SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Berhenti!
Lanjutkan!
Ronde ketiga telah dimulai.
Yoon Dong-ju harus berusaha lebih keras.
Medali emas sudah di depan mata.
Dia harus berfokus dan menggunakan seluruh bobotnya dalam tiap pukulan.
Hook kanan!
Dia harus terus mendesak!
Yoon Dong-ju berusaha dengan baik.
Dia dan lawannya saling balas meninju.
Dia menyerangnya dengan hook kiri itu.
Yoon Dong-ju berlaga dengan hebat.
Lawannya menyasar sisi kanannya, lalu mendekat untuk memitingnya.
Yoon Dong-ju harus bertahan.
Merah, angkat kepala.
Lanjutkan!
Laga dimulai lagi.
Dia mendaratkan hook kiri. Yoon Dong-ju harus terus maju!
Dia harus terus bergerak dan mengelak!
Terlambat jika menunggu melihat tinjunya.
Pukulan tak diawali dengan tinjunya,
tapi bahunya.
Kini, bidiklah titik terbuka…
di luar garis pandang…
lawanmu.
Berhenti. Satu. Biru, sudut netral.
Dua, tiga…
EPISODE 11: HITUNGAN MUNDUR
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Anda akan dialihkan…
DUNG-JU
PERINGATAN JANGAN SENTUH, ANJING AKAN MENGGIGIT
Han-na, aku akan meneleponmu sebentar lagi.
SASANA JAYA
Bunganya gugur.
Daunnya pun hanya tinggal empat.
Seperti aku.
WARGA PEMBERANI ADALAH TERSANGKA? KEJUTAN DARI PENGGEREBEKAN BISNIS ILEGAL
DUNG-JU TAHI
Ponselnya dimatikan…
Dia tak mau mengangkat ponselnya.
Dia belum pulang berhari-hari. Sedang apa dia di luar sana?
GWANG-SE
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif…
-Ada apa? -Apa-apaan?
DARURAT CARI LEE GWANG-SE
-Ada apa ini? -Orang itu, bukan?
-Tampak seperti dia. -Benar.
-Benar, bukan? -Kau benar.
-Dia orangnya. -Kurasa dia.
Ciri-cirinya sesuai.
PRIA, 40-AN, MONTOK, TATO ELANG BOTAK
-Katanya, orangnya bertato. -Tato?
-Itu, bukan? -Itu elang?
Tidak, bukan.
-Bukan? -Bukan. Abaikan aku. Selamat makan.
Ini sangat disayangkan. Padahal timmu bagus.
Halo, Pak.
-Kau sudah dipulangkan? -Ya, Pak.
Senang melihatmu sudah sembuh.
Semua rekan timmu disebar ke tim-tim lain.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak yakin.
Entah.
OLAH TKP FORENSIK
Baru ingat.
Bisa bicara sebentar?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
LAPORAN AUTOPSI BADAN FORENSIK NASIONAL
TOTAL 3 JASAD DITEMUKAN
1 TERIDENTIFIKASI, 2 TAK TERIDENTIFIKASI
Apakah ini boleh kau tunjukkan kepadaku?
Aku bisa melihat kejanggalan suatu kasus dari jasad yang ada.
Aku juga tahu orang yang akan berminat.
Tanyakan detailnya ke BFN.
Semua berkasnya sudah dikirim ke mereka.
Baiklah.
Aku sangat stres. Pantas saja rambutku rontok.
-Hei. -Ya ampun!
Belah pinggir tak akan membantu.
Detektif.
Ini ulahmu, bukan?
Ini membuang sumber daya pemerintah, bukan?
Apa wewenangmu boleh digunakan seperti ini?
Ini membuang uang pajak. Kau tak mempertimbangkan itu?
Terserah. Kau bahkan tak bayar pajak.
Kau seharusnya tak ganti nomor ponsel.
Kenapa kau mencariku? Urusan apa lagi kali ini?
Kau tahu di mana Dong-ju, bukan?
Mana mungkin aku tahu?
-Ya ampun, rambut pria itu… -Siapa? Ada apa?
-Sudah tak terkunci. -Sial.
-Mari kita lihat. -Aku sangat stres.
"Warnet Naga" dan "Agensi Pekerjaan Harian Gyelim".
Inilah tempat-tempat Dong-ju membuat masalah.
Hanya kau yang bisa memberinya informasi ini.
