TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Boxez!
Début du troisième round.
Yoon Dong-ju doit foncer davantage.
La médaille d'or est à sa portée.
Il doit se concentrer et appuyer de tout son poids à chaque coup.
Crochet de la droite!
Il doit continuer d'attaquer!
Yoon Dong-ju fait du bon travail.
Lui et son adversaire échangent des coups.
Il l'a atteint d'un crochet de gauche.
Quel superbe combat pour Yoon Dong-Ju.
Son adversaire cible son côté droit et va à l'accrochage.
Yoon Dong-ju doit tenir bon.
Rouge, la tête haute.
Boxez!
C'est reparti.
Il décoche un crochet de la gauche. Yoon Dong-ju doit foncer!
Il doit esquiver ces coups!
Trop tard pour esquiver si on voit le poing.
Un coup ne commence pas avec le poing.
Mais avec l'épaule.
Maintenant, vise une ouverture…
hors de la ligne de vision…
de ton adversaire.
Stop. Un. Bleu, coin neutre.
Deux, trois…
ÉPISODE 11 : COMPTE À REBOURS
La personne n'est pas joignable.
Vous serez dirigé vers…
DUNG-JU
ATTENTION NE PAS TOUCHER, LE CHIEN MORD
Han-na, je t'appelle sous peu.
GYM VICTOIRE
La fleur est tombée.
Il ne reste que quatre feuilles.
Comme moi.
CITOYEN COURAGEUX, LE SUSPECT? REBONDISSEMENT APRÈS SAISIE ENTREPRISE
MERDEUX DUNG-JU
Le téléphone est éteint…
Il ne répond pas au téléphone.
Il n'est pas rentré depuis des jours. Que peut-il bien faire dehors?
GWANG-SE
Ce numéro n'est plus en service…
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
ALERTE RECHERCHONS LEE GWANG-SE
- Il se passe quoi? - C'est pas ce gars?
- Il lui ressemble. - Oui.
- Pas vrai? - T'as raison.
- C'est lui. - Je crois aussi.
Il correspond à la description.
HOMME, 40 ANS, TATOUAGE D'AIGLE
- On dit que le gars a un tatouage. - Un tatouage?
- C'est pas ça? - C'est un aigle?
Non, c'est pas ça.
- C'est pas ça? - Ne faites pas attention. Bon appétit!
C'est une honte. Vous aviez une super équipe.
Bonjour, monsieur.
- Vous avez été suspendu? - Oui, monsieur.
Content de voir que vous allez mieux.
Vos coéquipiers ont été affectés à d'autres unités.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Je ne suis pas sûr.
J'en sais trop rien.
ENQUÊTE SUR SCÈNES DE CRIMES MÉDECINE LÉGALE
Ah.
Vous avez un peu de temps?
Je dois vous montrer un truc.
RAPPORT D'AUTOPSIE
TROIS CORPS RETROUVÉS AU TOTAL
1 IDENTIFIÉ, 2 NON IDENTIFIÉS
Vous avez le droit de me montrer ça?
Je sais que quelque chose cloche rien qu'en regardant les corps.
Et je sais qui cela va intéresser.
Demande plus de détails à l'INML.
Tous les dossiers leur ont été envoyés.
D'accord.
Trop stressé. Pas étonnant que je perde mes cheveux.
- Salut. - Oh, mince!
Le peigne n'y changera rien.
Inspecteur.
C'est vous qui avez fait ça, non?
Gaspillage des ressources, non?
Vous êtes autorisé à user ainsi de votre autorité?
Gaspillage d'argent des contribuables. Vous y avez pensé?
Qu'importe. Tu paies même pas d'impôts.
T'aurais pas dû changer de numéro.
Pourquoi suis-je recherché? C'est quoi, cette fois?
Tu sais où est Dong-Ju, non?
Comment le saurais-je?
- Mon Dieu, les cheveux de ce gars… - Quoi, ses cheveux?
- C'est déverrouillé. - Maudit!
- Voyons voir ça. - Je suis si stressé.
"Café PC Dragon," et "Agence de travail Gyelim."
