"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
"(ساو باولو)، 2018"
أوقف النزال!
استكملا النزال!
بدأت الجولة الثالثة.
ينبغي لـ"دونغجو يون" أن يبذل جهداً أكبر.
الميدالية الذهبية في متناول يديه.
يجب أن يركّز ويسدد كل لكمة بكل ما أُوتي من قوة.
لكمة خطافية بيمناه!
يجب أن يواصل شنّ هجومه!
يبلي "دونغجو يون" بلاءً رائعاً.
يتبادل لكمات متتالية مع خصمه.
عاجله بلكمة خطافية بيسراه.
يقاتل "دونغجو يون" ببسالة وبراعة رائعتين.
يستهدف خصمه جانب جسده الأيمن ثم يلتحم به وتتشابك أذرعهما.
ينبغي لـ"دونغجو يون" أن يصمد.
ارفع رأسك أيها الأحمر.
استكملا النزال!
ويُستأنف النزال مجدداً.
يعاجله بلكمة خطافية يسرى. ينبغي لـ"دونغجو يون" أن يصمد ويثابر.
يجب أن يتحرك بمرونة ويصدّ لكمات خصمه!
إن انتظرت حتى ترى القبضة، فلن تتمكن من تفاديها.
اللكمة لا تبدأ من القبضة.
بل تبدأ من الكتف.
والآن استهدف جزءاً مكشوفاً...
خارج مجال رؤية...
خصمك.
أوقف النزال. 1. قف في الركن المحايد أيها الأزرق.
2، 3...
"الحلقة الـ11: عدّ تنازلي"
الشخص الذي اتصلت به يتعذّر الوصول إليه.
سيُحول اتصالك إلى...
"(دونغجو)"
"تحذير، لا تلمس الكلب لكيلا يعضّك"
سأتصل بك بعد قليل يا "هانا".
"صالة تمارين (فيكتوري)"
ذبلت الزهرة.
ولم يتبقّ سوى 4 أوراق.
تماماً مثل رتبتي.
"هل المواطن الشجاع هو المشتبه به؟ تطوّر مفاجئ عقب مداهمة منشأة غير مشروعة"
"(دونغجو) التافه"
الهاتف الذي اتصلت به مغلق...
لا يردّ على هاتفه.
ولم يعد إلى البيت منذ أيام. ما الذي يفعله يا تُرى؟
"(غوانغسي)"
الرقم الذي اتصلت به خارج نطاق الخدمة...
- ما الأمر؟ - ماذا يجري؟
"تحذير طارئ، جار البحث عن (غوانغسي لي)"
- ماذا يجري؟ - أليس هذا الرجل هو المنشود؟
- يشبهه تماماً. - أجل.
- أليس كذلك؟ - أنت محق.
- إنه هو. - أظن أنه الشخص المنشود.
يطابق الوصف المذكور.
"ذكر، في الأربعينيات، مكتنز، وشم نسر أصلع"
- مكتوب هنا أن لديه وشماً. - وشم؟
- أهذا هو الوشم المذكور؟ - أهذا نسر؟
لا، ليس الوشم المذكور.
- أليس هو؟ - نعم، لا تكترثوا لأمري. استمتعوا بطعامكم!
هذا أمر مؤسف. كنت ضمن فريق رائع.
مرحباً يا سيدي.
- هل سُرحت من المستشفى؟ - نعم.
يسرّني أنك أفضل حالاً الآن.
نُقل كل أفراد فريقك إلى فرق مختلفة.
ماذا عنك؟
لست متأكداً.
لا أدري.
"فريق تحقيقات موقع الجريمة الكوري، خبير جنائي"
تذكّرت شيئاً.
ألديك وقت شاغر؟
أريد أن أريك شيئاً.
"تقرير تشريح، الهيئة القومية للطب الشرعي"
"إجمالي الجثث التي عُثر عليها: 3"
"جثة حُددت هويّتها، جثتان مجهولتا الهويّة"
هل مسموح لك بأن تعرض عليّ تقريراً كهذا؟
يمكنني أن أجزم بوجود أمر مريب في قضية بمجرد رؤية الجثث.
وأعلم من الشخص الذي ستثير اهتمامه.
اطلب تفاصيل أكثر من الهيئة القومية للطب الشرعي.
أُرسلت كل الملفات إليهم.
حسناً.
أنا متوتر جداً. لا عجب أن شعري يتساقط.
- مرحباً. - ويلاه!
تغطية صلعتك بشعرك الطويل لن تفيد.
أيها المحقق.
أنت من فعل هذا، صحيح؟
ألا يُعد هذا إهداراً للموارد الحكومية؟
هل مسموح لك باستخدام سُلطتك بهذا الأسلوب؟
هذا إهدار لأموال دافعي الضرائب. ألم يخطر هذا ببالك؟
أياً يكن. أنت لا تدفع ضرائب حتى.
ما كان يجب أن تغيّر رقم هاتفك.
لماذا ترمقني بهذه النظرة؟ ما الأمر هذه المرة؟
تعلم مكان "دونغجو"، صحيح؟
ما أدراني بمكانه؟
- يا للعجب! شعر هذا الرجل... - من؟ ماذا عنه؟
- القفل مفتوح بالفعل. - تباً لهذا.
- فلنر ما لديك هنا. - أنا في غاية التوتر.