Di mana Dong-ju sekarang?
Wah, halo.
Petugas Senior Ji tak ada di sini?
Dia sedang keluar untuk memverifikasi beberapa berkas.
Urusan pekerjaan, sesuatu. Siapa yang tahu?
Sulit bekerja dengan anak muda belakangan ini.
Omong-omong, bagaimana keadaanmu?
Aku baru kali ini bertemu dengan orang yang pernah tertembak.
-Di bagian samping? -Aku sudah sembuh.
-Kau yakin? -Ya.
-Selamat siang. -Ya.
Atau lengannya, ya?
RUANG CATATAN AREA TERBATAS
Permisi.
Ya?
Kau tahu dia pergi ke mana?
KEDAI INIL
Oh Bong-chan?
Maksudmu Oh Dolar, si penyelundup di masa lalu?
Ya.
Kau detektif yang menangani kasusnya saat itu.
Kurasa begitu, tapi tidak juga.
Maaf? Apa maksudmu?
Itu kasus pertamaku setelah aku dipindahkan.
Tapi tak banyak yang kulakukan.
Mereka jelas bertikai dengan satu sama lain, dan tewas.
Apa lagi yang perlu diselidiki?
Mari kita bereskan TKP ini, dan pergi.
Para petinggi yang menyelidiki.
Aku hanya menandatangani berkasnya.
Kalau begitu, apakah ada orang lain yang mengenal kasus ini?
Aduh, itu sudah lama sekali.
Para kolega seniorku saat itu sudah meninggal.
Tunggu.
-Begini saja. -Apa?
Tak ada kudapan.
-Bu, bisakah… -Belut lintah panggang.
Kami pesan belut lintah panggang porsi besar, ya.
Kau mahir memperlakukan orang dengan baik.
Ada tempat bernama Hyedong BBM.
Di sana, ada penjahat yang menjual BBM kapal.
HYEDONG BBM
-Ini tempatnya? -Ya.
Berhati-hatilah.
Petugas Yoon membuat keributan di sini, maka semua orang sangat marah.
-Kau tidak ikut? -Astaga, tidak.
Pasti sangat menyakitkan jika mereka melihatku.
-Jadi, aku tidak… -Lari!
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Astaga, situasinya sudah kacau!
Sampai jumpa. Semoga berhasil menemuinya!
Apa maksudmu?
Sial. Semua orang kini tahu tempat persembunyianku.
Kau mencari seorang polwan?
Ya, Pak.
Bisakah aku memesan ikan gepeng porsi besar?
-Porsi super besar saja. -Super besar, tolong.
HYEDONG BBM
-Hei, Gwang-se. Mana kesetiaanmu? -Menyingkir!
Hei!
Kurasa kau tak punya kesetiaan. Tunggu, Berandal!
-Siapa mereka? -Yang dibuat marah oleh Petugas Yoon.
Matilah kita jika tertangkap!
-Si Idiot itu! -Tangkap mereka!
Dae-yong, kemari! Kami menghadapi masalah besar!
Kemarilah secepatnya!
Lepaskan aku!
Tidak, bukan kau!
Lekas kemari!
Lokasiku…
Hyedong BBM di Jinam-dong!
Kami akan mati di sini!
Hei, bunuh mereka.
Kau baik-baik saja?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Kaulah bajingan yang tadi. Siapa kalian?
-Dasar bajingan kasar. -Kutangkap kalian sekarang.
Hei, bunuh mereka!
Menyingkir.
-Petugas Senior Ji! -Bu!
Dasar berandal tak sopan.
Kenapa kau sudah dipulangkan?
Kau masih punya cuti beberapa hari.
Aku ingin keluar.
Memangnya kenapa kau kemari?
Apa kau menyelidiki sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ada pernyataan referensi yang hilang dari suatu berkas.
Jangan mengkhawatirkannya.
Ini ulah Yoon Dong-ju, bukan?
Juga insiden di pasar grosir dan kelab?
Entah. Berpura-puralah tak tahu saja.
Baiklah. Itu akan meningkatkan catatan performaku.
Tapi berhati-hatilah. Situasi di kantor kita buruk.
Bagaimana dengan mafia Rusia yang menembak Sersan Kim?
Kami sudah menyebarkan DPO,
tapi agensi-agensi lain tak mau bekerja sama.
Jadi, sulit melacaknya.
