PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Stopp!
Boks!
Tredje runde har begynt. Yoon Dong-ju må presse hardere.
Gullmedaljen er innen rekkevidde.
Han må konsentrere seg og legge vekten bak hvert slag.
Høyrehook!
Han må fortsette å presse! Yoon Dong-ju klarer seg veldig bra.
Han og motstanderen utveksler slag. Han traff ham med en venstrehook.
Yoon Dong-ju gjør en god kamp.
Motstanderen går for høyresiden og så i clinch. Yoon Dong-ju må holde ut.
Rødt, opp med hodet.
-Boks! -Vi er i gang igjen.
En venstrehook. Yoon Dong-ju må presse på! Han må bevege seg og ikke bli truffet!
Det er for sent å dukke når du ser neven. Et slag starter ikke med neven.
Det starter i skulderen. Vent på en åpning…
utenfor synsfeltet…
til motstanderen.
Stopp. Én. Blått, nøytralt hjørne. To, tre…
EPISODE 11: NEDTELLING
Abonnenten kan ikke nås. Du blir satt over til…
DUNG-JU
ADVARSEL IKKE RØR, HUNDEN BITER
Han-na, jeg ringer deg snart.
VICTORY TRENINGSSENTER
Blomsten falt. Og det er bare fire blader igjen.
Akkurat som meg.
ER MODIG BORGER MISTENKT? RAZZIA MOT ULOVLIG VIRKSOMHET
DRITT-DUNG-JU
Mobilen er slått av…
Han svarer ikke.
Han har ikke vært her på dagevis. Hva driver han med?
GWANG-SE
Nummeret er ikke lenger i bruk…
-Hva er det? -Hva pokker?
ETTERLYSNING
-Hva foregår? -Er det ikke ham?
-Det ligner på ham. -Ja.
-Jeg tror det er ham. -Han passer til beskrivelsen.
ØRNETATOVERING
-Han har tatovering. -Tatovering?
-Er det en ørn? -Nei, det er det ikke.
-Ikke? -Ikke bry dere om meg. Nyt maten!
-Det er synd. Du hadde en bra enhet. -Hallo.
-Er du uskrevet? -Ja.
Godt å se at du er bedre. Kollegene dine er sendt til ulike enheter.
-Hva skjer med deg? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
KRIMINALTEKNIKER
Jo, det var det. Har du litt tid? Jeg må vise deg noe.
OBDUKSJONSRAPPORT
TRE LIK FUNNET ETT IDENTIFISERT, TO UIDENTIFISERTE
Har du lov til å vise meg dette?
Jeg skjønner at noe er galt bare ved å se på likene.
Og jeg vet hvem som er interessert.
Spør kriminalteknikerne om detaljene. De har alle dokumentene.
Ok.
Alt stresset gjør at jeg mister hår.
-Hei. -Herregud!
-Hentesveis hjelper ikke. -Etterforsker.
Var det deg? Det er sløsing av offentlige ressurser.
Kan du bruke myndigheten din til sånt?
Det er sløsing av skattepenger. Har du tenkt på det?
Du betaler ikke skatt. Du skulle ikke byttet nummer.
Hvorfor leter du etter meg? Hva er det nå?
Du vet hvor Dong-ju er, ikke sant?
Hvordan skal jeg vite det?
-Jøss, se det håret… -Hva med det?
-Den er åpen. -Pokker.
-Skal vi se. -Jeg er så stresset.
"Dragen internettkafé" og "Gyelim vikarbyrå".
På disse stedene har Dong-ju laget bråk. Bare du kan gi ham denne informasjonen.
Hvor er Dong-ju nå?
Jøss, hallo.
Er ikke overkonstabel Ji her?
Hun er ute for å verifisere noen dokumenter.
Ute på jobb eller noe. Hvem vet? Det er vanskelig å jobbe med unger.
Hvordan går det med deg? Jeg har aldri møtt noen som har blitt skutt.
-Var det i siden? -Det går bra nå.
-Sikker? -Ja.
