grillée ?
Vous savez faire les choses bien.
Il y a un endroit qui s'appelle Hyedong Carburant.
Là-bas, un voyou vend du carburant pour bateaux.
HYEDONG CARBURANT
- C'est ici ? - Oui.
Faites attention.
L'agent Yoon est venu tout retourner ici, ils sont un peu sur les nerfs.
- Tu viens pas ? - Que non.
Ça compliquera les choses s'ils me voient.
- Je veux pas… - Courez !
Bouge pas !
C'était quoi ?
Bon sang, c'est déjà le bordel.
On se voit plus tard. Bonne chance avec lui !
Pourquoi t'as dit ça ?
Et merde. Tout le monde connaît ma planque maintenant.
Vous cherchez la policière ?
Oui.
Je pourrais avoir une assiette de flet ?
- Une grande assiette, s'il vous plaît. - Voilà.
HYEDONG CARBURANT
- Gwang-se, et ta loyauté ? - Pardon !
T'en as pas, je crois. Attends !
- C'est qui ? - Ceux que l'agent Yoon a énervés.
S'ils nous attrapent, on meurt !
- Quel idiot ! - Attrapez-les !
Dae-yong, rapplique ! On est dans la merde !
Ramène ton cul !
Lâche-moi !
Non, pas toi !
Viens vite !
Je suis à…
Hyedong Carburant !
On va mourir !
Tuez-les.
Ça va ?
Dong-ju !
Yoon Dong-ju.
C'était toi, tout à l'heure. T'es qui ?
- Sales enflures. - C'est bon, je suis là.
Tuez-les !
Écartez-vous.
- Agent Ji ! - Madame !
Sale petit con.
Déjà sorti de l'hôpital ?
Il te restait quelques jours.
Je voulais sortir.
Pourquoi tu es là, toi ?
Tu enquêtes sur quoi ?
C'est rien.
Il manquait une déposition dans un dossier.
T'inquiète.
C'est Yoon Dong-ju, non ?
Comme dans ce supermarché de gros et dans ce club ?
Je sais pas. Fais comme si tu savais pas.
OK, ça me fera des points en plus.
Mais fais gaffe. C'est délicat en ce moment.
Et le Russe qui a tiré sur le sergent Kim ?
On a publié un avis, mais les autres services ne font rien,
pas facile de le retrouver.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a pas l'air de s'être enfui du pays,
et le cargo est toujours au port.
Il attend que ça se calme.
Tu vas rester assis ici à rien dire ?
Petit con !
Je vais te fourrer ce truc dans la bouche !
Imbécile,
tu crois que frapper des voyous, ça sert à quelque chose ?
Des policiers ont été blessés et ça a servi à rien.
Quoi que tu fasses, des haut placés vont tout étouffer.
L'affaire est classée, ça fera que des problèmes.
Elle n'aurait pas dû être classée.
Quoi ?
On n'a pas cherché où il fallait.
C'est l'épaule qu'il faut regarder, pas le poing.
C'est la source de son pouvoir
qu'on aurait dû viser.
Comment ça ?
Un simple fonctionnaire qui mobilise un gang coréen,
des voyous coréens de Chine et des Russes.
Pour contrôler le maire et tout faire étouffer,
il faut de l'argent.
C'est l'argent,
la source de son pouvoir.
Le trafic de voitures, de drogue et d'armes,
et tous ses autres business… En tout, il doit gagner
des milliards de wons.
Où va tout cet argent ?
C'est pour ça que tu t'en prends à tous ceux qui ont ces montres en or ?
Oui.
Tout seul ?
Tu as des pistes ?
Quelqu'un sait où il cache l'argent ?
Non.
Pas pour l'instant.
C'est pas comme si on pouvait poser la question à Min Ju-yeong.
J'ai l'impression qu'on est bloqués.
Pas complètement.
On a trouvé trois corps dans un conteneur
du cargo russe.
Il y avait un étudiant japonais.
Les deux autres corps étaient trop décomposés pour être identifiés.
Mais l'un d'entre eux n'avait plus d'incisives.
