FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Stop!
Og boks!
Tredje omgang er begyndt. Yoon Dong-ju må presse lidt mere på.
Guldmedaljen er lige inden for rækkevidde.
Han må fokusere og lægge al sin kraft bag hvert slag.
Højre hook! Han må klø på!
Yoon Dong-ju klarer sig flot. Han og modstanderen udveksler slag.
Han ramte ham med en venstre hook. Yoon Dong-ju giver ham kamp til stregen.
Hans modstander angriber højre side og rykker ind.
Yoon Dong-ju er nødt til at holde ud.
Rød, op med hovedet.
Og boks!
Så kører vi igen.
Venstre hook. Yoon Dong-ju må blive ved! Han skal undgå at tage de her slag!
Man når ikke at undvige, hvis man venter.
Et slag starter ikke med næven…
…men med skulderen.
Man går efter en åbning…
…uden for…
…modstanderens synsfelt.
Stop. En. Blå, neutralt hjørne.
To, tre…
AFSNIT 11: SENDT TIL TÆLLING
Personen tager ikke telefonen. Du viderestilles til…
DUM-JU
ADVARSEL RØR IKKE, HUNDEN BIDER
Han-na, jeg ringer til dig lidt senere.
VICTORY GYM
Blomsten faldt af.
Og der er kun fire blade tilbage.
Det er præcis ligesom mig.
ER MODIG BORGER MISTÆNKT EFTER ULOVLIG RAZZIA?
FORPULEDE DUM-JU
Telefonen er slukket…
Han tager ikke telefonen.
Han har ikke været hjemme i dagevis. Hvad i alverden laver han?
GWANG-SE
Nummeret er ikke længere i brug…
-Hvad er det? -Hvad i alverden?
EFTERLYST
-Hvad? -Er det ikke ham derovre?
-Det ligner ham. -Ja.
-Ikke? -Du har ret.
-Det er ham. -Det tror jeg.
Han matcher beskrivelsen.
MAND, FYRRERNE, ØRNETATOVERING
-Han har en tatovering. -Tatovering?
-Den der? -Er det en ørn?
Nej, det er ikke.
-Ikke? -Tag jer ikke af mig. Velbekomme.
-Sikken skam. Du havde et godt team. -Goddag, hr.
-Er du blevet udskrevet? -Ja.
Det er godt, du har det bedre.
De andre er blevet tildelt forskellige teams.
Hvad skal der ske med dig?
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved det ikke.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Nå ja. Har du et øjeblik? Jeg vil vise dig noget.
OBDUKTIONSRAPPORT
TRE LIG FUNDET
ET IDENTIFICERET, TO UIDENTIFICEREDE
Må du godt vise mig det her?
Jeg ved, når der er noget uldent ved en sag ved blot at se på ligene.
Og jeg ved, hvem det vil interessere.
Bed retsmedicinsk om flere detaljer. De har modtaget alle dokumenterne.
Okay.
Jeg er så stresset, at jeg taber håret.
-Hej. -Kors.
Hentehåret hjælper ikke på det.
Hej. Du står bag det her, ikke?
Er det ikke spild af ressourcer? Har du overhovedet beføjelser til det her?
Det er spild af skatteydernes penge. Har du overvejet det?
Du betaler jo ikke engang skat. Du skulle ikke have skiftet nummer.
Hvorfor leder I efter mig? Hvad er det den her gang?
Du ved, hvor Dong-ju er, ikke?
Hvor skulle jeg vide det fra?
-Hold da op. Den mands hår… -Hvem? Hvad med det?
-Den er låst op nu. -Pokkers.
-Lad mig se. -Jeg er så stresset.
"Dragon PC Café," og "Gyelim Jobcenter for daglejere.
Det er alle de steder, hvor Dong-ju skabte ravage.
Kun du kan have givet ham de oplysninger. Hvor er Dong-ju nu?
Jamen hejsa.
Er politikommissær Ji her ikke?
Hun er ude at verificere nogle sagsmapper.
Eller noget. Hvem ved?
De unge er svære at arbejde med nu om dage.
Hvordan har du det?
Jeg har aldrig mødt en, der er blevet skudt.
-Blev du skudt i siden? -Alt er fint nu.
-Sikker? -Ja.
-God dag. -Okay.
Var det i armen?
ARKIV ADGANG FORBUDT
-Undskyld mig. -Ja?
