(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
รุ่น…
รุ่นพี่จงฮยอน
รุ่นพี่จงฮยอน!
- วิ่ง! - คิมจงฮยอน!
คิมจงฮยอน!
(ตอนที่ 10 ขอเวลานอก)
ให้ตายสิ
อะไรๆ กำลังจะยุ่งวุ่นวายสินะ
(นายกเทศมนตรีอินซอง)
คิมจงฮยอน
คิมจงฮยอน ฟื้นสิ
รุ่นพี่
เข้าไม่ได้นะคะ
(ศูนย์ผ่าตัดวันเดียวกลับ ห้องผ่าตัด)
(โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)
คุณหมอ…
(สภาเทศบาลเมืองอินซอง อินซองที่ปลอดภัยและสะอาด)
(สภาเทศบาลเมืองอินซอง)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ…
ผมเองนะครับ
ส่งของที่ผมเตรียมเอาไว้
มากับคนอีกสักสองสามคนนะครับ
เขตของเราได้หายใจหายคอ เพราะการอนุมัติที่รวดเร็ว
ของโครงการพัฒนาเลยละครับ
มาชนกันหน่อยดีกว่า
- ดีจริงๆ ที่เราพึ่งพาท่านได้ - ชนครับ
อยู่นี่เอง ท่านนายกเทศมนตรีโน
เป็นข้าราชการแบบไหนถึงไม่รับโทรศัพท์กันครับ
คือว่า…
ไม่ใช่ว่าฉันจงใจไม่รับนะ
แต่ฉันมีนัดหมายเร่งด่วน
ฉันได้ยินสถานการณ์ของนายแล้ว…
ถ้าการร้องเรียนของผมไปถึงคุณแล้ว คุณก็ควรจัดการให้ผมไม่ใช่เหรอครับ
อย่างที่เห็น ผมไม่ค่อยมีเวลาเท่าไร
ฉันก็อยากช่วยเหมือนกันนะ…
ทำไมล่ะครับ
เงินที่ได้รับมาจนถึงตอนนี้มันไม่พอเหรอ
ต้องการอีกเท่าไรครับ ลองบอกผมมาสิ
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันทำอะไรไม่ได้
โธ่เอ๊ย
ดูเหมือนนายจะเข้าใจอะไรผิดนะ
ฉันบอกว่าไม่เกี่ยวกับเงินไง
อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า!
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันสาบานเลยว่ามันไม่เกี่ยวกับเงินจริงๆ!
อ้ากว้างๆ
มันเป็นหน้าที่ของข้าราชการ
ที่ต้องช่วยผู้ร้องเรียนไม่ใช่เหรอครับ
โดยเฉพาะตอนที่ผู้ร้องเรียนคนนั้น พยายามเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณได้รับทุกอย่างตอบแทนกลับไป
ยังต้องการอีกไหมครับ
ไม่!
งั้นฝากด้วยนะครับ ตกลงไหม
- ตกลงไหม - ตกลง
ดี
(วิกทอรี)
(ตำรวจน้ำเกาหลี)
(ศุลกากรอินซอง กรมศุลกากรเกาหลี)
ผมจ่าอีจีซอก ตำรวจน้ำอินซองครับ
- ทำอะไรอยู่ก็ช่วยหยุดด้วยครับ - ตำรวจน้ำเหรอครับ
- เรามาจากกรมศุลกากรเกาหลีครับ - เรื่องนี้อยู่ในอำนาจของเราค่ะ
กรมศุลกากรเกาหลีเหรอครับ
แล้วยังไง ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจน้ำกับกรมศุลกากรเกาหลี กำลังแย่งอำนาจกัน
ผมทำอะไรไม่ได้ครับ
แบบนั้นมันไม่ถูกต้องนี่นา แล้วผู้บัญชาการล่ะ
ท่านไม่รับสายครับ
อะไรวะเนี่ย
แม่งเอ๊ย ไอ้พวกนั้นก็มาด้วยเหรอเนี่ย
- ใคร - อัยการ
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
- ทุกคนหยุด! - อะไรวะ
หยุดเดี๋ยวนี้เลยครับ!
แม่งเอ๊ย น่ารำคาญชะมัดเลย
ผมอัยการคิมซอกฮยอนครับ
น้องชายจะตายแหล่มิตายแหล่
แต่พี่ชายกลับยุ่งอยู่กับการเลียแข้งเลียขา
หัวหน้าทีม!
จ่าคิมถูกย้ายไปที่แผนกผู้ป่วยหนักแล้วครับ
(พื้นที่หวงห้าม เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาต)
หมอบอกว่าโชคดีที่กระสุนไม่โดนหัวใจเขา เลยไม่อันตรายถึงชีวิตครับ
เขารู้สึกตัวหรือยัง
เขาเพิ่งออกมาจากการผ่าตัด เพราะงั้นต้องรออีกหน่อยครับ
ฉันจะต้องไปคุยกับหมอสักหน่อย
โชคดีที่ขี้หมาดงจูไปเรียนว่ายน้ำมา
เขาเลยช่วยชีวิตจ่าคิมไว้
เธอก็ทำได้ดีเหมือนกัน ผู้หมู่จี
แล้วดงจูล่ะ
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินซอง คิมจงฮยอน เอ็นฉีกขาด)
เดี๋ยวนะ ปี 2018 เหรอ
ตอนนั้นงั้นเหรอ
จะไปไหน
เธอบอกว่าอยากเรียนต่อยมวยนี่
โทษที พอดีฉันมีที่ที่ต้องไปน่ะ
แล้วจะกลับมาตอนไหน
ใช้เวลาไม่นานหรอก
ให้ฉันไปด้วยไหม
นายไปรอที่ยิมก่อนเถอะ
เข้าใจแล้ว
(ตารางจองโรงยิม 26 กรกฎาคม ยุนดงจู 18.30 น.)
