HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISESTI
Seis!
Nyrkkeilkää!
Kolmas erä on alkanut.
Yoon Dong-jun on puskettava lujemmin. -Kultamitali on lähellä.
Hänen täytyy keskittyä ja iskeä koko voimallaan.
Oikea koukku!
Hänen on jatkettava painostamista!
Yoon Dong-ju pärjää hienosti.
Hän vaihtaa iskuja vastustajansa kanssa.
Vasen koukku osui kohteeseen.
Yoon Dong-ju taistelee urheasti.
Vastustaja tähtää oikeaan kylkeen ja aikoo sitoa.
Yoon Dong-jun täytyy sinnitellä.
Punainen, pää ylös.
Nyrkkeilkää!
Jatketaan.
Vasen koukku osuu. Yoon Dong-jun täytyy puskea!
Hän ei saa päästää iskuja läpi!
Jos odottaa nähdäkseen nyrkin, on jo myöhäistä. Isku ei lähde nyrkistä.
Se alkaa olkapäästä. Pitää tähdätä avoimeen paikkaan -
vastustajan näkökentän ulkopuolelle.
Seis. Yksi. Sininen, puolueeton kulmaus. Kaksi, kolme…
11. JAKSO: LÄHTÖLASKENTA
Soittamaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
DUNG-JU
VAROITUS ÄLÄ KOSKE, KOIRA PUREE
Han-na, soitan sinulle kohta.
Kukka tippui. Lehtiäkin on enää vain neljä.
Kuten minullakin.
ONKO URHEA KANSALAINEN EPÄILTY? KÄÄNNE LAITTOMIEN YRITYSTEN RATSIASSA
SONTALÄJÄ DUNG-JU
Puhelimeen ei saada yhteyttä…
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän ei ole ollut päiviin kotona. Mitä hän oikein puuhaa?
GWANG-SE
Numero ei ole enää käytössä.
Mitä nyt? -Mitä hittoa?
HÄTÄTIEDOTE
Mitä nyt? -Eikö hän ole tuolla?
Näyttää samalta. -Totta.
Niinpä. -Olet oikeassa.
Se on hän. -Taitaa olla.
Hän vastaa kuvausta.
PULSKA, KOTKATATUOINTI
Hänellä pitäisi olla tatuointi.
Tuoko? -Onko se kotka?
Ei ole.
Eikö? -En ole täällä. Hyvää ruokahalua!
Onpa sääli. Sinulla oli erinomainen tiimi.
Päivää.
Joko sinut kotiutettiin? -Kyllä.
Hienoa, että voit paremmin.
Tiimisi jäsenet siirrettiin eri osastoille.
Minne sinä menet? -En ole varma.
En tiedä.
RIKOSPAIKKATUTKINTA
Ai niin.
Onko sinulla aikaa? Näytän sinulle jotain.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
KOLME RUUMISTA LÖYDETTY YKSI TUNNISTETTU, KAKSI TUNNISTAMATTA
Saatko näyttää tämän minulle?
Tiedän jo ruumiita katsomalla, että tapauksessa on jotain mätää.
Tiedän myös, kuka siitä kiinnostuu.
Kysy oikeuslääketieteellisestä lisätietoja. Kaikki tiedot ovat siellä.
Selvä.
Kylläpä stressaa. Vähemmästäkin kaljuuntuu.
Hei. -Hitsi!
Ei kampaamisesta ole hyötyä.
Rikostutkija. Sinäkö olet tämän takana?
Tämä on valtion resurssien tuhlaamista. Saatko käyttää toimivaltaasi näin?
Tuhlaat veronmaksajien rahoja. Kävikö se mielessä?
Ihan sama. Et sinä maksa veroja. Mitäs vaihdoit numerosi.
Miksi etsit minua? Mitä tällä kertaa?
Taidat tietää, missä Dong-ju on.
Mistä minä sen tietäisin?
Oho, tuon miehen hiukset… -Kenen? Mitä niistä?
Se on jo auki. -Hitto.
Katsotaanpa. -Stressaavaa.
"Dragon PC Café" ja "Gyelingin vuokratyöfirma".
Näissä paikoissa Dong-ju kävi riehumassa.
Hän voi saada nämä tiedot vain sinulta. Missä hän on nyt?
