DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Stop.
Boksen.
De derde ronde begint.
Yoon Dong-ju moet nu doorpakken. Het goud ligt voor het grijpen.
Hij moet focussen en gebruikmaken van z'n gewicht.
Rechtse hoek. Hij moet druk blijven zetten.
Yoon Dong-ju weert zich kranig. Beide kemphanen wisselen stoten uit.
Die linkse hoek landt goed. Yoon Dong-ju vecht voor wat hij waard is.
Z'n opponent mikt op z'n rechterkant en gaat voor de clinch. Hij moet volhouden.
Rood, hoofd omhoog.
Boksen.
En we gaan verder.
Een linkse hoek. Hij moet nu doordrukken. -Hij moet bewegen en niet incasseren.
Wacht niet tot je de stoot ziet.
De aanzet is veel eerder.
Let op de schouder.
Mik op een opening…
…buiten het zicht…
…van je opponent.
Stop. Blauw, neutrale hoek.
AFLEVERING 11: COUNTDOWN
Dit nummer is onbereikbaar. U wordt doorverbonden…
DROL-JU
HOND BIJT, NIET AAIEN
Han-na, ik bel je zo meteen.
SPORTSCHOOL VICTORIE
De bloem is eraf gevallen. En er zitten nog maar vier blaadjes aan.
Ik raak ook alles kwijt.
MOEDIGE BURGER VERDACHTE NA ARRESTIE BIJ ILLEGALE DEAL?
POEP DROL-JU
Dit toestel staat uit…
Hij neemt niet op.
Hij komt al dagen niet thuis. Wat is hij toch aan het doen?
GWANG-SE
Dit nummer is opgeheven.
Wat is er? -Wat krijgen we nou?
GEZOCHT: LEE GWANG-SE
Wat is er? -Is hij dat niet?
Hij lijkt erop. -Zeker.
Niet dan? -Echt wel.
Hij is het. -Hij voldoet aan het signalement.
MAN IN DE 40, DIK, TATTOO
Hij heeft een tattoo. -Een tattoo?
Die? -Is dat 'n zeearend.
Welnee.
Niet? -Laat mij maar. Eet smakelijk.
Wat jammer. U had zo'n goed team. -Dag, meneer.
Bent u ontslagen uit het ziekenhuis? Fijn dat het beter met u gaat.
Uw teamgenoten gaan naar verschillende teams. En u?
Ik weet het niet.
Geen idee.
KCSI FORENSISCHE DIENST
Dat is waar ook… Hebt u even? Ik moet u wat laten zien.
SECTIERAPPORT FORENSISCHE DIENST
DRIE LICHAMEN GEVONDEN
ÉÉN GEÏDENTIFICEERD, TWEE ONGEÏDENTIFICEERD
Mag ik dit wel zien?
Ik zie aan de lichamen of er iets niet klopt aan een zaak.
En ik weet wie er belang bij heeft.
Vraag de NFD om meer details. Daar liggen alle dossiers.
Oké.
M'n haar valt uit van al die stress.
Hoi. -Allejezus.
Overkammen maakt geen verschil. -Rechercheur, dit is uw werk, hè?
Is dat geen verspilling? U maakt misbruik van uw autoriteit.
De belastingbetaler mag dokken. Hebt u daaraan gedacht?
Jij betaalt toch geen belasting. Je had je nummer moeten houden.
Waarom zoekt u me? Wat is er nu weer?
Jij weet waar Dong-ju is, hè?
Hoe kan ik dat weten?
Kijk dat haar van die man nou… -Wat is ermee?
Al ontgrendeld. -Verdomd.
Even kijken. -Wat een stress.
Computercafé De Draak en uitzendbureau Gyelim.
Overal waar Dong-ju stennis heeft geschopt.
Alleen jij kunt hem deze informatie geven. Waar is hij nu?
Kijk nou. Hallo.
Is hoofdagent Ji hier niet?
Die is hier niet. Ze moest wat dossiers verifiëren.
Weg voor het werk. Iets in die geest. Met jongeren werken valt niet mee.
Maar hoe voelt u zich? Ik ken verder niemand die beschoten is.
Was het in uw zij? -Het is al weer goed.