หายไปไหนมาไม่บอกไม่กล่าว
แล้วนั่นอะไรอีก
จ่าคิมน่าจะอยู่ที่นี่สักระยะ ผมเลยเอาข้าวของที่จำเป็นมาให้ครับ
เขาเป็นยังไงบ้างครับ
ยังไม่รู้หรอก
ถึงฟื้นขึ้นมา ฉันก็ไม่แน่ใจว่า เขาจะกลับไปทำงานได้ไหม
หมายความว่าไงครับ
เหมือนข้อเท้าของจ่าคิมจะผิดปกติ
เหมือนจะไม่ดีมาตั้งแต่สมัยที่เขาเป็นนักกีฬา
แต่กระดูกหักครั้งนี้ร้ายแรงน่าดู
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ผู้หมู่จีอยู่คนเดียว
ฉันจะไปสำนักงานเดี๋ยวมา
นี่!
ครับ
(โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมไม่เป็นไรครับ
งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย
(แผนกผู้ป่วยหนัก)
คนไข้
ฟื้นแล้วเหรอคะ
รอสักครู่นะคะ ฉันจะไปตามคุณหมอ
ค่ะ
รุ่นพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันดีใจจริงๆ ที่รุ่นพี่ฟื้นขึ้นมา
นี่
ผู้บัญชาการว่ายังไงบ้างครับ
ฉันไม่น่าสร้างทีมนี้ขึ้นมาเลย
คนอย่างฉันจะไปทำอะไรได้
เรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้น
เพราะความโลภของฉันแท้ๆ
ขอโทษนะ ผู้หมู่ชิน
ฉันอายเกินจะสู้หน้านาย
เป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบจริงๆ
คุณยุนดงจู
อย่าประมาทสภาพร่างกายของตัวเองนะครับ
ถ้าใช้ร่างกายโดยประมาท แล้วความดันเลือดพุ่งสูงขึ้นมา
มันอาจจะทำให้เลือดออกในสมอง
ไปจนถึงตาบอดเพราะเส้นประสาทตา เสียหายได้นะครับ
การพิจารณานี้มีขึ้นเพื่อพิจารณา ถึงความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ที่เกิดขึ้นระหว่างการสืบสวน อันเกินขอบเขตของเอสซีไอที
โดยเหตุดังกล่าวเกิดขึ้น
ขณะปฏิบัติหน้าที่…
แบบนั้นแหละ
- เฮ้ย นั่นมันฟาวล์นี่! - ขอเวลานอก!
พัก กลับเข้ามุม
นั่นเป็นหมัดฮุคขวาจากคู่ต่อสู้เหรอครับ
ผมว่าเขาน่าจะโดนศอกนะครับ
ดูเหมือนนักกีฬายุนดงจู
จะมีแผลเปิดเหนือตานะครับ
ทุกอย่าง
เละเทะไปหมด
คุณโอเคไหม
เวรเอ๊ย
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง
(ทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ)
(สามเดือนต่อมา)
โล่งอกไปทีที่ดูดีขึ้น
เดี๋ยวก็ออกจากโรงพยาบาลได้
ครับ
ได้ยินแล้วใช่ไหมว่าเอสซีไอทีถูกยุบ
ถ้ามีแผนกที่อยากไปก็บอกฉันนะ
ผู้บัญชาการจะรับฟังคำขอของนายเอง
สมาชิกทีมคนอื่นๆ ล่ะครับ
พวกเขาเพิ่งกลับมาทำงานได้ไม่นาน หลังจากถูกพักงานและลดเงินเดือน
ฉันบอกเลยนะว่านี่เป็นการลักพาตัว
- ขอโทษครับ - ปล่อยฉัน
- ไม่เอาสิ คุณพี่ - ผมขอโทษครับ
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ - ไม่เอาน่า!
เฮ้ย
แกจับฉันเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้จับ คุณล้มใส่ผม
- ผมเป็นตำ… - แกจับฉัน!
จอดรถนะเว้ย ฉันจะลง!
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เลย เฮ้ย! - ช่วยเงียบด้วยครับ
- ไอ้นี่ ปล่อยฉันลง! - ผมบอกว่าให้เงียบไง!
แกเป็นใครวะ
(ตำรวจจราจร)
- ช่วยหยุดสักที - ปล่อยฉัน!
ทำไมแกถึงไม่จอดรถ
จอดรถเดี๋ยวนี้เลย!
- ช่วยฉันด้วย! - จอดเถอะน่า!
- ฉันบอกให้จอด! - ช่วยฉันด้วย!