"مقهى (دراغون) للإنترنت" و"وكالة (غايليم) للعمالة اليومية".
هذه كل الأماكن التي سبّب "دونغجو" فيها متاعب.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يمدّه بمعلومات كهذه.
أين "دونغجو" الآن؟
عجباً! مرحباً.
أليست الشرطية العليا "جي" هنا؟
غادرت المكتب كي تتحقق من بعض الملفات.
ربما ذهبت في مهمة عمل. لا أحد يعلم.
العمل مع الشباب عديمي الخبرة أمر عسير هذه الأيام.
دعك من هذا. كيف حالك الآن؟
لم أقابل أحداً أُصيب بطلق ناري قبلاً.
- هل أُصبت في جانبك؟ - أنا بخير الآن.
- متأكد؟ - نعم.
- طاب يومك. - حسناً.
أم أُصيب في ذراعه؟
"غرفة السجلات، منطقة محظورة"
إذا سمحت.
نعم؟
أتعلمين إلى أين ذهبت؟
"مطعم (إينيل)"
"بونغتشان أو"؟
هل تعنين "أو دولار"، المهرّب القديم؟
نعم.
كنت المحقق الذي تولّى التحقيق في قضية مقتله.
أظن هذا، لكن ليس حقاً.
أستميحك عذراً؟ ماذا تعني؟
كانت تلك قضيتي الأولى عقب نقلي.
لكنني لم أفعل شيئاً يُذكر.
من الواضح أن شجاراً وقع بينهما وأسفر عن مقتلهما.
لا شيء آخر يستدعي التحقيق.
فلننجز ما تبقّى من عملنا ونغادر هذا المكان.
تولّى كبار الضباط التحقيق.
لم أفعل شيئاً سوى التوقيع على الأوراق الرسمية.
أخبرني إذاً، أهناك أي شخص على دراية أكثر بتفاصيل تلك القضية؟
كان ذلك منذ فترة طويلة جداً.
تُوفي زملائي الذين كانوا أعلى رتبةً مني.
مهلاً.
- أتدرين شيئاً؟ - ماذا؟
لا يُوجد طعام.
- سيدتي، هلّا تجلبين... - ثعبان بحر مشوياً.
نريد طبق ثعبان بحر مشوي كبيراً، من فضلك.
تجيدين إكرام ضيوفك حقاً.
هناك مكان يُدعى "(هايدونغ) للزيوت".
ستجدين هناك مجرماً يبيع زيوت سفن.
"(هايدونغ) للزيوت"
- أهذا هو المكان المنشود؟ - نعم.
خذ حذرك.
أثار الشرطي "يون" متاعب في المدينة، لذا الجميع متوترون وغاضبون.
- ألن تدخل معي؟ - كلّا البتة.
سيتأزم الوضع بشدة إن رأوني.
- لذا لن... - اركض!
لا تتحرك!
ماذا حدث تواً؟
سحقاً، الوضع مضطرب هنا بالفعل.
سأراك لاحقاً. حظاً سعيداً في مقابلته!
ماذا تعني بقولك هذا؟
تباً، صار الجميع يعلمون مخبأي الآن.
إذاً، هل تبحث عن سيدة شرطية؟
نعم يا سيدي.
أريد طبق سمك مفلطح كبيراً.
- اجعليه كبيراً جداً من فضلك. - كبيراً جداً من فضلك.
"(هايدونغ) للزيوت"
- مرحباً يا "غوانغسي"، أين ولاؤك؟ - اهرب!
أنت!
أظن أنك لا تمتلك ذرّة ولاء. انتظرني أيها الصعلوك!
- من هؤلاء؟ - الرجال الذين استفزّهم الشرطي "يون".
سيقتلوننا إن أمسكوا بنا!
- ذلك الأحمق! - أمسكوا بهما!
تعال إليّ يا "داي يونغ"! نحن في مأزق عويص!
تعال أيها الأحمق!
اتركني!
لا، ليس أنت!
تعال بسرعة!
موقعي...
"(هايدونغ) للزيوت" في "جينامدونغ"!
نحن على وشك أن نموت هنا!
اقتلوهم.
هل أنتما بخير؟
"دونغجو"!
"دونغجو يون".
أنت ذلك الوغد الذي سمعنا به قبلاً. من أنت؟
- هؤلاء الأوغاد الوقحون. - سأحميكما.
اقتلوهم!
تنحّوا جانباً.
- الشرطية العليا "جي"! - سيدتي!
أيها الصعلوك الوقح.
لم غادرت المستشفى مبكراً؟
كانت لديك بضعة أيام متبقية.
أردت مغادرة المستشفى فحسب.
ماذا أتى بك إلى هنا على أي حال؟
هل تتحرّين عن أمر ما؟
هذا ليس مهماً.
كانت هناك أقوال مرجعية تنقص أحد الملفات.
لا تقلق بهذا الصدد.
"دونغجو يون" من فعل هذا، صحيح؟
بالإضافة إلى واقعتي متجر بقالة الجملة والملهى الليلي؟
لا أعلم. تظاهر بأنك لا تعلم.
لا أمانع. هذا سيحسّن سجل أدائي الرسمي.
لكن توخّ الحذر. الأوضاع سيئة في إدارة الشرطة.