Voi sentään, päivää.
Onko vanhempi konstaapeli Ji täällä?
Hän lähti tarkistamaan joitakin tietoja.
Kai se oli työjuttu. Kuka tietää? Nuorten kanssa on vaikea työskennellä.
Miten sinä voit?
En ole ennen tavannut ketään, jota on ammuttu.
Osuiko se kylkeen? -Olen nyt kunnossa.
Varmastiko? -Kyllä.
Mukavaa päivää. -Vai olikohan se käsivarsi?
TODISTUSAINEISTO PÄÄSY KIELLETTY
Anteeksi. -Niin?
Tiedätkö, minne hän meni?
INIL-RUOKABAARI
Oh Bong-chan?
Tarkoitatko Oh Dollaria, sitä vanhaa salakuljettajaa?
Kyllä.
Olitte tapauksesta vastannut rikostutkija. -Niinpä kai, mutten oikeastaan.
Mitä tarkoitatte?
Tänne siirryttyäni se oli ensimmäinen tapaukseni.
En tehnyt paljoakaan.
Heillä oli selvästi riitaa, joka johti kuolemaan.
Mitä tutkittavaa tässä on?
Lopetellaan täällä ja lähdetään.
Päällystö suoritti tutkinnan.
Minä vain allekirjoitin paperit.
Satutteko tietämään, kuka saattaisi tuntea tapauksen hyvin?
Siitä on jo niin kauan. Silloiset vanhemmat työtoverini ovat jo kuolleet.
Hetkinen.
Kuulehan. -No?
Ei ole ruokaa.
Saisimmeko… -Grillinahkiaista.
Iso annos grillinahkiaista, kiitos.
Osaat kohdella muita oikein.
On olemassa paikka nimeltä Hyedongin öljy.
Siellä on tyyppi, joka myy laivojen polttoainetta.
HYEDONGIN ÖLJY
Tämäkö se on? -Joo.
Ole varovainen.
Konstaapeli Yoon kävi sohimassa täällä, ja kaikki ovat kiukkuisia.
Etkö sinä tule? -En todellakaan.
Käy huonosti, jos he näkevät minut.
Joten en… -Juoskaa!
Pysy paikoillasi!
Mitä tuo oli?
Hitto, paska on jo tuulettimessa.
Nähdään myöhemmin. Tsemppiä tapaamiseen!
Mitä helvettiä tuo oli?
Äh, nyt kaikki tietävät piilopaikkani.
Etsitkö siis sitä naispoliisia? -Etsin.
Saisinko ison annoksen kampelaa?
Ekstrasuuren, kiitos. -Ekstrasuuren, kiitos.
HYEDONGIN ÖLJY
Gwang-se. Etkö ole uskollinen? -Väistä!
Hei! -Et ilmeisesti ole. Odota, nilkki!
Keitä he ovat? -Tyyppejä, joita Yoon sohaisi.
Kuolemme, jos jäämme kiinni!
Se idiootti! -Perään!
Dae-yong, tule tänne! Nyt tuli ongelmia!
Raahaa perseesi tänne! Päästä irti!
Ei, et sinä! Tule äkkiä!
Sijaintini on…
Hyedongin öljy Jinam-dongissa!
Me kuolemme tänne kohta!
Tappakaa heidät.
Oletteko kunnossa?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Kävit täällä aiemmin. Kuka hitto oikein olet?
Ilkeät paskiaiset. -Nyt sain teidät.
Tappakaa heidät!
Väistäkää.
Vanhempi konstaapeli Ji! -Rouva!
Senkin epäkohtelias juntti.
Miksi sinut kotiutettiin jo nyt? Pari päivää etuajassa.
Halusin pois sieltä.
Mitä sinä täällä teet? Tutkitko jotain?
En mitään. Eräästä raportista puuttui todistajanlausunto.
Älä mieti sitä.
Tämä on Yoon Dong-jun tekosia, kuten supermarketin ja klubien tapahtumat.
En tiedä. Teeskentele, ettet sinäkään.
Sopii. Se kohentaa työsaavutusteni listaa. Ole varovainen. Asemalla on huono tilanne.
Entä venäläisen mafian jäsen, joka ampui Kimiä?