Echt? -Ja.
Fijne dag. -Oké.
Of in z'n arm?
DOSSIERKAMER VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Pardon.
Weet u waar ze is?
EETHUIS INIL
Oh Bong-chan? Bedoel je die ouwe smokkelaar: Oh Dollar?
Ja, u was de rechercheur die destijds het onderzoek leidde.
Nou, dat klopt niet helemaal.
Hoezo? Wat bedoelt u?
Dit was m'n eerste zaak na m'n overplaatsing.
Maar veel heb ik niet gedaan.
Ze kregen duidelijk onenigheid met elkaar en gingen dood.
Wat valt er verder te onderzoeken? We ronden het hier af en gaan.
De hogere echelons deden het onderzoek. Ik zette alleen wat krabbels.
Wie zou dan bekend kunnen zijn met deze zaak?
Jeetje, het is zo lang geleden. M'n leidinggevenden van toen zijn dood.
Wacht even…
Weet je wat? Ik heb trek.
Hé… -Gegrilde slijmprik.
Een groot bord gegrilde slijmprik.
Dat heb je snel door, maatje.
Er is een bedrijf dat Hyedong Olie heet.
Daar zit een schurk die scheepsbrandstof verkoopt.
HYEDONG OLIE
Is het hier? -Ja.
Voorzichtig.
Yoon heeft hier flink huisgehouden, dus ze staan op scherp.
Kom je niet mee? -Nee, daar komen alleen problemen van.
Dus ik ga niet… -Rennen.
Hou je kop. Wat was er nou?
Het is nu al helemaal mis. Tot later. Succes met het zoeken naar hem.
Wat bedoel je toch?
Nu weet iedereen waar ik me verschuil.
Zoek je die politiedame? -Ja.
Mag ik een grote portie bot?
Doe maar extra groot. -Een extra grote portie.
HYEDONG OLIE
Aan welke kant sta je? -Opzij.
Jij kent geen loyaliteit.
Wie zijn dat? -Die lui die Yoon aanpakte.
Ze mogen ons niet krijgen.
Die idioot. -Grijp ze.
Dae-yong, kom onmiddellijk hierheen. We zitten in de puree.
Laat me los.
Nee, jij niet. Kom snel. Dit is m'n locatie…
Hyedong Olie in Jinam-dong. We zijn er al bijna geweest.
Maak ze af.
Alles goed?
Dong-ju. -Yoon Dong-ju.
Die eikel van eerder. Wie ben je?
Vuile onderkruipers. -Nou heb ik je.
Maak ze af.
Opzij.
Hoofdagent Ji. -Mevrouw.
Onbeschofte etterbak.
Je moest nog een paar dagen herstellen. -Ik wou naar buiten.
En wat doe jij hier eigenlijk? Doe je onderzoek?
Niks bijzonders. Er ontbrak een verklaring aan een dossier. Maak je niet druk.
Dit is het werk van Yoon Dong-ju. En die andere incidenten ook, hè?
Doe maar net of je neus bloedt. -Prima. Ik spring er goed uit.
Voorzichtig, de sfeer op het bureau is giftig.
En die Russische gangster?
Die wordt gezocht, maar andere afdelingen werken niet mee.
Opsporen valt niet mee.
Maar hij lijkt nog in het land te zijn en het vrachtschip ligt er nog.
Hij wacht tot de zaak overwaait.
Ga je gewoon maar zitten zonder iets te zeggen?
Verrekte rotzak. Ik zou dit in je strot moeten rammen.
Idioot, denk je dat wat kloppartijen hier en daar wat uitmaken?
Steek- en schietpartijen maakten niks uit.
Wat je ook uithaalt, de autoriteiten dekken alles toe.
Zo'n zaak oprakelen zorgt alleen voor ellende.
Die zaak is nog niet afgedaan.
Wat?
Niet de stoot afwachten, maar naar de schouder kijken.
We hadden moeten kijken…
…naar de bron.
Wat bedoel je?
Een gewone beambte mobiliseert de lokale bende…
…de Koreaanse Chinezen en Russen.
Met geld kun je de burgemeester beheersen en alles verdoezelen.
Geld is de bron van z'n macht. Gebruikte auto's, drugs en vuurwapens.
