VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Stop!
Boxujte!
Třetí kolo začalo.
-Jun Tong-džu do toho musí dát víc. -Má zlato na dosah ruky.
Musí se soustředit a vložit svou váhu do každého úderu.
Pravý hák!
Musí dál tlačit!
Jun Tong-džu si vede skvěle.
Vyměňuje si s protivníkem údery.
Dal mu levý hák.
Jun Tong-džu statečně bojuje.
Po ráně do pravého boku se ho soupeř snaží sevřít.
Jun Tong-džu musí vydržet.
Červený, hlavu nahoru.
Boxujte!
Pokračujeme.
Dal mu levý hák. Jun Tong-džu musí vydržet!
Nesmí se nechat trefit!
Když čekáte na pěst, nevyhnete se.
Úder nezačíná pěstí.
Začíná ramenem.
Teď zamiřte na slabé místo…
mimo zorné pole…
vašeho soupeře.
Stop. Jedna. Modrý, neutrální roh.
Dva, tři…
11. DÍL: ODPOČET
Volaný účastník je nedostupný. Budete…
TONG-PŠOUK
POZOR NESAHAT, KOUŠE
Han-no, za chvíli ti zavolám.
TĚLOCVIČNA VÍTĚZSTVÍ
Květ upadl.
A zbývají jen čtyři lístky.
Stejně jako mně.
ODVÁŽNÝ OBČAN PODEZŘELÝM? ZVRAT PO RAZII V NELEGÁLNÍM PODNIKU
PŠOUK TONG-DŽU
Mobilní telefon je vypnutý…
Nezvedá to.
Už pár dní nepřišel domů. Co to sakra vyvádí?
KWANG-SE
Volané číslo již není dostupné…
-Co to? -Co je to?
POZOR I KWANG-SE
-Co se to děje? -Není to on?
-Vypadá jako on. -Jo.
-Že jo? -Máš pravdu.
-Je to on. -Asi to bude on.
Odpovídá popisu.
MUŽ, 40, TETOVÁNÍ ORLA
-Prý má tetování. -Tetování?
-Není to on? -To je orel?
Ne, není.
-Že ne? -Nevšímejte si mě. Dobrou chuť!
To je škoda. Měl jste skvělý tým.
Dobrý den, pane.
-Už vás propustili? -Ano.
Jsem rád, že je vám líp.
Vaše kolegy přeřadili jinam.
Co bude s vámi?
Zatím nevím.
Netuším.
FORENZNÍ
No jo.
Máte chvilku?
Musím vám něco ukázat.
PITEVNÍ PROTOKOL
NALEZENA CELKEM 3 TĚLA
1 IDENTIFIKOVÁNO, 2 NEIDENTIFIKOVANÁ
Můžete mi tu zprávu ukázat?
Podle těch těl je jasné, že na tom případu něco nesedí.
A vím, kdo se o to bude zajímat.
Zeptejte se na Národním forenzním.
Všechny složky jsme poslali jim.
Dobře.
To je stres. Není divu, že plešatím.
-Čau. -Proboha!
Přečesat to nepomůže.
Pane detektive.
Za to můžete vy, že jo?
Není to mrhání vládními zdroji? Můžete takhle zneužívat pravomoc?
Je to mrhání penězi poplatníků. Napadlo vás to vůbec?
To je fuk. Ty daně neplatíš.
Neměl sis měnit číslo.
Proč mě hledáte? O co jde tentokrát?
Víš, kde je Tong-džu, že jo?
Proč bych to věděl?
-Proboha, ty jeho vlasy… -Čí? O co jde?
-Už je odemčený. -Sakra.
-Tak se podíváme. -To jsou nervy.
„Počítačová kavárna“ a „agentura pro brigádníky“.
Tam všude Tong-džu dělal problémy.
Ty informace může mít jedině od tebe. Kde je teď?
No páni, dobrý den.
Důstojnice Čiová tu není?
Odešla ověřit nějaké složky.
Nebo něco jiného do práce.
Těžko držet krok s mladými.
No ale, jak se cítíte?
Neznám nikoho, kdo byl postřelen.
-Bylo to do boku? -Už jsem v pořádku.