(เขตโรงเรียน)
ช่วยฉันด้วย! ขอร้องละ
(เคไอแบงก์: ใกล้ถึงวันครบกำหนดชำระเงินต้น และดอกเบี้ยของคุณแล้ว)
(ภรรยา)
(ขอแนะนำกล้องติดตัวรุ่นใหม่ เพื่อปกป้องพลเมืองอินซองค่ะ)
ตอนนี้ที่นี่เป็นที่เดียวที่ฉันส่งคุณฮันนามาประจำได้
คือว่าคนอื่นๆ ก็รู้สึกอึดอัดนิดๆ ที่ต้องอยู่กับคุณด้วย
ถ้าไม่ชอบที่นี่ก็บอกฉันได้
ฉันจะไปหาที่อื่นให้
(ห้องเก็บข้อมูล พื้นที่หวงห้าม)
ใช้ได้เลยละค่ะ
ฉันชอบอยู่คนเดียวอยู่แล้ว
แล้วสิบตำรวจตรียุนล่ะครับ
หมายถึงยุนดงจูเหรอ
เขาได้รับการมอบหมายแสนพิเศษ ด้วยความอนุเคราะห์จากผู้บัญชาการ
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สนับสนุนพิเศษ
เร็วๆ หน่อยสิครับ เย็นนี้เราต้องเคลื่อนพล
ครับ
แล้วทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ
(ตำรวจ)
(ห้อง 405 จองมีจา ศูนย์พักฟื้นผู้ป่วยนานุม อินซอง)
คุณแม่ ผมมาแล้วครับ
ผมจะเช็ดตัวให้นะครับ
อุ่นนะครับ
คุณแม่อาจจะไม่รู้มาก่อน
แต่อินซองมีร้านเด็ดๆ เยอะเลยละครับ
ที่แขวงคูมยองมีร้านก๋วยเตี๋ยวเส้นตัดชื่อดัง
ส่วนแขวงแพคดัง ก็มีร้านข้าวต้มหอยนางรมอร่อยๆ ด้วยครับ
จริงด้วย ส่วนร้านนี้ในแขวงจินฮัง
มีร้านนักกบแซเด็ดๆ ด้วยครับ
รู้ไหมครับว่ามันคืออะไร
ผมว่าคุณแม่น่าจะชอบร้านนั้นมากแน่ๆ
เราจะไปเดินชมดอกไม้…
และดูใบไม้เปลี่ยนสี
ผมอยากให้เราได้ไปเที่ยวด้วยกันหลายๆ ที่จัง
(ห้องน้ำชาย)
คุณถูกสงสัยว่าใช้ยาเสพติด
ผมจึงต้องการให้คุณ มอบตัวอย่างปัสสาวะมาตอนนี้เลย
คุณครับ ช่วยจับตรงนั้นให้หน่อยได้ไหมครับ
พอดีมือผมไม่มีแรง
พูดเพ้อเจ้ออะไรเนี่ย ไม่ใช่เด็กสักหน่อย
เอ้า จับแล้วก็เล็งดีๆ
เร็วเข้า คุณทำได้
เร็วหน่อยครับ เราต้องส่งไปให้หน่วยปราบปรามยาเสพติด
งั้นก็มาทำเองสิ
ให้ตายสิ
- ขอโทษนะครับ - โอเค ดีจัง
เตรียมตัวนะ
เฮ้ย!
เลิกอาบน้ำได้แล้ว เดี๋ยวผิวก็ลอกหรอก
อาบไปกี่รอบแล้วเนี่ย
ไอ้ขี้ยาเวรนั่น
ยังได้กลิ่นเหม็นลอยออกมาอยู่เลย
นั่นอะไรน่ะ
นี่มันมุกอึนจีไม่ใช่เหรอ กิมจิเปรี้ยวน่ะ
ไก่ตุ๋นเข้ากับมุกอึนจีดีจริงๆ
- อร่อย - อร่อยใช่ไหมล่ะ
พ่อ เราเลี้ยงหมาไม่ได้เหรอ
พูดจาไร้สาระอะไรดึกๆ ดื่นๆ
เรามีหมาข้างถนนน่ารำคาญๆ อยู่ตัวหนึ่งแล้วแท้ๆ
นี่ ไอ้หมาข้างถนน! มากินสิ ฉันว่านายหิวชัวร์
หนูถามพี่เขาแล้วว่าจะกินไหม
ไม่เอาน่า เราเลี้ยงน้องหมาสักตัวกันเถอะ
แล้วใครจะเก็บอึมันล่ะ
หนูไง
อย่างกับลูกจะทำงั้นแหละ เก็บห้องตัวเองก่อนเถอะ เหมือนเล้าหมูเลย!
ทำอะไร
นี่ ตอนกินข้าวอย่าทำหกสิ
คุยกับแม่หรือยัง เรื่องโรงเรียนจะเอายังไง
แล้วทำไมแม่ของลูกถึงไม่กลับมาล่ะ
ลมมันพัดประตู!
จะไปไหน ฉันรู้ว่านายหิว มากินสิ!
หมาข้างถนนตัวนี้จะไปเดินเล่นครับ
วันนี้นายถูกส่งไปที่ไหน
ช่วยกิจกรรมของนายกเทศมนตรีครับ
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
ปราบปรามสิ่งผิดกฎหมายบนท้องถนน
แล้ววันถัดไปก็เป็นงานบริการสังคมที่ธนาคาร
บอกว่าเป็นหน้าที่สนับสนุนพิเศษ แต่พวกเขาทำเหมือนนายเป็นลูกจ้างรายวันเลย
ส่งตัวนายไปทุกที่และทำให้นายต้องลำบาก
พักงานกับหักเงินเดือนก็พอแล้ว นี่มันเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย
นั่นน่ะสิครับ
บริษัทรักษาความปลอดภัยมีตำแหน่งว่างอยู่ นายไปทำงานที่นั่นเถอะ
เพื่อนฉันทำเปิดบริษัทนี้เอง
นายจะได้เงินดีกว่าที่นี่
ค่าศูนย์พักฟื้นของคุณจองก็เยอะน่าดูไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงจ้องฉันแบบนั้นล่ะ
เพราะผมรู้สึกขอบคุณน่ะครับ
อะไรของนายน่ะ
ทำไมถึงเอาใจใส่ผมขนาดนี้ล่ะครับ
ทำเอารู้สึกผิดเลย
ใครบอกว่าฉันใส่ใจนาย
ฉันแค่ไม่อยากเห็นนายคร่ำครวญ เหมือนหมาข้างถนน
คนอย่างนายมีอะไรให้น่าเอ็นดู
จมูกของฉันยังเจ็บแปลบทุกครั้งที่อากาศเปลี่ยน เพราะนายอยู่เลย
ตอนนั้นฉันน่าจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไป
ทำไมต้องไปสงสารนายด้วยนะ
- เฮ้ย แกไม่สบายเหรอ - เอาคืนมา
เดี๋ยวก่อนสิ
ไอ้เวรนี่…
คืนฉันมาก่อนที่เรื่องจะไปกันใหญ่
แกปล่อยให้ไอ้คนป่วยอัดแกได้ยังไง
- แม่งเอ๊ย - เอาคืนมา
เฮ้ย!