Als je andere inkomsten meerekent, kom je op een totaal van miljarden won.
Waar is al dat geld gebleven?
Neem je daarom al die horlogedragers te grazen?
Ja.
Alleen?
Zijn er sporen?
Weet iemand waar z'n geld is verstopt?
Nee, daar ben ik nog niet achter.
We kunnen Min Ju-yeong niet even vragen naar de locatie.
Dat geld vinden lijkt uitgesloten.
Maar dat is het niet.
Er zijn drie lichamen aangetroffen op dat Russische vrachtschip.
Een was van een Japanse student.
De andere twee waren te lang dood om te identificeren.
Maar eentje had geen voortanden meer. -Zou dat Zilverhaas kunnen zijn?
Dat weet ik niet zeker, maar waarschijnlijk wel.
Dan krijgen we Goudhaas aan de praat.
We wachten het onderzoek van de NFD af. Daarna kijken we wat we doen.
Twee extra schalen rijst. -Die hebben we niet besteld.
Geeft u maar, mevrouw.
Smakelijk. O, wat heet.
Ik ga alvast om met deze idioot af te rekenen. Jij rijdt.
Ik zat nog te eten. -Werken voor de kost.
Hoe gaat het…
…met je enkel?
Die moet nog behandeld worden, maar ik kan erop lopen.
Ik zet je af. Stap in. -Dat hoeft niet. Ik heb gezonde benen.
Ik ga ook lopen. Tot later.
Wel thuis dan.
Tot kijk.
Waarom ben je hier?
Dat weet je wel.
Daarheen?
Ik breng je thuis.
Nee.
Wat doe je in de ring?
We gaan sparren.
Je zou het me leren.
Volgende keer.
Onvoorbereid kun je gewond raken. Kom nu.
Hé.
Waarom mijd je me?
Wat?
Waarom ga je me uit de weg?
Ik heb geen keus.
Ik ben de oorzaak van deze hele toestand, dus…
Kom je daarmee aanzetten?
Waarom zei je niks?
Ik heb op je gewacht. Je hebt echt…
…een pak slaag verdiend.
Ik meen het.
Waarom ben je alleen weggegaan? Wat kun je alleen uitrichten?
Waarom je leven riskeren?
Hou op.
Straks ben je bekaf.
Ophouden, zei ik.
Als ik begin…
…hou ik me niet in.
GOLDENGATE CENTRAL CITY BOUWPLAATS
Wacht tot de zaak overwaait. Ik regel de boel.
Als er weer genoeg Candy is, compenseer ik de verliezen.
Oh, jij handelt voorlopig de zaken af.
Pardon? Moet ik dat doen? -Wat zei je?
Waarom geef je die idioot de leiding? -Voorlopig, zei ik.
Ik kan dat voorlopig wel doen, als dat gewenst is.
Excuseer. -Waar ga je naartoe? Hé.
Min, je stelt ons geduld op de proef.
Trek je handen af van die agent en focus je op de zaken.
Natuurlijk. Wat dat betreft heb ik nog een verzoek.
Iemand moet dit distribueren voor me. -Je wilt dit slijten in Insung, bedoel je?
M'n mannen verkopen aan jong en oud.
Maar wat doen we als Drugmon ervan hoort?
Dat is contractbreuk.
Dit is iets tussen ons tweeën.
En dat blijft zo.
Rustig maar. Ga zitten.
Niet overdrijven. Straks val je flauw.
Chocolaatje?
Ik ben niet van plan om lang in Korea te blijven. Wanneer vertrek jij?
Vrijdag. Wil je mee als dit achter de rug is?
Ziet je moeder me wel zitten? -Natuurlijk. Ik heb je uitgekozen.
Vergeet het maar.
Sorry, maar dat kan nu niet.
Vanwege degene die je zoekt?
Ja.
Wie is dat precies?
Iemand die ik mis…
…maar ook wel kan vermoorden.
Wat een opluchting dat ze naar de VS gaat.
Maar die ouders lijken een drugsprobleem te hebben.
Elk huisje heeft z'n kruisje.
Maar misschien wil ze haar zusje niet achterlaten.
We sturen haar gewoon weg.
