ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Takbo! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
EPISODE 10: TIME-OUT
Hay naku.
Magiging magulo na.
MAYOR NG INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, gising.
Jong-hyeon.
Di kayo puwedeng pumasok.
Dok…
INSUNG CITY COUNCIL LIGTAS AT MALINIS NA INSUNG!
INSUNG CITY HALL
Hindi makontak ang iyong tinatawagan.
Mapupunta sa voice…
Ako 'to.
Ipadala mo 'yong hinanda ko
pati ilan sa mga tauhan mo.
Nakatulong sa distrito ang mabilis na pag-apruba
ng proyektong pangkaunlaran.
Cheers tayo.
-Mabuti't maaasahan ka namin. -Cheers.
Nandito ka pala, Mayor Roh.
Anong klaseng lingkod-bayan ang di sumasagot sa tawag?
Bale…
Hindi ko sinadyang di sagutin.
May biglang dumating.
Nabalitaan ko ang sitwasyon mo…
Kung nakarating sa 'yo ang reklamo ko, hindi ba dapat asikasuhin mo?
Kulang na 'ko sa oras.
Gusto man kitang tulungan…
Ano?
Di pa ba sapat ang bayad sa 'yo?
Magkano pa? Sabihin mo.
Hindi naman sa gano'n.
Hindi talaga kita matutulungan.
Hay naku.
Hindi yata tayo nagkakaintindihan.
Di 'to tungkol sa pera.
Ano 'to? Ano ba!
Ano ba 'to? Hindi talaga 'to tungkol sa pera!
Nganga.
Hindi ba tungkulin ng lingkod-bayan
na tumulong sa petisyoner?
Lalo na't laging sinisiguro ng nasabing petisyoner
na may kapalit na makukuha?
Dadagdagan ko pa?
Wag!
Ayusin mo, okay?
-Okay? -Okay.
Mabuti.
KOREA COAST GUARD
INSUNG CUSTOMS KOREA CUSTOMS SERVICE
Ako si Sergeant Lee Ji-seok ng Insung Coast Guard.
-Itigil n'yo ang ginagawa n'yo. -Coast Guard?
-Taga-Korea Customs Service kami. -Hurisdiksiyon namin 'to.
Korea Customs Service?
Ano na'ng nangyayari?
Pinag-aawayan ng Coast Guard at Korea Customs Service ang hurisdiksiyon.
Wala akong magawa.
Hindi tama 'yan. E, si komisyoner?
Hindi siya sumasagot.
Anak ng teteng!
Lintik, nandito rin sila?
-Sino? -Ang prosecution.
Okay, sir.
Maliwanag, sir.
-Tumigil kayo! -Ano raw?
Itigil n'yo 'yan!
Hay, nakakabuwisit.
Ako si Prosecutor Kim Seok-hyeon.
Malapit nang mamatay si Jong-hyeon,
pero nakikipaglaban pa ang nakatatanda niyang kapatid.
Kapitan!
Nilipat sa ICU si Sergeant Kim.
BAWAL PUMASOK PARA SA AWTORISADONG TAO LAMANG
Mabuti't hindi tumama ang bala sa puso niya, kaya mabubuhay daw siya.
Magaling na siya?
Katatapos lang ng surgery kaya kailangan nating maghintay.
Kakausapin ko ang doktor.
Mabuti't nag-aral lumangoy si Dung-ju.
Niligtas niya si Sergeant Kim.
Mahusay, Senior Officer Ji.
Nasaan si Dong-ju?
INSUNG UNIVERSITY HOSPITAL KIM JONG-HYEON, BALING LIGAMENTO
Teka, 2018?
Dati pa 'to?
Saan ka pupunta?
Gusto mong magboksing, di ba?
Sori, may pupuntahan kasi ako.
Kailan ka babalik?
Mabilis lang 'yon.
Gusto mong samahan kita?
Pumunta ka na sa gym.
Okay.