ماذا عن عضو المافيا الروسية الذي أطلق النار على الرقيب "كيم"؟
أصدرنا أمر تعميم بشأنه،
لكن الإدارات الأخرى لا تتعاون معنا،
ما يجعل تعقّب خطاه صعباً.
الخبر الجيد هو أن لا شيء يدلّ
على أنه فرّ على متن سفينة خلسةً أو غادر البلاد بعد،
وسفينة الشحن ما زالت راسية هنا.
ينتظر حتى تهدأ الأوضاع.
هل ستظل جالساً هكذا في صمت تام؟
أيها الوغد التافه!
حري بي أن أنتزع شفّاط الدخان هذا وأقحمه في فمك!
أيها الأحمق.
أتظن أن ضرب بعض المجرمين التافهين سيصنع فارقاً؟
لم يحدث شيء، حتى عندما كان هناك ضباط يتعرضون للطعن وإطلاق النار.
مهما فعلت، سيتستر قادة الشرطة على كل شيء!
النبش في قضية منسية وغير محلولة لن يؤدي إلى شيء سوى المتاعب.
إن كان النسيان قد طواها، فسنذكّرهم بها مجدداً.
ماذا؟
كنا ننظر إلى هذه القضية من زاوية خطأ.
يجب أن نراقب حركة الكتف وليس القبضة.
كان ينبغي أن نفكر
في مصدر قوّته ونفوذه.
ماذا تعني؟
موظف حكومي عادي
يحرّك العصابة المحلية
والعصابة الكورية الصينية، وحتى المافيا الروسية.
القدرة على التحكّم في العمدة والتستّر على جرائمه
تنبع من المال.
المال هو العامل المحرّك.
هو مصدر قوّته وسطوته.
تهريب السيارات المستعملة والمخدرات والأسلحة النارية.
إن أضفتم إلى ذلك أرباح أعماله الأخرى، فستجدون أن إجمالي أرباحه
يُقدر بأكثر من بضع مئات مليار وون.
إلى أين ذهب كل ذلك المال؟
ألهذا السبب تضرب وتخرّب أعمال كل من يرتدون ساعات يد ذهبية؟
نعم.
بمفردك؟
هل وجدت أي أدلة؟
هل يعلم أي شخص المكان الذي أخفى فيه المال؟
لا.
لم يحالفني الحظ حتى الآن.
لا يمكننا أن نسأل "جويونغ مين" عن مكان أمواله.
يبدو الأمر مستحيلاً في الوقت الحالي.
ليس مستحيلاً تماماً.
عُثر على 3 جثث داخل حاوية
على متن سفينة الشحن الروسية.
كان أحد القتلى طالباً يابانياً دولياً.
أما الآخران، فقد مضى على مقتلهما وقت طويل، ما جعل تحديد هويّتيهما أمراً صعباً.
لكن كان ينقص أحد القتيلين سنّاه الأماميتان.
من دون سنّين أماميتين؟ هل يمكن أن يكون "الأرنب الفضي"؟
لست متأكداً، لكن هذا احتمال قوي.
إن تمكنّا من تأكيد هذا الأمر، فقد يتكلم "الأرنب الذهبي".
فلننتظر نتائج الهيئة القومية للطب الشرعي.
وبعدها، سنحدد ما سنفعله و...
- ها هما طبقا الأرز الإضافيان. - لم نطلب هذين.
هنا يا سيدتي.
استمتعوا بوجبتكم. هذا الأرز ساخن.
سأغادر أولاً كي أتولى أمر هذا الصعلوك.
ستقود السيارة.
- دعني أفرغ من وجبتي على الأقل. - رُد صنيع إطعامي لك!
إذاً...
كيف حال كاحلك؟
ما زلت أحتاج إلى علاج،
لكنني أستطيع المشي عليه.
سأقلّك. اركب السيارة.
أنا بخير. أستطيع المشي على ساقيّ.
سأمشي بدوري.
أراكما لاحقاً.
عُد إلى بيتك سالماً.
أراك لاحقاً.
لم جئت إلى هنا؟
أينبغي أن تسأل هذا حقاً؟
هل سندخل الصالة؟
سأوصلّك إلى منزلك.
لا.
"صالة تمارين (فيكتوري)"
ماذا تفعلين داخل الحلبة؟
فلنجرّب نزالاً معاً.
قلت إنك ستعلّمني.
في المرة المقبلة.
قد يصيبك أذى إن لم تكوني مستعدة. اخرجي من الحلبة.
هيا.
اسمع.
لماذا تصرّ على تحاشيّ؟
ماذا؟
لماذا تصرّ على تحاشيّ؟
لا أملك خياراً سوى تحاشيك.
أنا السبب.
بدأت هذا الأمر بمفردي.
أهذا كل شيء؟ هل كان هذا عذرك؟
كيف أمكنك أن تخفي عني هذا؟
انتظرتك.
أنت حقاً...
تستحق ضرباً مبرحاً حقاً.
حقاً.
لم فعلت كل ذلك بمفردك؟
ما الذي يمكنك تحقيقه بمفردك؟
لم جازفت بحياتك وحدك؟
كُفي عن هذا.
ستنهكين قواك.
قلت لك توقّفي.
فور أن أبدأ،
لن أكبح جماح مشاعري مجدداً.