-Určitě? -Ano.
-Nashle. -Nashle.
Nebo do ruky?
ARCHIV NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Promiňte.
Ano?
Nevíte, kam šla?
BISTRO INIL
O Pong-čchan?
-Myslíte O Dolara, toho pašeráka? -Ano.
Tehdy jste to vyšetřoval.
Asi jo, ale vlastně ne.
Co? Jak to myslíte?
Byl to můj první případ po převelení.
Ale moc jsem toho neudělal.
Očividně se pohádali a zemřeli.
Co je na tom k vyšetřování?
Zabalíme to tu a půjdeme.
Vyšetřovalo to vedení.
Já jen podepisoval papíry.
Nevíte, kdo ten případ tedy vyšetřoval?
Pane jo, už je to dávno. Moji tehdejší nadřízení už zemřeli.
Počkejte.
-Víte co? -Co?
Nemáme nic k snědku.
-Prosím… -Sliznatku.
Velkou porci grilované sliznatky.
Vy jste ale hodná.
Zkuste najít Paliva Hjedong.
Je to grázl, co prodává lodní paliva.
PALIVA HJEDONG
-To je ono? -Ano.
Buďte opatrný.
Byl tu strážník Jun, tak jsou všichni podráždění.
-Ty nejdeš? -Ne.
Ať mě radši nevidí.
-Takže ne… -Zdrhejte!
Ani hnout!
Co to bylo?
Sakra, už se to posralo.
Mějte se. Hodně štěstí!
Jak to myslíš?
Sakra, můj úkryt zná už každý.
Hledáte policistku?
Ano, pane.
Poprosím velkou porci platýse.
-Extra velkou. -Extra velkou, prosím.
PALIVA HJEDONG
-Co tvoje loajalita? -Uhněte!
Hej!
Asi žádnou nemáš. Počkej, grázle!
-Kdo je to? -Ti, které zmlátil strážník Jun.
Zabijou nás!
-Pitomec! -Chytněte je!
Te-jongu, přijď sem! Jsme v maléru!
Okamžitě naklusej!
Pusť mě!
Ne, ne ty!
Rychle přijď!
Jsem v…
Paliva Hjedong v Činam-dongu!
Zemřeme tu!
Zabijte je.
Jste v pohodě?
Tong-džu!
Jun Tong-džu.
Už jsi tu zase? Kdo sakra jsi?
-Drzí hajzlíci. -Ochráním vás.
Zabijte je!
Pozor.
-Důstojnice Čiová! -Madam!
Grázle drzá.
Proč tě propustili dřív? Zbývalo ti ještě pár dní.
Chtěl jsem pryč.
Co tady děláš?
Něco vyšetřuješ?
O nic nejde.
Ve složce chybělo vyjádření. Nelámej si s tím hlavu.
To je práce Jun Tong-džua?
Stejně jako ten obchod a klub?
Nevím. Předstírej, že nic nevíš.
Tak fajn. Zlepší mi to hodnocení.
-Ale opatrně. V agentuře je to špatný. -Co ten ruský mafián, co postřelil Kima?
Vydali jsme zatykač,
ale ostatní agentury nespolupracují, tak se nám nedaří ho najít.
Dobrá zpráva je,
že to vypadá, že ze země ještě neodjel a ta nákladní loď tu pořád kotví.
Čeká, až se situace zklidní.
To tu hodláš jen mlčky sedět?
Syčáku!
Měl bych ti ten ventil narvat do chřtánu!
Pitomče. Copak se něco vyřeší, když zmlátíš pár gangsterů?
Pobodali a postřelili policisty, a stejně nic.
Vedení všechno zamete pod koberec!
Hrabat se se v odloženém případu přitáhne problémy.
Tak se postaráme, aby nebyl odložený.
Cože?
Přistupujeme k tomu špatně. Musíme se dívat na rameno, ne na pěst.
Měli jsme přemýšlet,
kde bere moc.
Jak to myslíš?
Jako obyčejný úředník rozkazuje místnímu gangu,
korejsko-čínskému i ruské mafii.
Moc ovládat starostu a zametat stopy
pochází z peněz.
Jsou to peníze.
To je zdroj jeho moci.
