PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
Jong…
Jong-hyeon.
¡Jong-hyeon!
- ¡Corred! - ¡Kim Jong-hyeon!
¡Kim Jong-hyeon!
EPISODIO 10: TIEMPO MUERTO
Vaya.
Esto va a complicarse.
ALCALDE DE INSUNG
Kim Jong-hyeon.
¡Kim Jong-hyeon, despierta!
Jong-hyeon.
No pueden entrar.
CIRUGÍA URGENTE QUIRÓFANO
HOSPITAL POLICIAL
Doctor…
AYUNTAMIENTO ¡POR UN INSUNG LIMPIO Y SEGURO!
AYUNTAMIENTO DE INSUNG
El número no está disponible.
Deje su mensaje…
Soy yo.
Envíeme lo que he preparado
junto con algunos de sus hombres.
El distrito va bien por la aprobación rápida
de la construcción.
Brindo por eso.
- Se puede contar con usted. - Salud.
Aquí está, alcalde.
¿Qué funcionario no responde a las llamadas?
Yo…
No es que no respondiese a propósito.
Surgió algo urgente.
Oí lo de su situación…
Ahora que sabe de mi queja, tendrá que atenderla.
No tengo mucho tiempo.
Aunque deseo ayudarle…
¿Qué?
¿No le he pagado bastante?
¿Cuánto más quiere? Dígamelo.
No, no es eso.
Es que tengo las manos atadas.
Vaya.
Parece que ha habido un malentendido.
No se trata de dinero.
¿Qué es esto? ¡No lo haga!
¿A qué viene esto? ¡Le juro que no es por dinero!
Abra la boca.
Abra.
¿No tiene un funcionario el deber
de atender a un ciudadano?
Y más cuando ese ciudadano siempre se ha esforzado
por darle dinero de sobra.
¿Aún quiere más?
¡No!
Pues ocúpese de ello, ¿vale?
- ¿Vale? - Vale.
Estupendo.
GUARDIA COSTERA DE COREA
SERVICIO DE ADUANAS
Sargento Lee Ji-seok, de la guardia costera.
- Paren ahora mismo. - ¿La guardia costera?
- Somos de Aduanas. - Es nuestra jurisdicción.
¿De Aduanas?
¿Qué está pasando?
La guardia costera y Aduanas pelean por la jurisdicción.
No puedo hacer nada.
Eso pinta mal. ¿Y el comisario?
No responde.
¿Qué cojones…?
Joder, ¿también vienen esos?
- ¿Quiénes? - La fiscalía.
Sí, señor.
Entendido, señor.
- ¡Alto! - ¿Qué coño…?
¡Deteneos ahora mismo!
Joder, qué lata.
Soy el fiscal Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon al borde de la muerte
y su hermano intenta medrar.
¡Capitán!
Han llevado al sargento a cuidados intensivos.
ZONA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Por suerte, no le dio en el corazón y creen que vivirá.
¿Ha vuelto en sí?
Acaba de salir del quirófano y tendremos que esperar.
Iré a hablar con el doctor.
Menos mal que Mierdón-ju aprendió a nadar.
Salvó al sargento Kim.
Buen trabajo, oficial superior Ji.
¿Dónde está Dong-ju?
KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO
Un momento, ¿de 2018?
¿Le pasó entonces?
¿Adónde vas?
¿No querías probar el boxeo?
Perdona, pero debo ir a un sitio.
¿Cuándo volverás?
No tardaré mucho.
¿Quieres que vaya?
Tú ve al gimnasio.
Vale.
RESERVA YOON 26 JULIO, 18:30
¿Adónde fuiste sin decir nada?
¿Qué es eso?
Como pasará tiempo aquí, le traigo unas cosas.
¿Cómo está?
Aún no se sabe.
No sé si podrá trabajar aunque despierte.
¿Qué quieres decir?
Le pasa algo en el tobillo.
