KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Spring! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
DEL 10: TIMEOUT
Kära nån. Nu blir det rörigt.
BORGMÄSTAREN
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, vakna!
Jong-hyeon.
Ni får inte komma in.
OPERATIONSSAL
POLISSJUKHUS
Doktorn…
STADSFULLMÄKTIGE
STADSHUS
Abonnenten kan inte nås. Du kopplas till en röst…
Det är jag.
Skicka över saken jag förberedde, med några av dina män.
Vårt område fick ett genombrott när bygglovet utfärdades så fort.
Skål för det.
-Bra att vi kan lita på er. -Skål!
Här är ni, borgmästaren.
Vilken sorts tjänsteman svarar inte?
Tja… Det var inte meningen. Något brådskande dök upp.
Jag hörde om er situation…
Om mitt klagomål nådde er, borde ni väl ta itu med det?
-Jag har ont om tid, förstår ni. -Hur mycket jag än vill hjälpa till…
Vad är det?
Har ni inte fått nog betalt? Hur mycket vill ni ha? Berätta.
Nej, det är inte det. Mina händer är bakbundna.
Jösses. Det är ett missförstånd. Det handlar inte om pengar.
Vad är det här? Kom igen!
Vad är det om? Det gäller inte pengar!
Gapa stort.
Är det inte en statstjänstemans plikt att bistå en medlem av allmänheten?
Särskilt när personen alltid ser till att du går med vinst?
Behöver du mer?
Nej!
Ordna det, då.
-Okej? -Okej.
Bra.
VICTORY
KUSTBEVAKNINGEN
TULLMYNDIGHETEN
Inspektör Lee Ji-seok, kustbevakningen.
-Sluta med det ni gör. -Kustbevakningen?
-Vi är från tullmyndigheten. -Det här är vårt område.
Tullmyndigheten?
Vad händer nu?
Kustbevakningen och tullmyndigheten bråkar om domvärjo.
-Jag kan inget göra. -Polischefen, då?
-Han svarar inte. -Vad fan?
Är de också här?
-Vilka? -Åklagarna.
Ja, chefen.
Uppfattat chefen.
-Sluta, allihop! -Vad fasiken?
Sluta genast!
Det här är så irriterande. Jag är åklagare Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon kan dö när som helst, men hans storebror fjäskar.
Kommissarien!
Inspektör Kim flyttats till intensiven.
ENDAST PERSONAL
Som tur var missade kulan hjärtat, de säger att han överlever.
Har han vaknat?
-Han opererades nyss, vi måste vänta. -Jag går och pratar med doktorn.
Tur att Dyng-ju lärde sig simma. Han räddade inspektör Kim.
Bra jobbat, assistent Ji.
Var är Dong-ju?
KIM JONG-HYEON, LIGAMENTBRISTNING
Vänta, 2018?
Är det från 2018?
Vart ska du? Du sa att du ville prova boxning.
Tyvärr, jag är på väg någonstans.
-När kommer du tillbaka? -Det dröjer inte länge.
-Ska jag följa med? -Gå till gymmet du.
Okej.
BOKAT – YOON DONG-JU
Vart tog du vägen?
Vad är det?
Han blir kvar ett tag, så jag tog med några saker. Hur mår han?
Det är för tidigt att säga. Jag vet inte om han kan jobba igen.
-Hur menar ni? -Det är något fel med hans vrist.
Det var inte bra ens när han tävlade, men frakturen är allvarlig.
Vad väntar du på? Han-na är ensam. Jag åker till stationen.
Hallå!
Ja?
-Är du okej? -Jag mår bra.
Det är en lättnad.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Är du vaken?
Ett ögonblick. Jag ringer doktorn.
Okej.
Är du okej?
Jag är så glad att du är vaken.
Här.
-Vad sa polischefen? -Jag borde inte ha satt ihop gruppen.
Vem lurade jag?
Allt det här hände på grund av min girighet.
Jag är ledsen.
Jag skäms.
Du är så oansvarig.
Herr Yoon Dong-ju.