Tous les endroits où Dong-ju a fait du grabuge.
Tu es le seul à pouvoir lui donner ces infos.
Où est Dong-ju?
Oh, tiens, bonjour.
L'agent principal Ji n'est pas là?
Elle s'est absentée du bureau, pour vérifier des dossiers.
Elle s'est absentée pour le travail.
Pas facile de travailler avec les jeunes.
Alors, comment vous sentez-vous?
Je n'ai jamais rencontré de blessé par balle.
- C'était sur le côté? - Je vais mieux.
- Vous êtes sûr? - Oui.
- Bonne journée. - OK.
Ou c'était son bras?
SALLE DES DOSSIERS ZONE RÈGLEMENTÉE
Excusez-moi.
Oui?
Vous savez où elle est allée?
RESTAURANT INIL
Oh Bong-chan?
Vous voulez dire Oh Dollar, l'ancien trafiquant?
Oui.
Vous étiez l'enquêteur chargé de l'affaire à l'époque.
Je suppose, mais pas vraiment.
Pardon? Que voulez-vous dire?
C'était ma première affaire quand j'ai été muté.
Mais je n'ai pas fait grand-chose.
Apparemment, ils ont eu une altercation et ils sont morts.
Sur quoi d'autre enquêter?
Terminons ici et allons-nous-en.
Les supérieurs ont mené l'enquête.
Je n'ai fait que signer les papiers.
Alors, par hasard, y a-t-il quelqu'un qui serait au courant de l'affaire?
Mon Dieu, ça fait si longtemps.
Mes collègues seniors de l'époque sont décédés.
Attendez.
- Vous savez quoi? - Quoi?
Il n'y a rien à manger.
- Madame, on peut avoir… - Myxine grillée.
Une part de myxine grillée, je vous prie.
Vous savez faire plaisir aux gens.
Il y a un endroit appelé Hyedong Oil.
Vous trouverez un truand qui vend du carburant pour bateau.
HYEODONG OIL
- C'est ici? - Oui.
Soyez prudent.
L'agent Yoon a fait du grabuge, alors tout le monde est à cran.
- Tu ne viens pas? - Certainement pas.
Ça va pas être joli s'ils me voient.
- Donc, je ne vais pas… - Courez!
Ne bouge pas!
C'était quoi, ça?
Merde, ça dégénère.
À plus tard. Bonne chance pour votre rencontre!
Ça veut dire quoi?
Merde, maintenant tout le monde connaît ma cachette.
Donc, vous cherchez une femme agent de police?
Oui, monsieur.
Je peux avoir une grande portion de flétan?
- Extra grande, s'il vous plaît. - Une extra grande.
HYEDONG OIL
- Hé, Gwang-se. Et la loyauté? - Dégagez!
Hé!
Tu n'en as pas, en fait. Attends, salaud!
- Qui sont-ils? - Les gars que l'agent Yoon a contrariés.
S'ils nous attrapent, on est morts!
- Quel idiot! - Attrapez-les!
Dae-yong, ramenez-vous ici! On est dans le pétrin!
Ramenez vos fesses ici!
Lâchez-moi!
Non, pas vous!
Venez vite!
Ma position est…
Hyedong Oil à Jinam-dong!
On va mourir ici!
Hé, tuez-les.
Ça va?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
C'est toi, le bâtard de l'autre fois. T'es qui?
- Bande de sales bâtards. - La partie est finie.
Hé, tuez-les!
Dégagez.
- Agent principal Ji! - Madame.
Espèce de petit salaud.
Pourquoi t'ont-ils congédié?
Il te restait quelques jours.
Je voulais juste en sortir.
Pourquoi t'es là?
Tu enquêtes sur quelque chose?
Ce n'est rien.
Il manquait une déclaration de référence dans un fichier.
Ne t'inquiète pas.
C'est Yoon Dong-ju qui a fait ça?
Et le supermarché en gros et les incidents au club?
Je l'ignore. Faites semblant de ne pas savoir.
Pas de soucis. Ça améliorera mes résultats.
Mais attention. Les choses vont mal à l'agence.
Et le mafieux qui a tiré sur le sergent Kim?