-God dag. -Ok. Eller var det armen?
ARKIV BEGRENSET ADGANG
-Unnskyld. -Ja?
Vet du hvor hun dro?
INIL DINER
Oh Bong-chan? Mener du Oh Dollar, den gamle smugleren?
Ja. Du var etterforskeren som ledet saken.
Nei, ikke egentlig.
Unnskyld. Hva mener du?
Det var min første sak da jeg ble overført. Men jeg gjorde ikke stort.
De havnet i klinsj og døde. Hva mer er det å etterforske?
Vi avslutter her og drar.
De overordnede sto for etterforskningen. Jeg bare signerte dokumentene.
Er det tilfeldigvis noen som kjenner saken?
Hjelpe meg, det er så lenge siden. Mine overordnede den gang har gått bort.
Vent.
-Vet du hva? -Hva da?
-Vi har ikke mat. Kan vi bestille… -Grillet slimål.
-En stor porsjon grillet slimål, takk. -Du vet å oppvarte andre.
Det er et sted som heter Hyedong olje.
Der finner du en kjeltring som selger båtdrivstoff…
HYEDONG OLJE
-Er det her? -Ja.
Vær forsiktig.
Konstabel Yoon lagde et stort oppstyr, så alle er opprørte.
-Blir du ikke med? -Nei. Det blir bråk om de ser meg.
-Så jeg… -Løp!
Stå i ro!
Hva var det?
Helvete har allerede brutt løs.
-Vi ses senere. Lykke til! -Hva pokker mener du?
Pokker, alle vet hvor jeg gjemmer meg.
-Ser du etter en politikvinne? -Ja.
Får jeg en stor porsjon flyndre?
-Ekstra stor, takk. -Ekstra stor, takk.
HYEDONG OLJE
-Eier du ikke lojalitet? -Løp!
-Hei! -Åpenbart ikke. Vent, drittsekk!
-Hvem er de? -Karene Yoon egget opp.
Tar de oss, er vi ferdige!
-Den idioten! -Ta dem!
Dae-yong, kom! Vi har store problemer!
Pell deg hit! Slipp meg! Nei, ikke du!
Kom fort! Jeg befinner meg på…
Hyedong olje i Jinam-dong! Vi kommer til å dø!
Drep dem.
-Går det bra? -Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Du er kødden fra tidligere. Hvem er du?
-Frekke jævler. -Nå har jeg dere.
Drep dem!
Flytt dere.
Overkonstabel Ji!
Frekke jævel.
Hvorfor ble du utskrevet? Du hadde noen dager igjen.
Jeg ville ut derfra. Hvorfor er du her? Etterforsker du noe?
Det er ingenting.
Det manglet en referanseliste i en sak. Ikke noe å bry seg om.
Så dette er Yoon Dong-jus verk? Og stormarkedet og klubbene?
-Vet ikke. Lat som ingenting. -Greit. Det øker oppklaringsprosenten min.
Vær forsiktig. Det er ille på stasjonen.
Hva med russeren som skjøt Kim?
Vi har etterlyst ham, men de andre byråene samarbeider ikke,
så han er vanskelig å finne. Den gode nyheten er
at ingenting tyder på at han har rømt landet, og skipet ligger til kai.
Han venter til ting roer seg.
Skal du sitte der uten å si et ord?
Drittunge! Jeg burde stappe denne ventilatoren i kjeften din!
Idiot.
Tror du det hjelper å denge kjeltringer?
Ingenting skjedde selv da konstabler ble skadet. Sjefene dekker bare over det!
Å grave i gamle saker medfører bare bråk.
Uløste saker kan åpnes igjen.
-Hva? -Vi har angrepet dette feil.
Vi må se på skulderen, ikke neven.
Vi burde tenkt på hva som gir ham makt.
Hva mener du?
En vanlig tjenestemann mobiliserer to gjenger og til og med russisk mafia.
Penger gir ham makten til å styre borgermesteren og dekke over ting.
Penger. Det er maktmiddelet hans. Bruktbiler, narkotika og våpensmugling.