Wat is er?
Ga maar en wacht op me.
Ik beloof dat ik je kom halen.
Goed dan.
Bewaar deze speld tot we elkaar weer zien. Goed?
Beloof je dat?
Dat beloof ik. Echt waar.
Ze stuurden mij naar de VS.
In plaats van haar.
Sarah…
Ga naar James. Opschieten.
We moesten die oudere hebben. -Alles verdween.
Aan haar hebben we niks. -M'n leven.
En zelfs m'n naam.
Alleen zij weet nog wie ik ben.
POLITIE
Hallo? -Heb je al gegeten?
Gaan we een hapje eten?
Kan dit ook?
Een borrelplank, graag.
Tuurlijk. Eet zoveel je wilt.
Het is geweldig om een vriend te hebben die op duur eten trakteert.
Moeten we vaker doen.
Alles is lekker, niet alleen de oesters en de rijst.
Ik zoek goede gelegenheden om te eten. Deze tent komt op de lijst.
Je bent in een andere stemming.
Denk je?
Je hebt vast trek na alle stennis die je hebt geschopt.
Verduveld.
Nou heb je me.
Hoe kun je zo toegewijd zijn?
Het is aandoenlijk om te zien.
Dat is iedereen.
Mensen werken eerlijk en toegewijd, met bloed, zweet en tranen.
En jij niet. -Ik werk hard.
En ik doe moeite.
Maar geen onnodige moeite.
Genoeg spelletjes nu.
Dat dwarse gedrag…
…kan je dood worden.
Ik meen het. -Dat maakt niet uit.
Het uittellen is begonnen.
Ooit knokte en leefde ik zoals jij.
Maar dat haalde niks uit.
PRAKTISCHE BESTUURSKUNDE
BEWAKING
LOGBOEK SURVEILLANCE
We verplaatsen dit naar achteren. -Goed.
Wie ben jij, verdomme?
Dat is genoeg.
Ben jij niet die Hanguk-student die parttime bij de douane werkt?
Die blik in je ogen bevalt me wel. Waarvoor studeer je?
Voor ambtenaar.
En wat doe je dan? -Geld verdienen natuurlijk.
Serieus? Je studeert je scheel voor een kantoorbaantje?
Dan heb je boekenwijsheid, maar geen verstand van geld verdienen.
Je hebt alles gezien, hè?
Dat noem ik nou geld verdienen.
Dat kost meer dan jij in een jaar verdient.
Beschouw het als een beloning voor het harde werken.
Kom eens kijken als je wilt.
Ik, Oh Bong-chan, leer je het klappen van de zweep.
PRAKTISCHE BESTUURSKUNDE
LOMMERD
Heb je al gegeten?
Yoon Dong-ju…
Hoi.
Kom maar.
En? Heb je Goudhaas gezien? -Eerst maar eens zitten.
DNA-ANALYSE
Ik heb Goudhaas bezocht.
DNA-ANALYSE TESTRAPPORT
Is het zeker dat het m'n broer is? -Ja.
Z'n twee voortanden zijn met geweld verwijderd.
We hebben het vergeleken met z'n gebitsgegevens.
En z'n DNA komt overeen.
Dit is van de NFD.
Wat heb je met m'n broer gedaan? -Hij leeft nog.
Min Ju-yeong, verdomde klootzak.
Lee Sang-gon, hoeveel geld heeft Min Ju-yeong precies?
Een paar miljard won? -Wat? Jullie hebben echt geen idee, hè?
Min Ju-yeong opereert op een ander niveau. Daar hebben jullie geen weet van.
Over hoeveel hebben we het dan?
Weet je wat hij zei toen we gingen samenwerken?
Hoeveel is het als het afgeladen vol is? -Wat?
Pas na twee jaar begreep ik dat hij het meende.
Jullie zullen beamen dat gezond verstand op hem niet van toepassing is.
Hij telt geen geld, hij weegt het. Per ton aan gewicht ook nog eens.
Die klootzak beheerst de hele stad met z'n geld.
Z'n geld zit overal in.
Het verspreidt zich als bloed dat van beneden naar boven vloeit.
ECHT BIOLOGISCH
Daarom zal Min Ju-yeong je altijd ontglippen…
…wat je ook doet.
