BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Koşun! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
ONUNCU BÖLÜM: MOLA
Ah canım.
Kötü şeyler olmak üzere.
INSUNG BELEDİYE BAŞKANI
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, uyan.
Jong-hyeon.
Siz giremezsiniz.
AMELİYATHANE
ULUSAL POLİS HASTANESİ
Doktor…
INSUNG BELEDİYE BİNASI TEMİZ VE GÜVENLİ INSUNG!
INSUNG BELEDİYE BİNASI
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Sesli mesaj kutusuna…
Benim.
Hazırladığım şeyi yolla,
yanında da birkaç adamın olsun.
Kalkınma projesinin hızla onaylanması sonucunda
bölgemiz nefes aldı.
Buna içelim.
-Size güvenebilmem çok güzel. -Şerefe.
Buradasınız Başkan Roh.
Telefonlarını açmayan kamu personeli mi olur?
Şey…
Bilerek olmadı.
Acil bir durum vardı.
Durumunuzu duyduk…
Şikâyetim ulaştıysa niye hâlâ işlem yapmadınız?
Çok vaktim yok.
Yardım etmek istesem de…
Ne oldu?
Para yeterli gelmedi mi?
Ne kadar daha istiyorsun? Söyle.
Hayır, mesele bu değil.
Diyorum ya, elim kolum bağlı.
Tanrım.
Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.
Mesele para değil.
Ne oluyor? Yapmayın!
Ne oluyor? Yemin ederim ki konu para değil!
"A" yap.
Şikâyeti olan birine yardım etmek
görevin değil mi?
Özellikle bu şikâyetçi her zaman karşılığını vermek için
gayret ediyorsa.
Daha lazım mı?
Hayır!
Hallet o zaman.
-Tamam mı? -Tamam.
Güzel.
ZAFER
KORE SAHİL GÜVENLİK
INSUNG GÜMRÜK KORE GÜMRÜK İDARESİ
Ben Insung Sahil Güvenlik'ten Çavuş Lee Ji-seok.
-Ne yapıyorsanız durun. -Sahil Güvenlik mi?
-Kore Gümrük İdaresi'ndeniz. -Bu bizim yetki alanımızda.
Kore Gümrük İdaresi mi?
Durum ne şimdi?
Sahil Güvenlik ve Gümrük İdaresi yetki kavgası yapıyor.
Bir şey yapamıyorum.
Böyle olmaz. Komiser ne yapıyor?
Cevap vermiyor.
Nasıl ya?
Lanet olsun. Onlar da mı geldi?
-Kimler? -Savcılık.
Emredersiniz.
Anlaşıldı efendim.
-Herkes dursun! -Ne oluyor?
Durun hemen!
Lanet olsun, çok sinir bozucu.
Ben Savcı Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon ölümle savaşıyor
ama abisi yalakalıkla meşgul.
Amirim!
Çavuş Kim yoğun bakıma alınmış.
KISITLI BÖLGE SADECE YETKİLİLER GİREBİLİR
Neyse ki kurşun kalbi sıyırmış, bu yüzden yaşayacakmış.
Kendine geldi mi?
Ameliyattan yeni çıktı, yani beklememiz gerek.
Doktorla konuşacağım.
Neyse ki Dong-ju yüzmeyi öğrendi.
Çavuş Kim'i kurtardı.
Tebrikler Kıdemli Memur Ji.
Dong-ju nerede?
INSUNG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ KIM JONG-HYEON, LİGAMENT YIRTILMASI
Bir dakika, 2018 mi?
Bu eskiden kalma mı?
Nereye gidiyorsun?
Boksu denemek istiyordun.
Üzgünüm ama bir yere gitmem lazım.
Ne zaman döneceksin?
Çok sürmez.
Seninle geleyim mi?
Spor salonuna git sen.
Tamam.
SALON REZERVASYONU YOON DONG-JU
Tek kelime etmeden nereye gittin?
O ne?
Bir süre burada kalacağı için gerekli şeyleri getirdim.
Durumu nasıl?
Daha çok erken.
Uyansa bile işe dönebilir mi, emin değilim.
Nasıl yani?
Çavuş Kim'in ayak bileğinde bir şey var.
Eskrim yaparken bile iyi değildi
ama bu kez çatlak çok ciddi duruyor.
Ne bekliyorsun? Kıdemli Memur Ji tek başına.
Ben merkeze gidiyorum.