Plus d'incisives ? Lapin d'Argent ?
Je ne suis pas sûr, mais c'est fort possible.
Si c'est bien lui, Lapin d'Or pourrait parler.
Attendons les résultats des analyses.
On verra ce qu'on fait après et…
- Voilà deux autres bols de riz. - On n'a pas commandé ça.
C'est ici, madame.
Bon appétit. C'est chaud.
Je rentre. Je dois m'occuper de ce petit con.
Tu conduis.
- Laissez-moi terminer mon repas. - Tu le mérites pas.
Alors,
comment va ta cheville ?
C'est pas entièrement guéri,
mais je peux marcher.
Je te dépose. Monte.
Non, ça va. Je peux utiliser mes deux jambes.
Je vais aussi marcher.
À plus.
Salut.
À plus.
Pourquoi tu es venue ici ?
Pourquoi ?
On y va ?
Je te raccompagne.
Non.
CLUB DE BOXE VICTOIRE
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'entraîne ?
Tu voulais m'apprendre.
La prochaine fois.
Tu peux te blesser, t'es pas échauffée. Descends.
Dis.
Pourquoi tu m'évites ?
Quoi ?
Pourquoi tu m'évites tout le temps ?
J'ai pas le choix.
C'est moi
qui ai commencé tout ça, alors…
C'est ça ? C'est pour ça ?
T'aurais pu me le dire !
Je t'ai attendu.
Tu mérites
que je te frappe.
Franchement.
Pourquoi tu es parti tout seul ?
Tu peux faire quoi, seul ?
Pourquoi risquer ta vie ?
Arrête.
Tu vas t'épuiser.
Arrête, j'ai dit.
Si je commence,
je ne m'arrêterai plus.
RÉSIDENCE PORTE DORÉE, INSUNG CHANTIER
Attendez que les choses se calment.
Je m'en occupe.
Quand on aura de nouveau du Candy en stock, je couvrirai vos pertes.
M. Oh, je vous laisse gérer les affaires pour l'instant.
Pardon ?
- Moi ? - Vous avez dit quoi ?
Pourquoi cet enfoiré ?
J'ai dit "pour l'instant".
Si c'est votre souhait, je le ferai.
- Je m'excuse. - Tu crois que tu vas où comme ça ?
M. Min,
on est patients, là.
Arrêtez vos bêtises avec les flics et concentrez-vous sur les affaires.
Vous avez raison.
À propos, j'ai une faveur à vous demander.
J'ai besoin de quelqu'un pour la distribution.
Vous voulez que je vende ça à Insung ?
Mes hommes en vendront à tout le monde, sans exception.
Mais si Droguemon le découvre ?
C'est une violation de contrat.
C'est entre nous.
Et personne d'autre.
Doucement, assieds-toi.
N'en fais pas trop, tu vas tomber dans les pommes.
Du chocolat ?
Je compte pas rester en Corée longtemps.
Tu pars quand ?
Vendredi.
Tu veux venir avec moi quand ce sera fini ?
- Tu crois que je plairai à ta mère ? - Bien sûr.
Je t'ai choisie.
Hors de question.
Désolée, j'ai pas de temps pour toi.
C'est à cause de celle que tu cherches ?
Oui.
C'est qui exactement ?
Quelqu'un qui me manque…
mais que je veux aussi tuer.
C'est bien qu'elle aille aux États-Unis.
Mais je crois que les parents ont un problème de drogue.
Toutes les familles ont des problèmes.
Le vrai problème, c'est si elle refuse de laisser sa grande sœur.
On la fait partir, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y et attends-moi.
Je viendrai te chercher, je te promets.
D'accord.
Garde cette barrette jusqu'à ce qu'on se revoie. D'accord ?
Promis ?
D'accord, c'est promis.
Promis.
Elle m'a envoyée aux États-Unis
à sa place.
Sarah.
Sarah !
Va voir James.
Vite !
- On aurait dû prendre l'autre. - Tout a disparu.
- Cette gamine, elle sert à rien ! - Ma vie.
Même mon nom.
C'est la seule qui sait qui je suis.