GYM RESERVATION IKA-26 NG HULYO, YOON DONG-JU, 6:30 P.M.
Saan ka nagpunta?
Ano 'yan?
Matatagalan siya rito kaya dinalhan ko siya ng kaunting gamit.
Kumusta na siya?
Masyado pang maaga.
Di ko alam kung makakabalik pa siya sa trabaho.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May problema ang bukong-bukong ni Sergeant Kim.
Masama na ang lagay no'ng lumalaban pa siya,
pero malala ang bali ngayon.
Ano pa'ng hinihintay mo? Mag-isa si Senior Officer Ji.
Pupunta ako sa ahensiya.
Hoy!
Ano?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Mabuti naman.
Sir?
Gising ka na ba?
Sandali. Tatawagin ko ang doktor.
Okay.
Jong-hyeon, ayos ka lang?
Masaya ako't gising ka na.
Heto.
Ano'ng sinabi ni komisyoner?
Di ko dapat binuo ang team na 'to.
Sino'ng niloko ko?
Nangyari 'to
dahil sa kasakiman ko.
Pasensiya na, Senior Officer Shin.
Nahihiya akong humarap sa 'yo.
Napakairesponsable mo.
Mr. Yoon Dong-ju.
Wag mong balewalain ang kondisyon mo.
Pag tumaas ang presyon ng dugo mo dahil sa pabigla-biglang kilos,
baka magkaroon ka ng cerebral hemorrhage
at mabulag dulot ng pinsala sa optic nerve.
Tinutukoy sa pagdinig ang pananagutan sa aksidenteng ikinasawi ng opisyal
habang nagsasagawa ng imbestigasyon ang SCIT.
Nangyari ang insidente
habang nasa trabaho…
Ganiyan nga.
-Hoy, foul 'yon! -Time!
Tigil. Punta sa gilid.
Right hook ba 'yon galing sa kalaban?
Nasiko yata siya.
Mukhang may sugat si Yoon Dong-ju
sa itaas ng mata.
Ang gulo
ng lahat.
Ayos ka lang?
Lintik.
Minamalas ako.
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Mabuti't okay ka na.
Malapit ka nang lumabas.
Oo, sir.
Nabalitaan mo bang nabuwag na ang SCIT?
Sabihan mo 'ko kung saang departamento mo gusto.
Aaprubahan 'yon ni komisyoner.
E, 'yong mga miyembro ng team?
Bumalik sila sa trabaho pagkatapos masuspende at mabawasan ng suweldo.
Dudukutin n'yo ako.
-Pasensiya na. -Bitawan mo 'ko.
-Halika na, mahal. -Pasensiya na.
-Wag mong gawin 'yan, mam. -Ano ba!
Hoy.
Hinipuan mo ba 'ko?
Hindi ho. Nahulog kayo.
-Pulis ako… -Hinipuan mo 'ko!
Tigil! Gusto kong lumabas!
-Palabasin n'yo 'ko! Hoy! -Tumahimik ka.
-Lintik, palabasin n'yo 'ko! -Sabi nang tumahimik!
Sino ka ba?
PULIS TRAPIKO
-Tama na. -Palabasin n'yo 'ko!
Bakit ayaw n'yong itigil ang kotse?
Itigil n'yo ang kotse!
-Iligtas mo 'ko! -Itigil n'yo!
-Sabi nang itigil! -Iligtas mo 'ko!
SCHOOL ZONE
Iligtas mo 'ko! Pakiusap!
KI BANK: MALAPIT NA ANG PETSA NG PAGBABAYAD NG PRINCIPAL AT INTERES
ASAWA
MGA BAGONG BODY CAMERA PROTEKSIYON SA MGA MAMAMAYAN NG INSUNG
Dito ka lang namin puwedeng ilagay.
Alam mo, medyo naiilang 'yong iba sa 'yo.
Sabihan mo 'ko kung ayaw mo rito.