Baksana!
Efendim?
ULUSAL POLİS HASTANESİ
İyi misin?
İyiyim.
İyi bari.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Beyefendi.
Uyanık mısınız?
Bir saniye. Doktoru çağırayım.
Tamam.
Jong-hyeon, iyi misin?
Uyanmana çok sevindim.
Al.
Komiser ne dedi?
Bu ekibi toplamamam gerekirdi.
Kimi kandırıyordum ki?
Bunların hepsinin sebebi
benim açgözlülüğüm.
Üzgünüm Kıdemli Memur Shin.
Yüzünüze bakamıyorum.
Çok sorumsuzsunuz.
Bay Yoon Dong-ju.
Durumunuzu hafife almayın.
Umursamaz hareketleriniz tansiyonunuzu yükseltirse
beyin kanamasına sebep olabilir,
görme siniri hasarına bağlı körlük yapabilir.
Bu duruşma ÖSSE'nin aşırıya kaçan soruşturması sonucunda
zarar gören memurun durumuyla ilgili yapılacak.
Olay bir görev sırasında olduğu için…
Tamam.
-Hey, faul bu! -Süre bitti!
Ayrılın. Köşelerinize çekilin.
Rakibi sağ kroşe mi vurdu?
Sanırım dirseğiyle vurdu.
Görünüşe göre Yoon Dong-ju'nun
gözünün üstünde bir kesik var.
Her şey
karmakarışık.
İyi misin?
Lanet olsun.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
ÖZEL SUÇ SORUŞTURMA EKİBİ
3 AY SONRA
Daha iyi olmana sevindim.
Yakında taburcu olursun.
Evet efendim.
ÖSSE'nin dağıldığını duydun mu?
Aklında yeni bir ekip varsa söyle.
Komiser talebini yerine getirecek.
Peki ekip üyeleri?
Uzaklaştırma ve maaş kesiminden sonra kısa süre önce işe döndüler.
Beni kaçırıyorlar!
-Kusura bakmayın. -Bırakın!
-Hadi canım. -Kusura bakmayın.
-Böyle yapamazsınız. -Hadi!
Hey.
Bana mı dokundun sen?
Hayır, dokunmadım. Düştünüz.
-Ben polisim… -Bana dokundun!
Kenara çekin! İnmek istiyorum!
-İndirin beni! Hey! -Sessiz olun lütfen.
-İndirin beni! -Sessiz olun, dedim!
Siz kimsiniz ya?
TRAFİK POLİSİ
-Durun lütfen! -İndirin beni!
Neden arabayı durdurmuyorsunuz?
Arabayı durdurun hemen!
-Kurtar beni! -Kenara çekin!
-Kenara çekin, dedim! -Kurtar beni!
OKUL BÖLGESİ
Kurtar beni! Lütfen!
KI BANK: FAİZ ÖDEMENİZİN TARİHİ YAKLAŞIYOR
EŞİM
INSUNG VATANDAŞLARINI KORUMAK İÇİN YENİ VÜCUT KAMERALARI
Sizi şimdilik sadece buraya atayabiliriz.
Diğer arkadaşlarımız yanınızda biraz rahatsız hissediyormuş.
Hoşunuza gitmezse söyleyin.
Başka bir yer araştırırım.
KAYIT ODASI
Fena değil.
Yalnız olmayı seviyorum zaten.
Peki Memur Yoon?
Yoon Dong-ju mu?
Komiser sağ olsun, güzel bir görev buldu.
Özel destek memuru oldu.
Çabuk ol, bu gece hareket edeceğiz.
Çalışıyorum işte.
Yardım etsene o zaman.
POLİS
ODA: 405 - JEONG MI-JA INSUNG HUZUREVİ
Ben geldim.
Biraz ferahlayalım.
Güzel ve sıcak.
Daha önceden bilmiyordum
ama Insung'da yemek için güzel yerler varmış.
Gumyeon-dong'da ünlü bir noodle mekânı var.
Baekdang-dong'da güzel bir istiridye ve pirinç çorbası yapan yer var.
Bir de Jinhang-dong'da
harika bir nakgopsae'cu var.
O ne, biliyor musun?
Bence orası çok hoşuna giderdi.
Çiçeklerin güzelliğini görmeye…
…sonbahar yapraklarını izlemeye gideriz.
Umarım birlikte farklı yerleri görebiliriz.