มีข่าวลือไปทั่วอินซองว่าเขาต่อยตีเก่งที่สุดครับ
เด็กๆ เลยหาเรื่องท้าต่อยเขาทุกวัน
แต่ผมได้ยินว่าเขาเป็นเด็กดี
เด็กดีที่ไหนใช้กำปั้นแบบนี้ล่ะ
ลูกชายฉันเป็นลูกคนเดียว แถมไม่เคยก่อเรื่องด้วยค่ะ
ฉันบอกแล้วไงคะว่าเขาต่อยลูกฉัน
ผู้ปกครองของเขาอยู่ไหน
เขาไม่มีพ่อ ส่วนแม่ก็ไม่รับโทรศัพท์ครับ
แต่ผมทิ้งเบอร์ติดต่อไว้แล้ว
(ยา)
(ชเวซองฮี)
(ผู้ล่วงลับ ชเวซองฮี ลูกชาย: ยุนดงจู)
แม่…
โอ้โฮ น่าตกใจแฮะ
วันนี้คงไม่ได้สู้กลับสินะ
นายมาที่นี่บ่อยเกินไปแล้ว
ไหนดูซิ
เอ้า
ถ้าจะสู้ ก็สวมเจ้านั่นแล้วค่อยสู้
อย่าไปต่อยตีกับคนอื่นตามท้องถนน
จ้องอะไร
ศาลอนุญาโตตุลาการการกีฬาประกาศ ผลการตัดสินเกี่ยวกับนักกีฬามวยยุนดงจู
ที่เสียเหรียญทองของเขาไป จากการถูกกล่าวหาว่าใช้สารกระตุ้นค่ะ
หลังจากการต่อสู้ทางกฎหมาย อย่างยาวนานถึงสองปี
ศาลอนุญาโตตุลาการฯ ยืนยันว่าไม่มีหลักฐาน ว่านักกีฬายุนดงจูใช้สารกระตุ้นต้องห้าม
และประกาศให้การระงับการแข่งขันของเขา เป็นโมฆะค่ะ
ต่อไปเป็นข่าวฟุตบอลค่ะ
(การรับสมัครคัดเลือกเข้าแข่งขันอาชีพปี 2020 นักกีฬาศิลปะการต่อสู้ (สิบตำรวจตรี))
(การแข่งขันที่มีสิทธิ์เข้าร่วมการประเมิน: กีฬาทางน้ำ กีฬาต่อสู้…)
ขอบคุณที่ช่วยผม…
ทุกครั้งที่ลำบากนะครับ
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ นายก็ต้องเชื่อฟังฉันสิ
หยุดจ้องฉันแบบนั้นได้แล้ว ฉันรู้ว่าตัวเองหล่อ
ฉันจะนัดเจอเพื่อนของฉันให้ เพราะงั้นเตรียมตัวไว้ด้วยล่ะ
ผมจัดการเองได้ครับ
ดีครับ ช้าๆ
หนึ่ง
สอง ช้าๆ ครับ
หนึ่ง
ไม่ต้องหักโหมหรอก รุ่นพี่เพิ่งทำกายภาพบำบัดวันแรกนี่นา
มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ
วันนี้เราพอแค่นี้ดีไหมครับ
- ครับ - ครับ นั่งก่อน
- ทำได้ดีมากครับ - ขอบคุณนะครับ
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินซอง คิมจงฮยอน เอ็นฉีกขาด)
รุ่นพี่
จำวันนั้นได้ไหม
วันที่รุ่นพี่เจอแม่ของฉันก่อนแข่งขันน่ะ
ตายจริง มาเร็วจังเลย ทำไมไม่มากับจงฮยอนล่ะ
แม่เรียกรุ่นพี่จงฮยอนมาด้วยเหรอ
หนูบอกแล้วไงว่าเราเลิกกันแล้ว
เลิกแล้วก็กลับมาคบกันอีกได้นี่นา ผู้ชายแบบเขาหาไม่ได้ง่ายๆ นะ
แม่จะจัดการให้เอง
โธ่เอ๊ย มาสถานที่แบบนี้ทั้งที ทำไมไม่แต่งตัวดีๆ หน่อยล่ะ
นั่นใครน่ะ
นั่งลงสิ
- เอางั้นเหรอ - ไม่ต้องอายหรอก
- ไฮ - เขาคือคนที่แม่บอกคราวที่แล้วไง
ตัวจริงน่ารักกว่าในทีวีอีกนะเนี่ย
ผมริชาร์ด จองครับ
ไม่ต้องหรอก
ที่หนีบเนกไทสวยจังเลยนะคะ
อันนี้น่ะเหรอครับ
ที่รักของผมบอกว่าวันนี้เป็นวันสำคัญ
และให้ผมมาเป็นของขวัญน่ะครับ
อันที่จริงฉันเป็นคนซื้อเองค่ะ
จริงเหรอ
ขอบคุณนะครับ
ทั้งที่น่าจะยุ่งกับตารางการฝึกซ้อม แต่หาเวลาไปซื้อได้ยังไงกันนะ
ไปเตรียมของแบบนี้ไว้ตอนไหนเนี่ย
ตอนฉันอายุ 12 ค่ะ
ฉันซื้อมา
ด้วยเงินรางวัลที่ได้จากเทศกาลกีฬาแห่งชาติค่ะ
มันเป็นของขวัญวันเกิดพ่อของฉันที่เสียไปแล้ว
ดังนั้นไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกค่ะ เพราะมันไม่ใช่ของคุณ
- ไม่อยากเชื่อเลย - ตายจริง
ที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ ช่วงนี้แกค่อนข้างอ่อนไหวง่ายน่ะ
ขอโทษค่ะ
ฮันนา
ฉันขอโทษจริงๆ ช่วงนี้แกค่อนข้างอ่อนไหวง่ายน่ะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อื้อ
รุ่นพี่บอกว่าไม่เป็นไรนี่นา
เพราะแบบนั้นถึงได้แพ้การแข่งขันวันนั้นใช่ไหม
(เซาเปาโล 2018)
เข้ามาเลยครับ