Ojetá auta, drogy, pašování zbraní,
včetně zisků z dalších podniků. Přibližný odhad celkových příjmů
je několik miliard wonů.
Kam se ty peníze poděly?
Proto jdeš po každém, kdo má zlaté hodinky?
Ano.
Sám?
Nějaká vodítka?
Ví někdo, kde peníze ukryl?
Ne.
Zatím nic nemám.
Nemůžeme se Min Ču-jonga zeptat, kde jsou.
Tohle je nemožný.
Ne tak docela.
V kontejneru na té ruské lodi
se našla tři těla.
Jedno byl japonský student.
Další dvě nešla kvůli rozkladu identifikovat.
Ale jednomu chyběly dva přední zuby.
Přední zuby? Že by Stříbrný králík?
Nevím jistě, ale je to pravděpodobné.
Zlatý králík by nám mohl říct víc.
Počkáme na výsledky z Národního forenzního.
Pak vymyslíme, co dál, a…
-Tady máte dvě misky rýže. -To jsme si neobjednali.
Tady, madam.
Dobrou chuť. Horké.
Já se postarám o toho grázla.
Budeš řídit.
-Aspoň mě nechte dojíst. -Jídlo si musíš zasloužit!
Takže…
Co tvůj kotník?
Musím chodit na rehabilitace,
ale už můžu chodit.
Odvezu tě. Nastup si.
To je dobrý. Můžu jít pěšky.
Taky půjdu pěšky.
Mějte se.
Tak ahoj.
Měj se.
Proč jsi tady?
Musíš se ptát?
Půjdeme nahoru?
Doprovodím tě.
Ne.
TĚLOCVIČNA VÍTĚZSTVÍ
Co tam děláš?
Zaboxujeme si.
Řekls, že mě to naučíš.
Příště.
Bez rozcvičení se zraníš. Slez dolů.
Tak šup.
Hele.
Proč se mi vyhýbáš?
Co?
Proč se mi pořád vyhýbáš?
Musím se ti vyhýbat.
Byl jsem to já.
Já to celé začal, takže…
Tohle má být důvod?
Proč jsi mi nic neřekl?
Čekala jsem na tebe.
Vážně si…
zasloužíš dostat pěstí.
No vážně.
Proč ses do toho pustil sám?
Co sám zmůžeš?
Proč sám riskuješ?
Přestaň.
Unavíš se.
Tak přestaň.
Jak jednou začnu,
nebudu se držet zpět.
STAVENIŠTĚ GOLDENGATE
Počkejte, až se situace zklidní.
Postarám se o to.
Jakmile se Candy doplní, pokryju dosavadní ztráty.
Pane O, prozatím se postarejte o obchod.
Co prosím?
-Já? -Co jste to řekl?
-Dáte to na starost tomu tupci? -Řekl jsem „prozatím“.
Pokud chcete, tak to prozatím budu dělat.
-Omluvte mě. -Kam si myslíš, že jdeš?
Hej!
Pane Mine.
Jsme trpěliví.
Přestaňte si hrát s tím poldou a soustřeďte se na obchody.
Samozřejmě.
Vlastně vás chci o něco požádat.
Potřebuju, aby to někdo distribuoval.
Mám prodávat v Insongu?
Mí chlapi prodávají bez ohledu na věk.
Co když to Drugmon zjistí?
Je to porušení smlouvy.
Tohle je jenom mezi námi.
Nic se nedozví.
Opatrně, posaď se.
Nepřepínej se, jinak omdlíš.
Čokoládku?
Nehodlám v Koreji zůstávat dlouho.
Kdy odjíždíš ty?
V pátek.
Chceš jet se mnou, až tohle skončí?
Budu se tvé mámě líbit?
Samozřejmě.
Vybral jsem si tě.
Ani náhodou.
Promiň, ale nemám na tebe čas.
Kvůli tomu, koho hledáš?
-Jo. -Kdo to přesně je?
Někdo, kdo mi chybí…
ale koho chci zároveň zabít.
Jsem ráda, že odjíždí do USA.
Její rodiče mají problém s drogami.
Každá rodina má problémy.
Největší problém je, že možná neopustí mladší sestru.