Allô ?
T'as mangé ?
Sinon, on mange ensemble ?
Je peux prendre ça aussi ?
Un assortiment, s'il vous plaît.
Oui. Mange autant que tu veux.
C'est chouette d'avoir un ami qui puisse me payer des trucs aussi chers.
On devrait se voir plus.
Ce resto est spécialisé dans les huîtres, mais tout est bon.
Je veux découvrir des restos en ce moment.
Cet endroit est sur ma liste.
Tu as l'air d'humeur différente.
Tu trouves ?
Ça doit donner faim, d'aller mettre le bazar partout.
Mince.
Tu m'as eu.
Comment tu arrives à travailler autant ?
C'est assez touchant à voir.
Tout le monde fait ça.
Travailler dur, honnêtement.
À la sueur de son front.
Pas comme toi.
Je travaille dur aussi.
Et beaucoup.
Mais pas à la sueur de mon front.
On a assez joué.
Si tu continues,
tu pourrais mourir.
Je suis sérieux.
Peu importe.
Le décompte a commencé.
Avant, je ramais et je faisais comme toi,
mais ça n'a rien changé.
ADMINISTRATION MIN JU-YEONG
GARDIEN
JOURNAL DE PATROUILLE
Mettons ça à l'arrière.
Oui.
T'es qui, toi ?
Ça suffit.
Tu es l'étudiant de Hanguk
qui travaille à temps partiel aux douanes ?
J'aime bien ton regard, gamin.
Pourquoi tu étudies ?
- Pour être haut fonctionnaire. - Quel est ton vrai but ?
Gagner de l'argent.
Vraiment ?
Tu étudies pour être enfermé dans un bureau ?
Tu as l'air malin,
mais tu sais pas comment gagner de l'argent ?
Tu as vu tout ça ?
C'est comme ça qu'on gagne de l'argent.
Ça coûte plus que ce que tu peux te faire en un an.
C'est une consolation pour ton dur labeur ici.
Viens me voir si ça t'intéresse.
Moi, Oh Bong-chan, je te montrerai les ficelles du métier.
ADMINISTRATION MIN JU-YEONG
PRÊTEUR SUR GAGES
Tu as mangé ?
Yoon Dong-ju.
Salut.
Entrons.
Alors ? Vous avez vu Lapin d'Or ?
Asseyons-nous d'abord.
RAPPORT D'ANALYSES ADN
Je suis passé à la prison.
RAPPORT D'ANALYSES ADN
RÉSULTATS
C'est mon frère ?
Oui.
On lui a arraché les incisives.
On les a comparées au dossier de votre frère,
et ça correspond.
Voici les résultats.
Qu'avez-vous fait à mon frère ?
Il est toujours vivant.
Min Ju-yeong, cette enflure.
M. Lee,
combien d'argent a Min Ju-yeong ?
- Plusieurs milliards de wons ? - Quoi ?
Vous n'en avez vraiment aucune idée, n'est-ce pas ?
Min Ju-yeong, c'est bien plus que ça.
Ça dépasse votre imagination.
On parle de combien, alors ?
Vous savez ce qu'il a dit quand on a commencé à collaborer ?
Ça ferait combien si c'était rempli ?
Pardon ?
J'ai mis deux ans à comprendre qu'il ne plaisantait pas.
Je suis sûr que vous savez
que ce type n'a aucune limite.
Il ne compte pas l'argent.
Il le pèse.
En tonnes, en plus.
Toute la ville d’Insung est contrôlée par l’argent de ce connard.
Son argent est partout.
Il le répand comme le sang
qui circule du bas vers le haut.
VRAIMENT BIOLOGIQUE ALLEZ !
C'est pour ça que vous ne pouvez pas l'avoir,
quoi que vous fassiez.
Monsieur le maire.
Désolé d’être en retard.
Je vous présente
- monsieur le préfet de police. - Bonjour.
Je vois que le procureur en chef est aussi là.
- C'est grâce à vous. - Allez.
Asseyez-vous.
Min Ju-yeong,
c'est Insung.
C'est fou. Alors, il a combien d'argent ?