Kabar baiknya,
belum ada tanda dia menumpang gelap atau meninggalkan Korea.
Kapal kargonya pun masih berlabuh di sini.
Dia menunggu keributannya mereda.
Apa kau akan duduk saja tanpa mengatakan apa pun?
Dasar bedebah cilik!
Seharusnya kujejalkan saluran asap ini ke mulutmu!
Dasar idiot.
Kau kira menghajar beberapa penjahat akan membuat perbedaan?
Tak ada tindakan meski ada polisi tertusuk dan tertembak.
Apa pun upaya kita, para petinggi akan menutupi semuanya!
Menyelidiki kasus dingin hanya akan mendatangkan masalah.
Jika sudah dingin, maka kita panaskan lagi.
Apa?
Cara pandang kita keliru.
Awasi bahunya, bukan tinjunya.
Kita seharusnya memikirkan
sumber kuasanya.
Apa maksudmu?
Seorang PNS biasa
memobilisasi geng lokal, geng Korea-Cina, bahkan mafia Rusia.
Kuasa untuk mengendalikan Wali Kota dan menutupi jejak
berasal dari uang.
Uang.
Itulah sumber kuasanya.
Perdagangan mobil bekas, narkoba, dan senjata.
Dengan pemasukan dari bisnis lain, perkiraan penghasilan totalnya
melebihi ratusan miliar won.
Ke mana perginya semua uang itu?
Itukah alasanmu menghajar tiap orang yang memakai arloji emas?
Ya.
Sendirian?
Ada petunjuk?
Apa ada yang tahu di mana dia sembunyikan uangnya?
Tidak.
Aku belum beruntung.
Kita juga tak bisa menanyakan lokasinya kepada Min Ju-yeong.
Saat ini, itu tampak mustahil.
Tidak sepenuhnya mustahil.
Tiga jasad ditemukan di dalam kontainer
yang di kapal kargo Rusia itu.
Seorang mahasiswa internasional Jepang.
Yang dua lagi sudah terlalu busuk untuk bisa ditentukan identitasnya.
Tapi satu jasad kehilangan dua gigi depannya.
Gigi depan? Mungkinkah itu Kelinci Perak?
Aku tak yakin, tapi mungkin saja.
Jika bisa kita pastikan, Kelinci Emas mungkin mau bicara.
Mari kita tunggu hasil BFN saja.
Lalu, kita atur langkah berikutnya dan…
-Ini dua mangkuk nasi tambahannya. -Kami tak memesannya.
Di sini, Bu.
Selamat makan. Aduh, panas.
Aku akan pergi dahulu untuk mengurus berandal ini.
Kau yang mengemudi.
-Biar kuhabiskan makananku dahulu. -Bekerjalah dahulu!
Jadi…
Bagaimana pergelangan kakimu?
Masih butuh perawatan,
tapi bisa kupakai berjalan.
Mari kuantarkan. Masuklah.
Tak usah. Aku bisa berjalan sendiri.
Aku juga berjalan kaki.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari?
Perlukah kau bertanya?
Mau naik ke sana?
Mari kuantar pulang.
Tidak.
SASANA JAYA
Kau sedang apa di situ?
Mari kita berlatih.
Kau berjanji akan mengajariku.
Kali lain saja.
Kau bisa terluka jika tak siap. Turunlah.
Ayo.
Hei.
Kenapa kau terus menghindar?
Apa?
Kenapa kau terus menghindariku?
Tak ada pilihan selain menghindar.
Aku penyebabnya.
Aku sendiri yang memulai semua ini, maka…
Hanya itu? Itukah alasanmu?
Tapi kenapa kau tak memberitahuku?
Aku menunggumu.
Kau memang…
Kau memang pantas dihajar.
Sungguh.
Kenapa kau pergi sendirian?
Kau bisa berbuat apa sendirian?
Kenapa membahayakan dirimu?
Hentikan.
Nanti kau lelah.
Hentikan.
Begitu aku memulai,
aku tak akan menahan diri.
SITUS KONSTRUKSI KOTA PUSAT JEMBATAN EMAS KOTA INSUNG
Tunggulah sampai situasinya mereda.
Aku sedang mengurusnya.
Begitu Candy tersedia lagi, kerugianmu hingga hari ini akan kuganti.
Tuan Oh, tangani bisnis ini untuk sementara.