Hänet on etsintäkuulutettu, mutta muut virastot eivät suostu yhteistyöhön.
Häntä on vaikea löytää.
Onneksi hän ei ilmeisesti ole vielä lähtenyt maasta.
Rahtilaivakin on yhä satamassa.
Hän odottaa, että tilanne rauhoittuu.
Aiotko vain istua siinä sanomatta sanaakaan?
Senkin taula!
Tungen tämän savunpoistoputken kurkkuusi!
Idiootti. Uskotko, että roistojen hakkaaminen muuttaa mitään?
Mitään ei tapahtunut, vaikka poliiseja ammuttiin.
Teimme mitä tahansa, päällystö vain peittelee kaikkea!
Ratkaisemattoman tapauksen penkominen tietää vaikeuksia.
Tuodaan ratkaisematon taas pinnalle.
Mitä?
Olemme miettineet tätä väärin.
Katsotaan olkapäätä, ei nyrkkiä.
Olisi pitänyt pohtia sitä, mistä hänen valtansa on peräisin.
Mitä tarkoitat?
Tavallinen virkamies mobilisoi paikallisen rikollisjengin,
koreankiinalaisen jengin ja Venäjän mafian.
Valta hallita pormestaria ja peitellä asioita tulee rahasta.
Raha. Siitä hänen valtansa on peräisin. Käytetyt autot, huumeet ja asekauppa.
Muiden liiketoimien ansioiden kanssa kokonaistulo on arviolta -
yli sata miljardia wonia.
Mistä ne rahat tulivat?
Siksikö olet jahdannut niitä, joilla on kultakello kädessään?
Niin. -Yksinkö?
Onko johtolankoja?
Tietääkö kukaan, minne hän piilotti rahat?
Ei. Vielä ei ole onnistanut.
Emmekä voi kysyä piilopaikasta Min Ju-yeongilta.
Tämä tuntuu täysin mahdottomalta.
Ei täysin.
Venäläisen rahtilaivan kontista löytyi kolme ruumista.
Yksi oli japanilainen opiskelija.
Kaksi kuoli niin kauan sitten, että tunnistus on vaikeaa.
Mutta toiselta puuttui kaksi etuhammasta.
Etuhammastako? Voiko hän olla Hopeapupu?
En ole varma, mutta se on todennäköistä.
Jos vahvistamme sen, Kultapupu voi puhua.
Odotetaan oikeuslääketieteellisen tuloksia.
Pohditaan, mitä tehdään sen jälkeen ja…
Kaksi riisikulhoa lisää. -Emme tilanneet niitä.
Täällä, rouva.
Hyvää ruokahalua. Polttaa.
Lähden huolehtimaan tästä taulapäästä.
Sinä ajat.
Saanko ensin syödä loppuun? -Ansaitse elantosi!
Tuota… Miten nilkkasi jakselee?
Tarvitsen yhä fysioterapiaa, mutta voin jo kävellä sillä.
Saatte kyydin. Menkää autoon.
Ei tarvitse. Voin kävellä omin jaloin.
Minäkin kävelen. Nähdään myöhemmin.
Turvallista kotimatkaa. -Nähdään.
Miksi tulit tänne?
Kysytkin vielä.
Menemmekö salille?
Saatan sinut kotiin.
Ei.
NYRKKEILYSALI VOITTO
Mitä sinä siellä teet?
Sparrataan.
Lupasit opettaa minua.
Ensi kerralla.
Voit loukkaantua, ellet lämmittele. Tule pois.
Hei.
Miksi välttelet minua? -Mitä?
Miksi välttelet minua?
Sinua on pakko vältellä.
Se olin minä. Sain koko sotkun aikaan yksin, joten…
Sekö on syysi?
Mikset kertonut minulle?
Odotin sinua.
Ihan oikeasti.
Ansaitset tulla hakatuksi.
Oikeasti.
Miksi teit sen yksin?
Mihin muka pystyt yksin?
Miksi otit riskin yksin?
Lopeta.
Väsytät itsesi.
Pyysin lopettamaan.
Kun aloitan, en enää pidättele.
GOLDENGATEN RAKENNUSTYÖMAA
Odotetaan tilanteen rauhoittumista. -Asia on hoidossa.