ERKEK
Uyuşturucu kullanımı şüphesinden dolayı hemen idrar örneği vermeniz gerekiyor.
Beyefendi, siz tutabilir misiniz?
Ellerimi hissetmiyorum.
Ne bu saçmalık? Çocuk değilsiniz.
Şunu alın ve sıçratmayın.
Hadi. Yapabilirsiniz.
Acele edin. Daha Narkotik'e yollayacağız.
Kendin yap o zaman.
Hayret bir şey.
-Affedersiniz. -Tamam, güzel.
Hazır olun.
Hey!
Yıkanmayı bırak artık yoksa cildin soyulacak.
Duşa kaç kez girdin?
Lanet olası keş.
O leş koku hâlâ burnuma geliyor.
O ne?
Mukeunji, fermente kimchi mi o?
Haşlanmış tavukla mukeunji birlikte çok yakışıyor.
-Çok lezzetli. -Güzel, değil mi?
Baba, köpek alabilir miyiz?
Gece yarısı bu saçmalık ne alaka şimdi?
Bir tane küçük bir köpeğimiz var zaten.
Küçük köpek! Gel de ye. Kesin karnın açtır.
Aç mısın diye sordum zaten.
Hadi, köpek alalım.
Temizliğini kim yapacak?
Ben yaparım.
Yaparsın. Önce kendi odanı temizle. Domuz ahırına dönmüş!
Ne yapıyorsun?
Yemek yerken ortalığı kirletip durma.
Annenle konuştun mu? Okul ne durumda?
Annen neden geri dönmüyor?
Rüzgârdan oldu!
Nereye gidiyorsun? Aç olduğunu biliyorum. Gel de ye!
Küçük köpek yürüyüşe çıkıyor.
Bugün ne görevi verdiler?
Belediye başkanına etkinlik desteği.
Peki yarın?
Yollardaki yasa dışı reklamları temizleyeceğim.
Sonraki gün de bankada toplum hizmeti vereceğim.
Özel destek görevi diyorlar ama ameleymişsin gibi davranıyorlar.
Bir yere yollayıp sana acı çektiriyorlar.
Uzaklaştırma ve maaş kesimi yeter. Bu ne böyle?
Değil mi ya?
Bir güvenlik firmasında eleman açığı var, git de orada çalış.
Şirketin sahibi arkadaşım.
Daha iyi maaş alırsın.
Bayan Jeong'un huzurevi masrafları çoktur.
Neden bana bakıyorsun?
Çünkü minnettarım.
Bu nereden çıktı?
Neden beni bu kadar önemsiyorsun?
Kötü hissediyorum.
Önemsediğimi kim söyledi?
Sadece küçük köpek gibi mızmızlanma diye.
Niye seni dert ediyorsam.
Senin yüzünden hâlâ mevsim değişiminde burnum sızlıyor.
Seni o zaman görmezden gelmeliydim.
Neden sana acıdıysam.
-Hasta mısın? -Gel buraya.
Bir saniye.
Seni küçük…
Daha kötü şeyler olmadan onu bana verin.
Hasta veletten dayak mı yiyorsunuz?
-Lanet olsun. -Verin onu.
Hey!
Insung'daki en iyi dövüşçü olduğuyla ilgili laflar yayıldı.
Her gün onunla dövüştüler.
Ama iyi çocukmuş.
Yumrukla dövüşen çocuk mu olur?
Oğlum tek çocuktur, hiç yaramazlık yapmaz.
Benim çocuğuma vuran kişi o.
Onun velisi nerede?
Babası yok, annesi de telefonu açmıyor.
Numara bıraktım ama.
İLAÇ
CHOI SEONG-HUI
MERHUM CHOI SEONG-HUI OĞLU: YOON DONG-JU
Anne…
Bu sürpriz oldu.
Galiba bugün dövüşmedin.
Buraya çok sık geliyorsun.
Bir bakalım.
Bunları al.
Dövüşmeye devam edeceksen işe yarasınlar bari.
Sokaklarda dövüşme.
Ne bakıyorsun?
Doping iddiaları yüzünden altın madalyasını kaybeden
Yoon Dong-ju için CAS'tan karar geldi.
İki yıldır devam eden hukuk savaşında
CAS, Yoon Dong-ju'da yasaklı maddeye dair kanıt bulunmadığını açıkladı
ve turnuva cezalarının geçersiz olduğunu duyurdu.