Maaf?
-Kau ingin aku menanganinya? -Apa maksudmu?
Kenapa si bodoh ini yang memimpin?
Kataku, "Untuk sementara."
Jika itu keinginanmu, akan kulakukan untuk sementara ini.
-Permisi. -Hei, kau mau ke mana?
Hei!
Tuan Min.
Kami sudah bersabar.
Berhentilah mencari masalah dengan polisi dan berfokuslah berbisnis saja.
Tentu saja.
Omong-omong, aku ingin meminta bantuanmu.
Aku butuh orang untuk mengedarkan ini.
Maksudmu, kau ingin menjualnya di Insung?
Anak buahku akan menjualnya kepada siapa pun, tanpa pandang usia.
Tapi bagaimana jika Inarko tahu?
Itu pelanggaran kontrak.
Bisnis ini hanya di antara kita.
Tak akan ada yang tahu.
Santai saja, duduklah.
Jangan memaksakan diri. Kau bisa pingsan.
Cokelat?
Aku tak berencana untuk berlama-lama di Korea.
Kapan kau akan berangkat?
Hari Jumat.
Mau ikut denganku setelah semua ini selesai?
Apa ibumu akan menyukaiku?
Tentu saja.
Aku memilihmu.
Tak mau.
Maaf, tapi aku tak punya waktu untukmu.
Karena orang yang kau cari?
Ya.
Siapa tepatnya yang kau cari ini?
Seseorang yang kurindukan…
tapi juga ingin kubunuh.
Sungguh melegakan, dia akan pergi ke AS.
Tapi orang tuanya sepertinya punya masalah narkoba.
Tiap keluarga punya masalah, bukan?
Tapi masalah utamanya adalah dia mungkin menolak meninggalkan adiknya.
Kita hanya perlu mengirimnya pergi.
Ada apa?
Tunggulah Kakak.
Kakak berjanji akan datang dan menjemputmu.
Baiklah.
Simpan jepit rambut ini sampai kita bertemu lagi, ya?
Berjanjilah.
Ya, janji.
Sungguh.
Dia mengirimku ke AS…
menggantikannya.
Sarah.
Sarah!
Pergilah kepada James.
Lekas!
-Sudah kukatakan, kakaknya saja. -Segalanya lenyap.
-Anak ini tak berguna! -Kehidupanku.
Bahkan namaku.
Hanya dia yang mengingat jati diriku.
POLISI
Halo?
Sudah makan?
Kalau belum, mau makan bersama?
Bolehkah aku memesan ini juga?
Sepiring lauk campur, tolong.
Tentu, makanlah sepuasmu.
Wah, senang sekali punya teman yang bisa mentraktir makanan mahal.
Kita harus terus berkontak.
Favorit di sini adalah sup nasi tiram, tapi sajian lain pun enak.
Aku mencoba banyak restoran bagus belakangan ini.
Tempat ini masuk ke daftarku.
Suasana hatimu sepertinya berbeda.
Menurutmu begitu?
Kau pasti lapar setelah membuat keributan di mana-mana.
Sial.
Kau memergokiku.
Bagaimana kau bisa bekerja serajin itu?
Sungguh terharu aku melihatnya.
Semua orang juga seperti aku.
Bekerja dengan jujur dan rajin,
mencurahkan tenaga dan upaya…
Tak seperti kau.
Aku juga bekerja keras
dan mencurahkan upaya.
Tapi tanpa berkeringat.
Sudah cukup berbasa-basinya.
Jika kau terus bertingkah,
kau bisa mati.
Sungguh.
Tak penting.
Hitungan sudah dimulai.
Dahulu, aku pun berjuang dan menjalani hidup seperti itu…
tapi itu tak mengubah apa pun.
ADMINISTRASI PUBLIK PRAKTIS MIN JU-YEONG
PENJAGA
CATATAN PATROLI PERIMETER LUAR
Hei, kita akan memindahkan ini ke belakang.
Ya, Pak.
Hei, siapa kau?
Cukup.
Bukankah kau mahasiswa Universitas Hanguk
yang bekerja paruh waktu di bea cukai?
Aku menyukai tatapan matamu, Nak.
Untuk apa kau belajar?
Menjadi PNS Tingkat 5.
Kau mau berbuat apa setelah mencapainya?
Menghasilkan uang, tentunya.
Menghasilkan uang?