Underskatta inte ditt tillstånd.
Om blodtrycket stiger kan det orsaka hjärnblödningar
och blindhet ifall synnerven skadas.
Förhöret ska fastslå ansvar för olyckan
som inträffade under SBUG:s alltför nitiska utredning.
Händelsen inträffade i tjänsten…
Så där ja.
-Det är foul! -Timeout!
Paus. Neutral hörna.
En högerkrok från motståndaren? Han träffades av en armbåge.
Det ser ut som Yoon Dong-ju har ett sår över ögat.
Allt är en röra.
Gick det bra?
Jäklar. Inget går som jag vill.
SPECIALBROTTSUTREDNINGSGRUPPEN
3 MÅNADER SENARE
Vad skönt att du mår bättre. Du blir snart utskriven.
Ja, chefen.
Hörde du att SBUG är upplöst?
Säg vilken avdelning du föredrar. Chefen är tillmötesgående.
-Och gruppmedlemmarna? -De har börjat jobba efter avstängningen.
Det här är kidnappning!
-Förlåt. -Släpp mig!
-Kom igen! -Förlåt.
-Ni kan inte göra så. -Kom igen!
Hallå!
Rörde du mig?
Nej. Ni ramlade.
-Jag är polis… -Du rörde mig!
Stanna! Jag vill ut!
-Släpp ut mig nu! -Tyst, snälla.
-Släpp ut mig! -Tyst!
Vem fan är du?
TRAFIKPOLIS
-Sluta. -Släpp ut mig!
Varför stannar du inte bilen?
Stanna bilen nu!
-Rädda mig! -Stanna!
-Rädda mig!
SKOLOMRÅDE
Rädda mig! Snälla!
KI BANK: AVBETALNING SNART
FRU
NYA KROPPSKAMEROR FÖR INSUNGS SÄKERHET
Det här är den enda avdelningen för dig nu.
De andra känner sig obekväma runt dig.
Säg till om du inte trivs, så hittar vi något annat.
ARKIVRUM
Det är inte så farligt. Jag trivs ensam.
-Och assistent Yoon? -Yoon Dong-ju?
Polischefen ordnade ett bra jobb åt honom. Med specialsupport.
Skynda dig. Vi måste mobilisera i kväll.
Jag fixar det.
Varför hjälper du mig inte?
RUM 405, JEONG MI-JA, VÅRDHEM
Det är jag!
Låt mig fräscha upp dig.
Varmt och skönt.
Jag visste inte det här förut, men det finns bra restauranger i Insung.
Det finns en berömd nudelrestaurang i Gumyeon-dong.
I Baekdang-dong finns det ett ställe med goda ostron.
Och ett ställe i Jinghang-dong har sjukt god nakgopsae.
Vet du vad det är?
Jag tror att du skulle gilla det.
Vi tar en promenad och beundrar blommorna och höstfärgerna.
Jag hoppas att vi besöker många platser.
Du är misstänkt för droganvändning och måste lämna urinprov nu.
Kan du hålla den stadigt där nere? Mina händer är svaga.
Vad är det för nonsens? Du är inget barn.
Ta den och sikta väl.
Sätt igång. Du kan. Skynda dig. Vi måste skicka väg det.
Gör det själv, då!
Seriöst.
-Ursäkta mig. -Trevligt.
Gör dig redo.
Hallå!
Sluta, du tappar skinnet! Hur många gånger har du duschat?
Den förbaskade knarkaren. Jag känner stanken än.
Vad är det?
Är det mukeunji, lagrad kimchi?
Kyckling och mukeunji passar ihop.
-Så gott. -Eller hur?
-Kan vi skaffa hund, pappa? -Vad är det för galenskaper mitt i natten?
Vi har redan en hundracka.
-Kom och ät! Du är säkert hungrig. -Jag har redan bjudit honom.
-Kom igen. Vi skaffar hund. -Vem ska hålla rent efter den?
-Jag. -Jovisst. Ditt rum är en svinstia.
Vad gör du?
Sluta kladda när du äter.