Futbol haberlerine geçelim.
2020 DENEYİMLİ PERSONEL ALIMLARI DÖVÜŞ SANATLARI SPORCUSU (MEMUR)
ALANLAR: SU SPORLARI, DÖVÜŞ SPORLARI…
Zor zamanlarda bana hep…
…yardım ettiğin için sağ ol.
Bunu ciddi söyleseydin beni dinlerdin.
Bana öyle bakıp durma. Yakışıklıyım, tamam.
Yakında sana görüşme ayarlayacağım. Hazır ol.
Kendim hallederim.
Yavaş lütfen.
Bir.
İki. Acele etmeyin.
Bir.
Çok yüklenmeyin. Rehabilitasyonun ilk günündesiniz.
Düşündüğümden zor çıktı.
Bugünlük yetsin mi?
-Evet. -Tamam, oturun.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
INSUNG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ KIM JUNG-HYEON, LİGAMENT YIRTILMASI
Jong-hyeon.
Turnuvadan önce
annemle tanıştığın günü hatırlıyor musun?
Erkenden gelmişsin ama neden Jong-hyeon'la gelmedin?
Jong-hyeon'u mu aradın?
Ayrıldığımızı söylemiştim.
Yine barışırsınız. Onun gibisi zor bulunur.
Ben hallederim.
Tanrım, bu gece için neden düzgün giyinmemiş ki?
Bu kim?
Otursana.
-Oturayım mı? -Utanma.
-Merhaba. -Daha önce bahsetmiştim.
Gerçek hayatta televizyondakinden daha güzelmişsin.
Ben Richard Jung.
Sorun değil.
-Kravat iğneniz güzelmiş. -Öyle, değil mi?
Sevgilim bugünün özel bir gün olduğunu söyledi
ve bana bunu hediye etti.
Onu ben aldım aslında.
Gerçekten mi?
Çok teşekkür ederim.
Yoğun antrenman programın varken alışverişe nasıl vakit ayırabildin?
Bunu nasıl hazırlayabildin?
On iki yaşımdaydım.
Ulusal Spor Festivali'nde kazandığım parayla satın almıştım.
Merhum babama yaş günü hediyesiydi.
Teşekkür etmeyin çünkü o sizin değil.
-İnanılmaz. -Tanrım.
Tatlım?
Çok özür dilerim. Bugünlerde çok gergin.
Özür dilerim.
Han-na.
Çok özür dilerim. Bugünlerde çok gergin.
İyi misin?
Evet.
İyi olduğunu söylemiştin.
O maçı bu yüzden kaybettin, değil mi?
Girin.
Hazır mısın?
Evet.
Bileğinde bir şey mi var?
Kim Jong-hyeon bugün saldırı yaparken sorun yaşıyor.
Bana neden söylemedin?
Çok kötü hissediyorum. Söylemeliydin.
Haklısın. Söylemeliydim.
Söylemem aramızda olanları değiştirir miydi?
Seninle yeniden başlamak istemiştim.
Seninle yeniden başlamayı
hâlâ istiyorum.
DONG-JU
DİKKAT DOKUNMAYIN, ISIRIR
INSUNG SÜPERMARKET
Ablan neden gelmiyor?
DİKKAT DOKUNMAYIN, ISIRIR
Polisliği bırakmalısın.
Neden polisliği bırakamıyorsun?
DONG-JU HAN-NA, İŞİN BİTTİ Mİ?
Seninle yeniden başlamayı
hâlâ istiyorum.
Ama bu sadece benim hislerim.
Sana baskı yapmak istemiyorum.
Ve maçı kaybetme sebebim o gece olanlar değildi.
O yüzden kötü hissetme.
BUHAR ÇÖREĞİ EVE ŞİMDİ GELDİM! ÇOK BEKLEDİN Mİ?
INSUNG KLASİK BULGOGI
-Konuşma olmayacak mı? -Ne?
Ben mi? Yok, gerek yok.
Hadi ama.
Ben yapayım mı?
Bay Min, Kore Gümrük İdaresi'nin kendini adamış bir çalışanıydı,
onun emekli olmasını görmek çok üzücü.
Emekleriniz için teşekkürler.
Sizin de efendim.
-Elbette. -Yine iletişimde oluruz.
Ne?
Güzel olur.
Pekâlâ.
-İçelim hadi. -Tamam efendim.