Burgemeester Roh…
Sorry dat ik zo laat ben. -Zeg even gedag, allemaal.
Dit is de politiecommissaris. -Hallo.
Ik zie dat de hoofdaanklager er ook is.
Alles is aan u te danken. -Genoeg. We gaan zitten.
Min Ju-yeong is Mister Insung.
Dat is waanzinnig. Hoeveel geld heeft hij daadwerkelijk?
Daar gaat het niet om. We moeten het zien op te sporen.
Goudhaas had het over een bekende smokkelaar die Oh Dollar werd genoemd.
Oh Dollar.
En die had een Russische trawant.
Een van de Russen van Oh Dollar werkt nu voor Min Ju-yeong.
Hij heet Sergei. Hij zal wel weten waar Min Ju-yeong het geld heeft verstopt.
Sergei? -En verder?
Meer weten we niet. Goudhaas kende alleen die naam.
Volledige naam en leeftijd wist hij niet.
Het enige wat hij verder noemde was de grote neus van Sergei.
In Moskou is Sergei de gewoonste naam van de wereld.
En een grote neus hebben ze allemaal. -Een kleine neus zou handiger zijn.
Ik heb de gegevens van de Oh Dollar-moordzaak.
Ik herinner me de naam Sergei.
Hier heb je hem. Sergei Kirillovich Vronsky.
Wacht even. Hoe kom je aan die lijst? Heb je die zelf samengesteld?
Ik archiveerde dossiers met cold cases.
Ik verzamel informatie over soortgelijke zaken.
SERGEI VRONSKY
Wacht, ik heb die vent eerder gezien.
Dat is werk voor bureau Seobu.
Z'n kenteken staat vast op de bewakingsbeelden van de parkeerplaats.
O, bijna vergeten. Min Ju-yeong heeft nog gebeld.
Hij wou me spreken. -Wat zei hij?
Weinig. Hij voelt vast onze hete adem.
Overigens…
…doen we het alleen? Hoe zit het met hoofdagent Shin?
Ja, hoe zit het met Jae-hong?
Ik neem contact met hem op.
Nu doen wij het alleen.
Alleen wij? -Wij.
Jij met dat jasje…
Breng eens wat water.
Ik? -Ja, idioot.
Sta daar niet zo te staan. Ga water halen.
Heb je me niet gehoord? Water halen, zei ik.
Ben je gek? -Hij wil water, zegt hij.
Wat? -Hij wil water.
Ja, natuurlijk.
Chef… -Ja?
Wat is er met Jae-hong?
Hij kan geen promotie maken wegens disciplinaire maatregelen.
Ik heb hem gebeld.
Hem vragen mee te doen lukte me niet.
Hij draait wisseldiensten en wil overwerken.
Hij lijkt 's nachts parttime te werken. Hij weigert antwoord te geven.
Hij riskeert nu disciplinaire maatregelen, dus er zal thuis wel iets zijn.
Het valt niet mee met vier kinderen.
We zijn er bijna, meneer. Meneer?
KI BANK LOS UW LENING AF
Dat is even geleden. -Wat wil je?
Iedereen heeft het druk.
Ik had moeten komen. Alleen ik ontbreek.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Als je m'n hulp nodig hebt… -Hoeft niet. Maak je geen zorgen.
Over je promotie…
Het is deels mijn schuld dat die niet doorging.
Hou toch op. Dat is lang geleden. Je hebt gedaan wat je moest doen.
Toch spijt het me.
Ik had eerder sorry moeten zeggen. -Ik hoef je excuses niet.
Pardon?
Hoe moet ik het zeggen? Ik voel me beter als ik boos ben op iemand, denk ik.
Bedankt voor het meeleven. Zeg de anderen dat het me spijt. Tot kijk.
POLITIE DE BURGER EERST
BEWAKINGSBEELDEN VOERTUIG
De eigenaar is die Rus. Hij wordt vaak gezien in Texas Town.
Wat ben je deze keer van plan?
Daar staat 4889.
De motorkap is nog warm. Hij is er net. -Het is een elektrische wagen.
We splitsen ons op en zoeken hem.