Ved du, hvor hun tog hen?
INIL CAFETERIA
Oh Bong-chan?
Mener du Oh Dollar, smugleren fra gamle dage?
Ja.
-Du var ansvarshavende betjent dengang. -Ja, men ikke rigtigt.
Undskyld? Hvad mener du?
Det var min første sag, efter at jeg var blevet overflyttet.
Men jeg foretog mig ikke meget.
De kom åbenbart op at toppes og døde. Der er ikke mere at efterforske.
Lad os få det her afsluttet.
Cheferne stod for efterforskningen. Jeg underskrev bare dokumenterne.
Er der måske nogen, der kender til sagen?
Åh, det er så længe siden. Mine ældre kolleger er døde nu.
Vent.
-Ved du hvad? -Hvad?
Der er ingen mad.
-Kan vi få… -Grillet slimål.
En stor omgang grillet slimål, tak.
Du forstår virkelig at forkæle folk.
Der er et sted, der hedder Hyedong Olie.
Der finder du en skurk, der sælger skibsbrændstof.
HYEDONG OLIE
-Er det her? -Ja.
Vær forsigtig.
Betjent Yoon skabte rod i den her, så alle er lidt oppe at køre.
-Kommer du ikke? -Nej, sgu.
Det er ikke godt, hvis de ser mig.
-Så jeg vil ikke… -Løb!
Stå stille!
Hvad var det?
Nu bryder helvedet løs.
Vi ses. Held og lykke med at finde ham!
Hvad fanden mener du?
Fandens, nu ved alle, hvor jeg gemmer mig.
-Leder du efter en kvindelig betjent? -Ja, hr.
Må jeg bede om en stor omgang flynder?
-Gør den ekstra stor, tak. -Ekstra stor, tak.
HYEDONG OLIE
-Hallo. Hvad blev der af loyaliteten? -Løb.
Hallo!
Den er vist væk. Vent, din møghund!
-Hvem er de? -De fyre, som Yoon generede!
Vi er færdige, hvis de fanger os!
-Den idiot! -Fang dem!
Dae-yong, kom herhen! Vi er i store vanskeligheder!
Kom herhen, for fanden! Slip mig!
Nej, ikke dig! Skynd dig!
Min lokation er…
Hyedong Olie i Jinam-dong!
Vi ender med at dø her lige snart!
Slå dem ihjel!
Er I okay?
-Dong-ju! -Yoon Dong-ju!
Det er svinet fra tidligere. Hvem fanden er du?
-Uforskammede røvhuller. -Jeg hjælper jer.
Hallo, slå dem ihjel!
Flyt jer.
-Politikommissær Ji! -Frue!
Dit uforskammede røvhul.
Hvorfor er du allerede udskrevet? Du havde et par dage tilbage.
Jeg ville bare væk.
Hvad laver du her? Er du i gang med en efterforskning?
Det er ikke noget.
Der manglede en udtalelse i en sagsmappe. Du skal ikke bekymre dig om det.
Står Yoon Dong-ju bag det her? Og engrosmarkedet og natklubben?
Pas. Lad, som om du ikke ved det.
Fint. Det vil pynte på min præstationsrekord.
Men vær forsigtig. Det står skidt til i korpset.
Hvad med den russiske mafia, der skød Kim?
Vi har udsendt en efterlysning, men de andre agenturer samarbejder ikke,
så han er svær at finde.
Men intet tyder på, at han har forladt landet endnu,
og fragtskibet ligger stadig i havnen.
Han venter på, der falder ro over tingene.
Har du tænkt dig at sidde der uden at sige et ord?
Din skiderik! Jeg burde stoppe det her rør ned i halsen på dig!
Din idiot.
Tror du, at det vil gøre en forskel at tæve nogle skurke?
Der skete intet, selv da betjente blev stukket ned og skudt.
Uanset hvad vil cheferne bare dække over det hele!
Det fører intet godt med sig at grave i en uopklaret sag.
Så lad os opklare den.
Hvad?
Vi har grebet det helt forkert an.
Vi må holde øje med skulderen frem for næven.
Vi skulle have tænkt
på kilden til hans magt.
Hvad mener du?
En almindelig tjenestemand mobiliserer den lokale bande,
den koreansk-kinesiske bande og den russiske mafia.
Magten til at styre borgmesteren og mørklægge sager kommer fra penge.
Det er penge. Det er kilden til hans magt.