"مدينة (إنسونغ)، موقع إنشاء (غولدن غيت سنترال سيتي)"
انتظر حتى تهدأ الأوضاع، من فضلك.
أعكف على إصلاح الأمور.
فور استكمال مخزون "كاندي" المطلوب، سأعوّض خسائرك التي تكبّدتها حتى الآن.
تولّ إدارة العمل في الوقت الحالي يا سيد "أو".
عفواً؟
- أتريدني أن أتولى إدارة العمل؟ - ماذا قلت؟
لم ستجعل هذا الوغد الأحمق يمسك بزمام الأمور؟
قلت "في الوقت الحالي".
إن كانت هذه رغبتك، فسأدير العمل في الوقت الحالي.
- اسمحا لي. - مهلاً، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
أنت!
سيد "مين".
لا تمتحن صبرنا.
كفاك عبثاً مع ذلك الشرطي وركّز على إدارة سير العمل.
بالتأكيد.
على ذكر هذا، أودّ أن أطلب منك صنيعاً.
أحتاج إلى شخص يوزّع هذه المخدرات.
أتعني أنك تريدني أن أبيعها في "إنسونغ"؟
سيبيعها رجالي لأي شخص، بصرف النظر عن سنّه.
لكن ماذا إن اكتشفت "دراغمون" الأمر؟
هذا يُعد انتهاكاً لشروط العقد.
هذا شأن خاص بي وبك فحسب.
لن يعلم بأمره أي شخص آخر.
على رسلك. اجلسي.
لا تجهدي نفسك أكثر من اللازم، وإلا فسيُغشى عليك.
أتريدين شوكولاتة؟
لا أعتزم البقاء في "كوريا" لمدة طويلة.
متى ستغادر؟
يوم الجمعة.
أتريدين المجيء معي بعد أن تنتهي من عملك؟
هل سأروق لأمك؟
بالطبع.
لقد اخترتك.
مستحيل.
آسفة، لكن لا وقت لديّ من أجلك.
بسبب الشخص الذي تبحثين عنه؟
نعم.
من الذي تبحثين عنه بالضبط؟
أبحث عن شخص أفتقده...
لكنني أريد أن أقتله أيضاً.
لحسن الحظ أنها ستسافر إلى "الولايات المتحدة".
لكن يبدو أن الوالدين المتبنيين يعانيان مشكلة إدمان.
لا تُوجد أسرة تخلو من المتاعب.
لكن المشكلة الحقيقية هي أنها قد ترفض ترك أختها الصغرى.
يجب أن نجبرها على الرحيل.
ما الأمر؟
انتظريني.
أعدك بأنني سآتي لآخذك.
حسناً إذاً.
احتفظي بدبوس الشعر هذا من أجلي حتى أراك مجدداً، اتفقنا؟
عديني بهذا.
حسناً، أعدك.
أعني ما أقول.
أرسلتني إلى "الولايات المتحدة"...
بدلاً منها.
"سارا".
"سارا"!
اذهبي إلى "جيمس".
أسرعي!
قلت لك إننا كان يجب
- أن نجلب الأخت الكبرى. - اختفى كل شيء.
- هذه الطفلة عديمة النفع! - حياتي.
وحتى اسمي.
إنها الوحيدة التي تتذكر هويّتي.
"الشرطة"
مرحباً؟
هل أكلت بعد؟
إن لم تكن أكلت، فلم لا نأكل معاً؟
أيمكنني أن أطلب هذا أيضاً؟
أريد طبقاً متنوعاً، من فضلك.
بالتأكيد. كُل بقدر ما تشاء.
من الرائع أن يكون لديّ صديق يمكنه أن يدعوني إلى وجبات باهظة كهذه.
يجب أن نظل على اتصال أكثر.
يأتي الناس إلى هنا من أجل حساء المحار والأرز، لكن الأطباق الأخرى شهية أيضاً.
أستكشف حالياً المطاعم التي تقدّم أطباقاً لذيذة.
سأضيف هذا المكان إلى قائمتي.
تبدو حالتك المزاجية مختلفة.
أتظن هذا؟
لا بد أنك تتضور جوعاً، بعد أن سببت متاعب في كل مكان.
تباً لهذا.
كشفت أمري.
كيف تتمكن من العمل بهذا الاجتهاد؟
هذا شيء مؤثّر جداً.
يعيش الجميع حياتهم مثلي.
يؤدون عملهم بنزاهة واجتهاد،
ويبذلون العرق والجهد،
على عكسك.
أؤدي عملي بكدّ
وأبذل جهداً أيضاً.
لكن من دون عرق وإجهاد.
كفانا هزلاً وعبثاً.
إن واصلت أفعالك السيئة هذه،
فقد تلقى حتفك.
أعني ما أقول.
هذا لا يهم.
لقد بدأ العدّ.
كنت أكافح في حياتي وأعيش مثلك...
لكن ذلك لم يغيّر شيئاً إلى الأفضل.
"الإدارة الحكومية التطبيقية، (جويونغ مين)"
"حارس أمن"
"سجل دوريات محيط المبنى الخارجي"
اسمع، سننقل هذه إلى المؤخرة.
أجل يا سيدي.
من أنت؟
هذا يكفي.
ألست طالب جامعة "هانغوك"
الذي يعمل بدوام مؤقت في مكتب الجمارك؟
تعجبني نظرة عينيك يا فتى.