Kim en ik blijven hier beneden. Jij en Ji gaan naar boven.
Ik blijf bij hem.
Ik ga naar boven. Vooruit.
Niet overdrijven. Ik ga eerst naar binnen.
Waarom wil je me beschermen? -Anders moet je weer naar het ziekenhuis.
Behandel me niet als een gewonde. Zo erg is 't niet.
Hé, eigenaar van 4889.
Hé.
Vuile rat.
Stoppen. Stoppen, zei ik. Klootzak.
Hé. -Is dat Yoon Dong-ju?
Is dat Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon.
Wat een topper.
Kalm. Straks doe je je pijn.
Eruit, Sergei.
Jij bent Sergei, hè?
Weet je wie Oh Dollar is?
Wat is er aan de hand? Wie zijn jullie?
Wat zei hij daarnet? Spreek je geen Koreaans?
Zijn jullie van de politie?
Mafkees.
-Mafkees?
Han-na, spreek je Russisch?
Een beetje.
Wie ben je, eikel?
Wat? -Wat moet je, verdomme?
Idioot. Flikker op. -Hoe oud ben je, klein kreng?
Let op je woorden, dame. Waar heb je eigenlijk Russisch geleerd?
Wacht even. Schold je hem nou uit in het Russisch?
O, was dat schelden?
Sorry.
Je lijkt volkomen normaal te zijn en dan doe je ineens heel raar.
Versta jij Russisch?
Ik heb vaak Russen als tegenstander gehad. Dan vang je wel wat op. Even denken.
We hebben een vraag. Hoe zeg ik dat?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Ken je hem?
Wat zeg je? Je uitspraak is knudde. Ik versta er geen bal van.
Ene Oh? Hoe kan ik die kennen?
Hij praat te snel.
Te snel. Wat langzamer, graag.
Die stottert.
Die scheldt.
En die heeft een maffe bril op.
Jullie zijn allemaal gek.
Dat wordt niks met dat zware accent. We halen er een tolk bij.
Hebben ze allerlei accenten? -Natuurlijk, in zo'n enorm land.
We nemen hem mee naar het bureau. Ik vind snel een tolk.
Dat lijkt me niet nodig. Ho even.
Wat een mooie mobiel. -Geef terug.
Kut, nou zit er een kras op. Ik betaal hem nog af.
Je Koreaans is best goed, hoor ik.
Je appt zelfs in het Koreaans.
Ik wist het, Pinokkio. -Je bent me een mobiel schuldig.
Hou op met lachen, zei ik. -Jezus.
Dus jij bent Sergei.
Die koelkast is niet van jou. Ik hou alles bij.
Dat is verfrissend.
Even genieten.
Ik zei dat ik niks wist. Jullie zijn al uren bezig.
Als je blijft liegen…
…wordt die neus nog groter.
Jullie zijn toch agenten? Mogen jullie dit wel doen?
Ik rammel, maar ik krijg niks te eten. Ik ben Russisch staatsburger.
Dit kan een diplomatieke rel worden. -Vloeiend Koreaans.
Vlug. Ik wil eten. -Ik zei dat met hem niet te praten viel.
Ik zou hem moeten…
Waarom laten we hem niet gaan? -Wat? Wat klets je nou?
Eindelijk een verstandig woord.
Lul niet. Waarom zouden we hem nu loslaten?
Dan ga ik maar. -Je blijft mooi hier.
Ik mocht gaan van hem. -Ga maar.
Chef…
Luister nog wel even. Als je weggaat, ben je binnen een dag dood.
Je eindigt als zij.
DRIE LICHAMEN
Doodbloeden aan een kogelwond nadat je tanden zijn getrokken…
…of doodgaan aan orgaanfalen na een zware mishandeling.
Als de zoveelste.
Maar ik heb niks gezegd.
Wie zou je geloven?
Wie loopt zomaar vrij rond na een arrestatie?
Juist, niemand zou het geloven.
Vooral Min Ju-yeong zou het niet geloven.
Wil je in de goot sterven of ossenstaartsoep eten?
Kies maar. Wij zijn de enigen die je in leven kunnen houden.
Was je geen professional of zoiets? Opschieten.
Een echte professional haast zich niet. -Dit kost de hele nacht zo.