On a lancé une alerte générale,
mais les autres agences ne coopèrent pas,
donc, pas facile de le repérer.
La bonne nouvelle, c'est que
rien n'indique qu'il soit caché ou qu'il ait quitté le pays,
et le cargo est toujours à quai ici.
Il attend que les choses se calment.
Tu vas rester là à ne rien dire?
Espèce de bâtard!
Je devrais t'enfoncer ce tuyau dans la bouche!
Espèce d'idiot.
Tu crois que tabasser des truands va faire la différence?
Il s'est rien passé, même quand nos agents ont été poignardés et tués.
Les gradés couvriront tout ça!
Enquêter sur une affaire non résolue n'attirera que des ennuis.
Si elle est non résolue, nous la résoudrons.
Quoi?
On n'a pas la bonne approche.
Il faut regarder l'épaule plutôt que le poing.
On aurait dû songer à
la provenance de son pouvoir.
Ça veut dire quoi?
Un fonctionnaire ordinaire
mobilise le gang local,
le gang des Sino-Coréens, même la mafia russe.
Le pouvoir de contrôler le maire et d'étouffer les affaires
provient de l'argent.
C'est l'argent.
La provenance de son pouvoir.
Voitures d'occasion, drogue, et trafic d'armes.
incluant les revenus d'autres entreprises. Une estimation de ses revenus totaux
est de plusieurs milliards de wons.
Où est passé tout cet argent?
C'est pour ça que tu t'attaques à tous ceux qui portent des montres en or?
Oui.
Par toi-même?
Des pistes?
Quelqu'un sait où il a caché l'argent?
Non.
J'ai rien pour l'instant.
On ne peut pas demander à Min Ju-yeong où se trouve cet endroit.
En ce moment, ça semble impossible.
Ce n'est pas si impossible.
On a retrouvé trois corps dans un conteneur
sur un cargo russe.
L'un était un étudiant japonais.
Les deux autres, décédés depuis longtemps, n'ont pu être identifiés.
Il manquait à l'un d'entre eux ses deux dents de devant.
Pas de dents de devant? Lapin argenté, peut-être?
Je n'en suis pas sûr, mais c'est probable.
Si on peut le confirmer, Lapin doré pourrait parler.
Attendons les résultats de l'INML.
On décidera quoi faire ensuite, et…
- Vos deux bols de riz supplémentaires. - On n'a pas commandé ça.
Ici, madame.
Bon appétit. Oh, c'est chaud.
Je pars en premier pour m'occuper de ce truand.
Vous conduisez.
- Laissez-moi au moins finir mon repas. - Mérite ton pain!
Alors…
Comment va ta cheville?
J'ai encore des traitements,
mais j'arrive à marcher.
Je te dépose. Monte.
Ça va. Je peux marcher sur mes deux jambes.
Moi aussi, je marche.
À plus tard.
Rentre bien.
À plus.
Pourquoi t'es venue ici?
Tu dois demander?
On va là-haut?
Je te raccompagne.
Non.
GYM VICTOIRE
Que fais-tu sur le ring?
Battons-nous.
T'as dit que tu m'apprendrais.
Une prochaine fois.
Tu peux te faire mal si t'es pas préparée. Descends.
Hé.
Pourquoi tu m'évites?
Quoi?
Pourquoi tu ne cesses de m'éviter?
Je n'ai pas le choix de t'éviter.
C'était moi.
J'ai commencé cette affaire seul, donc…
C'est ça? C'était ça, ta raison?
Comment t'as pu ne rien me dire?
Je t'ai attendu.
Tu mérites vraiment…
Tu mérites une correction.
Sérieusement.
Pourquoi partir seul?
Que peux-tu faire, seul?
Pourquoi te mettre à risque, seul?
Arrête.
Tu vas t'épuiser.
J'ai dit stop.
Une fois que j'ai commencé,
je ne me retiendrai plus.
CHANTIER DE CONSTRUCTION GOLDEN GATE - VILLE D'INSUNG
Attends que les choses se calment.
Je m'en occupe.