Medregnet fortjeneste fra andre virksomheter, har han totalt
flere hundre milliarder won. Hvor ble alle pengene av?
Er det derfor du har angrepet alle med gullklokke?
-Ja. -Alene?
Noen ledetråder?
-Vet noen hvor han har gjemt pengene? -Nei. Ikke noe hell så langt.
Vi kan ikke akkurat spørre Min Ju-yeong om hvor de er.
-Det virker umulig nå. -Ikke helt umulig.
Tre lik ble funnet inni en container på det russiske lasteskipet.
En japansk student. De to andre hadde ligget for lenge til å bli identifisert.
Men en av dem manglet to fortenner.
Ingen fortenner? Er det Sølvkaninen?
Jeg vet ikke, men det er sannsynlig.
Bekrefter vi det, vil Gullkaninen prate.
Vi venter på labresultatene foreløpig. Vi finner ut hva vi gjør etterpå og…
-To ekstra skåler med ris. -Vi har ikke bestilt det.
Her borte. Nyt maten. Å, det er varmt.
Først skal jeg ta meg av denne slasken. Du kjører.
-La meg spise ferdig. -Du må jobbe for maten!
Så… Hvordan er ankelen?
Jeg trenger fortsatt behandling, men jeg kan gå på den.
-Jeg kjører deg. Hopp inn. -Det går bra. Jeg klarer å gå selv.
Jeg går også. Vi ses senere.
Vel hjem.
Vi ses.
-Hvorfor kom du hit? -Trenger du å spørre om det?
Skal vi gå opp?
Jeg følger deg.
Nei.
TRENINGSSENTER
Hva gjør du her?
Kan vi sparre? Du sa at du skulle lære meg det.
Neste gang. Du kan bli skadet om du er uforberedt. Kom ned.
Kom igjen.
Hei.
-Hvorfor unngår du meg? -Hva?
Hvorfor unngår du meg?
Jeg har ikke noe annet valg. Det var meg.
-Jeg startet dette alene, så… -Er det unnskyldningen din?
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg ventet på deg.
Du fortjener…
Du fortjener en real omgang juling. Jeg mener det.
Hvorfor gjorde du det alene? Hva kan man utrette alene?
Hvorfor risikere deg selv?
Slutt. Du sliter deg selv ut.
Slutt, sa jeg.
Når jeg først begynner, klarer jeg ikke å holde igjen.
GOLDENGATE ANLEGGSOMRÅDE
Vent til ting roer seg. Jeg tar meg av det.
Når Snopet er klart, dekker jeg tapet dere har hatt.
-Herr Oh, ta deg av driften inntil videre. -Unnskyld?
-Skal jeg gjøre det? -Hva sa du?
-Hvorfor har idioten ansvaret? -Jeg sa "inntil videre".
Er det det du vil, skal jeg gjøre det inntil videre.
-Unnskyld. -Hei, hvor har du tenkt deg?
Hei!
Herr Min. Vi er tålmodige.
Ikke lek deg med purken og konsentrer deg om forretningene.
Selvsagt. Apropos det, kan du gjøre meg en tjeneste?
Noen må distribuere dette.
Sier du at du vil selge det i Insung?
Karene mine selger til alle, uansett alder. Hva om Dopmon får vite det?
Det er brudd på avtalen.
Dette er mellom oss to. Ingen andre får vite om det.
Slapp av og sett deg.
Ikke overdriv, da svimer du av. Sjokolade?
Jeg blir ikke lenge i Korea. Når drar du?
På fredag. Vil du bli med meg når dette er over?
-Kommer moren din til å like meg? -Selvsagt. Jeg valgte deg.
Glem det.
-Beklager, men jeg har ikke tid. -På grunn av den du leter etter?
-Ja. -Hvem leter du egentlig etter?
En jeg savner…
-men også vil drepe. -For en lettelse at hun drar til USA.
-Foreldrene er visst misbrukere. -Alle familier har sine problemer.
Men kanskje hun nekter å dra fra lillesøsteren.