Hahanapan kita ng bago.
RECORDS ROOM BAWAL PUMASOK
Puwede na.
Sanay naman akong mag-isa.
E, si Officer Yoon?
Si Yoon Dong-ju?
Binigyan siya ni komisyoner ng magandang trabaho.
Isang special support officer.
Bilisan mo. Gagamitin natin 'yan mamayang gabi.
Ito na nga.
Bakit hindi mo 'ko tulungan?
PULIS
ROOM 405, JEONG MI-JA INSUNG NANUM NURSING HOME
Mam, nandito na 'ko.
Pupunasan ko kayo.
Maligamgam 'to.
Hindi ko alam 'to dati,
pero maraming masarap na kainan sa Insung.
May sikat na knife-cut noodle place sa Gumyeon-dong.
Sa Baekdang-dong, may masarap na kainan ng talaba at lugaw.
Tapos may napakasarap na nakgopsae
sa Jinhang-dong.
Alam n'yo ba 'yon?
Magugustuhan n'yo ro'n.
Titingnan natin ang mga bulaklak…
at dadamhin ang ganda ng taglagas.
Sana marami tayong mabisitang lugar.
LALAKI
Suspek ka sa paggamit ng droga
kaya magbigay ka agad ng urine sample.
Mister, puwede mo bang hawakan?
Nanghihina ang kamay ko.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi ka na bata.
Heto, siguraduhin mong papasok.
Sige na. Kaya mo 'yan.
Bilis. Kailangan na 'yan sa Narcotics Unit.
Ikaw na lang.
Pambihira.
-Tumabi ka. -Okay, ganiyan nga.
Humanda ka.
Hoy!
Tama na ang pagligo, baka matuklap 'yang balat n'yo.
Ilang beses kang naligo?
Letseng adik.
Mapanghi pa rin.
Ano 'yan?
Mukeunji ba 'to, lumang kimchi?
Bagay ang nilagang manok at mukeunji.
-Ang sarap. -Ayos, di ba?
Pa, puwede ba tayong mag-alaga ng aso?
Gabi na, nagsasalita ka pa ng ganiyan.
May ugok na tayo.
Hoy, ugok! Kumain ka na. Alam kong gutom ka na.
Sinabihan ko na siya.
Sige na. Mag-alaga na tayo ng aso.
Sino'ng maglilinis ng dumi?
Ako.
Kalokohan. Unahin mo muna 'yong kuwarto mo. Ang dugyot!
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy, wag kang makalat kumain.
Nakausap mo ba ang mama mo? Kumusta sa iskul?
At bakit hindi babalik ang mama mo?
Hangin 'yon!
Saan ka pupunta? Alam kong gutom ka. Kumain ka na!
Maglalakad sa labas ang ugok.
Saan ka nilagay kanina?
Sa isang event kasama ni mayor.
E, bukas?
Maghahanap ng mga ilegal na bagay sa daan.
May community service ako sa bangko kinabukasan.
Special support duty daw, pero ginagawa kang manggagawa.
Kung saan-saan ka pinapadala at pinahihirapan.
Okay na 'yong nasuspende ka at nabawasan ng suweldo. Ano 'yon?
Oo nga, e.
May bakanteng posisyon sa security company, do'n ka na lang.
Kaibigan ko ang namamahala.
Mas mataas ang suweldo ro'n.
Malaki siguro ang bayarin sa nursing home ni Ms. Jeong.
Ba't mo 'ko tinitingnan?
Nagpapasalamat ako.
Saan naman nanggaling 'yan?
Ba't ka nagmamalasakit sa 'kin?
Nahihiya ako.
Sino'ng nagsabing may malasakit ako sa 'yo?
Ayokong marinig na umungol ka na parang ugok.
Di ko alam kung ba't kita tinulungan.
Sumasakit ang ilong ko tuwing nagbabago ang panahon dahil sa 'yo.
Sana hinayaan na lang kita noon.