Brugtbiler, stoffer og våbenhandel.
Med indtjeningen fra andre virksomheder lyder en grov vurdering af hans indtægt
på flere hundrede millioner won.
Hvad blev der af alle de penge?
Er det derfor, du har slået ned på alle, der bærer guldure?
-Ja. -På egen hånd?
Har du fundet nogen spor?
Ved nogen, hvor han har skjult pengene?
Nej.
-Det har ikke ført til noget. -Vi kan jo ikke bare spørge Min Ju-yeong.
Det virker umuligt.
Ikke helt umuligt.
Der blev fundet tre lig i en container på det russiske fragtskib.
Den ene var en japansk studerende.
De to andre havde været døde for længe til at kunne identificeres.
Men den ene manglede fortænderne.
Fortænderne? Kan det være Sølvkaninen?
Jeg er ikke sikker, men det er meget sandsynligt.
Kan det bekræftes, får Gyldne Kanin måske munden på gled.
Vi afventer retsmedicinsk indtil videre. Så finder vi ud af, hvad vi gør bagefter…
-Her er to ekstra skåle ris. -Det har vi ikke bestilt.
Herovre, frue.
Velbekomme. Det er varmt.
Jeg tager mig af det her fjols. Du kører.
-Lad mig spise færdig. -Gør dig fortjent til det.
Nå…
Hvordan har anklen det?
Jeg skal stadig have behandling,
men jeg kan gå på den.
-Jeg sætter dig af. Hop ind. -Nej tak. Jeg kan sagtens gå.
Jeg går også.
Vi ses senere.
Kom godt hjem.
Vi ses.
Hvorfor kom du?
Spørger du virkelig?
Skal vi gå derop?
Jeg følger dig hjem.
Nej.
VICTORY GYM
Hvad laver du derinde?
Lad os sparre.
Du ville jo gerne lære mig det.
Næste gang.
Du kan komme til skade, hvis du er uforberedt. Kom.
Kom nu.
Du.
Hvorfor undgår du mig?
Hvad?
Hvorfor undgår du mig hele tiden?
Jeg er nødt til at undgå dig.
Det var mig. Jeg startede alt det her på egen hånd, så…
Er det din grund?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ventede på dig.
Du har virkelig…
…fortjent en gang tæsk.
Seriøst.
Hvorfor tog du af sted alene? Hvad kan du gøre på egen hånd?
Hvorfor sætter du livet på spil?
Stop.
Du udmatter dig selv.
Stop, sagde jeg.
Når først jeg går i gang,
holder jeg ikke tilbage.
INSUNG GOLDENGATE, CENTRUM BYGGEPLADS
Vent, til stormen har lagt sig.
Jeg ordner det.
Så snart stofferne er klar igen, skal jeg nok dække jeres tab.
Hr. Oh, tag dig af forretningerne indtil videre.
Undskyld?
-Skal jeg gøre det? -Hvad sagde du?
Hvorfor får det fjols ansvaret?
Indtil videre, sagde jeg.
Hvis det er dit ønske, så gør jeg det indtil videre.
-Undskyld. -Hallo, hvor skal du hen?
Hallo!
Hr. Min.
Vi væbner os med tålmodighed.
Glem nu den betjent, og fokusér på at drive forretning.
Naturligvis. Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Jeg har brug for nogen til at distribuere det her.
Vil du sælge det i Insung?
Mine folk vil sælge til hvem som helst uagtet alder.
Men hvad hvis Drugmon finder ud af det? Det er kontraktbrud.
Det her er udelukkende mellem os.
Ingen vil vide det.
Tag det roligt, og sæt dig.
Tag den med ro, ellers besvimer du.
Chokolade?
Jeg bliver ikke i Korea længe. Hvornår tager du af sted?
På fredag.
Vil du med mig, når det her er ovre?
-Vil din mor kunne lide mig? -Selvfølgelig. Jeg vælger dig.
Glem det.
Beklager, jeg har ikke tid til dig.
På grund af personen, du leder efter?
-Ja. -Hvem leder du helt præcist efter?
Det er en, jeg savner…
…men som jeg også gerne vil dræbe.
Det er en lettelse, at hun skal til USA.
Men forældrene lader til at have et stofmisbrug.
Alle familier har jo problemer.
Men problemet er, hun nok nægter at forlade sin lillesøster.
Vi må bare sende hende af sted.
Hvad er der?