Kun Karkkia on taas varastossa, korvaan tähänastiset menetyksenne.
Herra Oh, hoitakaa te liiketoimia toistaiseksi.
Että mitä?
Haluatteko, että teen sen? -Mitä sanoit?
Miksi tuo typerys on johdossa? -Sanoin "toistaiseksi".
Jos haluatte, teen sen toistaiseksi.
Anteeksi. -Minne luulet meneväsi?
Hei!
Herra Min. Olemme olleet kärsivällisiä.
Älä pelleile sen kytän kanssa vaan keskity liiketoimien hoitamiseen.
Ilman muuta. Siitä puheen ollen, pyytäisin palvelusta.
Jonkun pitää levittää näitä.
Haluatko myydä sitä Insungissa?
Mieheni myyvät kyllä kaikenikäisille.
Entä jos Huumoni saa tietää?
Sehän rikkoo sopimuksen.
Tämä on vain meidän välisemme asia. Kukaan muu ei saa tietää.
Rauhassa, istuudu.
Älä uurasta liikaa tai pyörryt.
Suklaata?
En aio jäädä pitkäksi aikaa Koreaan.
Milloin lähdet?
Perjantaina. Haluatko tulla mukaani, kun tämä on ohi?
Tykkäisiköhän äitisi minusta? -Tietenkin. Minä valitsin sinut.
Ei onnistu.
Sori, minulla ei ole aikaa sinulle.
Etsimäsi henkilön takiako?
Niin. -Ketä sinä tarkalleen etsit?
Erästä, jota ikävöin…
ja jonka haluan tappaa.
Mikä helpotus, että hän lähtee Yhdysvaltoihin.
Vanhemmilla on ilmeisesti huumeongelma.
Jokaisessa perheessä on ongelmia.
Hän ei välttämättä suostu jättämään pikkusiskoaan.
Hänet on lähetettävä muualle.
Mitä nyt?
Odota minua.
Lupaan hakea sinut.
Selvä.
Pidä huolta tästä hiusneulasta, kunnes näen sinut jälleen.
Lupaa minulle.
Okei, lupaan. Tarkoitan sitä.
Hän lähetti minut Yhdysvaltoihin…
itsensä sijasta.
Sarah.
Sarah!
Mene Jamesin luo.
Pidä kiirettä!
Olisi pitänyt tuoda se vanhempi. -Kaikki katosi.
Tämä lapsi on hyödytön! -Elämäni.
Ja jopa nimeni.
Vain hän muistaa, kuka olen.
Haloo?
Oletko jo syönyt?
Ellet ole, syödäänkö yhdessä?
Saanko tilata tämänkin? Maistelulautanen, kiitos.
Tietenkin. Syö niin paljon kuin haluat.
Mukavaa kun on ystävä, joka tarjoaa kalliita aterioita.
Pidetään enemmän yhteyttä.
Osterit ja riisikeitto ovat suosituimmat annokset.
Etsin aina uusia hyviä ravintoloita. Tämä pääsee listalleni.
Mielentilasi on muuttunut.
Niinkö?
Lienet nälkäinen riehuttuasi ympäriinsä.
Saamari.
Kiinni jäin.
Miten osaatkaan olla niin huolellinen? Se on varsin koskettavaa.
Kaikki elävät kuten minä. He tekevät rehellistä ja ahkeraa työtä,
uurastavat toden teolla toisin kuin sinä.
Minäkin uurastan toden teolla.
Vuodattamatta hikeä.
Ilonpito saa riittää.
Jos jatkat samaan tapaan, saatat kuolla.
Tarkoitan sitä. -Ei sillä ole väliä.
Laskenta on alkanut.
Minullakin oli vaikeaa, ja elin kuten sinä.
Se ei muuttanut mitään.
TALOUSTIEDE VUOSIKURSSI 2003
VARTIJA
ALUEEN PARTIOINTILOKI
Hei, siirretään tämä taakse.
Selvä.
Kuka hitto sinä olet?
Riittää.
Sinähän olet se Hangukin yliopiston opiskelija,
joka on osa-aikatöissä tullissa.
Pidän katseestasi, poika.
Mitä sinä opiskelet?
Haluan olla 5. tason virkamies. -Ja sen jälkeen?