Kau ingin belajar keras demi pekerjaan kantoran?
Kau mungkin pintar secara akademis,
tapi kau tak tahu cara menghasilkan uang, ya?
Kau lihat semua itu, bukan?
Itulah cara menghasilkan uang.
Itu bernilai lebih tinggi daripada gajimu setahun.
Anggap itu hadiah hiburan atas kerja kerasmu membayar uang kuliah.
Temui aku jika kau berminat.
Aku, Oh Bong-chan, akan mengajarimu.
ADMINISTRASI PUBLIK PRAKTIS MIN JU-YEONG
PEGADAIAN INSUNG
Sudah makan?
Ya.
Yoon Dong-ju.
Hei.
Ayo masuk.
Apa yang terjadi? Kau menemui Kelinci Emas?
Duduk dahulu.
LAPORAN ANALISIS DNA BFN
Aku mampir ke penjara.
HASIL ANALISIS DNA
HASIL TES
Kau yakin itu adikku?
Ya.
Dua gigi depannya dicabut secara paksa.
Kami bandingkan dengan catatan gigi adikmu.
Hasil tes DNA-nya juga sesuai.
Ini dari BFN.
Kau berbuat apa pada adikku?
Dia masih hidup.
Min Ju-yeong, dasar bajingan.
Tuan Lee Sang-gon.
Berapa banyak uang yang dimiliki oleh Min Ju-yeong?
-Ratusan miliar won? -Ratusan miliar won?
Kalian benar-benar tak tahu, ya?
Min Ju-yeong berada di tingkat yang sangat berbeda.
Dia melampaui khayalanmu yang terliar.
Memangnya maksudmu berapa uangnya?
Tahukah kau apa ucapannya pada awal kerja sama kami?
Berapa jika tempat ini dipenuhi?
Maaf?
Aku hanya butuh dua tahun untuk menyadari dia tak bercanda.
Aku yakin kalian tahu
bahwa akal sehat tak berlaku pada bajingan itu.
Dia tak menghitung uangnya.
Dia menimbangnya.
Dalam satuan ton pula.
Seluruh Kota Insung dikendalikan oleh uang bajingan itu.
Uangnya ada di mana-mana.
Menyebar bagai darah,
mengalir dari dasar sampai ke puncak.
Karena itulah Min Ju-yeong tak bisa kalian tangkap,
sekeras apa pun usaha kalian.
Wali Kota Roh.
Mohon maaf karena terlambat.
Kalian, sapa pria ini.
-Ini Komisaris Kepolisian. -Halo.
Kulihat Jaksa kepala departemen juga hadir.
-Semua ini berkat dirimu. -Sudahlah.
Mari kita duduk.
Min Ju-yeong
adalah Insung itu sendiri.
Itu gila. Jadi sebenarnya, berapa uang yang dia miliki?
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah cara kita menemukannya.
Kelinci Emas mengatakan
ada penyelundup terkenal di masa lalu yang bernama Oh Dolar.
Oh Dolar.
Oh Dolar punya antek Rusia.
Salah satu orang Rusia yang dahulu anak buah Oh Dolar
kini menjadi anak buah Min Ju-yeong.
Namanya adalah Sergei.
Dia pasti tahu di mana Min Ju-yeong sembunyikan uangnya.
-Sergei? -Sergei apa?
Hanya itu yang kita tahu.
Kelinci Emas hanya tahu nama panggilannya.
Dia tak tahu nama lengkap maupun usia Sergei.
Dia hanya menyebutkan bahwa Sergei berhidung mancung.
Jika kau panggil nama Sergei di Moskwa, semua orang akan menoleh.
Semuanya juga punya ciri-ciri itu.
Akan lebih mudah jika hidungnya mungil.
Aku punya daftar referensi dari kasus pembunuhan Oh Dolar.
Aku ingat melihat nama Sergei di situ.
Ini. Orang ini.
Sergei Kirillovich Vronsky.
Tunggu sebentar. Kenapa kau punya daftar ini?
Kau yang menyusunnya?
Aku menata berkas-bekas kasus lama di ruang catatan,
dan mengumpulkan kasus-kasus serupa dengan penyelundup atau mafia Rusia.
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
Tunggu.
Aku pernah melihat pria ini.
Pasar grosir itu wilayah Polsek Seobu.