Di ko alam kung ba't ako naawa sa 'yo.
-Uy, may sakit ka ba? -Halika.
Teka, sandali.
Ikaw…
Ibalik n'yo 'yan kung ayaw n'yong mapuruhan.
Papayag kayong mabugbog ng pasyente?
-Lintik. -Akin na.
Hoy!
Kumalat ang balita na siya ang pinakamagaling na fighter sa Insung.
Kaya araw-araw siyang hinahamon ng mga bata.
Mabait daw siya.
Mabait pero ginagamit ang kamao?
Nag-iisang anak ko siya at di siya nang-aaway.
Sinasabi ko sa inyo, siya ang sumuntok sa anak ko.
Nasaan ang guardian niya?
Wala siyang tatay, at di sumasagot ang nanay niya.
Nag-iwan ako ng numero.
GAMOT
CHOI SEONG-HUI
ANG YUMAONG CHOI SEONG-HUI ANAK: YOON DONG-JU
Mama…
Nakakagulat naman.
Hindi ka lumaban ngayon.
Madalas kang nandito.
Tingnan natin.
Sa 'yo na 'yan.
Kung gusto mong lumaban, gamitin mo 'yan.
Wag kang makipag-away sa kalsada.
Bakit ka nakatingin?
Inanunsiyo ng CAS ang desisyon nila tungkol sa boksingerong si Yoon Dong-ju,
na posibleng mawalan ng gintong medalya dahil sa doping.
Matapos ang dalawang taong laban sa korte,
kinumpirma ng CAS na walang ebidensiya laban kay Yoon Dong-ju
at idineklarang walang bisa ang suspensiyon niya sa kompetisyon.
Sa balitang soccer…
2020 CAREER COMPETITIVE RECRUITMENT MARTIAL ARTS ATHLETES (OFFICER)
MGA KOMPETISYONG PASOK SA EBALWASYON: AQUATIC SPORTS, COMBAT SPORTS…
Salamat at lagi mo 'kong tinutulungan…
pag nahihirapan ako.
Makikinig ka sa 'kin kung totoo ang sinasabi mo.
Wag mo 'kong tingnan. Alam kong guwapo ako.
Kakausapin ko ang kaibigan ko kaya maghanda ka.
Kaya kong mag-isa.
Dahan-dahan.
Isa.
Dalawa. Dahan-dahan.
Isa.
Wag mong itodo. Unang araw mo pa lang sa physical rehab.
Hindi ko akalaing mahirap 'to.
Itigil muna natin?
-Oo. -Okay. Maupo ka.
-Mahusay. -Salamat.
INSUNG UNIVERSITY HOSPITAL KIM JONG-HYEON, BALING LIGAMENTO
Jong-hyeon.
Tanda mo pa 'yong araw
na nakilala mo ang nanay ko bago ang kompetisyon?
Napaaga ka. Bakit hindi mo kasama si Jong-hyeon?
Tinawagan n'yo si Jong-hyeon?
Hiwalay na nga kami.
Puwede pa kayong magkabalikan. Mahirap makahanap ng gano'ng lalaki.
Ako'ng bahala.
Hay, di ko alam kung ba't di siya nagsuot ng maganda para sa okasyon.
Sino siya?
Maupo ka.
-Ayos lang ba? -Wag kang mahiya.
-Hi. -Siya 'yong kinuwento ko sa 'yo dati.
Mas maganda ka sa personal kaysa sa TV.
Ako si Richard Jung.
Ayos lang.
Ang ganda ng tie clip mo.
Maganda, di ba?
Sabi ni darling, mahalaga raw ang araw na 'to,
kaya niregaluhan niya 'ko nito.
Ako ang bumili niyan.
Talaga?
Maraming salamat.
Sa sobrang busy mo sa training, paano mo nagawang bilhin 'to?
Kailan mo pinaghandaan 'to?
No'ng 12 ako.