Haluan tietenkin tienata rahaa. -Niinkö?
Opiskeletko pääsi puhki pelkkää toimistotyötä varten?
Saatat olla kirjaviisas, muttet tiedä alkuunkaan, miten rahaa tienataan.
Sinähän näit tuon.
Noin tienataan rahaa.
Tuo maksaa enemmän kuin mitä sinä tienaat vuodessa.
Olkoon se lohdutus siitä, että uurastat lukukausimaksun eteen.
Tule luokseni, jos kiinnostuit.
Minä, Oh Bong-chan, perehdytän sinut.
TALOUSTIEDE MIN JU-YEONG
INSUNGIN PANTTILAINAAMO
Oletko jo syönyt?
Olen.
Yoon Dong-ju.
Moi.
Mennään sisälle.
No? Tapasitko Kultapupun? -Istuudutaan ensin.
DNA-ANALYYSIRAPORTTI
Kävin vankilassa.
DNA-ANALYYSIN TULOKSET
Onko se varmasti veljeni? -On.
Kaksi etuhammasta oli poistettu voimakeinoin.
Vertasimme niitä veljesi hammaskarttaan.
Lisäksi DNA-testi antoi osuman.
Tämä on NFS:ltä.
Mitä teitte veljelleni?
Hän on yhä elossa.
Se Min Ju-yeongin paskiainen. -Lee Sang-gon.
Paljonko Min Ju-yeongilla oikein on rahaa?
Yli sata miljardia woniako? -Että mitä?
Teillä ei ole oikeasti aavistustakaan.
Min Ju-yeong painii ihan eri sarjassa. Hän on enemmän kuin osaatte kuvitella.
Miten suuresta rahamäärästä on kyse?
Tiedätkö, mitä hän sanoi, kun aloitimme yhteistyön?
Paljonko tarvitaan, että tämä täyttyy? -Mitä?
Kahdessa vuodessa ymmärsin, ettei hän vitsaillut.
Te varmasti tiedätte,
että sillä mulkerolla ei ole maalaisjärkeä.
Hän ei laske rahoja vaan punnitsee ne.
Tonneittain.
Koko Insungia hallitaan sen kusipään rahoilla.
Hänen rahansa ovat kaikkialla.
Ne leviävät kuin veri, joka pulppuaa alhaalta ylös saakka.
LUOMUTUOTTEITA
Sen takia ette pysty nappaamaan Min Ju-yeongia,
vaikka yrittäisitte kuinka.
Pormestari Roh. Pahoittelut, että myöhästyin.
Tervehtikää häntä.
Tässä on poliisipäällikkö. -Päivää.
Täällähän on myös osaston ylisyyttäjä.
Kiitos kuuluu teille. -Riittää.
Istuudutaan.
Min Ju-yeong on Insung.
Tuo on sekopäistä. Paljonko hänellä siis on rahaa?
Se ei ole ongelmana vaan se, miten löydämme rahat.
Kultapupun mukaan oli eräs tunnettu salakuljettaja, Oh Dollar.
Oh Dollar.
Ja Oh Dollarilla oli venäläinen kätyri.
Yksi Oh Dollarille työskennelleistä venäläisistä -
työskentelee nyt Min Ju-yeongille. Hänen nimensä on Sergei.
Hän tietää, minne Min Ju-yeong piilotti rahat.
Sergeikö? -Sergei kuka?
Emme tiedä muuta. Kultapupu tiesi vain etunimen.
Hän ei tiedä koko nimeä tai ikää.
Hän mainitsi vain, että Sergeillä on iso nenä.
Jos Moskovassa huutelee Sergeitä, kaikki kääntyvät ja vastaavat kuvausta.
Pieni nenä tekisi tästä helpompaa.
Minulla on lista Oh Dollarin murhaan liitetyistä henkilöistä.
Muistan nähneeni Sergein nimen.
Tässä. Hän se oli.
Sergei Kirillovitš Vronski.
Hetkinen. Miksi sinulla on tämä lista?
Laaditko sen itse?
Järjestelin vanhoja tapauskansioita.
Olen koonnut tapauksia, joihin liittyy salakuljetus tai mafia.
SERGEI VRONSKI
Hetkinen. Olen nähnyt hänet ennenkin.