Vi må bare sende henne av gårde. Hva er det?
Vent på meg.
Jeg lover å komme og hente deg.
Ok. Pass på denne spennen til vi ses igjen.
Lov meg det.
Ok, jeg lover.
Jeg mener det.
Hun sendte meg til USA… i stedet for henne.
Sarah.
Sarah!
Dra til James.
Skynd deg!
-Jeg ba deg ta den eldste. -Alt forsvant.
-Hun er ubrukelig! -Livet mitt.
Selv navnet mitt.
Bare hun husker hvem jeg er.
POLITI
Hallo?
Har du spist?
Vi kan jo spise sammen?
Kan jeg ta den også? En smakstallerken, takk.
Ja. Spis så mye du vil.
Det er fint å ha en venn som spanderer så dyre middager.
Vi burde treffes oftere. De er kjent for østers og rissuppe, men de har mye godt.
Jeg prøver ut gode restauranter om dagen. Denne havner på lista mi.
-Du er i et annet humør. -Syns du?
Du må være sulten etter å ha stelt i stand så mye bråk.
Pokker.
Der tok du meg.
Hvordan klarer du å jobbe så målrettet? Det er rørende å se.
Alle lever som meg.
De gjør et ærlig stykke arbeid, svetter og står på… i motsetning til deg.
Jeg jobber hardt og gjør også en innsats.
Men jeg svetter ikke.
Nå er det slutt på moroa. Fortsetter du å lage bråk, kan du dø.
-Jeg mener det. -Det spiller ingen rolle.
Nedtellingen har begynt.
Før slet jeg og levde som deg… men det forandret ikke mye.
OFFENTLIG FORVALTNING
VAKT
PATRULJE-LOGG
-Vi setter dette bakerst. -Skal bli.
Hvem pokker er du?
Det holder.
Er ikke du universitetsstudenten som jobber deltid i tollvesenet?
Jeg liker blikket ditt, gutt. Hva studerer du?
-Til å bli embetsmann. -Hva skal du gjøre da?
-Tjene penger, selvsagt. -Tjene penger?
Studerer du for å få en ni til fire-jobb?
Du er kanskje boksmart, men du aner visst ikke hvordan du tjener penger.
Du så vel alt?
Sånn tjener man penger.
Den koster mer enn du tjener på ett år.
Fordi du jobber hardt for å dekke studieavgiften.
Kom til meg om du er interessert. Jeg, Oh Bong-chan, skal vise deg alle knepene.
OFFENTLIG FORVALTNING
PANTELÅNER
-Har du spist? -Ja.
Yoon Dong-ju.
Hei.
Vi går inn.
-Hva skjedde? Traff du Gullkaninen? -Vi setter oss.
DNA-ANALYSE
Jeg var innom fengselet.
DNA-ANALYSE
PRØVESVAR
-Sikker på at det er broren min? -Ja.
To fortenner ble røsket ut.
Vi sammenlignet dem med din brors tannjournal,
og DNA-prøvene stemmer. Dette er fra kriminalteknisk avdeling.
-Hva har du gjort mot broren min? -Han lever.
Min Ju-yeong, ditt rasshøl.
Herr Lee Sang-gon. Hvor mye penger har Min Ju-yeong?
-Flere hundre milliarder won? -Hundre? Dere har visst ikke peiling.
Min Ju-yeong er på et helt annet nivå. Han overgår deres villeste fantasi.
-Hvor mye snakker vi om? -Vet du hva han sa da vi begynte?
-Om vi fyller den, hvor mye er det da? -Unnskyld?
Det tok to år før jeg skjønte at han ikke fleipet.
Dere er nok klare over at sunn fornuft ikke gjelder for den jævelen.
Han teller ikke penger. Han veier dem. Han har tonnevis.
Hele Insung er styrt av jævelens penger. Pengene hans er overalt.
De sprer seg som blod, og flyter fra bunnen hele veien til toppen.
Derfor klarer dere ikke å ta Min Ju-yeong, samme hvor hardt dere prøver.