-Şerefe. -Şerefe.
Şimdi bir düşünüyorum da
Bay Min alkol almıyor, sigara içmiyor ve kız arkadaşı yok.
Hayatın eğlencesi nerede peki?
Merak ettim. Siz etmiyor musunuz?
Ne?
Tabii ya.
Acaba eğlenmek için ne yapıyor?
Düşündüğünüzden daha çok eğleniyorum.
-Ne istersem seçebilir miyim? -Tabii ki.
-Tamam o zaman. -Buyur.
Hangisini seçsem?
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Eğleniyorsunuz galiba.
Haber vermedin. Bir şey mi var?
-Yardımcı olabilir miyim hanımefendi? -Gerek yok.
Ne zamandan beri önden haber veriyoruz?
Üzülüyorum bak.
Onu rahat bırakacak mıyız?
Polisi yani.
İtaat etmeyen köpeğe tasma takılmalı.
Dediğin gibi, tatlı biri.
Karşılık vermeye çalışması çok tatlı.
Bunu sormaya mı geldin?
Ben görevimi yaptım, artık söylemen lazım.
Nerede o pislik?
Neden bu kadar sabırsızsın?
Yerini biliyor musun acaba?
Yalan söylediğini öğrenirsem bedelini kaldıramazsın.
Yerini tabii ki biliyorum. Bunun yalanını söyleyemem.
Senin kim olduğunu…
…hatırlayan tek kişi o.
Seni motive etmek için küçük bir hediye.
Onu yakında göreceksin.
Şeker'in son parti üretimini bitirdikten sonra.
Git ve beni bekle.
Söz veriyorum, gelip seni alacağım.
Tamam o zaman.
Ben seni tekrar görene kadar bu tokayı sakla, tamam mı?
Söz ver bana.
Tamam, söz.
Ciddiyim.
JI HO-CHEOL
Tanrım, çok sıcak!
Bu hava ne böyle?
Neden çok geciktin?
Çok trafik vardı.
Şuna bak.
Jochiwon şeftalisi aldım. Büyük ve çok lezzetliler.
Bunlara denk gelmek zordur.
Baksana. Bebek poposu kadar tatlı.
Bir kokla. O kadar tatlı ki…
Boş ver.
Neden şeftali aldın ki? Babam sevmez.
Babanın sevip sevmemesi kimin umurunda?
Sen neden üniformanlasın?
Özel bir etkinlik mi var?
Anne.
Bugün ne, bilmiyorsun, değil mi?
Bugün mü? Nasıl yani?
Ne var?
Tanrım.
Ne var ki?
İnanmıyorum.
Han-na, beni bekle!
BABAMIN VEFAT YIL DÖNÜMÜ
MERHUM JI HO-CHEOL SENİ SEVİYORUZ VE HEP HATIRLAYACAĞIZ
Vay, çok kaliteli ürün.
Üzgünüm. Bu başkasına.
TALEP EDEN: KIM SEOK-HYEON ALAKASI: ABİSİ
Taburcu olmaya hazırsın.
Neden bu kadar çok form var?
Aile bağları başa bela olabiliyor.
Gelmeni istemedim.
Ben de kardeş sevgisinden gelmedim zaten.
Kıymetli ÖSSE'nin yaptığı şey yüzünden Savcılık'ta bir sürü iş var.
Öldürülseydin ne olacaktı?
Bizi endişelendirdin.
Babam endişelendi.
Artık çocuk değilim
ama şu yaşımda hâlâ onun işlerini yapıyorum.
Şaka gibi.
HİSSE FERAGAT SÖZLEŞMESİ
Babam diyor ki eğer hayatını böyle heba edeceksen
hisselerini bana verecekmişsin.
AKTARAN: AKTARILAN: KIM SEOK-HYEON
Onu benden iyi tanıyorsun, değil mi?
Polis olmak yetmedi, bir de vuruldun.
Babam artık bunu desteklemiyor.
Kararını verdikten sonra Sekreter Kim'le yolla.
Bana bak.
Saklanacaksan tam saklan.
Savaşacaksan tam savaş.
Çok umurumda değil
ama kendine dikkat et.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ TOPLUM GÖNÜLLÜSÜ
Merhaba hanımefendi.
Hoş geldiniz.
-Merhaba hanımefendi. -Hoş geldiniz.
Merhaba beyefendi.
Hoş geldiniz.