Pratade du med mamma om skolan? Och varför kommer inte mamma hem?
Det var vinden!
-Vart ska du? Jag vet att du är hungrig. -Hundrackan ska ta en promenad.
-Vad jobbade du med i dag? -Borgmästarens tillställning.
-Och i morgon? -Med illegala föremål på vägen.
Samhällstjänst på banken efter det.
Det kallas specialsupport, men är som ett dagsverke.
De låter dig slita.
Avstängning och sänkt lön räcker. Vad är det här?
Eller hur?
Det finns ett ledigt jobb på ett vaktbolag. Sök där.
Min vän driver stället. Du får bättre betalt där.
Ms Jeongs vårdräkning måste vara dyr.
Varför stirrar du?
Jag är tacksam.
Var kommer det ifrån?
Varför bryr du dig så mycket om mig? Det får mig att skämmas.
Vem sa att jag bryr mig? Jag vill bara inte höra dig gnälla.
Jag vet inte varför jag brydde mig.
Min näsa värker fortfarande på grund av dig.
Jag borde ha ignorerat dig. Jag vet inte varför jag tyckte synd om dig.
-Är du sjuk? -Kom hit.
Vänta lite.
Din lilla… Lämna tillbaka den innan det blir värre.
Låter du en sjukling spöa dig?
-Fan. -Ge hit.
Hallå!
Det sägs att han är den bästa fightern i Insung.
Så folk muckar gräl varje dag. Men han är en bra kille.
Vad för bra kille slåss?
Min son bråkar aldrig.
Det var han som slog min son.
Var är hans målsman?
Han har ingen pappa och hans mamma svarar inte.
Jag lämnade ett nummer.
MEDICIN
CHOI SEONG-HUI
CHOI SEONG-HUI: AVLIDEN SON: YOON DONG-JU
Mamma…
Vilken överraskning.
-Så du slog inte tillbaka i dag. -Du är här för ofta.
Låt mig se.
Ta dem.
Om du vill slåss, ha ett bra syfte. Bråka inte på gatan.
Vad stirrar du på?
Idrottens skiljedomstol har lämnat dom angående Yoon Dong-ju,
som riskerade att förlora sitt guld efter dopinganklagelser.
Efter två års förhandlingar,
meddelar domstolen att Yoon inte nyttjade förbjudna substanser,
och slår fast att hans avstängning är ogiltig.
Nu till fotbollsnyheterna.
2020 REKRYTERING KAMPSPORTARE (ASSISTENT)
GILTIGA GRENAR: VATTENSPORT, KAMPSPORT…
Tack för att du alltid hjälpte mig…
…när det var tufft.
Du skulle lyssna om du menade det.
Sluta stirra, jag vet att jag är stilig.
Jag ordnar ett möte med min vän åt dig. Var redo.
Jag kan hantera det själv.
Lugnt och fint.
Ett. Två. Ta det långsamt.
Ett.
Lugn. Det är första dagen med sjukgymnastik.
Det här är svårare än jag trodde.
Ska vi stanna här i dag?
-Ja. -Okej. Sätt dig.
-Bra jobbat. -Tack.
UNIVERSITETSSJUKHUS KIM JONG-HYEON, LIGAMENTSKADA
Jong-hyeon.
Minns du dagen när du träffade min mamma före tävlingen?
Du är tidig. Varför kom du inte med Jong-hyeon?
Ringde du Jong-hyeon? Jag sa ju att vi gjorde slut.
Ni kan bli ihop igen. Sådana killar växer inte på träd. Jag fixar det.
Jag vet inte varför hon klädde sig så illa.
-Vem är det här? -Sätt dig.
-Ska jag? -Var inte blyg.
-Hej! -Jag nämnde honom tidigare.
Du är vackrare än på tv.
Jag heter Richard Jung.
Det är okej.
-Snygg slipsnål. -Inte sant?
Min älskling sa att det var en viktig dag och gav mig den som present.
Jag köpte den faktiskt.
Jaså? Tack så mycket.
Hur hann du det med ditt hektiska schema?