No estaba bien ni cuando competía,
pero ahora la fractura es seria.
¿A qué esperas? La oficial Ji está sola.
Voy a la comisaría.
¡Oye!
¿Sí?
HOSPITAL POLICIAL
¿Estás bien?
Sí.
Es un alivio.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¿Me oye?
¿Está despierto?
Un momento. Llamaré al doctor.
Vale.
Jong-hyeon, ¿estás bien?
Me alegro de que te hayas despertado.
Toma.
¿Qué le ha dicho el comisario?
No debí formar este grupo.
¿A quién quería engañar?
Todo esto ha pasado
por mi ambición.
Lo siento, oficial Shin.
Os he perjudicado.
Es realmente irresponsable.
Señor Yoon.
No subestime su problema.
Si se le dispara la tensión por ser temerario,
puede causarle hemorragia cerebral
y dejarle ciego por daños en el nervio óptico.
Esta vista asignará responsabilidades por las heridas del agente
que se produjeron por exceso de celo en la investigación del GEI.
Como el incidente se produjo
en el desempeño del deber…
Eso es.
- ¡Eh, eso es falta! - ¡Tiempo muerto!
Break. A la esquina neutral.
¿Ha sido un derechazo del rival?
Le dio con el codo.
Parece que Yoon Dong-ju
tiene un corte encima del ojo.
Todo
está fatal.
¿Estás bien?
Maldita sea.
Nada me sale bien.
GRUPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN
3 MESES DESPUÉS
Me alegra ver que ya estás mejor.
Te van a dar el alta.
Sí.
¿Has oído que han disuelto el GEI?
¿Te interesa algún departamento?
El comisario te lo concederá.
¿Y los otros miembros?
Han vuelto a trabajar tras sufrir suspensiones y recortes de sueldo.
Me han abducido, en serio.
- Disculpe. - Suélteme.
- Venga ya. - Lo siento.
- No puede hacer esto. - ¡Venga!
¡Eh!
¿Acaba de tocarme?
No la he tocado. Se ha caído.
- Soy policía… - ¡Me ha tocado!
¡Paren el coche, que yo me bajo!
- ¡Déjenme salir ahora mismo! ¡Eh! - Guarde silencio.
- Maldita sea, ¡déjenme salir! - ¡Que se calle!
¿Usted quién se ha creído?
POLICÍA DE TRÁFICO
- Pare. - ¡Déjeme salir!
¿Por qué no me dejan irme?
¡Déjenme salir!
- ¡Sálvame! - Aparquen el coche.
- ¡Que aparquen! - ¡Sálvame!
ZONA ESCOLAR
¡Sálvame! ¡Por favor!
BANCO DE INSUNG: LA FECHA DE PAGO SE APROXIMA
ESPOSA
LA POLICÍA LLEVARÁ CÁMARAS PARA PROTEGERLES
Este es el único puesto que podemos asignarle por ahora.
El personal estaba un poquito incómodo en su presencia.
Si no le gusta, avíseme.
Le buscaré otro lugar.
SALA DE EXPEDIENTES ACCESO RESTRINGIDO
No está tan mal.
Además, me gusta estar sola.
¿Y el agente Yoon?
¿Yoon Dong-ju?
Consiguió un gran puesto gracias al comisario.
Agente de apoyo especial.
Date prisa. Debemos movilizarnos esta noche.
Ya voy.
¿Por qué no ayudas un poco?
POLICÍA
HABITACIÓN 405, JEONG MI-JA RESIDENCIA NANUM
Señora, soy yo.
La refrescaré.
Esto está bien fresquito.
Ah, esto no lo sabía antes,
pero en Insung hay sitios buenos donde comer.
Hay un restaurante famoso de fideos cortados a cuchillo en Gumyeon-dong.
En Baekdang-dong, hay un buen local de arroz y ostras.
Ah, sí, y en un sitio de Jinhang-dong
tienen un nakgopsae para chuparse los dedos.