Binili ko 'yan
gamit ang napanalunan kong pera sa National Sports Festival.
Regalo ko sa yumao kong tatay.
Wag mo 'kong pasalamatan dahil di sa 'yo 'yan.
-Pambihira. -Ay, naku.
Honey?
Pasensiya ka na. Mainitin ang ulo niya ngayon.
Pasensiya na.
Han-na.
Pasensiya ka na. Mainitin ang ulo niya ngayon.
Ayos ka lang?
Oo.
Sabi mo ayos ka lang.
Kaya ka ba natalo sa laban?
Pasok.
Handa ka na?
Oo.
May nangyari ba sa bukong-bukong niya?
Nahihirapang umabante si Kim Jong-hyeon ngayon.
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?
Nagi-guilty ako. Sana sinabi mo sa 'kin.
Tama ka. Sana sinabi ko.
May magbabago ba sa 'tin?
Gusto kong magsimula ulit tayo noon.
At gusto ko pa ring
gawin 'yon.
DUNG-JU
BABALA WAG HAWAKAN, NANGANGAGAT NA ASO
INSUNG SUPERMARKET
Bakit wala pa siya?
BABALA WAG HAWAKAN, NANGANGAGAT NA ASO
Umalis ka na sa serbisyo.
Ba't di mo mabitawan ang pagiging pulis?
DUNG-JU HAN-NA, TAPOS KA NA?
At gusto ko pa ring
gawin 'yon.
'Yon ang nararamdaman ko.
Ayokong ma-pressure ka.
At di ako natalo dahil sa nangyari no'ng gabing 'yon.
Kaya wag kang ma-guilty.
SIOPAO NAKAUWI NA AKO! MATAGAL KANG NAGHINTAY?
INSUNG CLASSIC BULGOGI
-Speech naman, sir. -Ha?
Ako? Hindi, wag na.
Sige na, sir.
Okay lang ba?
Matagal nang tapat na miyembro ng Korea Customs Service si Mr. Min,
kaya nakakalungkot na magreretiro na siya.
Salamat sa pagsisikap mo.
Ikaw rin, sir.
-Tama. -Mangangamusta ako.
Ano?
Tama 'yon.
Okay.
-Uminom tayo. -Okay, sir.
-Cheers. -Cheers.
Kung iisipin,
di umiinom o naninigarilyo si Mr. Min, at wala siyang girlfriend.
Ano pa'ng saysay ng buhay?
Nagtataka lang ako. Di ba, sir?
Ano?
Tama.
Ano kayang libangan niya?
Marami akong libangan.
-Puwede ba 'kong mamili ng kahit ano? -Siyempre.
-Okay. -Sige lang.
Ano'ng kukunin ko?
Welcome.
Hello.
Mukhang nagsasaya ka.
Di ka muna tumawag. Ano'ng problema?
May maitutulong ba 'ko, mam?
Ayos lang ako.
Kailan pa tayo tumawag ng maaga?
Akala ko may pinagsamahan tayo.
Hahayaan mo na ba siya?
'Yong pulis.
Dapat tinatali ang pasaway na ugok.
Gaya ng sinabi mo, kyut siya.
Natutuwa ako pag lumalaban siya.
Pumunta ka rito para tanungin ako no'n?
Ginawa ko ang trabaho ko, kaya sabihin mo sa 'kin…
Nasaan 'yong bruhang 'yon?
Bakit ang ikli ng pasensiya mo?
Alam mo ba kung nasaan siya?
Pag nalaman kong nagsinungaling ka,
mananagot ka.
Siyempre alam ko kung nasaan siya. Di ako magsisinungaling.
Siya lang ang…
nakakaalala sa 'yo.
Munting regalo para ganahan ka.
Makikita mo rin siya.
Pag natapos mo ang huling batch ng Candy.
Hintayin mo ako.
Pangako, babalikan kita.
Okay.
Sa 'yo muna ang hairpin na 'to hanggang sa magkita tayo ulit, okay?