Borgermester Roh.
Beklager at jeg er sen.
-Alle sammen, dette er politimesteren. -Hallo.
Så førstestatsadvokaten er også her.
-Takket være deg. -Det holder. Vi setter oss.
Min Ju-yeong er selve Insung.
Det er helt sinnssykt. Hvor mye penger har han egentlig?
Det er ikke poenget. Poenget er hvordan vi skal finne dem.
Gullkaninen sa at det var en kjent smugler som het Oh Dollar.
Oh Dollar.
Og Oh Dollar hadde en russisk håndlanger.
En av russerne som jobbet for Oh Dollar, jobber nå for Min Ju-yeong.
Han heter Sergei. Han vet nok hvor Min Ju-yeong har gjemt pengene.
-Sergei? -Hva mer?
Det er alt vi vet. Gullkaninen vet bare kallenavnet.
Han vet ikke ekte navn eller alder. Men han sa at han har en fremtredende nese.
Roper du Sergei i Moskva, snur alle seg, og alle passer den beskrivelsen.
Det ville vært enklere om nesen var liten.
Jeg har en liste over personer i Oh Dollar-saken.
Jeg husker at jeg så navnet Sergei. Her. Det er han.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Vent litt. Hvorfor har du denne listen? Har du laget den?
Jeg organiserte gamle mapper i arkivet
og samlet saker som omhandler smugling og russisk mafia.
SERGEI VRONSKY
Vent. Jeg har sett ham før.
Stormarkedet er Seobus område.
Skaffer Kang overvåkingsbildene fra p-plassen, får vi bilnummeret.
Jeg holdt på å glemme det. Min Ju-yeong ringte.
-Han ville møtes. -Hva sa han?
Ikke mye. Han føler seg nok fanget.
Forresten, blir det bare oss?
-Hva med overkonstabel Shin? -Ja. Hva med Jae-hong?
Jeg kontakter ham. Men det er bare oss foreløpig.
-Bare oss? -Oss?
Du med jakken.
Hent litt vann.
-Jeg? -Ja, drittsekk.
Ikke bare stå der. Hent litt vann.
Hørte du meg ikke? Jeg ba deg hente vann.
-Er du gal? -Han vil ha vann.
-Unnskyld? -Han vil ha vann.
Ja, selvsagt.
-Avdelingsleder. -Ja?
Hva foregår med Jae-hong?
Han fikk ikke lønnsøkning på grunn av disiplinærtiltakene.
Jeg ringte ham, men jeg klarte ikke å spørre om han ville bli med.
Jae-hong jobber skift og har søkt om overtid. Han jobber også kvelder.
Jeg er ikke sikker, for han svarer meg ikke.
Men han risikerer refs for en ekstrajobb, så det er nok vanskelig hjemme.
-Han har fire barn. Det er ikke enkelt. -Vi er snart fremme.
Du?
BANK: AVDRAGET FORFALLER…
-Det var lenge siden. -Hva gjør du her?
Alle har det så travelt. Jeg fikk ikke besøkt deg. Jeg var nok den eneste.
Jeg hørte om situasjonen din.
-Om du trenger hjelp… -Det går bra. Ikke tenk på meg.
Angående forfremmelsen… Jeg vet at det var delvis min skyld.
Gi deg.
Det var lenge siden. Du gjorde det du måtte.
Jeg er lei for det. Jeg skulle bedt om unnskyldning tidligere.
-Jeg vil ikke ha din unnskyldning. -Unnskyld?
Hvordan skal jeg si det? Jeg må ha noen å være sint på. Det gjør det litt lettere.
Takk for omtanken. Hils de andre og si at jeg er lei for det. Vi ses.
SEOBU POLITISTASJON
BILSØK
Eieren er russeren du nevnte, og han er ofte i Texas Town.
Hva pønsker du på nå?
4889 er der borte.
Motoren er varm. Han kom nettopp.
-Det er en elbil. -Hva?
Vi deler oss opp og leter.
Politibetjent Kim og jeg blir her. Du og Ji går ovenpå.