¿Sabe lo que es?
Creo que ese sitio le gustaría.
Pasearemos para ver las flores…
…y disfrutar de las hojas de otoño.
Espero que visitemos muchos sitios juntos.
HOMBRES
Como posible consumidor de drogas,
debe proporcionar una muestra de orina ahora mismo.
Oiga, ¿puede sujetarme el bote?
Tengo las manos débiles.
¿Qué tontería es esa? Ya es usted mayorcito.
Tome esto y apunte bien.
Adelante, se las arreglará.
¡Deprisa! Hay que mandarlo a Narcóticos.
Pues hazlo tú.
Pero bueno.
- Disculpe. - Vale, eso me gusta.
Prepárese.
¡Eh!
Deja de ducharte o se te caerá la piel.
¿Cuántas veces te has duchado?
Ese maldito yonqui.
Aún huelo el pestazo.
¿Qué es eso?
¿Es mukeunji?
El pollo rehogado va muy bien con el mukeunji.
- Delicioso. - Está rico, ¿eh?
Papá, ¿podemos adoptar un perro?
¿Y esa tontería a estas horas?
Ya tenemos a un chucho molesto.
¡Chucho! A comer. Estarás hambriento.
Ya le he dicho que comiese.
Venga. Adoptemos un perro.
¿Y quién limpiará lo que manche?
Yo.
Sí, ya. Limpia tu cuarto primero. Parece una pocilga.
¿Qué haces?
Deja de montar el numerito cuando comemos.
¿Has hablado con tu madre? ¿Y las clases? ¿Y por qué no vuelve ya?
¡Ha sido el viento!
¿Adónde vas? ¡Ven a comer, que sé que tienes hambre!
El chucho se va a pasear.
¿Qué te asignaron hoy?
Apoyo en un acto del alcalde.
¿Y mañana?
Que los comercios no ocupen mucha acera.
Y pasado mañana, servicio a la comunidad en el banco.
Lo llaman apoyo especial, pero te tratan como a un peón.
Te envían a mil sitios y en todos te pisotean.
Suspenderte y recortarte la paga bastaba. ¿Qué es esto?
Ya, ¿verdad?
Hay una plaza en una empresa de seguridad. Trabaja allí.
La lleva un amigo mío.
El sueldo es mejor.
La residencia de la señora Jeong será cara.
¿Por qué me miras así?
Porque estoy agradecido.
¿Por qué sales con eso de pronto?
¿Por qué te preocupas tanto por mí?
Eso me duele.
¿Quién dice que me preocupas?
No quiero oírte gimotear como un chucho.
No sé por qué me molesto contigo.
Todavía me duele la nariz por tu culpa cuando cambia la estación.
Debí ignorarte entonces.
No sé por qué me diste pena.
- ¿Estás malito? - Ven.
Espera un momento.
Serás hijo de…
Devolvédmela antes de que sea peor.
¿Dejáis que os zurre un enfermito?
- Mierda. - Dámela.
¡Oye!
Ha corrido la voz de que es el mejor luchador de Insung.
Buscan pelea con él a diario.
Pero es buen chico.
¿Qué buen chico usa los puños?
Mi hijo nunca causa problemas.
Escuche, él fue quien pegó a mi hijo.
¿Dónde está su tutor?
No tiene padre y su madre no responde.
Pero dejé un número.
MEDICINA
CHOI SEONG-HUI
LA DIFUNTA CHOI SEONG-HUI DEJA UN HIJO, YOON DONG-JU
Mamá…
Vaya, qué sorpresa.
Así que hoy no te defendiste.
La comisaría ya es como tu casa.
Vamos a ver.
Cógelos.
Si piensas seguir peleando, mejor usa esto.
No pelees en la calle.
¿Qué miras?
El Comité de Arbitraje Deportivo anunció su decisión con respecto a Yoon Dong-ju,
que podía perder su medalla de oro por dopaje.