När förberedde du det här?
När jag var 12.
Jag köpte den för pengar jag vann, till min nu döda pappas födelsedag.
Tacka mig inte, för den är inte din.
-Otroligt. -Oj.
Gumman?
Ursäkta. Hon är överspänd nu.
Ursäkta.
Han-na.
Ursäkta. Hon är överspänd.
-Är du okej? -Ja.
Du sa att du var okej. Det var därför du förlorade matchen, va?
-Kom in! -Är du redo?
Ja.
Har han ont i vristen?
Kim Jong-hyeon har problem med utfallen.
Varför sa du inget? Jag skäms. Du borde ha sagt något.
Du har rätt, det borde jag.
Skulle något ha förändrats mellan oss?
Jag ville börja om med dig då.
Och jag vill fortfarande börja om med dig.
DYNG-JU
VARNING – RÖR EJ, HUNDEN BITS
Varför kommer hon inte?
Du borde lämna polisen.
Varför kan du inte ge upp polisyrket?
DYNG-JU HAN-NA, ÄR DU KLAR?
Och jag vill fortfarande börja om med dig.
Men det är bara så jag känner. Jag vill inte sätta press på dig.
Jag förlorade inte på grund av det som hände.
Så tänk inte mer på det.
ÅNGBULLEN JAG ÄR HEMMA NU! HAR DU VÄNTAT?
-Ett tal, chefen? -Va?
-Jag? Nej. -Kom igen.
Ska jag?
Herr Min har varit en hängiven medlem av tullmyndigheten,
och det är tråkigt att se honom gå i pension.
-Tack för allt hårt arbete. -Detsamma.
-Jaha. -Jag håller kontakten.
Va? Jaha, det låter bra.
Okej.
-Låt oss ta en drink. -Okej.
-Skål! -Skål!
Nu när jag tänker på saken,
herr Min varken röker, dricker eller har en flickvän.
Är det roligt att leva, då? Jag är nyfiken. Är inte ni?
Va? Jaha. Jag undrar vad han gör för skojs skull.
Jag har mer kul än ni tror.
-Får jag välja vad jag vill? -Javisst.
-Okej, då. -Varsågod.
Vad ska jag ta?
Välkommen.
Hej.
Du har visst roligt.
Du ringde inte. Vad händer?
-Kan jag hjälpa er? -Det går bra.
När har vi behövt ringa? Vi står varandra närmare än så.
Ska du låta honom vara? Polisen, menar jag.
En olydig hundracka borde bindas i närheten. Som du sa är han gullig.
Särskilt när han kämpar emot.
Kom du för att fråga det?
Jag gjorde min del, berätta nu.
-Var är slynan? -Varför är du så otålig?
Vet du ens var hon är?
Om jag upptäcker att du ljög överlever du inte.
Självklart vet jag var hon är. Jag skulle inte ljuga.
Hon är den enda…
…som minns vem du är.
En liten present som motivation.
Du träffar henne snart.
När du har producerat allt candy.
Gå i förväg och vänta på mig. Jag kommer och hämtar dig.
Okej då.
Håll i hårnålen, tills jag ser dig igen.
Lova mig.
Okej, jag lovar.
Jag menar det.
JI HO-CHEOL
Det är så varmt! Vad är det för fel på vädret?
-Varför är du så sen? -Det var för mycket trafik.
Titta här!
Jag köpte persikor från Jochiwon. De är stora och jättegoda.
De är svåra att hitta.
Titta. Len som en bebisrumpa.
Lukta! De är så söta att…
Glöm det.
Varför persikor? Pappa gillar dem inte.
Vem bryr sig om din pappa inte gillar dem?
Varför har du uniform på dig? Är det något speciellt i dag?
Mamma.
-Vet du inte vad det är för dag? -I dag? Vad menar du?
Vad är det?
Himmel.
Vad är det?
Kära nån! Han-na, vänta på mig!
ÅRSDAG PAPPAS DÖD
JI HO-CHEOL ÄLSKAD OCH SAKNAD
Dyra grejer.