Musíme ji prostě poslat pryč.
Co je?
Počkej na mě.
Slibuju, že se pro tebe vrátím.
Tak jo.
Pohlídej mi tu sponku, než se zase uvidíme.
Slib mi to.
Dobře, slibuju.
Na mou duši.
Poslala mě do USA…
místo sebe.
Sarah.
Sarah!
Běž za Jamesem.
Dělej!
-Proto jsem chtěl tu starší. -Všechno zmizelo.
-Tahle je k ničemu! -Můj život.
Dokonce i mé jméno.
Jenom ona si pamatuje, kdo jsem.
POLICIE
Haló?
Už jste jedl?
Nenajíme se spolu?
Můžu si dát tohle?
Uzeniny, prosím.
Jistě. Dejte si, kolik chcete.
Je fajn mít kámoše, co tě zve na tak drahý jídla.
Scházejme se častěji.
Mají skvělou ústřicovou polívku, ale nejen tu.
Hledám teď dobré restaurace.
Tuhle si poznamenám.
Máte jinou náladu.
Myslíš?
Asi máte hlad z toho, jak všude děláte problémy.
Zatraceně.
Dostals mě.
Co že jste tak pracovitý?
Je to celkem dojemný.
Všichni jsou jako já.
Poctivě dřou, snaží se, prolévají pot…
ne jako ty.
I já dřu
a snažím se.
Akorát neprolévám pot.
Dost bylo her.
Pokračujte,
a zemřete.
Myslím to vážně.
Na tom nesejde.
Odpočet začal.
Dřív jsem se snažil žít jako vy…
ale nic se nezměnilo.
VEŘEJNÁ SPRÁVA MIN ČU-JONG
HLÍDAČ
HLÍDKY VNĚJŠÍHO PERIMETRU
Přesuneme to dozadu.
Ano, pane.
Kdo sakra jsi?
To stačí.
Nejsi ten student z Hanguku,
co má brigádu na celnici?
Líbí se mi ten tvůj pohled.
Proč studuješ?
-Na úředníka páté třídy. -A co budeš dělat pak?
Přece vydělávat.
Vydělávat?
Studuješ kvůli obyčejný práci?
Seš sice sečtělej, ale nemáš ani ponětí, jak se vydělávaj prachy.
Viděls, co se tu dělo?
Takhle se vydělává.
Stojí víc, než co vyděláš za rok.
Ber to jako cenu útěchy za to, jak dřeš.
Jestli chceš, najdi mě.
Já, O Pong-čchan, ti ukážu základy.
VEŘEJNÁ SPRÁVA MIN ČU-JONG
ZASTAVÁRNA
Už jsi jedla?
Jo.
Jun Tong-džu.
Ahoj.
Pojďme.
Byl jste za Zlatým králíkem?
Napřed se posaďme.
ANALÝZA DNA
Stavil jsem se ve vězení.
ANALÝZA DNA
PROTOKOL
-Určitě je to můj bratr? -Ano.
Měl vytržené dva přední zuby.
Porovnali jsme je s dentálními záznamy vašeho bratra. DNA se shoduje.
Tohle je z NFS.
Co jste bratrovi udělal?
Zatím žije.
Min Ču-jongu, ty hajzle.
Pane I Sang-kone.
Kolik má Min Ču-jong peněz?
-Několik stovek miliard? -Co?
Vy vážně nemáte ani tucha, co?
Min Ču-jong je na úplně jiný úrovni.
To si ani nedokážete představit.
O jaké částce to mluvíme?
Víte, co řekl, když jsme začali spolupracovat?
Kolik by stálo tohle zaplnit?
Co prosím?
Trvalo dva roky, než mi došlo, že to není vtip.
Určitě dobře víte,
že na něj selskej rozum neplatí.
On peníze nepočítá.
Váží je.
A to po tunách.
Jeho prachy ovládají celý Insong.
Jsou všude.
Šíří se jako krev,
tečou zespod až úplně nahoru.
Proto Min Ču-jonga nemůžete chytit,
ani když budete chtít sebevíc.
Pane starosto.
Promiňte, že jdu pozdě.
Představím vás.
-To je policejní komisař. -Dobrý den.