Mangako ka.
Okay, pangako.
Seryoso ako.
JI HO-CHEOL
Grabe, napakainit!
Bakit ganito ang panahon?
Ba't ngayon lang kayo?
Naipit ako sa trapik.
Tingnan mo 'to.
Bumili ako ng melokoton sa Jochiwon. Malalaki at masarap.
Mahirap humanap ng ganito.
Tingnan mo. Kasingkyut ng puwit ng sanggol.
Amuyin mo. Sa sobrang tamis…
Ayoko.
Ba't kayo bumili ng melokoton? Ayaw ni papa niyan.
Ano naman kung ayaw ng papa mo?
Bakit ka nakauniporme?
May event ba ngayon?
Ma…
di n'yo alam kung ano'ng mayroon ngayon, 'no?
Ngayon? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano nga?
Pambihira.
Ano nga?
Hay naku.
Han-na, hintayin mo 'ko!
ANIBERSARYO NG PAGKAMATAY NI PAPA
ANG YUMAONG JI HO-CHEOL MAHAL KA NAMIN, HINDI KA NAMIN MALILIMUTAN
Aba, ang gara nito.
Pasensiya na. Para sa iba 'to.
HILING NI KIM SEOK-HYEON RELASYON: NAKATATANDANG KAPATID
Makakauwi ka na.
Bakit ang daming form na pipirmahan?
Sakit sa ulo talaga ang pamilya.
Di ko sinabing pumunta ka.
Hindi ako nagpunta rito dahil kapatid kita.
Ang daming inaasikaso ng Prosecutors' Office dahil sa ginawa ng SCIT.
At paano kung namatay ka?
Pinag-alala mo kami.
Nag-alala si Ama.
Hindi na 'ko bata,
pero inuutusan pa rin ako sa edad kong 'to.
Kalokohan.
KASUNDUAN SA PAGWAWAKSI NG SHARES
Sabi ni Ama, kung sasayangin mo ang buhay mo,
ibigay mo ang shares mo sa 'kin.
MAGBIBIGAY: TATANGGAP: KIM SEOK-HYEON
Mas kilala mo siya sa 'kin, di ba?
Di na nga magandang naging pulis ka, nabaril ka pa.
Hindi na siya papayag.
Pag nakapagdesisyon ka na, ipadala mo 'yan kay Secretary Kim.
Hoy.
Kung magtatago ka, wag kang magpapakita.
Kung lalaban ka, itodo mo.
Wala akong pakialam,
pero alagaan mo ang sarili mo.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY BOLUNTARYO SA KOMUNIDAD
Hello, mam.
Welcome.
-Hello, mam. -Welcome.
Hello, sir.
Welcome.
INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT DEBIT CARD, MIN JU-YEONG
Salamat.
Salamat sa 'yo, nakatanggap ako ng dagdag na sahod.
Nagbukas ako ng savings account.
Bilhan mo 'ko ng pagkain kung nagpapasalamat ka.
Puwede naman.
Ano'ng gusto mong kainin?
Ibang klase.
-Magpakabusog kayo. -Salamat.
Ito lang?
Wala akong trabaho kaya kailangan kong magtipid.
Ang mahal ng bilihin ngayon.
Aba, maingat ka sa pera.
Ba't di ka kumain mag-isa?
Mukhang wala ka ring kaibigan.
Magandang magsabay ang mga loner.
Pasensiya na.
Para sa iba 'to.
Isang organisasyong mafia ang Black Cat
na namamayani sa Russian Far East.
May kilalang smuggler noon. Si Oh Dollar.
Saan ko siya puwedeng puntahan?
Patay na siya.
Labinlimang taon na.
No'ng 2008,
may nabaril na miyembro ng Russian mafia sa Insung.
Wag mo kaming sundan. Nakakahiya.
Di ka puwedeng sumama sa 'min kung di dalawa ang gulong mo.