لماذا تدرس؟
لأكون موظف درجة خامسة.
وماذا ستفعل فور أن تحقق غايتك تلك؟
سأجني مالاً بالطبع.
ستجني مالاً؟
أتريد أن تذاكر وتكدح من أجل وظيفة حكومية تقليدية؟
قد تكون ذكياً من الناحية النظرية،
لكنك لا تفقه شيئاً عن جني المال، أليس كذلك؟
رأيت كل ما كنا نفعله، صحيح؟
هكذا يجني المرء مالاً.
هذه الساعة تساوي مالاً يفوق ما تجنيه في عام كامل.
يمكنك أن تعدّها ترضيةً لك لأنك تعمل بكدّ كي تغطي نفقات دراستك الجامعية.
تعال وقابلني إن كنت مهتماً.
اسمي "بونغتشان أو"، وسأعلّمك أصول هذه المهنة.
"الإدارة الحكومية التطبيقية، (جويونغ مين)"
"متجر رهونات (إنسونغ)"
هل أكلت؟
نعم.
"دونغجو يون".
مرحباً.
فلندخل.
ماذا حدث؟ هل قابلت "الأرنب الذهبي"؟
فلنجلس أولاً.
"تقرير تحليل حمض نووي، الهيئة القومية للطب الشرعي"
زرت السجن.
"نتائج تحليل حمض نووي"
"تقرير اختبار"
متأكد من أنه أخي؟
نعم.
اقتُلعت سنّاه الأماميتان بالقوة.
قارنّاهما بسجل أسنان أخيك،
ونتائج تحليل الحمض النووي متطابقة.
هذا تقرير من هيئة الطب الشرعي.
ماذا فعلت بأخي؟
ما زال على قيد الحياة.
"جويونغ مين"، أيها الوغد الحقير.
سيد "سانغون لي".
كم يملك "جويونغ مين" من مال؟
- بضع مئات مليار وون؟ - بضع مئات مليار؟
لا تعلمون شيئاً عن ثروته، صحيح؟
"جويونغ مين" على مستوى مختلف كلياً من الثراء.
يفوق أكثر خيالاتكم جموحاً.
كم يبلغ حجم ثروته بالضبط؟
أتدري ما قاله لي عندما بدأنا العمل معاً؟
كم أحتاج من مال كي أملأ هذه الحاوية بأسرها؟
أستميحك عذراً؟
استغرقني الأمر عامين فقط كي أدرك أنه لم يكن يمزح.
أنا واثق بأنكم تدركون جيداً
أن المنطق العادي لا ينطبق على ذلك الوغد.
لا يعُد المال.
بل يزنه.
يزنه بالطن.
يسيطر ذلك الوغد بماله على مدينة "إنسونغ" بأسرها.
أمواله في كل مكان.
تنتشر كالدم،
وتتدفق من الأسفل وصولاً إلى القمة.
"(ترو أورغانيك)، جرّبوه!"
لهذا السبب تعجزون عن الإمساك بـ"جويونغ مين"،
مهما حاولتم جاهدين.
أيها العمدة "رو".
آسف لأنني تأخرت.
رحّبوا جميعاً بضيفنا.
- هذا مفوّض الشرطة. - مرحباً.
أرى أن رئيس وكلاء النيابة هنا أيضاً.
- كل هذا بفضلك. - هذا يكفي.
فلنجلس.
"جويونغ مين"
هو جوهر "إنسونغ".
هذا كلام جنوني. كم يمتلك من مال فعلياً؟
هذه ليست المشكلة.
المشكلة هي كيفية العثور عليه.
قال "الأرنب الذهبي"
إنه كان هناك مهرّب شهير يُدعى "أو دولار".
"أو دولار".
وكان لدى "أو دولار" مساعد روسي.
أحد الروس الذين كانوا يعملون لحساب "أو دولار"
يعمل الآن لحساب "جويونغ مين".
اسمه "سيرغي".
يعرف حتماً المكان الذي أخفى فيه "جويونغ مين" المال.
- "سيرغي"؟ - "سيرغي" ماذا؟
هذا كل ما نعرفه.
لا يعلم "الأرنب الذهبي" سوى لقبه.
لا يعلم اسم "سيرغي" بالكامل ولا سنّه.
المعلومة الوحيدة المهمة التي ذكرها هي أنه يمتلك أنفاً بارزاً جداً.
إن قلت اسم "سيرغي" بصوت مرتفع في "موسكو"، فسيلتفت إليك كل المارة
وستجد أن ذلك الوصف ينطبق عليهم جميعاً.
لكان الأمر أسهل لو كان أنفه صغيراً.
لديّ قائمة بأسماء الأشخاص المرجعيين في قضية مقتل "أو دولار".
أتذكّر أنني رأيت اسم "سيرغي" ضمنها.
ها هو ذا. هذا الشخص.
"سيرغي كيريلوفيتش فرونسكي".
مهلاً. ما سبب وجود هذه القائمة في حوزتك؟
هل كتبتها بنفسك؟
كنت أرتّب ملفات قضايا قديمة في غرفة السجلات،
وكنت أجمّع القضايا المتشابهة المرتبطة بالتهريب أو المافيا الروسية.
"(سيرغي كيريلوفيتش فرونسكي)"
مهلاً.