VADELİ TASARRUF HESABI BANKA KARTI, MIN JU-YEONG
Teşekkürler.
Sayende kıdem tazminatı aldım. Bu yüzden birikim hesabı açtım.
O kadar minnettarsan bana yemek ısmarla.
Belki ısmarlarım.
Ne yemek istersin?
İnanılmaz.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Bu mu?
İşsizim, harcamalarıma dikkat etmeliyim.
Fiyatlar çok arttı.
Harcamalarına dikkat etmeye başlamışsın.
Tek yiyerek paranı biriktirsene.
Senin de çok arkadaşın yok gibi görünüyor.
Yalnızların birlikte yemesi iyidir.
Üzgünüm.
Bu başkasına.
Kara Kedi, Rusya'nın uzak doğusunda operasyonlarını sürdüren
bir mafya organizasyonuydu.
Oh Dolar adında meşhur bir kaçakçı vardı.
Onu nerede bulabilirim?
Öldü.
Yaklaşık 15 yıl oldu.
2008'de
bir Rus mafya üyesi Insung'da vurularak öldürüldü.
Peşimizden gelme. Utandırıyorsun.
Çift tekere geçmeden bizimle dolaşamazsın.
Git de küçüklerle oyna.
Şu haylazlara bak.
Ne yapıyorsunuz? Dedektifçilik mi oynuyorsunuz?
Sıkıldınız mı?
İş yapmak yerine bunu mu yapıyorsunuz?
Bu sefer ne var? Rus mafyasına mı karşısınız?
Kusura bakmayın.
Rütbeler ve birimler boşuna çıkarılmamış.
Depoyu düzenleme işinizi bitirin.
Suçluları yakalamanın en hızlı yolu işlerinize odaklanmaktır.
B bölümünden başlayın.
İşe koyulmazsanız bir aya mahvolurlar.
Emredersiniz.
Hayret bir şey.
YIL: 2008 ORGANİZE SUÇLA ALAKALI CİNAYETLER
Merhaba.
Insung Polisi'nden Soruşturma Destek Ekibi burası.
Burada olmak bir ayrıcalıktır.
Bugünkü canlı yayınımıza ne çok insan geliyor.
KAÇAKÇI OH BONG-CHAN CİNAYETİ DOSYASI
Gerçek adı Oh Bong-chan'dı.
Dolarla uğraşarak çok para kazandı.
Adı bu yüzden Oh Dolar'dı.
KAÇAKÇI OH BONG-CHAN CİNAYETİ DOSYASI
SORUŞTURMA RAPORU
"Kafaya sıkılan mermiyle öldüğünden şüpheleniliyor.
Silah, Rus yapımı 30 kalibre Tokarev."
OLAY YERİNDEN FOTOĞRAFLAR
INSUNG ŞEHİR POLİSİ TOPLUM GÖNÜLLÜSÜ
Nedir durum?
Savaşmak istiyor musun?
Yetmedi mi?
Göründüğünden daha sağlamsın.
Dayak yiyerek büyüdüğüm için
sert yumruklara alışkınım.
Yemeğini ye de düzgün düşünmeye başla.
Kardeşimsin diye söylüyorum.
Kendi kendine ne kadar çabalasan da
hiçbir şey değişmeyecek.
İnsanları harekete geçiren şeyi
hâlâ anlamadın mı?
Hoş geldiniz.
Yetmedi mi?
Kendi kendine ne kadar çabalasan da
hiçbir şey değişmeyecek.
BİR YENİ MESAJ
BUHAR ÇÖREĞİ
Neden bisikletini sürmüyorsun?
Bozuk mu?
Benimle alay ediyorlar.
Bebek bisikleti sürdüğümü söylüyorlar.
Babam destek tekerlerini çıkarıp
onlar olmadan sürmeyi öğretecekti.
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Tabii ki.
Bekle. Hemen halledeceğim.
-Beyefendi. -Efendim?
Kötü insanları yakalamayı mı bıraktınız?
Ne?
Şey…
Tam olarak değil ama bir şey çıktı.
Babama zarar veren kişiye ne olacak peki?
Ne?
Büyükannem dedi ki
suçunu itiraf eden kişi
babama zarar veren kişi değilmiş.
Asıl kötü insan hâlâ yakalanmamış.
Bitti.
Denemek ister misin?
Sizce bunu tek başıma sürebilir miyim?