พร้อมหรือยังครับ
ครับ
ข้อเท้าของเขามีปัญหาอะไรหรือเปล่านะ
วันนี้นักกีฬาคิมจงฮยอน มีปัญหาเรื่องการพุ่งแทงครับ
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ฉันยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่ รุ่นพี่น่าจะบอกฉันสิ
เธอพูดถูก ฉันน่าจะบอกเธอ
มันจะทำให้อะไรๆ ระหว่างเราเปลี่ยนไปไหม
ตอนนั้นฉันอยากเริ่มต้นกับเธอใหม่อีกครั้ง
และตอนนี้ฉันก็ยังอยาก
เริ่มต้นใหม่กับเธออีก
(ขี้หมาดงจู)
(คำเตือน อย่าจับนะคะ หมาจะกัด)
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอินซอง)
ทำไมเธอถึงยังไม่มานะ
(คำเตือน อย่าจับนะคะ หมาจะกัด)
นายลาออกจากหน่วยเถอะ
ทำไมนายถึงปล่อยมือจากการเป็นตำรวจไม่ได้ล่ะ
(ขี้หมาดงจู ฮันนา เสร็จหรือยัง)
และตอนนี้ฉันก็ยังอยาก
เริ่มต้นใหม่กับเธออีก
แต่นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันไม่อยากทำให้เธอลำบากใจสักนิด
แล้วฉันก็ไม่ได้แพ้การแข่งครั้งนั้น เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นด้วย
ดังนั้นไม่ต้องรู้สึกผิดกับเรื่องนั้นหรอก
(ซาลาเปา ตอนนี้ฉันอยู่บ้านแล้ว! นายรอนานหรือเปล่า)
(อินซอง บุลโกกิสูตรโบราณ)
- พูดอะไรหน่อยสิครับ ท่าน - หือ
ฉันเหรอ ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
เร็วสิครับ
เอางั้นเหรอ
เจ้าหน้าที่มิน เป็นสมาชิกที่ทุ่มเทของกรมศุลกากรเกาหลี
น่าเสียดายจริงๆ ที่เห็นเขาออกจากตำแหน่งแบบนี้
ขอบใจที่ทำงานหนักมาตลอดนะ
ท่านก็เหมือนกันครับ
- อือ - แล้วผมจะติดต่อมานะครับ
ว่าไงนะ
โอ้ เอาสิ
เอาละ
- มาชนแก้วกันดีกว่า - ครับ
- ชน - ชน
พอผมมาลองคิดดูแล้ว
เจ้าหน้าที่มินไม่ดื่ม ไม่สูบ แถมไม่มีแฟนอีก
แล้วชีวิตคุณมีเรื่องสนุกอะไรบ้าง
ผมแค่สงสัยน่ะ ใช่ไหมครับ ท่าน
ว่าไงนะ
นั่นสินะ
ฉันก็อยากรู้ว่าเขาทำเรื่องสนุกๆ อะไร
ผมใช้ชีวิตสนุกกว่าที่คุณคิดครับ
- ฉันเลือกตามใจได้เลยเหรอคะ - แน่นอนครับ
- งั้นก็ตกลงค่ะ - เชิญเลยครับ
เอาอันไหนดีนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีค่ะ
ดูเหมือนคุณจะกำลังสนุกนะ
เธอไม่ได้โทรมาก่อนนี่ มีเรื่องอะไร
ให้ฉันช่วยไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เราต้องโทรบอกกันล่วงหน้าตั้งแต่เมื่อไร
ฉันคิดว่าเราสนิทกันกว่านั้นซะอีก
คุณจะปล่อยเขาไว้แบบนั้นเหรอ
หมายถึงตำรวจคนนั้นน่ะ
หมาข้างถนนที่ไม่เชื่องก็ต้องผูกไว้ใกล้ๆ สิ
เขาน่ารักเหมือนที่เธอบอกเลย
โดยเฉพาะตอนที่เขาพยายามจะสู้กลับ
เธอมาเพื่อถามฉันเรื่องนั้นเหรอ
ฉันทำงานในส่วนของฉันเสร็จแล้ว ทีนี้คุณก็ต้องบอกฉันมา
นังตัวดีนั่นอยู่ไหน
ทำไมถึงใจร้อนขนาดนี้ล่ะ
นี่คุณรู้จริงๆ หรือเปล่าว่าเธออยู่ไหน
ถ้าฉันรู้ว่าคุณโกหกฉันนะ
คุณหนีผลที่ตามไม่พ้นแน่
ฉันต้องรู้อยู่แล้วสิว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน ฉันจะไปกล้าโกหกเรื่องนั้นได้ยังไง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเดียว…
ที่จำได้ว่าเธอคือใครนี่นา
ของขวัญเล็กๆ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เธอ
เดี๋ยวก็ได้เจอกัน
เมื่อเธอทำแคนดี้ล็อตสุดท้ายนี้เสร็จ
ไปรอพี่ก่อนนะ
พี่สัญญาว่าจะไปรับ
เอางั้นก็ได้
งั้นพี่ช่วยเก็บกิ๊บอันนี้ไว้ให้ฉัน จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งด้วยนะ ตกลงไหม
สัญญากับฉันสิ
ตกลง พี่สัญญา
พี่พูดจริงๆ
(จีโฮชอล)
ให้ตายสิ ร้อนชะมัดเลย!