C'est pas ça, le problème.
Le problème, c'est comment on va le trouver.
Lapin d'Or a parlé
d'un trafiquant très connu qui s'appelle Oh Dollar.
Oh Dollar.
Et Oh Dollar avait un homme de main russe.
Un des Russes qui travaillaient pour Oh Dollar
travaille maintenant pour Min Ju-yeong.
Il s'appelle Sergei.
Il saura où Min Ju-yeong cache son argent.
- Sergei ? - Sergei quoi ?
On a rien d'autre.
Lapin d'Or n'en sait pas plus.
Ni son nom exact ni son âge.
Il a seulement dit qu'il avait un très gros nez.
Si on crie "Sergei" à Moscou, tout le monde se retournera.
Trop de gens correspondent à cette description.
Ça serait plus facile s'il avait un petit nez.
J'ai une liste de noms liés à l'affaire de meurtre d'Oh Dollar.
Un certain Sergei est mentionné.
Voilà. C'est lui.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Attendez. Pourquoi vous avez cette liste ?
C'est vous qui l'avez faite ?
Je classais de vieux dossiers aux archives
et j'ai regroupé ceux qui étaient liés au trafic et à la mafia russe.
SERGEI KIRILLOVICH
Attendez.
Je l'ai déjà vu.
Le poste de Seobu surveille le supermarché.
Si Kang peut nous avoir les vidéos du parking,
on pourrait avoir les plaques.
Au fait, Min Ju-yeong m'a appelé aujourd'hui
- pour qu'on se voie. - Il a dit quoi ?
Pas grand-chose. Il doit se sentir acculé.
Au fait,
il n'y a que nous ?
Et l'agent Shin ?
C'est vrai. Et Jae-hong ?
Je vais le contacter.
Mais pour l'instant, oui.
- Que nous ? - Nous ?
Toi, avec la veste.
Apporte-moi de l'eau.
- Moi ? - Oui, mon vieux.
Reste pas planté là.
Va me chercher de l'eau.
T'as pas entendu ?
Va me chercher de l'eau.
- Ça va pas ? - Il a dit qu'il veut de l'eau.
- Pardon ? - Il veut de l'eau.
Oui, bien sûr.
Capitaine.
Oui ?
Quel est le problème avec Jae-hong ?
Il paraît qu'une mesure disciplinaire l'a empêché d'être promu.
Je l'ai appelé,
mais je n'ai pas pu lui dire de nous rejoindre.
Jae-hong a demandé à faire des heures supplémentaires.
Et je crois qu'il bosse à côté.
Je n'en suis pas sûr parce qu'il n'est pas clair,
mais il risque d'être sanctionné pour ça.
Il doit en baver.
Il a quatre enfants. Ça doit pas être facile.
Monsieur, on arrive.
Monsieur ?
BANQUE L'AMORTISSEMENT DE VOTRE…
Ça faisait longtemps.
Que faites-vous là ?
Tout le monde a l'air occupé.
J'aurais dû passer. Il ne doit manquer que moi.
On m'a dit pour votre situation.
- Si vous avez besoin d'aide… - Ça va.
Vous inquiétez pas.
Pour votre promotion…
c'est en partie à cause de moi que ça ne s'est pas fait.
Mais non.
Ça remonte.
Vous deviez le faire.
Je suis quand même désolé.
J'aurais dû m'excuser plus tôt.
Je ne veux pas de vos excuses.
Pardon ?
Comment vous le dire ?
Ça m'aide d'être en colère contre quelqu'un.
Merci pour votre attention.
Dites aux autres que je suis désolé. Au revoir.
INSUNG POLICE DE SEOBU
VÉHICULE, RAPPORT DE RECHERCHE
Le propriétaire, c'est le Russe en question. Il est souvent à Texas Town.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Capitaine, 4889 est là.
Le moteur est chaud. Il vient d'arriver.
C'est une voiture électrique.
Séparons-nous et allons le chercher.
Sergent Kim et moi, on reste ici.
Agent Ji et toi, allez en haut.
Je vais avec lui.