Tras una prolongada batalla judicial,
el Comité confirmó que no hay pruebas del uso de sustancias prohibidas
y declaró inválida su suspensión de la competición.
Ahora, el fútbol.
RECLUTAMIENTO COMPETITIVO DE DEPORTISTAS COMO AGENTES (2020)
ABARCA DEPORTES DE COMBATE, ETC.
Gracias por ayudarme siempre…
…cuando me iba mal.
Me escucharías si lo dijeras en serio.
Deja de mirarme así. Ya sé que soy guapo.
Te pediré cita con mi amigo, así que prepárate.
Puedo arreglármelas solo.
Despacito.
Uno.
Dos. Despacio.
Uno.
No te pases. Es tu primer día de rehabilitación.
Es más duro de lo que esperaba.
¿Lo dejamos aquí por hoy?
- Sí. - Vale. Siéntese.
- Buen trabajo. - Gracias.
KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO
Jong-hyeon.
¿Recuerdas el día
que viste a mi madre antes de la competición?
Ah, llegas pronto. ¿Por qué no has venido con Jong-hyeon?
¿Has llamado a Jong-hyeon?
Te dije que habíamos roto.
Siempre podéis volver juntos. No hay muchos como él.
Yo lo arreglaré.
Vaya, no sé por qué la niña no se ha vestido bien para esto.
¿Quién es este?
Siéntate.
- ¿Sí? - No seas tímido.
- Hola. - Es quien te mencioné antes.
Estás más guapa en persona que en la tele.
Soy Richard Jung.
Déjalo.
Bonita pinza de corbata.
Sí, ¿verdad?
Mi nena me dijo que hoy era un día importante
y me la dio como regalo.
En realidad la compré yo.
Ah, ¿sí?
Pues muchas gracias.
¿Sacaste tiempo para comprarla con lo ocupada que estabas entrenando?
¿Cuándo lo hiciste?
Cuando tenía 12 años.
La compré
con el dinero del premio del Torneo Nacional.
Para el cumpleaños de mi padre.
No me des las gracias porque no es tuya.
- Increíble. - Pero ¿qué…?
¿Cariño?
Lo siento. Está muy tensa estos días.
Lo siento.
Han-na.
Lo siento. Está muy tensa estos días.
¿Estás bien?
Sí.
Dijiste que estabas bien.
Por eso perdiste aquel día, ¿no?
Adelante.
¿Estás listo?
Sí.
¿Le pasa algo en el tobillo?
Hoy Kim Jong-hyeon tiene problemas con sus arremetidas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me siento fatal. Debiste decírmelo.
Tienes razón. Debí decírtelo.
¿Habría cambiado las cosas entre nosotros?
Quería otra oportunidad contigo.
Y aún quiero tener
otra oportunidad contigo.
MIERDÓN-JU
AVISO NO TOCAR, MUERDE
SUPERMERCADO INSUNG
¿Por qué no viene esta mujer?
AVISO NO TOCAR, PERRO MUERDE
Deberías dejar la policía.
¿Por qué te empeñas en ser poli?
MIERDÓN-JU HAN-NA, ¿HAS TERMINADO?
Y aún quiero tener
otra oportunidad contigo.
Pero eso es lo que siento yo.
No quiero presionarte.
Y no perdí el combate por lo que pasó esa noche.
No te sientas mal por eso.
BOLLITO ¡ESTOY EN CASA! ¿HAS ESPERADO MUCHO?
BULGOGI CLÁSICO DE INSUNG
- ¿Quiere decir unas palabras? - ¿Qué?
¿Yo? Mejor no.
Venga, anímese.
¿Lo hago entonces?
El señor Min ha sido un miembro muy entregado al Servicio de Aduanas,
así que es una pena que se retire.
Gracias por todos sus esfuerzos.
Lo mismo le digo.
- Claro. - Seguiremos en contacto.