Ursäkta. Den här är till någon annan.
KIM SEOK-HYEON, STOREBROR
Du är redo att skrivas ut.
Varför så många blanketter?
Familjer kan vara så jobbiga.
-Jag bad dig inte komma. -Jag är inte här av broderskärlek.
Åklagarkontoret har massor med jobb på grund av ditt kära SBUG.
Och tänk om du blivit dödad?
Du gjorde oss oroliga.
Pappa var orolig.
Jag är inget barn längre och ändå springer jag hans ärenden.
Vilket skämt.
ÖVERFÖRING AKTIER
Pappa säger att om du ska slösa bort ditt liv så här,
borde du lämna över dina aktier till mig.
TILL KIM SEOK-HYEON
Du vet hur han är. Som om det inte var illa nog att bli polis.
Han tolererar det inte längre.
När du bestämmer dig, skicka tillbaka det.
Du.
Om du gömmer dig, gör det väl. Om du slåss, ge allt du har.
Inte för att jag bryr mig, men ta hand om dig.
INSUNGPOLISEN FRIVILLIG
Hejsan!
Välkommen.
-Hej! -Välkommen.
Hej!
Välkommen.
SPARKONTO MIN JU-YEONG
Tack.
Tack vare dig fick jag avgångsvederlag. Så jag öppnade ett sparkonto.
Då borde du bjuda mig på mat.
Det kanske jag gör. Vad vill du äta?
Otroligt.
-Smaklig måltid. -Tack.
-Är det allt? -Jag är arbetslös, jag måste vara sparsam.
Allt är så dyrt.
Du är så ekonomiskt ansvarsfull. Varför inte äta ensam?
Du har inte heller några vänner. Enstöringar kan äta tillsammans.
Ursäkta.
Den är till någon annan.
Svarta katten var en maffiaorganisation i ryska Fjärran Östern.
Det fanns en berömd smugglare som kallades Oh Dollar.
-Var kan jag hitta honom? -Han är död.
För 15 år sedan.
År 2008 sköts en rysk maffiamedlem ihjäl i Insung.
Följ inte efter oss. Det är pinsamt. Du får inte vara med innan du kan cykla.
-Gå och lek med småbarnen. -Vilka små skitungar.
Vad gör du? Leker du detektiv?
Har du tråkigt? Är det här vad du gör i stället för att jobba?
Tänker du ge dig på ryska maffian den här gången?
-Ursäkta. -Hierarkin existerar av en anledning.
Organisera förrådet nu.
Det snabbaste sättet att ta brottslingar är att jobba.
Du borde börja med sektion B. Sätt fart, de förstörs om en månad.
Ja.
Seriöst.
ÅR: 2008, MAFFIAMORD
Hej!
Det här är Insungpolisen.
Det är ett nöje att vara här.
Många tittar på dagens direktsändning.
SMUGGLARE OH BONG-CHAN MORD
Hans namn var Oh Bong-chan. Han tjänade pengar på dollarsmuggling.
Därför kallades han Oh Dollar.
UTREDNINGSRAPPORT
"Dödsorsaken är en skottskada i huvudet.
Förmodas vara en rysktillverkad Tokarev."
BROTTSPLATSFOTON
FRIVILLIG
Vad är det?
Vill du fortsätta kämpa? Har du inte fått nog?
Du är tuffare än du ser ut.
Jag är van vid sluggermatcher, för jag fick stryk som liten.
Ät nu och skärp dig.
Jag säger det här av omsorg.
Hur mycket du än försöker kommer inget att förändras.
Förstår du inte vad som driver folk?
Välkommen.
Har du inte fått nog?
Hur mycket du än försöker kommer inget att förändras.
NYTT MEDDELANDE
ÅNGBULLEN
Varför cyklar du inte? Är den trasig?
De andra gör narr av mig. De säger att det är en bebiscykel.
Pappa skulle ta av stödhjulen
och lära mig cykla utan dem.
-Vet du vad du gör? -Självklart.
Vänta. Jag fixar det på nolltid.