Je vais en haut.
Allons-y.
Faut te ménager. Je passe devant.
Pourquoi ? Tu veux me protéger ?
Tu vas pas retourner à l'hôpital.
Fais pas comme si j'étais handicapé. C'est pas si grave.
Hé, le propriétaire de la 4889.
Attends !
Sale petit con.
Arrête-toi !
Arrête-toi, enfoiré !
- Hé ! - C'est Yoon Dong-ju ?
C'est pas Jong-hyeon ?
Kim Jong-hyeon !
C'est le meilleur.
Ménage-toi. Tu vas te faire mal.
Descends, Sergei.
C'est toi, Sergei, non ?
Tu sais qui est Oh Dollar ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Il a dit quoi ? Tu parles pas coréen ?
Vous êtes flics ?
Abruti.
- Abruti. - Abruti ?
Han-na, tu parles russe ?
Un peu.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Idiot.
Va te faire voir.
Sale gamine. T'as quel âge ?
Surveille ton langage. Où tu as appris le russe ?
Attendez.
Agent Ji, vous venez de l'insulter en russe ?
Ah, c'était des gros mots ?
Désolée.
Parfois, vous avez l'air normale, et tout à coup, vous êtes bizarre.
Vous comprenez le russe ?
J'ai combattu de nombreux Russes en compétition.
J'ai fini par apprendre des trucs.
Nous avons une question.
Comment le dire ?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Vous le connaissez ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Articulez.
J'ai rien compris.
"Oh" ? C'est quoi ?
Il parle trop vite.
C'est trop rapide.
Plus lentement, s'il vous plaît.
Lui, il bégaie,
elle, elle dit des gros mots,
et lui, il a des lunettes bizarres.
Vous êtes tous fous.
On va pas y arriver. Il a trop d'accent.
- Trouvons un interprète. - Il y a différents accents en russe ?
Bien sûr. Le pays est grand.
Amenons-le au poste.
Je trouverai un interprète.
Pas besoin d'interprète.
Oh, non.
- Joli portable. - Rendez-le-moi !
Mince, il est abîmé.
J'ai pas fini de le payer.
Tu parles très bien coréen.
Tu envoies même des messages en coréen.
Je l'ai su dès que j'ai vu son long nez.
Vous me devez un téléphone !
- Arrête de rire. - Bon sang.
Alors, c'est toi, Sergei.
Vous faites comme si c'était votre frigo. Je tiens une ardoise.
C'est frais.
Je vais le déguster.
Ça fait des heures que je vous dis que je sais rien.
Si tu continues de mentir,
ton nez va continuer de s'allonger.
Vous êtes flics, non ? Vous avez le droit de faire ça ?
J'ai faim, et vous me donnez rien à manger.
Je suis un citoyen russe.
Ça pourrait provoquer une crise diplomatique.
Il parle très bien.
- Oui. Dépêche-toi, qu'on puisse manger. - Je vous ai dit qu'il dirait rien.
Je vais le…
On devrait le libérer.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Enfin quelqu'un avec un peu de bon sens.
Un peu de bon sens, mon cul. Pourquoi le libérer ?
Je vous laisse.
Tu vas nulle part.
Il a dit oui.
Allez-y.
Capitaine.
Ceci dit,
vous mourrez bientôt si vous passez cette porte.
Vous terminerez comme ça.
TROIS CORPS RETROUVÉS
Vous pourriez avoir les dents arrachées,
mourir d'une balle dans la tête ou d'une rupture d'organe.
Déjà beaucoup sont morts.
Mais je n'ai rien dit.
Qui te croira ?
Qui est libéré sans conséquences après avoir été arrêté ?
C'est vrai. Personne ne te croira.
Surtout
Min Ju-yeong.
Tu veux mourir loin de chez toi ou manger une soupe ici ?
À vous de voir.
On est les seuls à pouvoir vous protéger.
Je croyais que tu avais un très bon niveau. Dépêche-toi.
Un vrai pro ne se précipite jamais.
Le soleil va bientôt se lever.
Tu es sûr que c'est tout ?