A je tu i vedoucí prokuratury.
-To vše jen díky vám. -To stačí.
Posadíme se.
Min Ču-jong
je samotný Insong.
To je trhlý. Kolik peněz ve skutečnosti má?
To je jedno.
Jde o to, jak je najdeme.
Zlatý králík zmínil
známého pašeráka O Dolara.
O Dolar.
O Dolar měl ruské poskoky.
Jeden Rusák, co dělal pro O Dolara,
teď maká pro Min Ču-jonga.
Jmenuje se Sergej.
Bude vědět, kde Min Ču-jong peníze schoval.
-Sergej? -A jak dál?
Nic víc nemám.
Zlatý králík ví jen to, jak si říká.
Nezná celé jméno ani věk.
Řekl akorát, že má dost veliký nos.
V Moskvě se Sergej jmenuje každý druhý.
A všichni mají velké nosy.
Snazší by bylo, kdyby měl malý nos.
Mám seznam svědků z případu vraždy O Dolara.
Byl na něm i Sergej.
Tady. To je on.
Sergej Kirilovič Vronskij.
Počkat. Proč ten seznam máte?
To jste sestavila sama?
Třídila jsem staré složky v archivu
a sbírala podobné případy s pašováním a ruskou mafií.
SERGEJ K. VRONSKIJ
Počkat.
Už jsem ho viděl.
Ten supermarket spadá pod Sobu.
Když nám inspektor Kang sežene záznam z parkoviště,
zjistíme číslo značky.
Málem bych zapomněl. Dnes mi volal Min Ču-jong.
-Chtěl se sejít. -Co říkal?
Nic moc. Asi je zahnán do kouta.
Mimochodem,
budeme to řešit jen my?
Co důstojník Sin?
Jo. Co Če-hong?
Zavolám mu.
Ale prozatím jenom my.
-Jenom my? -My?
Vy v tom saku.
Přineste mi vodu.
-Já? -Jo, vy, syčáku.
Nestůjte tam tak.
Běžte pro vodu.
Neslyšel jste mě?
Zajděte pro vodu.
-Zbláznil jste se? -Chce vodu.
-Co? -Chce vodu.
Ano, jistě.
Kapitáne.
Ano?
Co je s Če-hongem?
Prý mu kvůli postihu odložili povýšení.
Volal jsem mu, ale nemohl jsem se přimět ho přizvat.
Če-hong dělá na směny a zažádal o přesčasy.
A v noci má brigádu.
Nevím to jistě, protože mi na otázky neodpoví,
ale riskuje postih kvůli tajné brigádě, tak to asi doma mají těžké.
Má čtyři děti. Musí se otáčet.
Pane, už tam skoro jsme.
Pane?
KI BANKA SPLACENÍ PŮJČKY…
-Dlouho jsme se neviděli. -Proč jsi tady?
Všichni mají hodně práce.
Měl jsem se stavit. Ostatní určitě přišli.
Slyšel jsem, jak na tom jsi.
-Jestli potřebuješ pomoct… -Není třeba.
O mě se neboj.
To tvoje povýšení…
Vím, že mám podíl na tom, proč jsi ho nedostal.
Ale no tak, to neřeš.
To už je dávno.
Dělals svou práci.
I tak mě to mrzí.
Měl jsem se omluvit dřív.
Já o omluvu nestojím.
Co?
Jak to jen říct?
Myslím, že musím být na něco naštvaný, abych se cítil líp.
Děkuju za starost.
Omluv se za mě ostatním. Měj se.
INSONGSKÁ POLICIE – SOBU
PÁTRÁNÍ PO VOZIDLE/KAMEŘE
Majitelem je ten Rus, o kterém jsi mluvil. Často bývá v Texas Town.
Co vymýšlíš tentokrát?
Kapitáne, to je 4889.
Motor je ještě horký. Zrovna přijel.
-Je to elektroauto. -Co?
Rozdělíme se a zkusíme ho najít.
Já a seržant zůstaneme tady. Ty běž s důstojnicí nahoru.
Půjdu s ním.
Půjdu nahoru.
Pojďme.
Nepřepínej se. Půjdu první.
Proč? Chceš mě chránit?