Se tukkukauppa on Seobun aseman piirissä.
Jos komisario Kang hankkii meille valvontakameran nauhan, saamme rekkarin.
Unohdin melkein. Min Ju-yeong soitti minulle tänään.
Hän halusi tavata. -Mitä hän sanoi?
Ei paljoakaan. Tuntee olonsa nurkkaan ajetuksi.
Muuten, olemmeko kaikki tässä?
Entä vanhempi konstaapeli Shin? -Niin. Entä Jae-hong?
Otan häneen yhteyttä. Toistaiseksi olemme vain me.
Mekö vain? -Mekin?
Hei, sinä siellä.
Tuo minulle vettä.
Minäkö? -Niin, toope.
Älä vain seiso siinä.
Hae vettä.
Etkö kuullut? Pyysin sinua hakemaan vettä.
Oletko hullu? -Hän haluaa vettä.
Mitä? -Hän haluaa vettä.
Tietenkin.
Ylikomisario. -Niin?
Mikä Jae-hongilla on?
Kuulin, ettei hän saanut ylennystä kurinpitotoimien takia.
Soitin hänelle, mutten voinut pyytää häntä mukaamme.
Jae-hong tekee kiertäviä vuoroja ja mielellään ylitöitä.
Ja osa-aikaisesti myös öisin.
En tiedä kaikkea, sillä hän ei vastaa kysymyksiini.
Salainen sivutyö voi johtaa kurinpitotoimiin,
joten kotona lienee vaikeaa. Hänellä on neljä lasta. Se on rankkaa.
Olemme melkein perillä.
Herra?
LAINAN MAKSUERÄ ERÄÄNTYY…
Pitkästä aikaa. -Mitä sinä täällä teet?
Kaikilla on kai kiire.
Olisin voinut piipahtaa. Muut ovat kai mukana.
Kuulin tilanteestasi.
Jos tarvitset apuani… -Ei hätää. Pärjään kyllä.
Siitä ylennyksestä…
Olen osasyyllinen siihen, miksei se toteutunut.
Älä nyt jaksa.
Siitä on ikuisuus.
Teit, mitä sinun täytyi.
Olen silti pahoillani.
Olisi pitänyt pyytää aiemmin anteeksi. -En halua anteeksipyyntöäsi.
Mitä? -Miten sanoisin tämän?
Minun pitää olla vihainen jollekulle, jotta tulee parempi mieli.
Kiitos huolenpidosta.
Sano muille, että olen pahoillani. Nähdään.
SEOBUN POLIISIASEMA
AJONEUVOHAUN RAPORTTI
Omistaja on mainitsemasi venäläinen, ja hän on usein Texas Townissa.
Mitä sinä tällä kertaa puuhaat?
Tuolla on se 4889.
Moottori on yhä lämmin. Hän tuli äskettäin.
Se on sähköauto. -Mitä?
Hajaannutaan etsimään häntä.
Ylikonstaapeli Kim ja minä jäämme tänne. Mene sinä Jin kanssa yläkertaan.
Menen Kimin kanssa.
Lähden yläkertaan.
Mennään.
Älä rasita itseäsi. Anna minun mennä ensin.
Miksi? Aiotko suojella minua? -Et saa päätyä uudestaan sairaalaan.
En ole vammautunut. Kaikki on hyvin.
Hei, 4889:n omistaja.
Hei!
Sinä senkin mulkero.
Hei, pysähdy!
Pyysin pysähtymään!
Hei! -Oliko tuo Yoon Dong-ju?
Oliko tuo Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Hän on paras.
Älä rasita itseäsi.
Ulos sieltä, Sergei.
Sinähän olet Sergei.
Tiedätkö, kuka Oh Dollar on?
Mitä on tekeillä? Keitä te olette?
Mitä hän sanoi? Etkö osaa koreaa?
Oletteko poliiseja?
Typerys.
Hei, typerys. -Typeryskö?
Han-na, puhutko venäjää?
Hieman.
Kuka helvetti sinä olet? -Mitä?
Mitä helvettiä?
Idiootti.
Painu hiiteen.
Kuinka vanha oikein olet?
Varo, mitä puhut, neiti. Missä edes opit puhumaan venäjää?