C'est tout ce que je sais.
Je le jure.
Il y a 21 lieux en tout.
- C'est ça ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Complètement ? - Oui.
D'accord. Va manger.
Voici les lieux qu'il a indiqués et les terrains d'Oh Bong-chan.
Ça fait 53 lieux au total.
Le conteneur plein d'argent doit être dans un de ces lieux.
Trouvons-le avant qu'il nous rattrape.
C'est une course contre la montre.
Il nous remarquera forcément si on n'est pas discrets.
Continuons comme si de rien n'était pour ne pas se faire avoir.
J'ai perdu l'appétit à force de rester debout.
Je trouve ça bon.
Dis donc, c'est bon, ici.
- Oui, prenez aussi de la viande. - Mangez.
Mangez tant que vous pouvez.
On ne pourra plus pendant un moment.
On doit faire ce qu'on a dit hier.
Santé !
- Allons voir. - Oui.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
Rien à voir ici.
1183, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Un, deux…
Je suis sûr que c'est là. Je l'ai rêvé.
155, BANSANG-DONG, GIWON-GU
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU
TERRAINS D'OH BONG-CHAN
Monsieur ?
Au début, je te prenais pour quelqu'un de froid,
mais j'ai été surprise par la façon dont tu as réagi à ce malentendu.
C'est là que j'ai compris que tu n'étais pas celui que je croyais.
Où ça peut bien être ?
Tu as une urgence ?
Non. Mange.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU
Prends-moi en photo.
Descends.
Petit lapin à la recherche du trésor.
C'est pas là ?
Non.
Allez.
Faisons un selfie.
Il faut sourire.
Souris. Un, deux, trois.
DES PRÊTS POUR LES SPORTIFS
Voici.
Savez-vous quand j'aurai une réponse ?
Vu le nombre de candidatures, il faudra du temps.
Je vous contacterai.
LES AVENGERS CORÉENS
ESEC
Il veut quoi, ce cinglé ?
Tu as enquêté ?
Qui a le rapport d'autopsie de Lapin d'Argent ?
Où es-tu ?
Si tu fais une bêtise, je t'engloutis.
Petit lapin à la recherche du trésor.
Où es-tu ? Ici, peut-être ? Clic !
Toile d'araignée !
Au nom de la justice, vos méfaits seront punis !
Coucou, je te vois.
Mange des œufs, c'est bon pour toi.
Cible trouvée. Bang !
Une dernière.
KO.
Tu pourrais mourir.
Peu importe.
Le décompte a commencé.
Le mystère de l'argent caché dans des conteneurs continue.
Hier, de l'argent a encore été trouvé dans un nouveau conteneur.
Qui peut cacher d'aussi grosses sommes ?
On va se régaler à Insung, comme avec ce porc aigre-doux.
Ça va exploser.
Une vraie bombe nucléaire.
La police nationale et le BPS sont dessus.
- Ça prend. - Bien sûr !
Tellement que même le maire, le parquet et le préfet
n'y peuvent plus rien.
C'est brûlant, ils ne peuvent pas y toucher !
On doit continuer.
Il faut que ce soit bouillant.
- C'est chaud ! - Ça brûle !
C'est bon ?
Tiens, tu sais sourire ?
T'en as partout, comme un gosse.
Fais un grand sourire, montre tes dents.
Ce jjajangmyeon est chaud et épicé !
C'est vrai.
Essuyez votre bouche.
- Essuyez-la pour moi. - Voilà.
C'est fou. Il faudrait une journée pour compter tout cet argent.
Ne l'embête pas.
N'oublie pas.
- Asseyez-vous. - Attendez.
J'augmenterai le volume pour lui.
Tout ça pour un enfant mort ?
Tu vas où ?
C'est un pouvoir étrange.
Je peux faire quelque chose en retour ?
Merci.
J'ai toujours été gentil.
Pardon de t'avoir sous-estimé.
Je m'excuse.
Je te pousserai
encore plus loin.
D'accord.
J'ai hâte.
Agent Shin.
Shin Jae-hong !
Sous-titres : Yuvany Gnep imé.