-Jeg blir med ham. -Jeg går ovenpå.
Kom igjen.
-Ikke overdriv. La meg gå inn først. -Hvorfor? Skal du beskytte meg?
-Du må ikke havne på sykehuset igjen. -Ikke behandle meg som en pasient.
Hei, eieren av 4889.
Hei!
Din drittsekk.
Stopp!
Jeg sa stopp, drittsekk!
-Hei! -Er ikke det Dong-ju?
Det er da Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Han er best.
Ikke overdriv, du blir skadet.
Ut med deg, Sergei.
Du er vel Sergei?
Vet du hvem Oh Dollar er?
Hva foregår? Hvem er dere?
Hva sa han? Kan du ikke snakke koreansk?
-Er dere politi? -Dust.
-Hei, dust. -Dust?
-Han-na, kan du russisk? -Litt.
-Hvem pokker er du? -Hva?
Hva i helsike?
Idiot.
-Dra til helvete. -Drittunge. Hvor gammel er du?
Pass språket, frøken. Hvor har du lært russisk?
Vent. Overkonstabel Ji, skjelte du han ut på russisk?
Var det banneord?
Unnskyld.
Iblant virker du helt normal, så blir du plutselig rar.
-Kan du russisk? -Ja. Jeg konkurrerte mot mange russere.
Jeg lærte litt da. La meg se. Vi har et spørsmål.
Hvordan skal jeg si det? Oh Bong-chan. Oh Dollar. Kjenner du ham?
Hva sier du? Uttalen er elendig. Jeg forstår ingenting.
-Oh? Hvordan skal jeg vite det? -Han snakker for fort.
For fort.
Sakte, takk.
Han stammer, hun banner, og han har rare briller.
Alle er gale.
Det går ikke. Aksenten er for sterk. Vi må få en russisk tolk.
-Er det flere aksenter i russisk? -Ja, det er et enormt land.
Vi tar ham med. Jeg finner en tolk med en gang.
Vi trenger visst ikke tolk. Jøye meg.
-For et fint bilde. -Få den!
Pokker, det ble en ripe. Den er på nedbetaling.
Du snakker bra koreansk.
Du sender meldinger på koreansk.
-Jeg visste det, din Pinocchio. -Dere skylder meg en mobil!
-Ikke le. -Herregud.
Så du er Sergei.
Skulle tro kjøleskapet var ditt. Jeg holder tellingen.
Det er så forfriskende! Jeg skal drikke den sakte.
Jeg vet ingenting. Dere har forhørt meg i timevis.
Fortsetter du å lyve, vokser nesen din.
Er ikke dere politi? Kan politi gjøre sånt?
Jeg sulter, men får ikke mat. Jeg er russisk statsborger.
-Det kan bli en diplomatsak. -Helt perfekt koreansk.
-Ja. Skynd deg, så vi kan spise. -Han hører ikke på fornuft.
Jeg burde…
-Vi bør la ham gå. -Hva prater du om?
Endelig noen som tar til fornuft.
Fornuft, du liksom. Hvorfor slippe ham ut?
-Jeg går nå. -Du skal ingen steder.
-Han sa at jeg fikk lov. -Bare gå.
Avdelingsleder.
Men det er noe du bør vite. Du varer ikke én dag om du går nå.
Du ender opp som dem.
TRE LIK PÅ VICTORY
Du kan forblø av at de trekker tennene, få en kule i hodet,
eller dø av organsvikt etter å ha fått rundjuling.
-Mange har dødd i det siste. -Men jeg har ikke sagt noe.
-Hvem vil tro deg? -Hvem blir løslatt uten konsekvenser?
Nettopp. Ingen vil tro det.
Min Ju-yeong vil iallfall ikke tro på det.
Vil du dø i rennesteinen eller spise suppe her?
Du velger. Vi er de eneste som kan holde deg i live.
Sa ikke du at du er proffspiller? Skynd deg.
-En proffspiller forhaster seg ikke. -Sola står snart opp.