Une fois réapprovisionné en Candy, je couvrirai tes pertes à ce jour.
M. Oh, vous gérez les affaires pour l'instant.
Pardon?
- Vous voulez que je le fasse? - Quoi?
Pourquoi c'est ce connard qui gère?
J'ai dit : "Pour l'instant."
Si c'est ce que vous voulez, je le ferai pour l'instant.
- Excusez-moi. - Hé, où tu vas comme ça?
Hé!
M. Min.
On fait preuve de patience.
Arrêtez de déconner avec le flic et concentrez-vous sur les affaires.
Bien sûr.
Incidemment, j'ai une faveur à demander.
J'ai besoin de quelqu'un pour distribuer ça.
Vous voulez vendre ça à Insung?
Mes gars vendent à n'importe qui, peu importe l'âge.
Et si Drugmon l'apprend?
C'est une rupture de contrat.
C'est une affaire entre nous deux.
Et personne d'autre.
Doucement, assieds-toi.
N'en prends pas trop, ou tu t'évanouiras.
Chocolat?
Je prévois pas m'attarder en Corée.
Quand pars-tu?
Vendredi.
Tu veux venir avec moi quand ça sera terminé?
Je vais plaire à ta maman?
Bien sûr.
Je t'ai choisie.
Oublie ça.
Désolée, mais je n'ai pas de temps pour toi.
À cause de la personne que tu cherches?
Oui.
Qui cherches-tu exactement?
Quelqu'un qui me manque…
mais que je veux aussi tuer.
C'est un soulagement qu'elle parte aux États-Unis.
Les parents semblent avoir un problème de dépendance à la drogue.
Oui, bon, chaque famille a ses problèmes.
Le problème serait qu'elle refuse d'abandonner sa petite sœur.
On doit juste la faire partir.
Qu'y a-t-il?
Vas-y et attends-moi.
Je promets de venir te chercher.
D'accord.
Garde cette barrette pour moi jusqu'à ce que je te revoie, OK?
Promets-le-moi.
OK, je le promets.
Vraiment.
Elle m'a envoyée aux États-Unis…
à sa place.
Sarah.
Sarah!
Va voir James.
Dépêche-toi!
Je t'avais dit :
- On aurait dû emmener l'aînée. - Tout a disparu.
- Cette enfant est inutile! - Ma vie.
Et même mon nom.
C'est la seule à se souvenir de qui je suis.
Allô?
Vous avez déjà mangé?
On mange ensemble?
Je peux commander ça aussi?
Un plateau assorti, s'il vous plaît.
Bien sûr. Mangez autant que vous voulez.
C'est chouette d'avoir un ami qui vous offre des repas dispendieux.
On devrait rester en contact.
Les gens viennent pour les huîtres et la soupe de riz, mais tout est bon.
J'explore les bons restaurants en ce moment.
Cet endroit va sur ma liste.
Vous semblez d'humeur différente.
Tu crois?
Vous devez avoir faim après avoir fait tant de grabuge.
Merde.
"Vous m'avez cerné."
Comment arrivez-vous à être aussi assidu?
C'est assez émouvant à voir.
Tout le monde vit comme moi.
Un travail honnête et assidu,
de la sueur et de l'effort…
contrairement à toi.
Je travaille fort
et j'y mets l'effort.
Mais sans me faire suer.
Assez de bavardage.
Si vous continuez le grabuge,
vous pourriez mourir.
Je suis sérieux.
C'est sans importance.
Le compte à rebours a commencé.
Avant, j'en bavais et je vivais comme vous…
mais ça n'a rien changé.
ADMINISTRATION PUBLIQUE PRATIQUE MIN JU-YEONG
GARDE
JOURNAL DE PATROUILLE PÉRIMÈTRE EXTÉRIEUR
Hé, on transporte ça à l'arrière.
Oui, monsieur.
T'es qui, toi?
Ça suffit.
Tu es l'étudiant de l'Université de Hanguk
qui travaille à mi-temps aux douanes?
J'aime bien ton regard, petit.
T'étudies pour devenir quoi?
Fonctionnaire niveau 5.
Tu feras quoi quand t'en seras un?