Bare vent på mig.
Jeg lover at komme og hente dig.
Okay.
Pas på denne hårnål for mig, indtil jeg ser dig igen, okay?
Lov mig det.
Okay, det lover jeg.
Jeg mener det.
Hun sendte mig til USA…
…i stedet for sig selv.
Sarah!
Gå hen til James. Skynd dig!
-Vi skulle have taget den ældre. -Alting forsvandt.
-Det her barn er håbløst. -Mit liv.
Selv mit navn.
Hun er den eneste, der husker, hvem jeg er.
POLITI
Hallo?
Har du spist endnu?
Skal vi spise sammen?
Må jeg også bestille det?
En platte, tak.
Ja. Spis alt, hvad dit hjerte begærer.
Det er skønt med en ven, der har råd til så dyr mad.
Vi burde ses noget oftere.
Folk spiser østers og rissuppe, men de andre retter er også gode.
Jeg leder efter gode restauranter.
Det her sted ryger på listen.
Dit humør har ændret sig.
Synes du?
Du må være sulten efter at have skabt så meget ravage.
Pokkers.
Der fik du mig.
Hvordan kan du arbejde så ihærdigt?
Det er meget rørende at se.
Sådan gør alle.
De laver ærligt og redeligt arbejde og lægger blod, sved og tårer i det…
modsat dig.
Jeg arbejder skam hårdt
og gør en indsats.
Men uden at få sved på panden.
Nå, ikke mere hyggesnak.
Hvis du bliver ved,
ender du måske med at dø.
Jeg mener det.
Det er lige meget.
Du er allerede sendt til tælling.
Jeg plejede at hutle mig gennem livet ligesom dig…
men det gjorde ingen forskel.
FORVALTNINGSPRAKSIS MIN JU-YEONG
VAGT
LOGBOG FOR PATRULJERING
-Vi flytter den her om bagved. -Ja, hr.
Hvem fanden er du?
Det er nok.
Er du ikke ham den studerende fra Hanguk Universitet,
der arbejder deltids for toldvæsnet?
Jeg kan lide blikket i dine øjne, knægt.
Hvad læser du?
-Til tjenestemand. -Og hvad vil du gøre, når du bliver det?
Tjene penge.
Tjene penge? Vil du slide dig selv op for et kontorjob?
Du er måske klog, men du aner ikke, hvordan man tjener penge, vel?
Du så alt det her, ikke?
Sådan tjener man penge.
Det koster mere, end du tjener på et år.
Betragt det som støtte til dit undervisningsgebyr.
Opsøg mig, hvis du er interesseret.
Jeg, Oh Bong-chan, skal nok vise dig, hvordan det skal gøres.
FORVALTNINGSPRAKSIS MIN JU-YEONG
INSUNG PANTELÅNER
Har du spist?
Ja.
Yoon Dong-ju.
Hej.
Lad os gå ind.
-Hvad så? Har du talt med Gyldne Kanin? -Lad os sætte os først.
DNA-ANALYSE
Jeg var forbi fængslet.
DNA-RESULTAT TESTRAPPORT
-Er du sikker på, det er min bror? -Ja.
Hans fortænder var blevet revet ud.
Vi sammenlignede dem med din brors tandlægejournal,
og dna-testen matcher.
Fra retsmedicinsk.
Hvad har du gjort ved min bror?
Han er stadigvæk i live.
-Min Ju-yeong, dit røvhul. -Hr. Lee Sang-gon.
Hvor mange penge har Min Ju-yeong helt præcist?
-Flere hundrede milliarder won? -Milliarder?
I har virkelig ingen anelse, hvad?
Min Ju-yeong er på et helt andet niveau. Det overgår jeres vildeste fantasi.
Hvor meget taler vi om helt præcist?
Ved du, hvad han sagde, da vi indledte samarbejdet?
Hvor meget vil der være, hvis den er fyldt?
Hvad?
Det tog mig kun to år at indse, at han mente det.
I ved sikkert,
at sund fornuft preller af på den skiderik.
Han tæller ikke penge.
Han vejer dem.
Per ton.
Hele Insung er styret af det svins penge.
Hans penge er overalt.
Det spreder sig som blod,
der flyder fra bunden af og hele vejen op.
ÆGTE ØKOLOGI GØR DET!
Derfor kan I ikke fange Min Ju-yeong,
uanset hvor meget I prøver.