Nemůžeš zas skončit v nemocnici.
Nejsem žádná padavka. Není to tak zlý.
Majiteli 4889.
Hej!
Šmejde malá.
Stůj!
Tak stůj, hajzle!
-Hej! -Není to Jun Tong-džu?
Není to Čong-hjon?
Kim Čong-hjone!
To je frajer.
Nepřepínej se. Ublížíš si.
Vystupte, Sergeji.
Jsi Sergej, ne?
Znáš O Dolara?
Co se děje? Kdo jste?
Co to říkal? Neumíš korejsky?
Jste policajti?
Blbečku.
-Blbečku. -Blbečku?
Han-no, ty umíš rusky?
Trošku.
Kdo sakra jsi?
Co?
Co to má bejt?
Idiote.
Naser si.
Spratku jeden. Co si myslíš?
Pozor na jazyk, dámo. Kde jste se naučila rusky?
Počkat.
Důstojnice, vy jste mu nadávala rusky?
To byly nadávky?
Pardon.
Občas působíte normálně, ale pak jste najednou hrozně divná.
Vy umíte rusky?
Jo, soupeřil jsem proti spoustě Rusům. Něco jsem pochytil. Tak schválně.
Máme otázku.
Jak to říct…
O Pong-čchan. O Dolar. Znáte ho?
Co to říkáte? To je děsná výslovnost. Ničemu nerozumím.
O? Žádnýho neznám.
Mluví moc rychle.
Moc rychlé.
Pomalu, prosím.
Tenhle koktá,
ta nadává
a ten má divné brýle.
Všichni jste blázni.
To nepůjde. Má moc silný přízvuk.
Seženeme ruského tlumočníka.
Ruština má různé přízvuky?
No jasně, je to obří země.
Prozatím ho zatkneme.
Hned najdu tlumočníka.
Tlumočníka nepotřebujeme.
No teda.
-Hezký mobil. -Vraťte mi ho!
Kurva, poškrábal se.
Ještě ho splácím.
Umíte korejsky dobře.
Dokonce v ní i píšete.
Já to věděl, ty prolhaný Pinocchio.
Dlužíte mi nový mobil!
-Přestaň se smát. -Proboha.
Takže vy jste Sergej.
Chováte se, jako by vám to tu patřilo. Naúčtuju vám to.
To je osvěžující!
Vychutnám si to.
Říkal jsem, že nic nevím. Zpovídáte mě už hodiny.
Jestli budeš dál lhát,
naroste ti ještě větší nos.
Nejste poldové? Můžete tohle vůbec dělat?
Mám hlad, ale ani mi nedáte najíst.
Jsem ruským občanem. Tohle by mohlo vést k mezinárodnímu sporu.
Mluví plynně.
-Jo. Tak dělej, ať se můžeme najíst. -Není s ním kloudná řeč.
Měl bych tě…
Co ho pustit?
Co? O čem to mluvíš?
Aspoň někdo je tu rozumný.
Že prý rozumný. Proč bychom ho propouštěli?
Tak já půjdu.
Nikam najdeš.
Řekl, že můžu.
Jen běžte.
Kapitáne.
Ale měl byste něco vědět.
Jakmile odejdete, nevydržíte ani den.
Skončíte takhle.
TŘI TĚLA NA VÍTĚZSTVÍ
Můžete vykrvácet po vytržení zubů,
proženou vám kulku hlavou nebo vám po krutém bití selžou orgány.
Zemřelo už tolik lidí.
Ale já vám nic neřekl.
Kdo vám uvěří?
Koho po zatčení propustí bez následků?
Jo. Tomu by nevěřil nikdo.
A už vůbec ne Min Ču-jong.
Chcete zemřít ve škarpě, nebo si tu dáte vývar?
Vyberte si.
Jsme jediní, kdo vás udrží naživu.
Nemáte být certifikovaný hráč? Pohněte si.
Profík přece nespěchá.
Budeme tu až do rána.
Jste si tím jist?
To je vše, co vím.
Přísahám.
Takže celkem 21 lokací.
-Mám to správně? -Jo.
-Určitě? -Jo.
-Víš to jistě? -Ano.
Fajn. Tak jez.