Makipaglaro ka sa mga bata.
Mga pilyo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapanggap na detektib?
Nababagot ka na ba?
'Yan ba ang inaatupag mo imbes na magtrabaho?
Ano? Russian mafia naman ang kakalabanin mo?
Pasensiya na.
Kaya nga may mga ranggo at departamento.
Gawin mo ang trabaho mo at ayusin mo ang imbakan.
Mapapadali ang paghuli sa mga kriminal kung magfo-focus ka sa trabaho.
Simulan mo sa Seksiyon B.
Gawin mo na, kundi masisira 'yon sa susunod na buwan.
Okay, mam.
Pambihira.
TAON: 2008 MGA KASONG PAGPATAY NG ORGANISADONG KRIMEN
Hello.
Ito ang Investigation Support Team ng Insung Metropolitan Police Agency.
Masaya akong nandito ako.
Maraming nakatutok sa live broadcast ngayong araw.
SMUGGLER OH BONG-CHAN KASO NG PAGPATAY
Oh Bong-chan ang tunay niyang pangalan.
Kumita siya ng malaki sa pagpapalit ng dolyar.
Kaya tinawag siyang Oh Dollar.
SMUGGLER OH BONG-CHAN KASO NG PAGPATAY
REPORT SA IMBESTIGASYON
"Hinihinalang tama ng bala sa ulo ang sanhi ng pagkamatay."
"Ipinapalagay na .30 caliber Russian-made Tokarev."
MGA LITRATO SA INSIDENTE
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY BOLUNTARYO SA KOMUNIDAD
Ano na?
Gusto mo pa bang lumaban?
Kulang pa ba?
Matatag ka nga.
Sanay akong lumaban
dahil lumaki akong binubugbog.
Kumain ka at ayusin mo 'yang sarili mo.
Sasabihin ko 'to dahil inaalala lang kita.
Kahit ilang beses kang maghirap,
walang magbabago.
Hindi mo pa rin ba naiintindihan
kung ano'ng nag-uudyok sa tao?
Welcome.
Kulang pa ba?
Kahit ilang beses kang maghirap,
walang magbabago.
BAGONG MENSAHE
SIOPAO
Ba't di ka sumasakay sa bisikleta mo?
Sira ba?
Pinagtatawanan ako ng mga bata.
Pang-sanggol daw ang bisikleta ko.
Tatanggalin sana ng tatay ko ang mga gulong pang-training
at tuturuan niya 'ko.
Alam n'yo ba ang ginagawa n'yo?
Oo naman.
Hintayin mo. Maaayos ko rin 'to.
-Mister. -Ano?
Di na ba kayo nanghuhuli ng masasamang tao?
Ano?
Bale…
Hindi naman sa gano'n, pero may nangyari kasi.
Paano 'yong taong nanakit sa tatay ko?
Ano?
Sabi ni lola,
hindi raw 'yong umaming lalaki
ang nanakit sa tatay ko.
Di pa raw nahuhuli 'yong gumawa no'n.
Ayos na.
Gusto mong subukan?
Sigurado kayong kaya kong mag-isa?
Oo naman.
Mag-isa rin akong natuto.
-Bakit po? -Walang nagturo sa 'kin.
Sabi nang tumayo ka!
-Tayo. -Hoy!
-Gusto mo na bang mamatay? -Wag mong saktan ang asawa mong may sakit!
Paano kung matumba ako?
Pag natumba ka, kayanin mo at bumangon ka ulit.
Wala kang mararating kung di mo lalabanan ang takot.
Hahawakan ko sa likod, kaya wag kang matakot.
Kaya mo 'yan.
At 'yong nanakit sa tatay mo,
huhulihin ko sila kahit ano'ng mangyari.
Pangako.
Tumutupad ako sa pangako.
Deretso lang ang tingin.
Hindi ako bumibitaw.
Okay, sige pa.