رأيت هذا الرجل قبلاً.
متجر البقالة ذاك في نطاق صلاحية قسم شرطة "سيوبو".
إن أعطانا المفتش الأعلى "كانغ" تسجيلات كاميرا مراقبة مرأب المتجر،
فسنعرف رقم لوحة سيارة "سيرغي".
كدت أنسى. اتصل بي "جويونغ مين" اليوم.
- وطلب مقابلتي. - ماذا قال لك؟
لم يقل الكثير. يشعر بأنه بين شقي الرحى في الأغلب.
بالمناسبة،
هل سيقتصر الأمر علينا؟
ماذا عن الشرطي الأعلى "شين"؟
صحيح، ماذا عن "جايهونغ"؟
سأتصل به.
لكن سيقتصر الأمر علينا حالياً.
- نحن فقط؟ - نحن؟
أنت، يا من ترتدي السترة.
أحضر لي كوب ماء.
- أنا؟ - نعم، أنت أيها الصعلوك.
لا تتسمر في مكانك هكذا.
أحضر لي ماءً.
ألم تسمعني؟
قلت لك اجلب لي كوب ماء.
- هل جُننت؟ - يقول إنه يريد ماءً.
- عفواً؟ - يريد ماءً.
أجل، بالتأكيد.
أيها النقيب.
نعم؟
ما خطب "جايهونغ"؟
سمعت أنه استُبعد من حركة الترقيات بسبب الإجراء التأديبي الذي اتُخذ ضده.
اتصلت به،
لكنني لم أستطع أن أطلب منه الانضمام إلينا.
يعمل "جايهونغ" في ورديات متناوبة وقدّم طلباً للعمل أوقاتاً إضافية.
ويبدو أنه يعمل بدوام جزئي ليلاً.
لا أعلم يقيناً لأنه لا يجيب عن أسئلتي،
لكنه مهدد بالتعرض لإجراء تأديبي بسبب عمله الثانوي السرّي،
لذا قد تكون أحوال بيته سيئة.
لديه 4 أطفال. لا يمكن أن يكون هذا هيّناً.
أوشكنا على الوصول يا سيدي.
سيدي؟
"مصرف (كيه آي): حان موعد سداد قرضك..."
لم أرك منذ فترة.
ماذا أتى بك إلى هنا؟
يبدو الجميع منشغلين.
كان يجب أن أنضم إليكم. أظن أنني الوحيد الذي تغيّب.
سمعت بوضعك.
- إن احتجت إلى مساعدتي... - الأمور على ما يُرام.
لا تقلق بشأني.
بالنسبة إلى ترقيتك...
أعلم أنني الملوم نوعاً ما لأنهم لم يرقّوك.
بحقك.
كان ذلك منذ فترة طويلة جداً.
كنت تؤدي عملك فحسب.
لكنني ما زلت نادماً.
كان يجدر أن أعتذر إليك عاجلاً.
لا أريد اعتذارك.
عفواً؟
كيف عساي أقول هذا؟
أظن أنني أحتاج إلى شخص أغضب منه كي أشعر بتحسّن.
شكراً على اهتمامك.
بلّغ الآخرين بأسفي. أراك لاحقاً.
"قسم شرطة (إنسونغ سيوبو) المُخصص للمواطنين"
"تقرير تفتيش مركبة وكاميرا مراقبة"
مالك السيارة هو الروسي الذي أخبرتني بأمره،
ويتردد بكثرة على منطقة "تكساس تاون".
ماذا تفعل هذه المرة؟
السيارة رقم 4889 هناك أيها النقيب.
"47 جي 4889"
ما زال محركها ساخناً. وصل قبل قليل.
- هذه سيارة كهربية. - ماذا؟
فلننقسم ونبحث عنه.
أنا والرقيب "كيم" سنظل هنا.
اصعد أنت والشرطية العليا "جي" إلى الطابق الأعلى.
سأذهب معه.
سأصعد إلى الطابق الأعلى.
هيا بنا.
"(كيه إيه أو)"
لا ترهق نفسك. دعني أدخل أولاً.
لماذا؟ هل ستحميني؟
لا أريد أن ينتهي بك المطاف في المستشفى مجدداً.
لا تعاملني كأنني جريح. حالتي ليست بهذا السوء.
أنت، يا مالك السيارة رقم 4889.
أنت!
أيها الوغد التافه.
أنت، توقّف!
قلت لك توقّف أيها الوغد!
- حسبك! - أليس هذا "دونغجو يون"؟
أليس هذا "جونغهيون"؟
"جونغهيون كيم"!
إنه الأفضل على الإطلاق.
لا ترهق نفسك. ستتأذى.
ترجّل من السيارة يا "سيرغي".
أنت "سيرغي"، أليس كذلك؟
أتعلم من هو "أو دولار"؟
ماذا يجري؟ من أنتم؟
ماذا قال تواً؟ ألا تتحدث الكورية؟
هل أنتم شرطيون؟
أيها الأحمق.
- مرحباً أيها الأحمق. - أحمق؟
هل تتحدثين الروسية يا "هانا"؟
قليلاً.
من أنت أيها التافه؟
ماذا؟
ما خطبك أيها الوغد؟
أنت أبله.
سحقاً لك.