Jika Inspektur Senior Kang memberi kita rekaman CCTV lahan parkirnya,
kita dapat nomor pelatnya.
Hampir lupa. Min Ju-yeong meneleponku tadi.
-Dia meminta bertemu. -Dia mengatakan apa?
Tak banyak. Dia mungkin merasa tersudut.
Omong-omong,
apakah hanya ada kita?
Bagaimana Petugas Senior Shin?
Benar. Bagaimana dengan Jae-hong?
Aku akan menghubunginya.
Tapi sementara ini, hanya kita.
-Hanya kita? -Kita?
Hei, kau yang berjaket.
Ambilkan air untukku.
-Aku? -Ya, Berandal.
Jangan hanya berdiri di situ.
Ambilkan air.
Kau tak mendengarku?
Kukatakan, ambilkan air.
-Kau sudah gila? -Dia berkata ingin air.
-Maaf? -Dia ingin air.
Ya, tentu saja.
Kapten.
Ya?
Ada apa dengan Jae-hong?
Kudengar karena sempat didisiplinkan, dia disisihkan dari kenaikan pangkat.
Aku sudah meneleponnya,
tapi aku tak tega memintanya bergabung.
Sif Jae-hong berubah-ubah, dia juga melamar jam lembur.
Juga bekerja paruh waktu di malam hari.
Aku tak tahu pasti karena dia tak menjawab pertanyaanku,
tapi dia bisa dihukum lagi karena pekerjaan sampingannya.
Kondisi keluarganya pasti berat.
Anaknya empat. Itu tak mungkin mudah.
Pak, kita hampir sampai.
Pak?
BANK KI UTANG ANDA JATUH TEMPO…
Lama tak jumpa.
Kenapa kau kemari?
Kalian tampak sibuk.
Aku seharusnya mampir. Kurasa hanya aku yang hilang.
Aku mendengar tentang situasimu.
-Jika kau butuh bantuan… -Tak apa.
Jangan mengkhawatirkanku.
Tentang kenaikan pangkatmu…
Aku tahu diriku juga ikut bersalah dalam hal itu.
Astaga, yang benar saja.
Itu sudah lama berlalu.
Kau melakukan yang seharusnya.
Aku tetap minta maaf.
Seharusnya aku minta maaf lebih awal.
Aku tak ingin permintaan maafmu.
Apa?
Bagaimana mengatakannya?
Kurasa aku butuh marah kepada seseorang agar bisa merasa lebih lega.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sampaikan maafku kepada teman-teman. Sampai jumpa.
POLSEK SEOBU INSUNG BERFOKUS PADA WARGA
LAPORAN PENCARIAN KENDARAAN/CCTV
Pemiliknya adalah pria Rusia yang kau sebutkan.
Dia sering terlihat di Texas Town.
Kau melakukan apa kali ini?
Kapten, 4889 ada di sana.
Mesinnya masih panas. Dia baru tiba.
-Itu mobil listrik. -Apa?
Mari kita berpencar mencarinya.
Sersan Kim dan aku tetap di sini.
Kau dan Petugas Senior Ji naik.
Aku mengajaknya saja.
Aku akan naik.
Ayo.
Jangan berlebihan. Biarkan aku masuk dahulu.
Kenapa? Kau akan melindungiku?
Kau tak boleh masuk rumah sakit lagi.
Jangan menganggapku terluka. Ini tak seburuk itu.
Hei, pemilik 4889.
Hei!
Dasar bajingan.
Hei, hentikan!
Hentikan, Bajingan!
-Hei! -Itu Yoon Dong-ju, bukan?
Itu Jong-hyeon, bukan?
Kim Jong-hyeon!
Dia yang terbaik.
Jangan berlebihan, nanti terluka.
Keluarlah, Sergei.
Kau Sergei, bukan?
Apa kau mengenal Oh Dolar?
Ada apa ini? Siapa kalian?
Dia mengatakan apa? Kau bisa berbahasa Korea, bukan?
Apakah kalian polisi?
Dasar bodoh.
-Hei, Bodoh. -Bodoh?
Han-na, kau bisa berbahasa Rusia?
Sedikit.
Siapa kau?
Apa?
Apa-apaan?
Idiot.
Enyahlah.
Dasar berandal. Berapa usiamu?
Jaga mulutmu, Nona. Di mana kau belajar bahasa Rusia?
Tunggu sebentar.