¿Qué?
Ah, muy bien.
Vale.
- Brindemos. - Claro.
- Salud. - Salud.
Ahora que lo pienso,
el señor Min no bebe, no fuma y no tiene novia.
¿Cómo se divierte en la vida?
Siento curiosidad. ¿Usted no?
¿Qué?
Ya.
¿Qué hará por diversión?
Me divierto más de lo que creen.
- ¿Puedo elegir lo que quiera? - Claro.
- De acuerdo. - Adelante.
¿Qué elegiré?
¡Bienvenida!
Hola.
Parece que se divierte.
Vino sin avisarme. ¿Qué pasa?
¿Puedo ayudarla, señorita?
No, deje.
¿Desde cuándo nos avisamos antes?
No me ofenda.
¿Va a dejar de ensañarse con él?
Con ese poli.
A un chucho desobediente hay que tenerlo atado.
Y como dijo usted, es adorable.
Sobre todo cuando se resiste.
¿Viene a preguntarme eso?
He cumplido mi parte y ahora debe decírmelo.
¿Dónde está esa zorra?
¿Por qué es tan impaciente?
¿De verdad sabe dónde está?
Si veo que me ha mentido,
se lo haré pagar con su vida.
Claro que sé dónde está. No mentiría sobre algo así.
Es la única persona…
…que recuerda quién es usted.
Tome un regalito como motivación.
La verá pronto.
Tras fabricar la última tanda de Caramelo.
Ve primero y espérame.
Prometo venir a buscarte.
De acuerdo.
Guárdame esta horquilla hasta que volvamos a vernos, ¿vale?
Prométemelo.
Vale, te lo prometo.
En serio.
JI HO-CHEOL
¡Qué calor!
¿Qué le pasa al tiempo?
¿Por qué llegas tan tarde?
Había demasiado tráfico.
Mira esto.
He comprado estos melocotones de Jochiwon. Son grandes y deliciosos.
Son difíciles de encontrar.
Mira. Es como el culito de un bebé.
Huélelo. Es tan dulce que…
Déjalo.
¿Por qué traes melocotones? A papá no le gustaban.
¿Qué importa que no le gustasen?
¿Por qué llevas tu uniforme?
¿Se celebra algo hoy?
Mamá.
No sabes qué día es hoy, ¿no?
¿Hoy? ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Pero…
¿Qué pasa hoy?
Dios mío.
¡Han-na, espérame!
ANIVERSARIO DE PAPÁ
DESCANSE EN PAZ, JI HO-CHEOL TE QUEREMOS Y SIEMPRE TE RECORDAREMOS
JACK EL DESCORCHADOR
Vaya, esto es de primera.
Disculpa. Esto es para otra persona.
KIM SEOK-HYEON, HERMANO
Ya tienes el alta.
¿Por qué hay que firmar tantos papeles?
Menudo coñazo lo de ser tu hermano mayor.
No te pedí que vinieras.
Tampoco he venido por amor fraternal.
La fiscalía está cargada de trabajo por lo que hizo tu querido GEI.
¿Y si te hubieran matado, eh?
Nos preocupaste.
Bueno, a papá.
Ya no soy un crío, pero aún le hago recados a mi edad.
Es ridículo.
CESIÓN DE ACCIONES
Papá dice que si vas a malgastar así tu vida,
deberías darme tus acciones de la empresa.
PARA KIM SEOK-HYEON
Sabes mejor que yo cómo se pone.
Además de ser poli, te disparan.
Se ha cansado de esperar.
Cuando te decidas, envíalo al secretario Kim.
Oye.
Si te escondes, desaparece.
Si luchas, ve con todo.
A mí me da igual,
pero cuídate.
VOLUNTARIO DE LA COMUNIDAD POLICÍA DE INSUNG
Buenos días, señora.
Le damos la bienvenida.
- Buenos días. - Le damos la bienvenida.