-Herrn? -Ja?
-Har du slutat ta fast skurkar? -Va?
Tja… Inte direkt, men något hände.
Han som skadade min pappa då?
-Va? -Farmor sa att mannen som erkände
inte var den som skadade pappa. Hon sa att den skurken går lös.
Klar.
Vill du provåka?
-Klarar jag det ensam? -Självklart.
Jag lärde mig också ensam.
-Varför? -Jag hade ingen som visade mig.
Res dig, för helvete!
-Res dig! -Hallå!
-Har du dödslängtan? -Slå inte din sjuka fru!
Tänk om jag ramlar?
Då biter du ihop och reser dig igen.
Man uppnår inget utan att se rädslan i vitögat.
Jag håller i, så var inte rädd. Du klarar det!
Och den som skadade din pappa? Jag ska sätta dit honom.
Jag lovar.
Jag håller ord.
Titta rakt fram. Jag har inte släppt.
Fortsätt.
-Okej. -Det går bra, jag håller i.
DRAGON PC KAFÉ, INSUNG
Vänta!
GYELIM DAGSVERKEFÖRMEDLING, INSUNG
Kom an bara!
JERRY PUB, INSUNG
LYCKA TILL I DITT NYA FÖRETAG
Hej.
Vad är det här?
Saken är den…
Någon typ kom in och…
-Vad fan? -Hallå!
Stanna där!
Ta honom!
Ta svinet och döda honom!
Ditt svin!
Res dig upp!
Kom igen, ta honom!
Ta honom!
Nu!
Sätt fart!
-Jäklar! -Stanna där.
Snälla, sluta! Gör inte så här!
Hör du, svinet!
Skickade Kim dig? Eller var det Oh?
Vem du vem som äger affären?
Varför gör du det här?
Ge mig ett namn. Det är allt jag vill ha.
Vems namn? Förlåt.
Den här. Vem mer har en sådan här?
Kan du hjälpa mig ut?
Dra ut mig, snälla.
Tack.
Tack, herrn.
-Handfängsel. -Kan det vänta?
Företag med illegal verksamhet
har belagts med straffavgifter och disciplinåtgärder.
Företagen avslöjades tack vare en medborgare
som tros vara mannen på övervakningsfilmerna.
Mannens identitet är okänd då hans ansikte täcks av en huva,
men han liknar mannen i övervakningsfilmerna…
Det svinet!
…från andra anmälda företag.
Jag talar inte om er. Den lilla idioten.
-Varför kan du inte släppa polisyrket? -Det enda jag är stolt över i livet
är min guldmedalj och mitt jobb. Ingen ska få ta det ifrån mig.
Inte förrän jag tar den jäveln. Ingen får det.
EN FÖRE DETTA IDROTTARE
AKTIEÖVERFÖRING
Fighten är över så fort man blir rädd.
Ska du gömma dig, göm dig väl. Ska du slåss, ge allt.
Abonnenten kan inte nås. Du kopplas…
DYNG-JU
STANNA
Mellan ronderna…
…finns en paus på en minut.
Den används inte bara för att dricka vatten
och torka bort svett.
Det är då man vilar sig för att ta segern i nästa rond.
RÄTTVISA
Nu kör vi!
Jäklar. Det var mer än jag trodde.
Vad sjutton? Vem fan är du?
Det är en paus i matchen.
Ta honom!
Nästa rond kommer snart.
TACK KO JUN OCH LEE JI-HOON
Varför undviker du mig?
Har du tid?
Jag måste visa dig något.
Han har inte kommit hem på flera dagar. Vad gör han?
Hur mycket pengar har Min Ju-yeong?
Tänk om Drogmon får veta?
-På grund av den du letar efter? -Ja.
Inget hände ens när poliser blev skjutna.
Höjdarna tystar ner allt.
Han vet var Min Ju-yeong gömde pengarna.
Ägaren till 4889.
Har du ätit än? Om inte, ska vi äta tillsammans?
Jag måste undvika dig.
Undertexter: Maria Fredriksson vi äta tillsammans?