Weet je zeker dat dit alles is? -Meer weet ik niet. Ik zweer het.
Dat zijn 21 locaties.
Zat ik goed? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja.
Helemaal? -Absoluut.
Goed, eet maar wat.
Dit zijn de locaties en de grond van Oh Bong-chan.
In totaal gaat het om 53 locaties.
Dus de container vol cash kan op al die plaatsen staan.
We moeten hem voor zijn. Het is nu een race tegen de klok.
Hij zal ons opmerken als we opvallend te werk gaan.
We doen alsof er niks aan de hand is, dan merkt hij niks.
Ik heb geen trek na al dat gedraaf.
Het smaakt prima.
Ja, wat een geweldig eettentje.
Ja, hè? Neem ook wat vlees. -Geniet ervan.
Geniet, het is voorlopig de laatste keer. We doen wat we gisteren hebben besproken.
Proost.
Even kijken. -Oké.
DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU
Hier is niks te zien.
CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU
Eén, twee…
Hier is het. Ik zag het in een droom.
BANSANG-DONG, GIWON-GU
SAMRIN-DONG, JEONG-GU
GROND VAN OH BONG-CHAN
Chef?
Ik vond je aanvankelijk heel kil.
Je hoffelijke reactie op dat misverstand verraste me.
Toen besefte ik dat ik er eerst helemaal naast zat.
Waar moeten we zijn?
Is er iets dringends?
Nee, eet maar lekker.
YANGSAN-DONG, HADO-GU
Neem een foto.
Kom daar vanaf.
In een groen knollenland de schat zoeken.
Het is er niet, hè? -Nee.
We gaan. -Een foto van ons samen.
Wel lachen, hè? Eén, twee, drie.
LENINGEN VOOR ATLETEN
Alstublieft.
Wanneer kan ik antwoord verwachten?
Dat duurt wel even met al die aanmeldingen.
U hoort het als we het weten.
DE TROTS VAN ONZE ATLETEN HET SPECIALE RECHERCHETEAM
Wat moet die gek nou weer?
Heb je het onderzocht?
Wie heeft Zilverhaas' sectierapport meegenomen?
Waar moeten we zijn? Wees parmant en ik kom je schieten.
In een groen knollenland de schat zoeken. Moeten we hier zijn? Klik.
In naam van de gerechtigheid blijven je misdrijven niet onbestraft.
Hé, ik zie je wel.
Eieren eten is goed voor je. Doelwit in het vizier. Pang.
De laatste.
Knock-out.
Dat kan je dood worden.
Dat maakt niet uit. Het uittellen is begonnen.
Het mysterie van de containers vol cash wordt verder ontrafeld.
Gisteren is nog meer cash in een andere container gevonden.
Wie kan zulke enorme hoeveelheden verbergen?
Insung wordt vermalen, net als dit varkensvlees.
De zaak ontploft. Dit slaat in als een atoombom.
De hoogste instanties monitoren de zaak.
Groot nieuws. -Natuurlijk.
Zelfs de burgemeester, de aanklager en de commissaris kunnen dit niet toedekken.
We laten het er heet aan toe gaan. Kokend heet.
Zo heet. -Gloeiend heet.
Lekker?
Kijk, hij glimlacht.
Netjes eten. Je bent geen kleuter. Lach nou eens breeduit.
Wat is die jjajangmyeon pittig.
Echt wel. -Mond afvegen, chef.
Doe jij het maar. -Hier.
Dit is waanzinnig. Tellen alleen al kost ons de hele dag.
Laat haar met rust. Denk aan wat ik heb gezegd.
Ga zitten. -Hé.
Ik zet hem nog meer onder druk.
Al dat gedoe om een dood joch.
Waar ga je heen?
Dit heeft een vreemd soort kracht. -Moet ik iets doen als tegenprestatie?
Bedankt. -Ik ben altijd attent.
M'n excuses dat ik je heb onderschat.
Laat me sorry zeggen.
Ik manoeuvreer je…
…verder de hoek in.
Goed. Ik kijk ernaar uit.
Hoofdagent Shin…
Shin Jae-hong.
Ondertiteld door: Chris Reuvers chat.