Buenos días, señor.
Le damos la bienvenida.
CUENTA DE AHORRO TARJETA DE DÉBITO
Gracias.
Gracias a ti, cobré indemnización por retiro.
Y abrí una cuenta de ahorro.
Si fue por mí, invítame a comer.
Buena idea.
¿Qué te apetece?
No me jodas.
Que aproveche.
¿Esto es todo?
Ya no trabajo y debo gastar con prudencia.
Los precios han subido.
Vaya, qué prudencia financiera.
Ahorrarías más comiendo solo.
Tú tampoco pareces tener amigos.
Está bien que unos solitarios coman juntos.
Disculpa.
Esto es para otra persona.
La Banda del Gato Negro era una organización mafiosa
que actuaba al este de Rusia.
Había un contrabandista famoso. Lo llamaban Oh Dólar.
¿Dónde puedo encontrarle?
Está muerto.
Desde hace 15 años.
En 2008,
dispararon a un mafioso ruso en Insung.
Deja de seguirnos. Qué vergüenza.
No puedes venir con nosotros con ruedines.
Juega con los niños pequeños.
Vaya, qué mocosos tan antipáticos.
¿Qué hace?
¿Juega a los detectives?
¿Se aburre?
¿Es eso lo que hace en vez de trabajar?
¿Qué, ahora va contra la mafia rusa?
Discúlpeme.
Las graduaciones y los departamentos existen por algo.
Cumpla su tarea de organizar el depósito.
El modo más rápido de cazar a los delincuentes es hacer su trabajo.
Empiece por la sección B.
En marcha, o los destruirán en una semana.
Sí.
¿A quién se le ocurre?
AÑO 2008 ASESINATOS CRIMEN ORGANIZADO
Saludos.
Soy del Equipo de Apoyo a la Investigación de Insung.
Es un placer estar aquí hoy.
Mucha gente está escuchando la emisión en directo de hoy.
ASESINATO DEL CONTRABANDISTA OH BONG-CHAN
Su nombre real era Oh Bong-chan. Ganó mucho dinero vendiendo dólares.
Por eso le llamaban Oh Dólar.
ASESINATO DE OH
INFORME
"La muerte parece deberse a un disparo en la cabeza.
Se usó una Tokarev rusa de calibre .30".
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
VOLUNTARIO DE LA COMUNIDAD POLICÍA DE INSUNG
¿Qué?
¿Quieres seguir luchando?
¿No has tenido bastante?
Eres más duro de lo que pareces.
Sé encajar las palizas
porque crecí recibiéndolas.
Come y aclárate las ideas.
Te lo digo porque me preocupas.
Por mucho que lo intentes tú solo,
no cambiarás nada.
¿Es que aún no entiendes
qué motiva a la gente?
Le damos la bienvenida.
¿No has tenido bastante?
Por mucho que lo intentes tú solo,
no cambiarás nada.
NUEVO MENSAJE
BOLLITO
¿Por qué no montas en tu bici?
¿Está rota?
Los demás se ríen de mí.
Dicen que voy en una bici para bebés.
Mi papá iba a quitarle los ruedines
y a enseñarme a ir sin ellos.
¿Sabes lo que haces?
Claro que sí.
Tú espera. Enseguida acabo.
- Oye. - ¿Sí?
¿Ya no cazas a los malos?
¿Qué?
Bueno…
Tampoco es eso. Es que tuve un contratiempo.
¿Y la persona que le hizo eso a mi padre?
¿Qué?
Mi abuela dijo
que el hombre que confesó
no fue quien lo hizo.
Y que el culpable sigue suelto.
Listo.
¿Quieres dar una vuelta?
¿Seguro que podré montar solo?
Claro, es muy fácil.
Yo también aprendí solo.
- ¿Por qué? - No tenía a nadie que me enseñase.
¡Que te levantes, coño!
- ¡Levántate! - ¡Eh!