-Okay. -Ang galing mo. Hawak kita.
DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Teka!
GYELIM DAY LABOR AGENCY 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Halika rito!
JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG
MAGTAGUMPAY KA SANA SA BAGO MONG NEGOSYO
Hello, sir.
Ano 'to?
Ang nangyari…
May dumating na random na lalaki at…
-Ano 'to? -Hoy!
Tigil!
Hulihin n'yo siya!
Hulihin n'yo siya at patayin!
Gago ka!
Hoy, tayo!
Sige na, hulihin n'yo siya!
Hulihin n'yo!
Hoy. Go, go.
Dali!
-Lintik! -Diyan ka lang.
Teka, itigil mo! Wag mong gawin sa 'kin 'to!
Hoy, gago!
Pinadala ka ba ni Kim?
Si Oh ba?
Gago ka, alam mo ba kung sino'ng may-ari ng tindahang 'to?
Bakit mo ginagawa 'to?
Bigyan mo 'ko ng pangalan.
'Yon lang.
Kanino?
Sir?
Ayan.
Sino pa'ng mayroon niyan?
Sandali, puwede n'yo ba 'kong tulungan?
Hilahin n'yo 'ko.
Salamat.
Salamat, sir.
-Poposasan ka namin. -Puwedeng mamaya na?
Kamakailan, pinatawan ng parusa ang mga negosyong
sangkot sa ilegal na operasyon, kabilang ang suspensiyon at pagpapasara.
Nabunyag ang lahat ng ito sa tulong ng tip mula sa mamamayan
na pinaniniwalaang lalaking nakita sa CCTV.
Bagaman hindi pa natutukoy kung sino siya
dahil natakpan ng hoodie ang kaniyang mukha,
kapansin-pansin ang pagkakahawig niya sa lalaking nakita sa ilang CCTV…
Gagong 'yon!
…ng iba pang ilegal na negosyong naiulat kamakailan.
Di ikaw ang tinutukoy ko, sir.
'Yong ungas.
Ba't di mo mabitawan ang pagiging pulis?
May ilang bagay akong ipinagmamalaki.
Gintong medalya at pagiging pulis.
Di ko 'yon hahayaang mawala sa 'kin.
Hangga't di ko nahuhuli 'yong gagong 'yon.
Hindi.
MAY PALATANDAAN NA DATI SIYANG ATLETA
KASUNDUAN SA PAGWAWAKSI NG SHARES
Tapos ang laban oras na matakot ka.
Kung magtatago ka, wag kang magpapakita.
Kung lalaban ka, itodo mo.
Hindi makontak ang iyong tinatawagan. Mapupunta…
DUNG-JU
HINTO
Sa gitna ng mga round…
may isang minutong pahinga.
Di ginagamit 'yon
para lang uminom…
at magpunas ng pawis.
Yuyuko ka
para manalo sa susunod na round.
HUSTISYA
Tara!
Lintik.
Di ko inasahang ganito karami.
Ano 'to?
Sino ka?
Naka-pause ang laban.
Lintik, hulihin n'yo siya!
Malapit na…
ang susunod na round.
SALAMAT KINA KO JUN AT LEE JI-HOON SA PAGBISITA
Uy, ba't mo ako iniiwasan?
Puwede ka ba?
May ipakikita ako sa 'yo.
Ilang araw na siyang di umuuwi. Ano'ng pinagkakaabalahan niya?
Gaano karami ang pera ni Min Ju-yeong?
Paano kung malaman ni Drugmon?
-Dahil sa taong hinahanap mo? -Oo.
Walang nangyari kahit maraming nasaksak at nabaril na pulis.
Pagtatakpan lang 'yon ng mga nakatataas!
Alam niya kung saan tinago ni Min Ju-yeong ang pera.
Hoy, may-ari ng 4889.
Kumain ka na ba?
Gusto mo sabay tayo?
Wala akong magawa kundi iwasan ka.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez g ang pera.