Tabii ki sürebilirsin.
Ben de tek başıma öğrendim.
-Neden? -Öğretecek kimsem yoktu.
Kalk lan ayağa!
-Kalk. -Hey!
-Ölmek mi istiyorsun? -Hasta eşine vurma!
Ya düşersem?
Düştüğünde dişini sık ve tekrar ayağa kalk.
Korkularının üstüne gitmezsen hiçbir şey başaramazsın.
Ben arkadan tutacağım, o yüzden korkma.
Başarabilirsin.
Babana zarar veren kişiye gelince.
Her şekilde onları yakalayacağım.
Söz veriyorum.
Ben sözümü tutarım.
Dümdüz ileri bak.
Bırakmadım.
Tamam, devam et.
-Tamam. -İyisin. Seni tutuyorum.
EJDERHA İNTERNET KAFE
Bekle!
GYELİM GÜNDELİK İŞ AJANSI
Gelsene!
JERRY PUB
YENİ İŞİNİZDE BAŞARILAR DİLERİZ
Merhaba efendim.
Bu ne?
Şöyle bir şey oldu.
Biri geldi ve…
-Ne oluyor? -Hey!
Dur!
Yakalayın onu!
Şu alçağı yakalayıp öldürün!
Alçak!
Hey, ayağa kalkın!
Hadi, yakalayın şunu!
Yakalayın!
Kaç, kaç.
Yürü!
-Lanet olsun! -Kalkma.
Dur lütfen! Bana bunu yapma!
Alçak herif!
Seni Kim mi yolladı?
Yoksa Oh mu?
Buranın sahibi kim, biliyor musun alçak?
Bunu neden yapıyorsun?
Bana tek isim ver.
İstediğim bu.
Kimin ismi?
Efendim.
Şu var ya.
Başka kimlerde var?
Affedersiniz, çıkmama yardım eder misiniz?
Çıkarın beni lütfen.
Teşekkürler.
Sağ olun efendim.
-Şimdi seni kelepçeleyelim. -Bu bekleyemez mi?
Yasa dışı faaliyetlerde bulunan
işletmelere para cezası ve kapatma gibi cezalar verildi.
Bu işletmelerin hepsi bir vatandaşın ihbarı sayesinde oldu.
Bu kişinin görüntüdeki adam olduğuna inanılıyor.
Kapüşonunun suratını kapamasından dolayı
adamın kimliği hâlâ bilinmezken
ihbar edilen diğer işletmelerin görüntülerindeki…
Pislik herif!
…kişilere çok benziyor.
Size demiyorum efendim.
Küçük sersem.
Neden polisliği bırakamıyorsun?
Hayatımda gurur duyduğum şeyler…
…altın madalyam ve polis olmamdır.
Kimsenin benden almasına izin vermeyeceğim.
O pisliği yakalayacağım.
Bırakmayacağım.
İŞARETLER ESKİ SPORCUYU GÖSTERİYOR
HİSSE FERAGAT SÖZLEŞMESİ
Korktuğun an dövüş biter.
Saklanacaksan tam saklan.
Savaşacaksan tam savaş.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Sesli mesaj…
DONG-JU
DUR
Rauntlar arasında…
…bir dakikalık kısa mola olur.
O süre
sadece su içmek
ve ter silmek için değildir.
O süre, kazanmayı kafaya koyduğun andır.
ADALET
Hadi!
Lanet olsun.
Beklediğimden biraz fazla oldu.
Bu da ne?
Siz kimsiniz?
Maç şu an durdu.
Yakalayın onu!
Bir sonraki raunt
çok yakında.
KONUK OYUNCULAR KO JUN VE LEE JI-HOON'A TEŞEKKÜRLER
Neden benden kaçıp duruyorsun?
Biraz vaktin var mı?
Sana bir şey göstermem lazım.
Günlerdir eve gelmedi. Ne halt ediyor bu?
Min Ju-yeong'un ne kadar parası var?
Ya Uyublis öğrenirse?
-Aradığın kişiden dolayı mı? -Evet.
Polisler bıçaklanıp vurulduğunda bile bir şey olmadı.
Rütbeliler hepsini saklayacaktır!
Min Ju-yeong'un parayı sakladığı yeri o bilir.
Hey, 4889'un sahibi.
Yemek yedin mi?
Birlikte yiyelim mi?
Başka seçeneğim yok.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal yeri o bilir.