Hetkinen.
Konstaapeli Ji, kiroilitko hänelle juuri venäjäksi?
Ai, olivatko ne kirosanoja?
Sori.
Toisinaan olet normaali, kunnes sinusta tulee ihan outo.
Ymmärrätkö venäjää?
Joo, kilpailin usein venäläisiä vastaan kansainvälisellä tasolla.
Jotain jäi mieleen. Katsotaanpa.
Minulla on kysyttävää.
Miten sanoisin tämän?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Tunnetko hänet?
Mitä sinä höpiset? Lausut ihan paskasti. En ymmärrä sanaakaan.
Oh? Mistä minä tietäisin.
Hän puhuu liian nopeasti.
Liian nopeasti.
Hitaammin, kiitos.
Tuo änkyttää,
tuo kiroilee,
ja tuolla on oudot silmälasit.
Olette kaikki sekaisin.
Ei onnistu. Hänellä on vahva korostus. Etsitään jostain tulkki.
Onko venäjässä eri korostuksia? -Tietenkin, se on valtava maa.
Otetaan hänet mukaamme.
Etsin meille heti tulkin.
Emme tarvitse tulkkia.
Voi ei.
Onpa kiva puhelin. -Anna se takaisin!
Helvetti, siihen tuli naarmu. Maksan puhelinta yhä.
Puhut hyvin koreaa.
Sinä jopa kirjoitat koreaksi.
Tiesin sen, senkin Pinokkio.
Hei, olet puhelimen velkaa!
Lopeta nauraminen. -Hitsi.
Sinä siis olet Sergei.
Käyttäydyt kuin jääkaappi olisi sinun. Pidän muuten kirjaa.
Tosi virkistävää!
Juon tämän hitaasti.
Sanoin, etten tiedä mitään. Olette kyselleet jo tunteja.
Jos jatkat valehtelua,
nenästäsi tulee entistä suurempi.
Tehän olette poliiseja. Saavatko poliisit tehdä näin?
Kuolen nälkään, muttette anna ruokaa.
Olen Venäjän kansalainen.
Tämä voi olla diplomaattinen selkkaus. -Puhuupa hän hyvin koreaa.
Aivan. Vauhtia nyt, niin voimme syödä. -Sanoin, ettei järkipuhe tehoa.
Minun pitäisi…
Päästetään hänet menemään.
Täh? Mitä tarkoitat?
Sentään joku täällä puhuu järkeä.
Paskat järjestä. Miksi päästäisimme hänet menemään?
Minä lähden nyt.
Et mene minnekään.
Hän sanoi, että saan lähteä. -Mene vain.
Ylikomisario.
Ihan vain tiedoksi,
et selviä päivääkään, jos kävelet ulos ovesta.
Tämä on kohtalosi.
LÖYDETYT RUUMIIT
Saatat vuotaa kuiviin hampaiden poiston jälkeen, tulla ammutuksi päähän -
tai kuolla pahoinpitelyn aiheuttamiin sisäisiin vammoihin.
Monet ovat jo kuolleet.
Enhän edes sanonut mitään.
Kuka sinua uskoisi?
Kenet muka vapautetaan ilman rangaistusta? -Niinpä. Kukaan ei usko sitä.
Etenkään Min Ju-yeong ei todellakaan usko sitä.
Haluatko kuolla ojaan vai syödä täällä häränluukeittoa?
Valinta on sinun. Vain me voimme pitää sinut hengissä.
Sinähän sanoit olevasi puoliammattilainen. Tee jo siirtosi.
Oikea ammattilainen ei pidä kiirettä.
Aurinkokin nousee kohta.
Siinäkö varmasti kaikki?
En tiedä muuta. Vannon sen.
Eli yhteensä 21 paikkaa. Vai mitä? -Kyllä.
Oletko varma? -Olen.
Ehdottoman varmako? -Kyllä.
Selvä. Mene syömään.
Sergei antoi nämä paikat.
Oh Bong-chanin tontit on rekisteröity eri nimille.
Paikkoja on yhteensä 53.
Rahakontti voi siis olla missä tahansa näistä paikoista.
Etsitään se, ennen kuin hän saa vihiä. Tämä on kilpailu aikaa vastaan.