أيتها المشاغبة التافهة. كم سنّك؟
حاذري لألفاظك يا سيدتي. أين تعلّمت الروسية على أي حال؟
مهلاً.
أيتها الشرطية العليا "جي"، هل سببته بالروسية تواً؟
هل كانت تلك كلمات سباب؟
آسفة.
تتصرفين بأسلوب طبيعي أحياناً، ثم تصدر منك أفعال غريبة الأطوار جداً.
هل تفهم الروسية؟
نعم، واجهت مصارعين روس كثيرين في المنافسات الدولية.
تعلّمت بعض الجمل وقتها. دعني أجرّب.
لدينا سؤال لك.
كيف عساي أقول هذا؟
"بونغتشان أو". "أو دولار". هل تعرفه؟
ما الذي تقوله؟ أسلوب نطقك سيئ جداً.
لا أفهم شيئاً مما تقول.
"أو"؟ ما أدراني بهذا؟
يتكلم بسرعة شديدة.
بسرعة شديدة.
تكلّم ببطء من فضلك.
هذا يتلعثم،
وهذه تسبّ،
وهذا يرتدي نظارة غريبة الأطوار.
كلكم مخابيل.
لا أستطيع مجاراته. لكنته قوية جداً.
فلنستعن بمترجم روسي.
أهناك لكنات مختلفة في اللغة الروسية؟
بالطبع، إنها دولة مترامية الأطراف.
فلنتحفظ عليه في الوقت الحالي.
سأجد مترجماً على الفور.
يبدو أننا لن نحتاج إلى مترجم.
عجباً.
- هاتفك هذا لطيف. - أعده إليّ!
سحقاً، لقد خُدش.
ما زلت أسدد أقساطه.
تتحدث الكورية ببراعة شديدة.
وتتبادل حتى رسائل نصية بالكورية.
كنت واثقاً بهذا يا "بينوكيو" الكذّاب.
تدين لي بهاتف جديد!
- قلت لك كفاك ضحكاً. - يا للعجب!
مرحباً، أنت "سيرغي" إذاً.
تتصرف كأن برّادي ملكك. أعرف عدد الزجاجات هنا.
هذا منعش جداً!
سأتلذذ بشربه ببطء.
قلت لكم إنني لا أعلم شيئاً. تستجوبونني منذ ساعات.
إن واصلت الكذب علينا،
فسيصير أنفك أكبر.
ألستم شرطيين؟ هل مسموح للشرطة بفعل هذا؟
أتضور جوعاً، لكنكم ترفضون حتى إطعامي.
أنا مواطن روسي.
قد يؤدي هذا إلى أزمة دبلوماسية.
يتحدث الكورية بامتياز.
- بالضبط. أسرع حتى يتسنى لنا الأكل. - قلت لكم إن مجادلته بالمنطق لن تفيد.
يجدر بي أن...
لم لا نطلق سراحه؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
أحدكم يقول كلاماً منطقياً على الأقل.
تباً لك وللمنطق. لم عسانا نطلق سراحه بعد كل هذا العناء؟
سأغادر الآن، حسناً؟
لن تذهب إلى أي مكان.
سمح لي بالذهاب.
امض قدماً.
أيها النقيب.
لكن هناك أمراً يجب أن تعرفه.
لن تظل حياً ليوم واحد إن خرجت من هذا الباب.
سيكون هذا مصيرك بدورك.
"العثور على 3 جثث على متن (فيكتوري)"
قد تنزف حتى الموت بعد أن يقتلعوا أسنانك،
أو تموت برصاصة في رأسك
أو من جرّاء فشل في أعضائك الداخلية عقب ضرب وحشي.
هلك الكثيرون بالفعل.
لكنني لم أخبركم بشيء.
من سيصدّقك؟
أي شخص قد يُطلق سراحه بلا أي عواقب بعد اعتقاله؟
صحيح، لن يصدّق أحد هذا.
"جويونغ مين"
على الأخصّ، لا يمكن أن ينطلي عليه هذا.
أتريد أن تموت في بالوعة مجارير أم تريد تناول حساء عظام ثيران هنا؟
هذا خيارك.
نحن الوحيدون الذين يستطيعون إبقاءك على قيد الحياة.
ألم تقل إنك لاعب "غو" محترف؟ أسرع.
المحترف الحقيقي لا يتعجل.
بهذا المعدّل، سننتظر حتى شروق الشمس.
متأكد من أن هذا كل شيء؟
هذا كل ما أعرفه.
أقسم لكم.
هناك إذاً 21 موقعاً إجمالاً.
- هل عدّي صائب؟ - نعم.
- متأكد من هذا؟ - نعم.
- هل أنت متيقن؟ - على يقين تام.
حسناً، يمكنك أن تأكل الآن.
هذه هي المواقع التي أمدّنا بها "سيرغي"
وأراضي "بونغتشان أو" المسجلة بأسماء أشخاص آخرين.
هناك 53 موقعاً إجمالاً.
هذا يعني أن الحاوية المليئة بالمال قد تكون في أي من هذه الأماكن.
يجب أن نعثر عليها قبل أن يستوعب الأمر.
نحن في سباق مع الزمن الآن.
سنجتذب انتباهه لا محالة إن تلصصنا بأسلوب سافر جداً.
فلنمارس عملنا بشكل طبيعي لكيلا يدرك شيئاً،
كأن شيئاً لم يكن.