-Er du sikker på at det er alt? -Det er alt jeg vet. Jeg lover.
-Totalt 21 steder. Er det riktig? -Ja.
-Sikker? -Ja.
-Helt sikker? -Ja.
Ok, da kan du spise.
Her er stedene Sergei merket av og Oh Bong-chans eiendommer.
Det er til sammen 53 steder.
Så containeren med penger kan være et av disse stedene.
Vi må finne den før han mistenker noe. Nå haster det.
Han kommer til å oppdage oss om vi snuser rundt åpenlyst.
Vi fortsetter som vanlig, som om ingenting foregår, så han ikke merker noe.
Jeg har mistet matlysten etter alt slitet.
Det smaker godt.
Denne restauranten er bra.
-Ikke sant? Ta litt kjøtt. -Spis.
Spis mens dere kan.
Vi får ikke mat på en stund. Nå iverksetter vi det vi pratet om i går.
Skål!
-Vi sjekker her. -Ok.
250-9, DEOKCHANG-DONG
Ingenting her.
1183, MOUNTAIN, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Én, to…
Jeg vet at den er der. Jeg så det i drømme.
155, MOUNTAIN
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU
BONG-CHANS EIENDOM
Avdelingsleder?
Jeg trodde du var veldig kald.
Så jeg var overrasket over din reaksjon på misforståelsen.
Da innså jeg at du ikke er som jeg trodde.
-Hvor kan du være? -Har noe skjedd?
Nei. Bare spis.
1632, YANGSAN-DONG
Ta et bilde for meg.
Kom ned.
Hopp og sprett, nå skal jeg finne skatten.
-Den er ikke der, hva? -Nei.
-Vi drar. -Vi tar et sammen.
Du må smile på bilder. Smil. Én, to, tre.
LÅN FOR IDRETTSUTØVERE
Vær så god.
Når får jeg svar?
Med så mange søkere tar det lang tid. Jeg tar kontakt når det er klart.
LANDSLAGSUTØVERE DANNER SPESIALENHET
Hva vil den gærningen?
Har du undersøkt det?
Hvem tok obduksjonsrapporten?
Hvor kan du være? Gjør noe galt, og jeg spiser deg.
Hopp og sprett, jeg skal finne skatten. Hvor kan du være? Kanskje her? Klikk!
Spindelvev! Forbrytelsene dine går ikke ustraffet!
Hei, jeg ser deg. Spis egg. Det er bra for deg.
Mål funnet. Pang!
Den siste.
Knockout.
Du kan dø.
Det spiller ingen rolle. Nedtellingen har startet.
Mysteriet rundt pengecontainerne fortsetter.
I går ble det funnet kontanter i en annen container.
Hvem gjemmer så store summer?
Insung blir like grisete som svin i sursøt saus.
Snart eksploderer det. Det er atombombe-nyheter.
Politiet og riksadvokaten er på saken.
-En het potet. -Selvsagt!
Dette kan ingen dekke over, selv ikke toppene.
De kan ikke ta i det uten å bli brent!
Vi må øke temperaturen. Det må være skåldende.
-Det er hett! -Glohett!
Er det godt?
Se hvem som smiler.
Du søler. Er du et barn? Smil bredt og vis tennene.
Denne jjajangmyeon er jammen sterk!
-Veldig sterk. -Tørk deg rundt munnen.
-Gjør det for meg. -Sånn.
Dette er vilt. Det tar hele dagen å telle pengene.
Ikke kødd med henne. Husk hva jeg sa.
-Sett deg. -Hei.
Nå skal han få kjørt seg.
-Hvorfor så mye oppstyr over en død jente? -Hvor pokker skal du?
-Den har en merkelig kraft. -Skal jeg gjøre noe i gjengjeld?
Takk.
Jeg har alltid vært omtenksom.
Beklager at jeg undervurderte deg. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg dytter deg lengre inn i hjørnet.
Ok.
Jeg gleder meg.
Overkonstabel Shin.
Shin Jae-hong!
Tekst: Lisa Vilbo .