Petugas Senior Ji, apa kau memakinya dalam bahasa Rusia?
Wah, itu makian?
Maaf.
Kau bisa tampak begitu normal, lalu bertingkah sangat aneh.
Apa kau mengerti bahasa Rusia?
Ya, aku dahulu sering menghadapi orang Rusia dalam kompetisi internasional,
menangkap beberapa kata. Biar kucoba.
Kami punya pertanyaan.
Bagaimana mengatakannya?
Oh Bong-chan. Oh Dolar. Kau mengenalnya?
Kau mengatakan apa? Pelafalannya buruk. Aku tak memahami apa pun.
Oh? Mana mungkin aku tahu?
Dia bicara terlalu cepat.
Terlalu cepat.
Pelan-pelan saja, tolong.
Yang ini gagap,
yang ini memaki,
sedangkan yang ini memakai kacamata aneh.
Kalian semua gila.
Tak bisa begini. Logatnya terlalu kental.
Panggil juru bahasa Rusia saja.
Ada banyak logat di Rusia?
Tentu saja, negaranya besar.
Dia dibawa ke markas saja.
Akan segera kucarikan juru bahasa.
Sepertinya kita tidak butuh juru bahasa.
Wah.
-Ini ponsel yang hebat. -Kembalikan kepadaku!
Sial. Tergores.
Padahal aku masih mencicilnya.
Kau sangat fasih berbahasa Korea.
Bahkan berkirim pesan teks berbahasa Korea.
Sudah kuduga. Dasar Pinokio pembohong.
Kau berutang ponsel kepadaku!
-Berhentilah tertawa. -Astaga.
Hei, maka kau Sergei.
Tingkahmu seolah-olah itu kulkasmu. Aku terus menghitungnya, tahu?
Segarnya!
Akan kunikmati perlahan.
Sudah kukatakan aku tak tahu apa pun. Kalian sudah menanyaiku berjam-jam.
Jika kau terus berbohong,
hidungmu akan memanjang.
Hei, bukankah kalian polisi? Apa tindakan ini diizinkan?
Aku kelaparan, tapi tidak kalian beri makan.
Aku warga negara Rusia.
Ini bisa menjadi masalah diplomatik.
Wah, fasih sekali.
-Justru itu. Lekas, agar kita bisa makan. -Dia tak bisa diberi hati.
Seharusnya ku…
Bagaimana jika kita melepaskannya saja?
Apa? Apa maksudmu?
Setidaknya satu orang yang ucapannya masuk akal.
Masuk akal, jidatmu. Kenapa melepaskannya setelah serepot itu?
Aku pergi sekarang, ya?
Kau tak boleh pergi ke mana pun.
Dia mengatakan boleh.
Silakan pergi.
Kapten.
Tapi ada yang perlu kau ketahui.
Kau tak akan bertahan sehari pun jika keluar,
dan bernasib seperti ini.
TIGA JASAD DI KAPAL VICTORY
Kau bisa mati kehabisan darah setelah gigimu dicabut,
mati karena tembakan di kepala,
atau mati karena gagal organ setelah dipukuli secara brutal.
Sudah banyak yang mati.
Tapi aku tak mengatakan apa pun.
Siapa yang akan percaya?
Siapa yang dilepaskan tanpa konsekuensi setelah ditangkap?
Benar. Tak akan ada yang percaya.
Min Ju-yeong
pasti tak akan pernah percaya.
Kau ingin mati di selokan atau makan sup kaldu tulang di sini?
Silakan pilih.
Hanya kami yang bisa menjagamu tetap hidup.
Katamu kau pemain pro Dan 7, bukan? Lekas.
Pemain pro sejati tak tergesa-gesa.
Bisa sampai pagi jika begini terus.
Kau yakin hanya ini?
Hanya ini yang aku tahu.
Aku bersumpah.
Jadi, totalnya ada 21 lokasi.
-Benar? -Ya.
-Kau yakin? -Ya.
-Kau pastikan? -Pasti.
Baiklah. Silakan makan.
Ini lokasi-lokasi yang Sergei berikan
dan tanah Oh Bong-chan yang terdaftar atas nama orang lain.
Totalnya ada 53 lokasi.
Jadi, kontainer berisi uang itu bisa berada di salah satu tempat ini.
Harus kita temukan sebelum dia tahu.
Kita kini berpacu melawan waktu.