- ¿Quieres que te mate? - ¡No se pega a una enferma!
¿Y si me caigo?
Si te caes, aprieta los dientes y vuelve a levantarte.
No lograrás nada si no te enfrentas a tus miedos.
Yo la cogeré por detrás, así que no temas.
Puedes hacerlo.
Y al que le hizo eso a tu padre
le cogeré pase lo que pase.
Te lo prometo.
Yo siempre cumplo mi palabra.
Mira hacia delante.
No te he soltado.
Vale, sigue.
- Vale. - Vas bien. Te sujeto.
CIBERCAFÉ DRAGÓN 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU
¡Un momento!
AGENCIA DE EMPLEO GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU
¡Ven a por mí!
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG
MUCHA SUERTE CON EL NEGOCIO
Hola.
¿Qué es esto?
El caso es que…
…llegó un tío de pronto y…
- ¿Qué demonios…? - ¡Eh!
¡Deténgase!
¡A por él!
¡Cargaos a ese cabrón!
¡Capullo!
¡Eh, levantaos!
¡Venga, a por él!
¡A por él!
Eh. Lárgate.
¡Corre!
- ¡Mierda! - Quieto ahí.
¡Oye, para! ¡No me hagas esto!
¡Pero qué cabrón!
¿Le ha mandado Kim?
¿O fue Oh?
Desgraciado, ¿sabe quién es el dueño de esta tienda?
¿Por qué hace esto?
Deme un nombre.
Solo quiero eso.
¿El nombre de quién?
Si puede saberse.
Esto.
¿Quién más lo tiene?
Disculpe, ¿puede ayudarme a salir?
Sáqueme, por favor.
Gracias.
Gracias, señor.
- Ahora le esposaré. - ¿Puede esperar?
Se han cerrado varios negocios implicados en actividades de carácter ilegal.
Todo esto se destapó por el soplo de un ciudadano,
que se cree que puede ser el de las imágenes de las cámaras.
Aunque su identidad aún se desconoce
por llevar ropa que oculta sus facciones,
se parece mucho a la persona de las grabaciones de las cámaras…
¡Qué cabrón!
…de otros negocios ilegales denunciados.
No hablo de ti.
Es ese mamón.
¿Por qué te empeñas en ser poli?
Solo me enorgullezco en mi vida…
…de mi medalla y de ser poli.
No dejaré que me lo arrebate nadie.
No hasta cazar a ese cerdo.
No lo permitiré.
PARECE QUE ES UN EXDEPORTISTA
CESIÓN DE ACCIONES
La pelea termina cuando tienes miedo.
Si te escondes, desaparece.
Si luchas, ve con todo.
El número al que llama no está disponible. Deje su…
MIERDÓN-JU
Entre asaltos hay…
…una breve pausa de un minuto.
Ese rato no es
solo para hidratarse…
…y limpiarse el sudor.
Es cuando te agazapas
para vencer en el próximo asalto.
JUSTICIA
¡Adelante!
Mierda.
Son más de los que esperaba.
¿Y esto?
¿Quién coño eres?
El combate solo está en pausa.
¡Venga, a por él!
El siguiente asalto…
…está al caer.
CON KO JUN Y LEE JI-HOON
Oye. ¿Por qué me evitas?
¿Ahora estás libre?
Tengo que enseñarte algo.
Lleva días sin venir a casa. ¿Qué hace ahí fuera?
¿Cuánto dinero tiene Min Ju-yeon exactamente?
¿Y si se entera Demdro?
- ¿Por esa persona a la que buscas? - Sí.
¡Dio igual que nos apuñalasen y disparasen!
¡Los jefes lo silenciarán todo!
Él sabrá dónde tiene escondido el dinero Min Ju-yeong.
Eh, dueño del 4889.
¿Has comido ya?
Si no, ¿comemos juntos?
Tengo que evitarte.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" el dinero Min Ju-yeong.