Kiinnitämme hänen huomionsa, jos nuuskimme liian rohkeasti.
Jatketaan toimintaa kuin mitään ei olisi tekeillä, jotta hän ei huomaa.
Ei ole ruokahalua. Olin liikkeellä koko päivän.
Minusta tämä on hyvää.
Hei, tämä paikkahan on erinomainen.
Niin on. Maista lihaakin. -Syödään.
Syödään, kun vielä voidaan. Se ei ole hetkeen mahdollista.
Pannaan eilinen suunnitelma täytäntöön.
Kippis!
Käydään katsomassa. -Selvä.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
Täällä ei ole mitään.
1183, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Yksi, kaksi…
Se on varmasti siellä. Näin sen unessani.
155, BANSANG-DONG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
OH BONG-CHANIN TONTIT
Anteeksi?
Ensin pidin sinua erittäin tylynä.
Armollinen suhtautumisesi väärinkäsitykseen kuitenkin yllätti.
Silloin ymmärsin, että ensivaikutelmani sinusta oli väärä.
Missä oikein olet?
Tuliko jokin kiireinen asia?
Ei, syödään vain.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU
Ota kuva.
Astu alas.
Hoplaa, aarretta etsin vaan.
Onko siellä mitään? -Ei ole.
Mennään.
Otetaan yhteiskuva.
Kuvissa pitää hymyillä.
Hymyile. Yksi, kaksi, kolme.
LAINA-APUA URHEILIJOILLE
Tässä.
Kauanko vastauksessa kestää?
Hakijoita on paljon, joten käsittelyssä voi kestää.
Otan yhteyttä, kun se on valmis.
KANSALLISET URHEILIJAT ERIKOISRIKOSTUTKINTAYKSIKKÖ
Mitä tämä mielipuoli haluaa?
Tutkitko asiaa?
Kuka vei Hopeapupun ruumiinavausraportin?
Missä oikein olet?
Tee jotain pahaa, niin syön sinut.
Hoplaa, aarretta etsin vaan.
Missä oikein olet? Täälläkö? Naps!
Täältä tulee verkkoja!
Oikeuden nimeen, tekemistäsi vääryyksistä rangaistaan!
Hei, minä näen sinut.
Syö kananmunia. Ne ovat terveellisiä.
Kohde löydetty. Pam!
Viimeinen.
Tyrmäys.
Saatat kuolla.
Ei sillä ole väliä.
Laskenta on alkanut.
Kätkettyjen rahakonttien mysteeriä selvitellään.
Eilen löytyi lisää rahaa jälleen uudesta kontista.
Kuka piilottelee tällaisia määriä rahaa?
Insungista tulee yhtä tahmea kuin porsaan hapanimeläkastike.
Juttuhan räjähtää käsiin kuin ydinpommi.
Poliisivirasto ja valtakunnansyyttäjä ovat mukana.
Juttu on taas pinnalla. -Totta!
Pormestari, syyttäjä tai poliisipäällikkö eivät voi peitellä mitään.
He eivät voi edes koskea siihen!
Vielä ei ole tarpeeksi kuumat paikat. Niiden täytyy kiehua.
Tosi kuuma! -Superkuuma!
Maistuuko?
Osaathan sinä hymyillä.
Sinä sotkit. Oletko tenava?
Hymyile leveäsi ja näytä hampaasi.
Onpa tämä jjajangmyeon tulista!
Niin on.
Ylikomisario, pyyhi suusi.
Pyyhi sinä. -Tässä.
Tämä on hullua. Rahojen laskemiseen menee koko päivä.
Älä sotke häntä tähän.
Muista, mitä sanoin.
Istuutukaa. -Hei.
Käännän volyymit kaakkoon.
Miksi kuollut lapsi aiheuttaa hämminkiä?
Minne sinä menet?
Tällä on outoa voimaa.
Haluatteko minulta jotain vastineeksi?
Kiitos.
Olen aina ollut huomaavainen.
Anteeksi, kun aliarvioin sinut.
Pyydän anteeksi.
Työnnän sinut -
syvemmälle nurkkaan.
Selvä.
Odotan sitä.
Vanhempi konstaapeli Shin.
Shin Jae-hong!
Tekstitys: Alma von Creutlein .