Kita pasti akan menarik perhatiannya jika terang-terangan menyelidiki.
Beraktivitas wajar saja agar dia tak curiga.
Seperti tak ada apa-apa.
Aku kehilangan selera makan setelah berdiri seharian.
Ini enak, menurutku.
Hei, sajian tempat ini enak.
-Benar, bukan? Makanlah daging juga. -Makanlah.
Makanlah selagi sempat. Kita tak akan bisa makan beberapa saat.
Kini saatnya melaksanakan hasil diskusi kemarin.
Bersulang!
-Mari kita periksa. -Baiklah.
250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG
Tak ada apa-apa di sini.
1183, GUNUNG, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG
Satu, dua…
Aku yakin ada di sana. Kulihat di dalam mimpiku.
155, GUNUNG, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG
253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG
DAFTAR TANAH PROKSI OH BONG-CHAN
Pak?
Awalnya, kusangka kau sangat dingin.
Tapi aku terkejut melihat kemurahan hatimu terhadap kesalahpahaman itu.
Saat itulah kusadari bahwa kau sama sekali tak seperti dugaanku.
Kau di mana, ya?
Apakah ada urusan mendesak?
Tidak. Makanlah.
1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG
Potretkan aku.
Turunlah.
Sedang cari harta karun. Lompat-lompat.
Bukan di sana, ya?
Bukan.
Ayo.
Ayo berfoto bersama.
Tersenyumlah saat berfoto.
Senyum. Satu, dua, tiga.
PINJAMAN DANA BAGI ATLET
Ini.
Kira-kira kapan jawabannya akan kuterima?
Karena banyaknya pemohon, peninjauan berkasnya agak lama.
Aku akan menghubungimu begitu selesai.
KEBANGGAAN ATLET KOREA TIM PEMBALAS NASIONAL
KEPOLISIAN INSUNG MEMBENTUK TIM INVESTIGASI KRIMINAL KHUSUS
Si gila ini ingin apa?
Sudah kau selidiki?
Siapa yang mengambil laporan autopsi Kelinci Perak?
Kau di mana, ya?
Lakukan kejahatan, maka aku akan melahapmu.
Sedang cari harta karun. Lompat-lompat.
Kau di mana, ya? Mungkin di sini? Klik!
Jaring, mendekat!
Atas nama keadilan, kesalahanmu tak akan dibiarkan!
Hei, aku melihatmu.
Makanlah telur. Menyehatkan.
Target ditemukan. Dor!
Yang terakhir.
KO.
Kau bisa mati.
Tak penting.
Hitungan sudah dimulai.
Misteri kontainer berisi uang tunai perlahan terungkap.
Kemarin, lebih banyak uang ditemukan di dalam kontainer lain.
Siapa yang bisa menyembunyikan uang sebanyak itu?
Insung akan berantakan, seperti babi asam manis yang kumakan.
Kota ini akan meledak.
Ini berita segila bom nuklir.
Kepolisian Nasional Korea dan Kejaksaan Agung mengawasinya.
-Kasusnya memanas. -Tentu!
Begitu panas sampai Wali Kota, Jaksa, maupun Komisaris tak bisa menutupinya.
Begitu panas sampai tak bisa mereka sentuh!
Harus kita buat makin panas.
Harus sampai mendidih.
-Panas sekali! -Super panas!
Enak?
Lihatlah siapa yang bisa tersenyum.
Berlepotan. Kau masih bocah?
Tersenyumlah sampai gigimu terlihat.
Ya ampun, pedas sekali jjajangmyeon ini!
Benar-benar pedas.
Kapten, usap mulutmu.
-Usapkan. -Sini.
Ini sungguh gila. Pasti butuh seharian untuk menghitung uangnya.
Jangan macam-macam dengannya.
Ingat kata-kataku.
-Silakan duduk. -Hei.
Akan kubuat makin ribut untuknya.
Kenapa repot sekali gara-gara anak yang mati?
Kau mau ke mana?
Ini punya kekuatan aneh.
Apakah ada balasan yang kau inginkan dariku?
Terima kasih.
Aku dari dulu memang penuh pengertian.
Maafkan aku karena meremehkanmu.
Biarkan aku meminta maaf.
Aku akan mendesakmu
makin jauh ke sudut.
Baiklah.
Aku menantikannya.
Petugas Senior Shin.
Shin Jae-hong!
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria iku?