ทำไมอากาศถึงเป็นแบบนี้เนี่ย
ทำไมถึงช้าแบบนี้ล่ะ
รถมันติดสุดๆ เลย
ดูนี่สิ
แม่ได้ลูกพีชพวกนี้มาจากโจชีวอน มันทั้งใหญ่และอร่อยสุดๆ เลยละ
มันหายากด้วยนะ
ดูสิ มันน่ารักเหมือนก้นเด็กเลย
ลองดมดูสิ มันหวานจน…
ช่างเถอะ
ทำไมจู่ๆ ถึงเอาลูกพีชมาล่ะ พ่อไม่ชอบนี่นา
ใครจะไปสนล่ะว่าพ่อของลูกไม่ชอบ
ทำไมลูกถึงใส่เครื่องแบบล่ะ
วันนี้มีกิจกรรมพิเศษเหรอ
แม่
แม่ไม่รู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร
วันนี้เหรอ ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
อะไรเหรอ
ตายจริง
อะไรเนี่ย
คุณพระ
ฮันนา รอแม่ด้วย!
(ครบรอบวันตายของพ่อ)
(ผู้ล่วงลับ จีโฮชอล เรารักคุณและจะจดจำคุณตลอดไป)
(แจ็กเดอะริปเปอร์)
ว้าว เหล้าดีแฮะ
โทษที อันนี้เป็นของคนอื่น
(ยื่นคำขอโดยคิมซอกฮยอน ความสัมพันธ์: พี่ชาย)
นายออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
ทำไมถึงมีแบบฟอร์มให้เซ็นเยอะขนาดนี้เนี่ย
สายสัมพันธ์ครอบครัวนี่น่ารำคาญจริงๆ
ผมไม่ได้ขอให้พี่มาสักหน่อย
ฉันก็ไม่ได้มาเพราะความรักฉันท์พี่น้องเหมือนกัน
สำนักงานอัยการมีงานกองเป็นภูเขา เพราะสิ่งที่เอสซีไอทีสุดที่รักของนายทำไว้
แล้วถ้าครั้งนี้นายถูกฆ่าตายขึ้นมาล่ะ
นายทำให้พวกเราเป็นห่วง
ฉันหมายถึงคุณพ่อเป็นห่วงนาย
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วแท้ๆ
อายุขนาดนี้ยังต้องมาทำธุระให้คุณพ่ออีก
น่าตลกจริงๆ
(เอกสารยินยอมสละสิทธิ์การถือหุ้นบริษัท)
คุณพ่อบอกว่าถ้านายจะปล่อยให้ชีวิตของตัวเอง สูญเปล่าแบบนี้
ก็ให้โอนหุ้นของนายมาให้ฉัน
(ผู้โอน: ผู้รับโอน: คิมซอกฮยอน)
นายรู้นิสัยคุณพ่อดีกว่าฉันใช่ไหมล่ะ
เป็นตำรวจไม่พอ ยังจะมาถูกยิงอีก
ท่านจะไม่ทนดูเฉยๆ อีกแล้ว
ตัดสินใจได้เมื่อไร ก็ส่งเอกสารกลับมาทางเลขาคิมนะ
เฮ้ย
ถ้านายจะซ่อนก็ซ่อนให้มิด
แต่ถ้าจะสู้ก็สู้ให้สุดกำลัง
ฉันไม่ได้เป็นห่วงนายหรอกนะ
แต่ดูแลตัวเองด้วย
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง อาสาสมัครชุมชน)
สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดีครับ - ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
(บัญชีออมทรัพย์พิเศษ บัตรเดบิต มินจูยอง)
ขอบคุณครับ
เป็นเพราะนาย ฉันเลยได้รับเงินชดเชยเลิกจ้าง
ฉันเลยเปิดบัญชีออมทรัพย์
ถ้าแกรู้สึกขอบคุณจริงๆ ก็น่าจะเลี้ยงข้าวฉันนะ
เอางั้นเหรอ
นายอยากกินอะไรล่ะ
เหลือเชื่อจริงๆ
- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
แค่นี้เองเหรอ
ฉันเป็นคนว่างงาน เลยต้องระวังเรื่องค่าใช้จ่ายของตัวเอง
ค่าครองชีพมันพุ่งสูงเกินนี่นา
ดูแกสิ มีความรับผิดชอบด้านการเงินดีจริงๆ
ทำไมไม่กินคนเดียวล่ะ จะได้ประหยัดเงิน
นายก็ดูจะไม่มีเพื่อนเหมือนกัน
คนไม่มีเพื่อนสองคนมากินข้าวด้วยกันดีจะตายไป
โทษที
อันนี้เป็นของคนอื่น
แมวดำเคยเป็นแก๊งมาเฟีย
ที่ดำเนินธุรกิจในรัสเซียตะวันออกไกล
เมื่อก่อนมีนักลักลอบขนของผิดกฎหมายชื่อดังอยู่ เขาถูกเรียกว่าโอดอลลาร์
ฉันจะไปเจอเขาได้ที่ไหนเหรอคะ
เขาตายไปแล้ว
น่าจะ 15 ปีได้แล้ว
ย้อนกลับไปที่ปี 2008
มีมาเฟียรัสเซียคนหนึ่งถูกยิงตายในอินซอง
เลิกตามพวกเรามาได้แล้ว มันน่าอาย
นายเล่นกับพวกเราไม่ได้ จนกว่านายจะขี่จักรยานสองล้อ
ไปเล่นกับพวกเด็กน้อยเถอะ
เจ้าเด็กแสบพวกนั้น
ทำอะไรน่ะคะ
เล่นเป็นสายสืบเหรอ