فقدت شهيتي بعد أن ظللت واقفاً على قدميّ طوال اليوم.
يعجبني مذاق الطعام.
هذا المكان رائع.
- أليس كذلك؟ جرّب بعض اللحم أيضاً. - كُلوا.
كُلوا بينما لا يزال هذا في مقدوركم.
لن نتمكن من فعل هذا لفترة.
حان الوقت كي ننفّذ ما ناقشناه أمس.
نخبكم!
- فلنفتش هذا المكان. - حسناً.
"250-9، (ديوكتشانغدونغ)، (غانغيغو)، (إنسونغ)"
لا شيء هنا.
"1183، جبل، (تشانغجين) 2-(دونغ)، (غانغميونغو)، (إنسونغ)"
1، 2...
أنا واثق بأن المال هناك. رأيت هذا في حلمي.
"155، جبل، (بانسانغدونغ)، (غيوونغو)، (إنسونغ)"
"253-5، (سامريندونغ)، (جيونغو)، (إنسونغ)"
"قائمة أراضي (أو بونغتشان)"
سيدي؟
خُيل إليّ في بادئ الأمر أنك بارد المشاعر جداً.
لكنني اندهشت
بسبب ردّ فعلك اللطيف حيال سوء التفاهم الذي حدث.
أدركت وقتها أن شخصيتك مختلفة تماماً عمّا ظننت.
"أين أنت يا تُرى؟"
هل حدث أمر طارئ؟
لا، استمتعي بطعامك.
"1632، (يانغساندونغ)، (هادوغو)، (إنسونغ)"
التقط صورة لي.
انزل.
أنا أرنوب رقيق، في طريقي للعثور على الكنز.
المال ليس هنا، صحيح؟
ليس هنا.
هيا بنا.
فلنأخذ صورة معاً.
يجب أن تبتسم في الصور.
ابتسم. 1، 2، 3.
"تسهيلات قروض للرياضيين"
تفضّلي.
أيمكنني أن أعلم متى سأتلقّى رداً منكم؟
نظراً لوجود متقدمين كثيرين، قد تستغرق مراجعة المستندات وقتاً.
سأتصل بك فور إنجاز معاملاتك الورقية.
"فخر الرياضيين الكوريين، الـ(أفنجرز) الوطنيون"
"إدارة شرطة (إنسونغ) تشكّل فريق التحقيقات الجنائية الخاص"
ماذا يريد هذا المعتوه؟
هل حققت في الأمر؟
من أخذ تقرير تشريح "الأرنب الفضي"؟
أين أنت يا تُرى؟
إن أسأت التصرّف، فسألتهمك.
أنا أرنوب رقيق، في طريقي للعثور على الكنز.
أين أنت يا تُرى؟ ربما هنا؟
سأطلق خيوطي العنكبوتية!
باسم العدالة، لن تمرّ آثامك من دون عقاب!
مرحباً، أراك.
كُل بيضاً، فهو مفيد لك.
وجدت الهدف.
الصورة الأخيرة.
الضربة القاضية.
قد تلقى حتفك.
هذا لا يهم.
لقد بدأ العدّ.
ما زالت أبعاد لغز الأموال المُخبأة داخل حاويات تنكشف.
عُثر على مزيد من المال أمس داخل حاوية أخرى.
من يخبئ كميات المال الهائلة تلك يا تُرى؟
ستضطرب "إنسونغ"، كمعدتي بعد هذا اللحم الحلو والحامض الذي أمضغه.
ستنفجر.
هذا أشبه بخبر انفجار قنبلة نووية.
إدارة الشرطة الكورية القومية والنيابة العامة العليا يتابعان هذا أيضاً.
- صارت قضية ساخنة. - بالطبع!
صارت ساخنة جداً، لدرجة أن العمدة والنيابة والمفوّض
لا يستطيعون التستّر عليها الآن.
صارت ساخنة لدرجة أنهم لن يجرؤوا على لمسها!
يجب أن نجعلها أكثر سخونةً.
يجب أن تصبح ملتهبة.
- إنها ساخنة جداً! - في غاية السخونة!
هل يعجبك الطعام؟
ابتسمت أخيراً.
لطخت فمك بالطعام. هل أنت طفل صغير؟
ابتسم ابتسامة عريضة وأظهر أسنانك.
ويلاه، هذا الـ"جاجانغميون" حارّ ومتبّل!
هذا صحيح.
امسح فمك أيها النقيب.
- امسحه من أجلي. - هاك.
هذا أمر لا يُصدق! سيستغرق الأمر يوماً كاملاً لعدّ المال.
لا تمسّها بسوء.
تذكّر ما قلته لك.
- اجلس. - حسبك.
سأزيد حدّة الأمور من أجله.
ما كل هذا الصخب بسبب مراهقة ميتة؟
إلى أين ستذهب؟
تتميز هذه الساعة بقوة غريبة.
أهناك شيء تريدني أن أفعله في المقابل؟
شكراً.
أراعي مشاعر الآخرين دائماً.
آسف لأنني استهنت بك.
دعني أعتذر إليك.
سأدفعك
وأحاصرك في ركن الحلبة.
حسناً.
أتوق إلى هذا بشدة.
أيها الشرطي الأعلى "شين".
"جايهونغ شين"!