Tohle jsou lokace od Sergeje a pozemky O Pong-čchana na cizí jména.
Máme celkem 53 lokací.
Kontejner plný hotovosti může být na kterékoli z nich.
Musíme ho najít, než mu to dojde.
Závodíme s časem.
Když budeme hledat moc očividně, přilákáme pozornost.
Aby nepojal podezření, budeme dělat
jakoby nic.
Celý den jsem na nohou, ani nemám hlad.
Mně to chutná.
Je to skvělý podnik.
-Že jo? Dejte si i maso. -Najezte se.
Jezte, dokud můžete.
Nějakou dobu nebudeme moct.
Začneme s tím, o čem jsme mluvili.
Na zdraví!
-Mrkneme se dovnitř. -Jo.
250-9, TOKČCHANG-DONG, KANGI-GU
Tady nic není.
1183, HORA, ČCHANGČIN, 2-DONG, KANGMJON-KU, INSONG
Raz, dva…
Vím, že tam je. Viděl jsem ho ve snu.
155, HORA, PANSANG-DONG
253-5, SAMRIN-DONG, ČONG-KU, INSONG
O PONG-ČCHANOVY POZEMKY
Pane?
Napřed jsem myslela, že jste bezcitný.
Ale překvapila mě vaše laskavá reakce na takové nedorozumění.
Tehdy mi došlo, že jste jiný, než jsem si myslela.
Kde jsi?
Děje se něco?
Ne. Jezte, prosím.
1632, JANGSAN-DONG, HADO-GU
Vyfoť mě.
Slez.
Hop, hop, už si skáču pro poklad.
Tady to není, co?
Ne.
Pojedeme.
Vyfotíme se spolu.
Na fotkách se máš usmívat.
Úsměv. Raz, dva, tři.
PŮJČKY PRO SPORTOVCE
Tady.
Prosím vás, kdy dostanu odpověď?
Máme spoustu žadatelů, může to chvíli trvat.
Ozvu se vám, až dokumenty projdeme.
SPORTOVNÍ AVENGERS SPECIÁLNÍ KRIMINÁLNÍ TÝM
Co ten magor chce?
Prověřil jste to?
Kdo vzal pitevní zprávu Stříbrného králíka?
Kdepak jste?
Udělej něco špatného, a já tě sním.
Hop, hop, už si skáču pro poklad.
Kdepak jste? Že by tady? Cvak!
Pavučiny letí!
Ve jménu zákona tě potrestám za zločiny!
Vidím tě.
Dej si vejce. Jsou zdravá.
Cíl nalezen. Bum!
Poslední.
K. O.
Zemřete.
Na tom nesejde.
Odpočet začal.
Záhada peněz ukrytých v kontejnerech pokračuje.
Včera byl nalezen další kontejner s hotovostí.
Kdo skrývá tak velké částky peněz?
V Insongu bude pěkná spoušť.
Bouchne to.
Tohle je jako atomovka.
Sledují to i státní policie a prokuratura.
-Už to nemůžou odložit. -Jo!
Teď už to nemůže krýt ani starosta, ani prokuratura a ani komisař.
Nemůžou k němu na krok!
Musíme přitvrdit.
Musí o tom vědět všichni.
-Všichni! -Úplně všichni!
Je to dobré?
Vida, umí se usmívat.
Ušpinil ses. Jsi jak malej.
Usměj se, ať ti jsou vidět zuby.
Je to tak horký a pálivý!
To teda.
Kapitáne, otřete si pusu.
-Otřete mi ji vy. -Tady.
Je to šílený. Peníze budeme počítat celý den.
Nezahrávejte si s ní. Pamatujte, co jsem řekla.
-Posaďte se. -Hele.
Tak já teda přitvrdím.
Proč tak vyvádíš kvůli mrtvé holce?
Kam to sakra jdete?
Mají zvláštní moc.
Mám udělat něco na oplátku?
Děkuju.
Vždycky jsem byl ohleduplnej.
Promiňte, že jsem vás podcenil.
Musím se omluvit.
Zaženu tě
ještě dál do kouta.
Dobře.
Těším se na to.
Důstojníku Sine.
Sin Če-hongu!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová e?