Borgmester Roh.
Beklager forsinkelsen.
Hils på hinanden.
-Det er politidirektøren. -Hej.
Og chefanklageren er her også.
-Takket være dig. -Det er nok. Lad os sætte os.
Min Ju-yeong
er selve Insung.
Det er vanvittigt. Hvor mange penge har han så?
Det er ikke problemet. Problemet er, hvordan vi finder dem.
Gyldne Kanin nævnte en velkendt smugler ved navn Oh Dollar.
Oh Dollar.
Og Oh Dollar havde en russisk håndlanger.
En af russerne, der arbejdede for Oh Dollar, arbejder nu for Min Ju-yeong.
Hans navn er Sergei.
Han ved, hvor Min Ju-yeong har gemt pengene.
-Sergei? -Hvad mere?
Det er alt, vi ved. Gyldne Kanin kender kun hans kaldenavn.
Han kendte ikke hans præcise navn eller alder.
Han nævnte bare, at han havde en meget markant næse.
Hvis man råber "Sergei" i Moskva, vender alle sig om,
og alle vil matche den beskrivelse.
Hvis bare han havde haft en lille næse.
Jeg har en liste over navne fra Oh Dollar-mordsagen.
Jeg husker at have set navnet Sergei.
Her. Den her person. Sergéj Kirillovitj Vrónskij.
Vent lidt. Hvorfor har du det her?
Har du indsamlet det?
Jeg har organiseret gamle sager i arkivet
og har samlet lignende sager om smugling eller den russiske mafia.
SERGÉJ KIRILLOVITJ VRÓNSKIJ
Vent. Jeg har set ham før.
Seobu har jurisdiktion over engrosmarkedet.
Hvis Kang kan skaffe os videooptagelser fra p-pladsen, kan vi få nummerpladen.
Jeg havde nær glemt det. Min Ju-yeong ringede i dag.
-Han ville mødes. -Hvad sagde han?
Ikke meget. Han føler sig sikkert presset.
For resten,
er det bare os?
Hvad med politikommissær Shin?
Ja. Hvad med Jae-hong?
Jeg tager fat i ham.
Men lige nu er det bare os.
-Bare os? -Os?
Hallo, du dér med jakken.
Skaf mig noget vand.
-Mig? -Ja, din skiderik.
Stå ikke bare der. Skaf mig noget vand.
Hørte du mig ikke? Skaf mig noget vand, sagde jeg.
-Er du skør? -Han vil have noget vand.
-Hvad? -Han vil have vand.
Naturligvis.
-Politiinspektør. -Ja?
Hvad sker der med Jae-hong?
Han blev benægtet forfremmelse på grund af disciplinære sanktioner.
Jeg ringede til ham,
men nænnede ikke at bede ham slutte sig til os.
Jae-hong arbejder på skiftehold og har ansøgt om overarbejde.
Han arbejder vist også om aftenen.
Men jeg ved det ikke, for han tager ikke telefonen.
Han risikerer disciplinære sanktioner med et hemmeligt bijob,
så det må stå hårdt til på hjemmefronten. Det kan ikke være let med fire børn.
Vi er der næsten.
Hr.?
KI BANK LÅNEAFDRAG FORFALDER…
-Det er længe siden. -Hvad laver du her?
Alle lader til at have travlt.
Jeg skulle have kigget forbi. Kun jeg mangler.
Jeg har hørt om din situation.
-Hvis du har brug for min hjælp… -Det er okay. Tænk ikke på mig.
Angående din forfremmelse…
Det er delvist min skyld, at det faldt til jorden.
Hold nu op. Det er så længe siden. Du gjorde det nødvendige.
Jeg undskylder alligevel.
Det burde jeg have gjort før.
Jeg vil ikke have en undskyldning.
Hvad?
Hvordan skal jeg sige det? Det hjælper at have én at være vred på.
Tak for omtanken.
Sig til de andre, at jeg er ked af det. Vi ses.
INSUNG SEOBU-POLITISTATION
KØRETØJSOVERVÅGNING
Ejeren er ham russeren, du nævnte. Han ses ofte i Texas Town.
Hvad pønser du nu på?
Du, 4889 holder derovre.
47G 4889
Motoren er varm. Han er lige ankommet.
-Det er en elektrisk bil. -Hvad?
Vi deler os op og leder efter ham.
Kim og jeg bliver hernede. Du og Ji går ovenpå.