เบื่อเหรอคะ
นี่คือสิ่งที่คุณทำแทนที่จะทำงานงั้นเหรอ
อะไรอีกล่ะ ครั้งนี้คุณจะไปสู้ กับแก๊งมาเฟียรัสเซียเหรอ
ขอโทษค่ะ
การมียศและแผนกมันมีเหตุผลอยู่นะคะ
ทำหน้าที่จัดการห้องเก็บข้อมูลของตัวเองไปสิ
วิธีจับอาชญากรพวกนี้ให้ได้ไวที่สุด คือตั้งใจทำงานของตัวเอง
คุณควรเริ่มที่ส่วนบีก่อนเลย
เร็วเข้าสิคะ ไม่งั้นมันจะถูกกำจัดทิ้งภายในหนึ่งเดือนนะ
ค่ะ
ให้ตายสิ
(ปี: 2008 คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรม)
สวัสดีค่ะ
นี่คือทีมสนับสนุนการสืบสวน สำนักงานตำรวจนครบาลอินซองค่ะ
ยินดีที่ได้พบนะคะ
มีคนเข้ามาดูไลฟ์ของวันนี้เยอะเลย
(คดีฆาตกรรม นักลักลอบขนของผิดกฎหมายโอบงชาน)
ชื่อจริงของเขาคือโอบงชาน
เขาทำเงินได้มหาศาล จากการซื้อขายเงินดอลลาร์
เลยถูกเรียกว่าโอดอลลาร์
(คดีฆาตกรรม นักลักลอบขนของผิดกฎหมายโอบงชาน)
(รายงานการสืบสวน)
"สาเหตุการตาย คาดว่าเป็นบาดแผลถูกยิงบนศีรษะ"
"คาดว่าเป็นปืนพกโตกาเรฟขนาดจุดสามศูนย์ ที่ผลิตในรัสเซีย"
(ภาพจากที่เกิดเหตุ)
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง อาสาสมัครชุมชน)
อะไรอีกล่ะ
นายอยากสู้ต่อเหรอ
ยังไม่พออีกหรือไง
นายคงทนไม้ทนมือกว่าที่เห็นสินะ
ฉันชินกับการดวลกําปั้นแบบดุเดือด
เพราะฉันโตมาพร้อมกับการถูกอัดน่ะ
กินเข้าไปแล้วตั้งสติเถอะ
ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะเป็นห่วงหรอกนะ
ไม่ว่านายจะดิ้นรนด้วยตัวเองขนาดไหน
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ว่าอะไรที่ขับเคลื่อนผู้คน
ยินดีต้อนรับค่ะ
ยังไม่พออีกหรือไง
ไม่ว่านายจะดิ้นรนด้วยตัวเองขนาดไหน
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
(คุณได้รับข้อความใหม่)
(ซาลาเปา)
ทำไมนายไม่ขี่จักรยานล่ะ
มันพังเหรอ
พวกเด็กๆ ล้อผมน่ะครับ
พวกเขาบอกว่าผมขี่จักรยานของเด็ก
พ่อควรถอดล้อฝึกให้ผมแท้ๆ
แล้วก็ควรสอนผมขี่โดยที่ไม่มีล้อพวกนั้นด้วย
รู้ใช่ไหมครับว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันก็ต้องรู้อยู่แล้วสิ
รอก่อนเถอะ ฉันจะรีบทำให้เสร็จ
- อาครับ - หืม
เลิกจับพวกคนเลวแล้วเหรอครับ
ว่าไงนะ
คือว่า…
ก็ไม่เชิงหรอก พอดีมีเรื่องน่ะ
งั้นแล้วคนที่ทำร้ายพ่อของผมล่ะครับ
ว่าไงนะ
ย่าของผมบอกว่า
คนที่รับสารภาพ
ไม่ใช่คนที่ทำร้ายพ่อของผมครับ
ท่านบอกว่ายังจับคนเลวตัวจริงไม่ได้
เรียบร้อยแล้ว
อยากลองขี่ดูไหม
มั่นใจเหรอครับว่าผมขี่เจ้านี่เองได้
แน่นอน ต้องทำได้อยู่แล้ว
ฉันก็เรียนเองเหมือนกัน
- ทำไมล่ะครับ - ไม่มีคนสอนฉันน่ะ
ฉันบอกให้ลุกขึ้นมา!
- ลุกขึ้น - นี่!
- อยากตายเหรอ - อย่าทำร้ายภรรยาที่ป่วยอยู่สิ!
ถ้าผมล้มขึ้นมาล่ะครับ
ถ้าล้ม แค่กัดฟันลุกขึ้นมาก็พอแล้ว
ถ้าไม่เผชิญหน้ากับความกลัว นายก็จะทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
ฉันจะคอยจับจากด้านหลังให้เอง เพราะงั้นไม่ต้องกลัว
นายทำได้
แล้วก็เรื่องคนที่ทำร้ายพ่อของนายน่ะ
ยังไงฉันก็จะจับพวกมันให้ได้
ฉันสัญญา
อาเป็นคนรักษาคำพูดนะ
มองข้างหน้า
ฉันไม่ได้ปล่อย
เอาละ ขี่ไปเรื่อยๆ นะ
- ครับ - ทำได้ดีมาก ฉันจับอยู่
(ร้านเกมดราก้อน 89-5 แขวงฮักบอม เขตแดจอง อินซอง)
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
(สำนักงานลูกจ้างรายวันกเยลิม 36-3 แขวงบอมอิล เขตกีวอน อินซอง)
เข้ามาสิ!