De l'argent, bien sûr.
De l'argent?
Tu veux étudier pour faire un travail de 9 à 5?
T'es peut-être instruit,
mais tu sais pas comment faire de l'argent.
T'as vu tout ça, non?
Voilà comment on fait de l'argent.
Ça vaut plus que ce que tu gagnes en un an.
Considère ça comme un prix de consolation pour payer tes études.
Viens me voir si ça t'intéresse.
Moi, Oh Bong-chan, je te montrerai les ficelles.
ADMINISTRATION PUBLIQUE PRATIQUE MIN JU-YEONG
PRÊTEUR SUR GAGES INSUNG
T'as mangé?
Oui.
Yoon Dong-ju.
Salut.
Allons à l'intérieur.
Que s'est-il passé? Vous avez rencontré Lapin doré?
Asseyons-nous d'abord.
RAPPORT D'ANALYSE ADN - INML
Je suis passé à la prison.
RÉSULTATS D'ANALYSE ADN
RAPPORT D'ANALYSE
Vous êtes sûr que c'est mon frère?
Oui.
Ses deux dents frontales ont été arrachées.
Nous les avons comparées au registre dentaire de votre frère,
et les analyses du test ADN correspondent.
Ça vient de l'INML.
Qu'avez-vous fait à mon frère?
Il est toujours vivant.
Min Ju-yeong, espèce de bâtard.
M. Lee Sang-gon.
Combien d'argent Min Ju-yeong possède-t-il?
- Quelques milliards de wons? - Quelques milliards?
En fait, vous n'en avez aucune idée, c'est ça?
Min Ju-yeong est dans une tout autre ligue.
Au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
On parle de combien d'argent?
Vous savez ce qu'il a dit quand on a commencé à bosser ensemble?
Combien ça représenterait si cet espace était rempli?
Pardon?
Il ne m'a fallu que deux ans pour réaliser qu'il ne blaguait pas.
Vous avez tous réalisé
que le bon sens ne s'applique pas à ce bâtard.
Il ne compte pas l'argent.
Il le pèse.
À la tonne, en fait.
Toute la ville d'Insung est contrôlée par l'argent de ce bâtard.
Son argent est partout.
Il se répand comme le sang,
s'écoulant du bas vers le haut jusqu'au sommet.
BIOLOGIQUE AUTHENTIQUE ALLEZ-Y!
Voilà la raison pour laquelle vous ne pouvez attraper Min Ju-yeong,
malgré tous vos efforts.
Maire Roh.
Désolé de mon retard.
Tout le monde, dites-lui bonsoir.
- C'est le commissaire de police. - Bonsoir.
Le procureur en chef du département est ici également.
- C'est grâce à vous. - Ça suffit.
Prenons place.
Min Ju-yeong
incarne Insung.
C'est fou. Alors, combien d'argent possède-t-il?
Ce n'est pas le propos.
Le propos, c'est comment on va le trouver.
Lapin doré a dit
qu'il y avait un trafiquant réputé appelé Oh Dollar.
Oh Dollar.
Et Oh Dollar avait un homme de main russe.
Un des Russes qui travaillaient pour Oh Dollar
travaille maintenant pour Min Ju-yeong.
Il s'appelle Sergei.
Il saura où Min Ju-yeong a caché l'argent.
- Sergei? - Sergei quoi?
C'est tout ce qu'on a.
Lapin doré savait seulement ça.
Il ignorait le nom exact de Sergei ou son âge.
La seule chose qu'il a évoquée, c'est qu'il avait un nez proéminent.
Si vous criez le nom de Sergei à Moscou, tout le monde tournera la tête,
et ils correspondront tous à la description.
Ça serait plus simple s'il avait un petit nez.
J'ai la liste des références de l'affaire du meurtre de Oh Dollar.
Je me souviens avoir vu le nom de Sergei.
Voilà. C'est cette personne-là.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Attends. Pourquoi tu as cette liste?
C'est toi qui l'as rédigée?
Je classais d'anciens dossiers dans la salle des archives,
et j'ai rassemblé des affaires similaires impliquant le trafic ou la mafia russe.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Attendez.
J'ai déjà vu ce gars.
La station Seobu a juridiction sur ce supermarché.
Si l'inspecteur principal Kang obtient les vidéos du stationnement,
on peut avoir le numéro de plaque.
Oh, j'allais oublier. Min Ju-yeong m'a appelé aujourd'hui.
- Pour une rencontre. - Il a dit quoi?
Pas grand-chose. Il se sentait sans doute coincé.
Incidemment,
il y aura juste nous?
Et l'officier principal Shin?
Exact. Qu'en est-il de Jae-hong?
Je vais le contacter.
Pour l'instant, il n'y aura que nous.
- Que nous? - Nous?
Hé, vous, avec la veste.
Apportez-moi de l'eau.
- Moi? - Oui, vous, connard.
Restez pas là comme un con.
Allez chercher de l'eau.
Vous ne m'avez pas entendu?
J'ai dit d'aller me chercher de l'eau.
- Vous êtes fou? - Il dit qu'il veut de l'eau.
- Pardon? - Il veut de l'eau.
Oui, bien sûr.
Capitaine.
Oui?
Il se passe quoi avec Jae-hong?
J'ai su qu'il avait été exclu de l'examen de promotion pour raison disciplinaire.
Je l'ai appelé,
mais je n’ai pas osé lui proposer de se joindre à nous.
Jae-hong travaille en alternance et a demandé des heures supplémentaires.
Et il travaille à mi-temps le soir.
Je n'en suis pas sûr, car il ne répond pas à mes questions,
mais il risque une peine disciplinaire pour travail non déclaré,
donc ça doit être dur à la maison.
Quatre enfants. Ça doit pas être facile.
Monsieur, on y est presque.
Monsieur?
BANQUE KI VERSEMENT DE PRÊT ÉCHU…
Ça fait un bail.
Pourquoi êtes-vous là?
Tout le monde a l'air occupé.
J'aurais dû passer. Je dois être le seul absent.
J'ai entendu parler de votre situation.
- Si vous avez besoin de mon aide… - Ça va aller.
Vous inquiétez pas pour moi.
À propos de votre promotion…
Je sais que je suis en partie responsable de l'échec.
Allons donc.
Ça fait des années de ça.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je suis toujours désolé.
J'aurais dû m'excuser plus tôt.
Je ne veux pas de vos excuses.
Pardon?
Comment dire?
Je dois être en colère contre quelqu'un pour me sentir un peu mieux.
Merci de votre sollicitude.
Dites aux autres que je suis désolé. Au revoir.
POLICE D'INSUNG ORIENTÉE CITOYEN
RAPPORT DE RECHERCHE DE VÉHICULE/CCTV
Le propriétaire est le Russe en question,
et il est souvent vu dans Texas Street.
Qu'est-ce que vous mijotez cette fois?
Capitaine, 4889 est par là.
Le moteur est encore chaud. Il vient d'arriver.
- C'est une voiture électrique. - Quoi?
Séparons-nous et cherchons-le.
Le sergent Kim et moi resterons ici.
Vous et l'agent Ji, montez à l'étage.
J'y vais avec lui.
Je monte à l'étage.
Allons-y.
N'en fais pas trop. Laisse-moi entrer en premier.
Pourquoi? Tu vas me protéger?
Tu vas pas encore te retrouver à l'hosto.
Ne me traite pas comme si j'étais blessé. C'est pas si grave.
Hé, le propriétaire de 4889.
Hé!
Espèce de petit bâtard.
Hé, stop!
J'ai dit stop, bâtard!
- Hé! - C'est pas Yoon Dong-ju?
C'est pas Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
C'est le meilleur.
N'en fais pas trop. Tu vas te faire mal.
Sortez de là, Sergei.
Vous êtes bien Sergei?
Vous savez qui est Oh Dollar?
Qu'est-ce qui se passe? Qui êtes-vous?
Qu'est-ce qu'il vient de dire? Vous parlez pas coréen?
Vous êtes flics?
Espèce d'idiot.
- Hé, l'idiot. - Idiot?
Han-na, tu parles russe?
Un peu.
Qui êtes-vous?
Quoi?
C'est quoi, ce bordel?
Idiot.
Va te faire foutre.
Petite conne. T'as quel âge?
Soigne ton langage, petite. Où t'as appris le russe?
Attendez.
Agent principal Ji, tu l'as injurié en russe?
Oh, c'était des injures?
Désolée.
Parfois, tu sembles parfaitement normale, et parfois, t'es carrément bizarre.
Vous comprenez le russe?
Oui, j'ai affronté pas mal de Russes en compétitions internationales.
J'ai un peu appris.
On a une question.
Comment l'énoncer?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Vous le connaissez?
Quoi? Votre prononciation est nulle.
Je ne comprends rien.
Oh? Comment je le saurais?
Il parle trop vite.
Trop vite.
Lentement, s'il vous plaît.
Celui-là bégaie,
celle-là jure
et celui-là porte des lunettes bizarres.
Vous êtes tous fous.
Ça va pas. Son accent est trop prononcé.
Trouvons un interprète russe.
Il y a différents accents russes?
Bien sûr. C'est un pays immense.
Pour l'instant, embarquons-le.
Je vais chercher un interprète.
On n'aura pas besoin d'interprète.
Oh, mon Dieu.
- C'est un joli téléphone. - Rendez-le-moi!
Merde, il a été égratigné.
Je le paye encore.
Votre coréen est très bon.
Vous échangez même des textos en coréen.
Je le savais, espèce de Pinocchio menteur.
Vous me devez un téléphone neuf!
- J'ai dit arrêtez de rire. - Oh, ça va.
Hé, alors vous êtes Sergei.
On dirait que le frigo vous appartient. Je les compte, vous savez.
Si rafraichissant!
Je vais en profiter lentement.
J'ai dit que je ne sais rien. Vous me le demandez depuis des heures.
Si vous continuez de mentir,
votre nez continuera de grossir.
Hé, vous êtes flics, non? Les flics ont le droit de faire ça?
Je suis affamé, mais vous ne me nourrissez pas.
Je suis citoyen russe.
Ça pourrait virer à l'incident diplomatique.
Son coréen est excellent.
- Exactement. Dépêchez-vous, qu'on mange. - On ne peut pas raisonner avec lui.
Je devrais juste…
Pourquoi on le relâche pas?
Quoi? De quoi tu parles?
Au moins, quelqu'un ici parle de façon sensée.
Mon œil. Pourquoi le relâcher après s'être donné tant de mal?
Je m'en vais maintenant, OK?
Vous n'allez nulle part.
Il a dit que je pouvais partir.
Allez-y.
Capitaine.
Mais vous devez savoir une chose.
Vous ne survivrez pas un jour si vous passez cette porte.
Vous finirez comme ça.
TROIS CORPS RETROUVÉS SUR LE VICTOIRE
Vous pourriez vous vider de votre sang quand vos dents seront arrachées,
mourir d'une balle dans la tête
ou d'une défaillance d'organe après avoir été sauvagement battu.
Tant sont morts déjà.
Mais je n'ai rien dit.
Qui vous croirait?
Qui est relâché sans conséquences après avoir été arrêté?
Exact. Personne ne le croirait.
Min Ju-yeong,
particulièrement, n'y croirait jamais.
Mourir dans un caniveau ou manger une soupe ici?
Votre choix.
On est les seuls à pouvoir vous garder vivant.
T'as pas dit que t'étais joueur certifié? Dépêche-toi.
Un vrai pro ne précipite pas les choses.
À ce rythme-là, on n'a pas fini.
Vous êtes sûr que c'est ça?
C'est tout ce que je sais.
Je le jure.
Donc, 21 sites au total.
- J'ai bien compris? - Oui.
- Vous êtes sûr? - Oui.
- Absolument sûr? - Absolument.
OK. Allez manger.
Ce sont les sites que Sergei a fournis
et des terrains de Oh Bong-chan enregistrés sous d'autres noms.
Il y a 53 sites au total.
Le conteneur d'argent peut se trouver sur n'importe lequel de ces sites.
On doit le trouver avant qu'il ne s'en aperçoive.
C'est une course contre la montre.
On risque d'attirer son attention si on n'est pas discrets.
Agissons normalement pour ne pas qu'il s'en aperçoive,
comme si tout était normal.
J'ai perdu l'appétit à force d'être debout.
Moi, je trouve ça bon.
Cet endroit est génial.
- N'est-ce pas? Mangez de la viande aussi. - Allez.
Mangez tant que vous le pouvez.
On ne mangera pas avant longtemps.
Il est temps de déclencher ce dont on a discuté hier.
Santé!
- Allons vérifier. - OK.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Il n'y a rien à voir ici.
1183, MONTAGNE, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Un, deux…
Je sais que c'est là. Je l'ai vu dans mon rêve.
155, MONTAGNE, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
TERRAINS DE OH BONG-CHAN
Monsieur?
Au début, je vous trouvais froid.
Mais j'ai été surprise
par votre gentille réaction à un tel malentendu.
C'est à ce moment que j'ai réalisé que vous n'étiez pas celui que je croyais.
Où tu te caches ?
Une urgence est survenue?
Non. Je vous en prie, mangez.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Prends une photo pour moi.
Descends.
Hop, hop, hop, en route vers mon trésor.
Ce n'est pas là, hein?
Non.
Allons-y.
Prenons-en une ensemble.
Tu dois sourire sur les photos.
Souris. Un, deux, trois.
ASSISTANCE PRÊT POUR ATHLÈTES
Voilà.
Quand puis-je espérer une réponse?
Avec tant de candidats, l'étude du dossier prendra du temps.
Je vous contacterai quand ça sera complété.
FIERTÉ DES ATHLÈTES CORÉENS
L'AGENCE DE POLICE FORME L'UNITÉ SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Que veut cet énergumène?
T'as pu vérifier?
Qui a pris le rapport d'autopsie de Lapin argenté?
Où serais-tu?
Fais une connerie, et je te dévore.
Hop, hop, hop, en route vers mon trésor.
Où serais-tu? Peut-être ici? Clic!
Toiles à l'approche!
Au nom de la justice, tes crimes ne seront pas impunis!
Hé, je te vois.
Mange des œufs. C'est bon pour toi.
Cible repérée. Bang!
La dernière.
KO.
Vous pourriez mourir.
C'est sans importance.
Le compte à rebours a commencé.
Le mystère de l'argent caché dans des conteneurs se poursuit.
Hier, de l'argent a encore été découvert dans un autre conteneur.
Qui pourrait cacher de telles sommes d'argent?
Insung va devenir chaud, comme le porc aigre-doux que je mâche.
Ça va sauter.
C'est une nouvelle d'envergure nucléaire.
L'agence de police et le procureur suivent l'affaire.
- L'affaire est chaude. - Bien sûr!
Si chaude que ni le maire, ni le procureur, ni le commissaire
ne peuvent étouffer l'affaire.
Tellement chaude qu'ils ne peuvent y toucher!
Il faut la chauffer davantage.
Il faut que ça chauffe au point de bouillir.
- C'est tellement chaud! - Horriblement chaud!
C'est bon?
Regardez qui sait sourire.
Ça dégouline. T'es un enfant?
Souris grand et montre tes dents.
Ce jjajangmyeon est vraiment épicé!
Vraiment.
Capitaine, essuyez-vous la bouche.
- Essuie-la pour moi. - Voilà.
C'est totalement fou. Ça prend la journée pour compter l'argent.
Ne déconne pas avec elle.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
- Asseyez-vous. - Hé.
Je vais monter le volume.
Tu t'en fais pour une enfant morte?
Tu vas où comme ça?
Elle a un pouvoir étrange.
Voulez-vous que je fasse quelque chose en échange?
Merci.
J'ai toujours été réfléchi.
Désolé de vous avoir sous-estimé.
Pardonnez-moi.
Je vais t'acculer
encore plus au mur.
OK.
Je m'en réjouis à l'avance.
Agent principal Shin.
Shin Jae-hong!
Sous-titres : Martin Fournier timé.