Jeg går med ham.
Jeg går ovenpå.
Kom så.
Overdriv nu ikke. Lad mig gå først ind.
-Hvorfor? Vil du da beskytte mig? -Du må ikke ende på hospitalet igen.
Jeg er ikke skadet. Så slemt er det ikke.
Hallo, ejeren af 4889.
Hallo!
Dit lille svin.
Hallo, stands! Stands så, dit svin!
-Hallo! -Er det ikke Yoon Dong-ju?
Er det ikke Jong-hyeon?
Kim Jong-hyeon!
Han er for sej.
Overdriv nu ikke. Du kommer til skade.
Ud med dig, Sergéj.
Du er Sergéj, ikke?
-Kender du Oh Dollar? -Hvad sker der? Hvem er I?
Hvad sagde han? Kan du ikke tale koreansk?
Er I betjente?
Dit fjols.
-Hallo, fjols. -Fjols?
Han-na, taler du russisk?
En lille smule.
Hvem fanden er du?
-Hvad? -Hvad fanden?
Idiot. Fuck af.
Din flab. Hvor gammel er du?
Var din mund, dame. Hvor har du lært russisk henne?
Vent lidt.
Bandede du lige ad ham på russisk?
Åh, var det bandeord?
Undskyld.
Nogle gange virker du helt normal, men så bliver du altså virkelig sær.
Forstår du russisk?
Ja, jeg har mødt mange russere i internationale konkurrencer.
Jeg lærte lidt af hvert. Lad mig se.
Vi har et spørgsmål. Hvordan siger jeg det?
Oh Bong-chan. Oh Dollar. Kender du ham?
Hvad siger du? Din udtale er elendig. Jeg forstår ikke en døjt.
Oh? Aner det ikke.
Han taler for hurtigt.
For hurtigt. Langsommere, tak.
Han stammer, hun bander, og han bærer mærkelige briller.
I er alle vanvittige.
Det går ikke. Hans dialekt er alt for tyk. Lad os skaffe en tolk.
-Er der flere russiske dialekter? -Ja, det er et stort land.
Lad os tage ham med. Jeg finder en tolk med det samme.
Vi får vist ikke brug for en tolk.
Åh nej.
-Fin telefon. -Giv mig den.
Pis, den blev ridset. Jeg betaler stadig af på den.
Du taler da udmærket koreansk.
-Du skriver endda sms'er på koreansk. -Jeg vidste det. Du lyver, Pinocchio.
Du skylder mig en ny telefon!
-Lad så være med at grine. -Kors.
Du er altså Sergéj.
Sikke du tager for dig. Jeg holder altså regnskab.
Meget forfriskende.
Jeg vil nyde den.
Jeg ved ingenting. I har udspurgt mig i timevis.
Hvis du bliver ved med at lyve,
bliver din næse bare større.
Er I ikke betjente? Må I godt gøre det her?
Jeg er sulten, men får intet at spise. Jeg er russisk statsborger.
-Det kan blive et diplomatisk problem. -Han taler flydende koreansk.
-Præcis. Skynd dig, så vi kan spise. -Han er ikke til at tale med.
Jeg burde bare…
Hvorfor lader vi ham ikke gå?
Hvad? Hvad snakker du om?
Så er her da én fornuftig person.
Fornuftig, min bare røv. Hvorfor skal vi lade ham gå?
Jeg går nu, okay?
Du går ingen steder.
-Han sagde, jeg måtte gå. -Gå bare.
Politiinspektør.
Men du skal vide en ting.
Du overlever ikke én dag, hvis du går.
Du ender sådan her.
TRE LIG FUNDET
Du kan forbløde efter at have fået flået tænderne ud,
dø af en kugle i hovedet eller af organsvigt efter en omgang tæsk.
Mange er allerede døde.
Men jeg har jo ikke sagt noget.
Hvem ville tro dig?
Hvem bliver løsladt uden konsekvenser efter at være blevet anholdt?
Nemlig. Det vil ingen tro på.
Min Ju-yeong køber den aldrig.
Vil du dø i en rendesten eller spise oksebenssuppe her?
Valget er dit. Vi er de eneste, der kan holde dig i live.
-Var du ikke professionel spiller? Kom nu. -En prof tager sig god tid.
Det er snart den lyse morgen.
-Er du sikker på, at det er det? -Det er alt, jeg ved. Jeg sværger.
Så 21 lokationer i alt.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Sikker? -Ja.
-Helt sikker? -Helt sikker.
Okay. Spis.
Her er Sergéjs lokationer og Oh Bong-chans grunde under andre navne.
Der er 53 lokationer i alt.
Containeren med kontanter kan være hvilket som helst af de steder.
Vi må finde den, før han aner uråd. Det er et kapløb med tiden.
Han opdager det, hvis vi snuser alt for åbenlyst rundt.
Vi fortsætter som normalt,
som om der intet foregår.
Jeg har mistet appetitten efter alt det renderi.
Det smager ellers godt.
Det her sted er skønt.
-Ja, ikke? Smag lidt kød. -Spis løs.
Spis, mens du kan. Det vil vi ikke kunne i et stykke tid.
Nu skal vi gøre det, vi talte om i går.
Skål!
-Lad os tjekke det. -Okay.
DEOKCHANG-DONG 250-9 I INSUNG
Her er intet at se.
MOUNTAIN 1183, GANGMYEON-GU I INSUNG
En, to…
Jeg ved, at det er her. Jeg så det i en drøm.
MOUNTAIN 155, GIWON-GU I INSUNG
SAMRIN-DONG 253-5, JEONG-GU I INSUNG
OH BONG-CHANS GRUNDE
Hr.?
Først troede jeg, at du var iskold.
Men jeg var overrasket over din fine reaktion på misforståelsen.
Du er slet ikke, som jeg havde troet.
Hvor kan det være henne?
Er der opstået noget presserende?
Nej. Spis endelig.
YANGSAN-DONG 1632, HADO-GU I INSUNG
Tag et billede for mig.
Træd ned.
Hopsala, jeg er på jagt efter skatten.
De er der ikke, vel?
Nej.
Kom.
Vi tager et sammen.
Man skal smile på billeder. Smil. En, to tre.
LÅNEHJÆLP TIL ATLETER
Værsgo.
Hvornår kan jeg forvente svar?
Med så mange ansøgere kan det tage et stykke tid.
Jeg kontakter dig.
NATIONALE AVENGERS-ATLETER SPECIALENHED FOR KRIMINALITET
Hvad vil den galning?
Har du undersøgt det?
Hvem tog Sølvkaninens obduktionsrapport?
Hvor kan det være henne?
Gør noget slemt, og jeg æder dig levende. Hopsala, jeg er på jagt efter skatten.
Hvor kan det være henne? Måske her? Klik.
Og spindelvæv.
I retfærdighedens navn vil dine fejl ikke gå ustraffet hen.
Hej, jeg kan se dig.
Spis æg. Det er sundt.
Målet er fundet. Bang.
Sidste billede.
Knockout.
Du ender måske med at dø.
Det er lige meget.
Du er allerede sendt til tælling.
Mysteriet om kontanter i containere udvikler sig stadig.
I går blev der fundet flere penge i endnu en container.
Hvem gemmer så store mængder penge?
Det bliver noget værre griseri i Insung ligesom det her svinekød.
Det går helt amok. Sikken nyhedsbombe.
Politiet og rigsadvokaten overvåger også sagen.
-Sagen er blevet brandvarm. -Ja!
Ja, hverken borgmesteren, anklageren eller politidirektøren kan mørklægge den.
Så brænder de sgu nallerne!
Vi skruer mere op for blusset. Det skal helt op på kogepunktet.
-Det er brandvarmt. -Meget!
Smager det godt?
Se, hvem der smiler.
Din gris. Er du et lille barn?
Smil og vis mig bisserne.
Den her jjajangmyeon er stærk!
-Ja, den er. -Tør dig om munden, politiinspektør.
-Gør det for mig. -Her.
Det er vildt. Det vil tage hele dagen at tælle pengene.
Lad hende være. Husk på, hvad jeg har sagt.
-Sæt dig ned. -Hallo.
Jeg skal nok skrue op for larmen.
Hvorfor alt det postyr over et dødt barn?
Hvor fanden skal du hen?
Det har en sær magt.
Er der noget, jeg skal gøre til gengæld?
-Tak. -Jeg har altid været betænksom.
Jeg er ked af, at jeg undervurderede dig.
Lad mig undskylde.
Jeg presser dig
længere op i en krog.
Okay. Det ser jeg frem til.
Politikommissær Shin.
Shin Jae-hong!
Tekster af: Louise Tang il.