(ผับเจอร์รี 135-4 แขวงชอล เขตมยองจิน อินซอง)
(ขอให้ประสบความสำเร็จกับธุรกิจใหม่)
สวัสดีครับ
นี่มันอะไร
คืออย่างนี้…
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาแล้วก็…
- อะไรวะเนี่ย - เฮ้ย!
หยุดตรงนั้นเลยนะ!
จับมัน!
จับไอ้เวรนั่นแล้วฆ่ามันซะ!
ไอ้เวรนี่!
เฮ้ย ลุกขึ้นมาสิวะ!
เร็วเข้า ไปจับมัน!
จับมัน!
เฮ้ย ไปเร็ว ไป
เร็วสิ!
- แม่งเอ๊ย! - หมอบไว้ละ
เดี๋ยว ได้โปรดหยุดเถอะ! อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย!
เฮ้ย ไอ้เวรนี่!
ประธานคิมส่งมาคุณมาเหรอครับ
หรือว่าประธานโอ
ไอ้สารเลวนี่ รู้ไหมครับว่าใครเป็นเจ้าของร้านนี้
ทำไมถึงมาทำแบบนี้กับผมล่ะ
บอกชื่อฉันมาแค่ชื่อเดียวก็พอ
ฉันต้องการแค่นั้น
ชื่อใคร
ครับ
ไอ้นี่น่ะ
ยังมีใครที่มีมันอีกบ้าง
ขอโทษนะครับ ช่วยเอาผมออกไปหน่อยได้ไหม
ช่วยเอาผมออกไปทีครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะครับ
- มาใส่กุญแจมือกันดีกว่า - ค่อยใส่ทีหลังได้ไหมครับ
เหล่ากิจการที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจผิดกฎหมาย
ช่วงนี้กำลังถูกสั่งลงโทษ ซึ่งรวมถึงการระงับหรือปิดกิจการค่ะ
กิจการทั้งหมดนี้ถูกเปิดโปง จากเบาะแสของพลเมืองคนหนึ่ง
ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นชายที่ปรากฏ ในภาพกล้องวงจรปิดค่ะ
ขณะที่ตัวตนของชายคนนี้ยังไม่แน่ชัด
เนื่องจากใบหน้าถูกปกปิดด้วยเสื้อฮู้ด
รูปลักษณ์ของเขาใกล้เคียง กับบุคคลที่ปรากฏในภาพกล้องวงจรปิด…
ไอ้เบื๊อกนั่น!
จากธุรกิจผิดกฎหมายอื่นๆ ที่ได้รับแจ้ง เมื่อไม่นานมานี้
ผมไม่ได้หมายถึงคุณครับ
ไอ้ตัวแสบนั่น
ทำไมนายถึงปล่อยมือจากการเป็นตำรวจไม่ได้ล่ะ
ความภาคภูมิใจเดียวในชีวิตของผม…
คือเหรียญทองของผมกับการเป็นตำรวจครับ
ผมจะไม่ให้ใครมาแย่งมันไปเด็ดขาด
จนกว่าผมจะจับไอ้สารเลวนั่นได้
ผมไม่ยอมเด็ดขาด
(มีสัญญาณชี้ว่าชายคนนี้เป็นอดีตนักกีฬา)
(เอกสารยินยอมสละสิทธิ์การถือหุ้นบริษัท)
เมื่อไรที่เรากลัว ทุกอย่างก็จะจบ
ถ้านายจะซ่อนก็ซ่อนให้มิด
แต่ถ้าจะสู้ก็สู้ให้สุดกำลัง
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ ระบบจะนำท่าน…
(ขี้หมาดงจู)
(หยุด)
ระหว่างยก…
มีช่วงพักสั้นๆ หนึ่งนาที
ช่วงเวลานั้น
ไม่ใช่แค่การกินน้ำให้ชุ่มคอ…
หรือเช็ดเหงื่อ
แต่คือเวลาที่เราหมอบตัวลง
เพื่อคว้าชัยชนะในยกต่อไป
(ความยุติธรรม)
ลุยเลย!
(2018 เซาเปาโล)
เวรเอ๊ย
เยอะกว่าที่ฉันคิดไว้นิดหน่อยแฮะ
อะไรวะ
แกเป็นใคร
การแข่งขันแค่หยุดชั่วคราว
แม่งเอ๊ย จับมัน!
ยกต่อไป…
จะตามมาในไม่ช้า
(ขอบคุณคุณโกจุนและคุณอีจีฮุนเป็นพิเศษ ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)
นี่ ทำไมนายถึงเอาแต่หลบหน้าฉันล่ะ
นายพอจะมีเวลาไหม
ฉันมีบางอย่างจะเอาให้ดู
เขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้วนะ ไปทำบ้าอะไรอยู่ที่ไหนกันแน่
มินจูยองมีเงินอยู่เท่าไรกันแน่ครับ
ถ้าผียาบ้ารู้เข้าล่ะ
- เพราะคนที่เธอตามหาอยู่เหรอ - ใช่
ต่อให้ตำรวจถูกแทงและถูกยิง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
พวกเบื้องบนก็จะแค่ปกปิดเรื่องทั้งหมดเอาไว้
หมอนั่นจะต้องรู้แน่ ว่ามินจูยองเอาเงินไปซ่อนไว้ไหน
เฮ้ย เจ้าของรถทะเบียน 4889
นายกินข้าวหรือยัง
ถ้ายังไม่กิน มากินด้วยกันไหม
ฉันทำได้แค่หลบหน้าเธอนี่นา
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ า