TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
- Fujam! - Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
EPISÓDIO 10: PAUSA
Céus!
As coisas vão complicar-se.
PRESIDENTE DE INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, acorda.
Jong-hyeon.
Não podem entrar.
CENTRO CIRÚRGICO BLOCO OPERATÓRIO
HOSPITAL DA POLÍCIA NACIONAL
Doutor…
CÂMARA MUNICIPAL DE INSUNG INSUNG SEGURA E LIMPA!
CÂMARA MUNICIPAL DE INSUNG
Este número não está disponível.
A chamada será…
Sou eu.
Envia aquilo que preparei
com alguns dos teus homens.
O nosso distrito teve uma oportunidade graças à aprovação do projeto.
Um brinde a isso.
- É bom podermos contar convosco. - Saúde.
Está aqui, presidente Roh.
Que tipo de funcionário público não atende chamadas?
Bem…
Não o fiz de propósito.
Surgiu uma coisa urgente.
Soube da sua situação…
Se recebeu a minha queixa, não devia tratar dela?
Tenho pouco tempo, sabe.
Por mais que eu queira ajudar…
O que foi?
Não lhe pagaram já o suficiente?
Quanto mais quer? Diga-me.
Não, não é isso.
A sério, estou de mãos atadas.
Credo!
Parece haver um mal-entendido.
Não se trata de dinheiro.
O que é isto? Vá lá!
O que é isto? Juro que não é pelo dinheiro!
Abra bem.
Não é dever de um funcionário público
ajudar um cidadão?
Especialmente quando esse cidadão se esforça sempre por garantir
que o senhor é compensado?
Ainda precisa de mais?
Não!
Então, trate do assunto, está bem?
- Está bem? - Está bem.
Ótimo.
VITÓRIA
GUARDA COSTEIRA DA COREIA
ALFÂNDEGA DE INSUNG
Sou o sargento Lee Ji-seok da Guarda Costeira de Insung.
- Parem o que estão a fazer. - Guarda Costeira?
- Somos da Alfândega da Coreia. - A jurisdição é nossa.
Alfândega da Coreia?
O que se está a passar?
A Guarda Costeira e a Alfândega estão a disputar a jurisdição.
Não posso fazer nada.
Isso não está correto. E o comissário?
Ele não atende.
Mas que porra?
Raios! Eles também estão aqui?
- Quem? - A Procuradoria.
Sim, senhor.
Entendido, senhor.
- Parem todos! - Mas que raio?
Parem imediatamente!
Raios! Isto é tão irritante.
Sou o procurador Kim Seok-hyeon.
O Jong-hyeon pode estar a morrer,
mas o irmão está ocupado a dar graxa.
Capitão!
O sargento Kim passou para a UCI.
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Felizmente, a bala não atingiu o coração, por isso dizem que ele vai viver.
Já acordou?
Ele acabou de ser operado, por isso temos de esperar.
Vou falar com o médico.
Graças a Deus que o Dong-ju aprendeu a nadar.
Ele salvou o sargento Kim.
Bom trabalho, agente sénior Ji.
Onde está o Dong-ju?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE INSUNG KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO
O quê, 2018?
Isto é daquela altura?
Aonde vais?
Não querias experimentar boxe?
Desculpa, mas tenho de ir a um sítio.
Quando vais voltar?
Não vou demorar.
Queres que vá contigo?
Vai para o ginásio.
Está bem.
RESERVA 26 DE JULHO, YOON DONG-JU, 18H30
Aonde foste sem dizer nada?
O que é isso?
Ele vai ficar cá algum tempo. Trouxe coisas úteis para ele.
Como está ele?
Ainda não se sabe.
Mesmo que acorde, não sei se volta ao trabalho.
Como assim?
Há algo de errado com o tornozelo do Kim.
Já não estava bom quando competia,
mas desta vez a fratura é grave.
De que estás à espera? A agente Ji está sozinha.
Vou à agência.
Ouve!
Sim?
HOSPITAL DA POLÍCIA NACIONAL
Estás bem?
Estou ótimo.
Isso é um alívio.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Senhor?
Está acordado?
Só um momento. Vou chamar o médico.
Está bem.
Jong-hyeon, estás bem?
Ainda bem que acordaste.
Toma.
O que disse o comissário?
Eu não devia ter formado esta equipa.
Quem estava eu a enganar?
Tudo isto aconteceu
por causa da minha ganância.
Desculpa, agente sénior Shin.
Não consigo encarar-te.
É mesmo irresponsável.
Sr. Yoon Dong-ju.
Não subestime a sua doença.
Se a tensão arterial subir devido a imprudências,
pode provocar uma hemorragia cerebral,
bem como cegueira devido a lesões no nervo ótico.
Esta audiência apurará a responsabilidade pelo acidente com um oficial
que ocorreu durante a investigação excessivamente zelosa da EEIC.
Como o incidente ocorreu
durante o cumprimento do dever…
É isso.
- É falta! - Pausa!
Separem-se. Canto neutro.
Foi um gancho de direita do adversário?
Acho que foi o cotovelo.
Parece que o Yoon Dong-ju
tem um corte no sobrolho.
Está tudo
uma confusão.
Estás bem?
Raios!
Nada me corre bem.
EQUIPA ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
3 MESES DEPOIS
Fico feliz por ver que estás melhor.
Terás alta em breve.
Sim, senhor.
Soubeste que a EEIC foi extinta?
Escolhe um departamento.
O comissário atenderá ao teu pedido.
E os membros da equipa?
Voltaram ao trabalho há pouco tempo, após suspensões e reduções salariais.
Isto é um rapto!
- Desculpe. - Larguem-me.
- Vá lá, querido. - Desculpe.
- Não pode fazer isto, senhora. - Vá lá!
Então?
O senhor tocou-me?
Não lhe toquei. A senhora caiu.
- Sou polícia… - Tocou-me!
Parem! Eu quero sair!
- Deixe-me sair imediatamente! - Por favor, cale-se.
- Raios! Deixem-me sair! - Cale-se!
Quem diabo é você?
POLÍCIA DE TRÂNSITO
- Pare. - Deixem-me sair!
Porque não param o carro?
Parem o carro imediatamente!
- Salva-me! - Encostem o carro!
- Já disse para pararem! - Salva-me!
ZONA ESCOLAR
Salva-me! Por favor!
BANCO KI: O CAPITAL E OS JUROS ESTÃO PRESTES A VENCER
ESPOSA
NOVAS CÂMARAS CORPORAIS PARA PROTEGER OS CIDADÃOS DE INSUNG
Este é o único local onde há vagas para ti.
Sabes, os outros sentem-se um pouco desconfortáveis ao pé de ti.
Se não gostares, diz.
Arranjo-te outro sítio.
SALA DE REGISTOS ÁREA RESTRITA
Não é assim tão mau.
Até gosto de estar sozinha.
E o agente Yoon?
O Yoon Dong-ju?
Recebeu uma missão simpática, cortesia do comissário.
É agente especial de apoio.
Despacha-te. Temos de sair esta noite.
É para já.
Então, porque não me ajudas?
POLÍCIA
QUARTO 405, JEONG MI-JA LAR DE IDOSOS INSUNG NANUM
Senhora, sou eu.
Deixe-me refrescá-la.
Isto está morno.
Eu desconhecia,
mas Insung tem muitos sítios bons para comer.
Há uma famosa casa de noodles cortados à faca em Gumyeon-dong.
Em Baekdang-dong, há uma boa casa de sopa de ostras e arroz.
É verdade, há um sítio em Jinhang-dong
que tem um nakgopsae fabuloso.
Sabe o que é isso?
Acho que iria gostar muito desse sítio.
Daremos um passeio para ver as flores…
… e apreciar as folhas do outono.
Espero que possamos visitar muitos sítios juntos.
HOMENS
É suspeito de consumo de droga,
por isso preciso que me dê uma amostra de urina já.
Senhor, pode segurá-la lá em baixo?
Sinto as mãos fracas.
Que disparate é esse? Não é uma criança.
Tome, pegue nisto e aponte bem.
Vá lá. Você consegue.
Despachem-se. Temos de o enviar para os Narcóticos.
Então, vem cá tu.
A sério.
- Com licença. - Que bom.
Prepare-se.
Então?
Para de tomar banho, senão ainda ficas sem pele.
Quantos banhos tomaste?
Maldito drogado.
Ainda sinto o fedor.
O que é isso?
Isto é mukeunji, kimchi envelhecido?
Frango estufado e mukeunji combinam bem.
- Está delicioso. - Não é bom?
Pai, podemos ter um cão?
Que conversa é essa a meio da noite?
Já temos um rafeiro irritante.
Rafeiro! Anda comer. Aposto que tens fome.
Já lhe disse para vir comer.
Vá lá. Vamos arranjar um cão.
Quem é que vai limpar?
Eu.
Até parece. Primeiro, limpa o teu quarto. Parece uma pocilga!
O que estás a fazer?
Para de fazer porcaria quando comes.
Falaste com a tua mãe? E a escola?
E porque é que a tua mãe não volta?
Foi o vento!
Aonde vais? Sei que tens fome. Anda comer!
Este rafeiro vai dar um passeio.
Onde te colocaram hoje?
Apoio a um evento para o presidente.
E amanhã?
Repressão de objetos ilegais na estrada.
E vou fazer serviço comunitário no banco no dia seguinte.
Chamam-lhe serviço de apoio especial, mas tratam-te como um operário.
Mandam-te para um lado qualquer e fazem-te passar um inferno.
A suspensão e o corte no salário bastam. Que treta é esta?
Não é?
Há uma vaga numa empresa de segurança. Vai trabalhar para lá.
Um amigo meu é o gerente.
Lá, terás um salário melhor.
As contas do lar da Sra. Jeong devem ser altas.
Porque olhas para mim?
Porque estou grato.
Que conversa é essa?
Porque se preocupa tanto comigo?
Sinto-me mal.
Quem disse que me importo contigo?
Só não quero ouvir-te a choramingar.
Nem sei porque me dei ao trabalho contigo.
Por tua causa, o nariz ainda me dói sempre que as estações mudam.
Devia ter-te ignorado na altura.
Não sei porque tive pena de ti.
- Estás doente? - Anda cá.
Espera.
Seu…
Devolve-me isso antes que as coisas piorem.
Deixas que um sacana doente te bata?
- Raios! - Devolve-me isso.
Ouve!
Corre o boato de que ele é o melhor lutador de Insung.
Os miúdos desafiam-no todos os dias.
Mas acho que é bom miúdo.
Que miúdo bom usa os punhos?
O meu filho é filho único e nunca faz asneiras.
Estou a dizer-lhe, foi ele que bateu no meu filho.
Onde está o tutor dele?
Ele não tem pai e a mãe não atende.
Deixei um número de contacto.
MEDICAMENTO
CHOI SEONG-HUI
A FALECIDA CHOI SEONG-HUI FILHO: YOON DONG-JU
Mãe…
Que surpresa.
Hoje não te defendeste.
Vens aqui demasiadas vezes.
Vejamos.
Leva-as.
Se queres continuar a lutar, dá-lhes bom uso.
Não te envolvas em lutas nas ruas.
Para onde estás a olhar?
O TAD anunciou a sua decisão relativamente ao pugilista Yoon Dong-ju,
que podia perder a medalha de ouro devido a alegações de doping.
Após uma longa batalha legal de dois anos,
o TAD confirmou não haver provas do uso de substâncias proibidas por Yoon Dong-ju
e declarou inválida a sua suspensão da competição.
Passemos às notícias do futebol.
2020 RECRUTAMENTO DE ATLETAS DE ARTES MARCIAIS (POLÍCIA)
COMPETIÇÕES ELEGÍVEIS:DESPORTOS AQUÁTICOS, DESPORTOS DE COMBATE…
Obrigado por me ter ajudado sempre…
… nas situações difíceis.
Se estivesses a falar a sério, davas-me ouvidos.
Para de olhar para mim assim. Eu sei que sou bonito.
Vou marcar-te um encontro com o meu amigo, por isso prepara-te.
Posso tratar disso sozinho.
Devagarinho.
Um.
Dois. Vá com calma.
Um.
Não exageres. É o teu primeiro dia de fisioterapia.
É mais difícil do que pensei.
Ficamos por aqui hoje?
- Sim. - Está bem. Sente-se.
- Bom trabalho. - Obrigado.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE INSUNG KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO
Jong-hyeon.
Lembras-te daquele dia
em que conheceste a minha mãe antes da competição?
Chegaste cedo. Mas porque não vieste com o Jong-hyeon?
Convidaste o Jong-hyeon?
Eu disse-te que acabámos.
Podem sempre voltar. Não é fácil encontrar homens como ele.
Eu trato disso.
Céus! Não percebo por que razão ela não se aprumou.
Quem é este?
Senta-te.
- Posso? - Não sejas tímido.
- Olá. - Este é o homem de que te falei.
És mais bonita ao vivo do que na televisão.
Sou o Richard Jung.
Deixa estar.
- Que belo alfinete de gravata. - Não é?
A minha querida disse que hoje era um grande dia
e deu-mo como presente.
Na verdade, eu comprei-o.
A sério?
Muito obrigado.
Como arranjaste tempo para o comprar, com uma agenda de treinos tão preenchida?
Quando é que preparaste isto?
Quando tinha 12 anos.
Comprei-o
com o prémio do Festival Nacional do Desporto.
Prenda de anos do meu falecido pai.
Por isso não me agradeça, pois não é seu.
- Inacreditável. - Céus!
Querida?
Peço desculpa. Ela anda muito nervosa ultimamente.
Desculpe.
Han-na.
Peço desculpa. Ela anda muito nervosa ultimamente.
Estás bem?
Sim.
Disseste que estavas bem.
Foi por isso que perdeste o combate?
Entre.
Estás pronto?
Sim.
Passa-se algo com o tornozelo dele?
Kim Jong-hyeon está a ter dificuldade em avançar hoje.
Porque não me disseste?
Sinto-me tão mal. Devias ter-me dito.
Tens razão. Eu devia ter-te dito.
Isso teria mudado as coisas entre nós?
Naquela altura, queria recomeçar contigo.
E ainda quero
recomeçar contigo.
DUNG-JU
AVISO NÃO TOCAR, O CÃO MORDE
SUPERMERCADO INSUNG
Porque é que ela não vem?
AVISO NÃO TOCAR, O CÃO MORDE
Devias deixar a polícia.
Porque não deixas de ser polícia?
DONG-JU JÁ SAÍSTE?
E ainda quero
recomeçar contigo.
Mas é isso que eu sinto.
Não te quero pressionar de modo algum.
E não perdi o combate por causa do que aconteceu naquela noite.
Por isso, não te sintas mal.
PÃO A VAPOR JÁ ESTOU EM CASA! ESPERASTE MUITO?
BULGOGI CLÁSSICO DE INSUNG
- Que tal um discurso, senhor? - O quê?
Eu? Não, não é preciso.
Vá lá, senhor.
Posso?
O Sr. Min tem sido um membro dedicado da Alfândega da Coreia,
por isso é uma pena vê-lo reformar-se.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Igualmente, senhor.
- Certo. - Vou dando notícias.
O quê?
Parece-me bem.
Está bem.
- Vamos beber um copo. - Sim, senhor.
- Saúde. - Saúde.
Agora que penso nisso,
o Sr. Min não bebe, não fuma, nem tem namorada.
Então, qual é a graça de viver?
Estou apenas curioso. Não está, senhor?
O quê?
Pois.
O que será que faz para se divertir?
Divirto-me mais do que pensa.
- Posso escolher a que quiser? - Claro.
- Está bem. - Força.
Qual devo escolher?
Bem-vinda.
Olá.
Parece que te estás a divertir.
Não ligaste antes. O que se passa?
Posso ajudá-la, senhora?
Não é preciso.
Desde quando ligamos antes? Pensei que éramos mais próximos.
Vais deixá-lo em paz?
Isto é, o polícia.
Um rafeiro desobediente tem de ser amarrado por perto.
E, tal como disseste, ele é giro.
Especialmente quando tenta ripostar.
Vieste aqui para me perguntar isso?
Fiz a minha parte, por isso agora tens de me dizer.
Onde está aquela cabra?
Porque estás tão impaciente?
Ao menos sabes onde ela está?
Se descobrir que me mentiste,
não sobreviverás às consequências.
Claro que sei onde ela está. Não me atreveria a mentir sobre isso.
Ela é a única pessoa…
… que se lembra de quem tu és.
Um pequeno presente para te motivar.
Em breve, vais vê-la.
Quando produzires o último lote de Rebuçado.
Vai andando e espera por mim.
Prometo vir buscar-te.
Está bem.
Guarda este gancho de cabelo até eu te voltar a ver, está bem?
Jura.
Está bem, juro.
A sério.
JI HO-CHEOL
Céus, está tanto calor!
O que se passa com o tempo?
Porque estás tão atrasada?
Havia muito trânsito.
Olha para isto.
Comprei estes pêssegos em Jochiwon. São grandes e mesmo deliciosos.
São difíceis de arranjar.
Olha. É tão giro, parece o rabinho de um bebé.
Cheira. É tão doce que…
Esquece.
Porque trouxeste pêssegos? O pai não gosta.
Que importa se o teu pai não gosta?
Porque estás de farda?
Há algum evento especial hoje?
Mãe.
Não sabes que dia é hoje, pois não?
Hoje? Como assim?
O que é?
Céus!
O que é?
Meu Deus!
Han-na, espera por mim!
ANIVERSÁRIO DA MORTE DO PAI
O FALECIDO JI HO-CHEOL AMAMOS-TE E FICARÁS NA NOSSA MEMÓRIA
Este é do bom.
Desculpa. Isto é para outra pessoa.
PEDIDO POR KIM SEOK-HYEON
Estás pronto para receber alta.
Porque há tantos formulários para assinar?
Os laços familiares podem ser tão incómodos.
Não te pedi para vires.
Também não estou aqui por amor fraterno.
A Procuradoria tem muito trabalho devido ao que a tua querida EEIC fez.
E se tivesses morrido?
Ficámos preocupados.
Bem, o pai ficou.
Já não sou uma criança,
mas continuo a fazer os seus recados.
Que anedota.
RENÚNCIA A AÇÕES
O pai diz que se vais desperdiçar a tua vida assim,
devias entregar-me as tuas ações.
BENEFICIÁRIO: KIM SEOK-HYEON
Sabes que ele é melhor do que eu, certo?
Ser polícia já é mau, mas tinhas de levar um tiro?
Ele não vai ficar parado.
Depois de decidires, envia isto para o secretário Kim.
Ouve.
Se te vais esconder, fá-lo bem.
Se vais lutar, vai com tudo.
Não que me importe,
mas cuida-te.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG VOLUNTÁRIO COMUNITÁRIO
Olá, senhora.
Bem-vindo.
- Olá, senhora. - Bem-vindo.
Olá, senhor.
Bem-vindo.
CONTA-POUPANÇA A PRAZO
Obrigado.
Graças a ti, recebi uma indemnização.
E abri uma conta-poupança.
Se assim for, devias pagar-me uma refeição.
Talvez pague.
O que queres comer?
Inacreditável.
- Bom proveito. - Obrigado.
É só isto?
Estou desempregado, não posso gastar muito.
Os preços subiram demasiado.
Olha para ti, tão responsável financeiramente.
Porque não comes sozinho?
Também não pareces ter amigos.
É bom os solitários comerem juntos.
Desculpa.
Isto é para outra pessoa.
Gato Preto era uma organização mafiosa
que operava no Extremo Oriente Russo.
Havia um contrabandista famoso. Ele chamava-se Oh Dólar.
Onde posso encontrá-lo?
Já morreu.
Há cerca de 15 anos.
Em 2008,
um membro da máfia russa foi morto a tiro em Insung.
Para de nos seguir. É embaraçoso.
Só andas connosco quando deixares as rodinhas.
Vai brincar com os bebés.
Aqueles fedelhos.
O que estás a fazer?
Brincas aos detetives?
Estás aborrecida?
É isso que tens feito em vez de trabalhares?
O que foi? Desta vez vais enfrentar a máfia russa?
Desculpe.
Os postos e os departamentos existem por uma razão.
A tua tarefa é organizar o armazém.
Para apanhares os criminosos, tens de te concentrar no teu trabalho.
Devias começar pela secção B.
Mexe-te, senão daqui a um mês são destruídos.
Sim, senhora.
A sério.
ANO: 2008 HOMICÍDIO E CRIMINALIDADE ORGANIZADA
Olá.
Fala da Equipa de Apoio à Investigação da Agência de Polícia de Insung.
É um prazer estar aqui.
Muitas pessoas estão a ver a transmissão em direto de hoje.
HOMICÍDIO DO CONTRABANDISTA OH BONG-CHAN
Chamava-se Oh Bong-chan.
Ganhou muito dinheiro a negociar dólares.
É por isso que lhe chamavam Oh Dólar.
HOMICÍDIO DE OH BONG-CHAN
RELATÓRIO
"Suspeita-se que a causa da morte seja um tiro na cabeça."
"Possível Tokarev de calibre .30 de fabrico russo."
FOTOS DO LOCAL
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG VOLUNTÁRIO COMUNITÁRIO
O que foi?
Queres continuar a lutar?
Ainda não te fartaste?
Deves ser mais duro do que pareces.
Estou habituado a lutas
porque cresci a levar pancada.
Come e põe a cabeça em ordem.
Digo-te isto por preocupação.
Por mais que tentes sozinho,
nada mudará.
Ainda não percebeste
o que move as pessoas?
Bem-vindo.
Ainda não te fartaste?
Por mais que tentes sozinho,
nada mudará.
TEM UMA MENSAGEM NOVA
PÃO A VAPOR
Porque não andas de bicicleta?
Está avariada?
Os meninos gozam comigo.
Dizem que ando numa bicicleta para bebés.
O meu pai devia ter tirado as rodinhas
e ensinado a andar sem elas.
Sabe o que está a fazer?
Claro que sei.
Espera. Faço isto num instante.
- Senhor. - Sim?
Já não apanha criminosos?
O quê?
Bem…
Não é isso, surgiu uma coisa.
Então e a pessoa que magoou o meu pai?
O quê?
A minha avó disse
que o homem que confessou
não foi quem magoou o meu pai.
Ela disse que ainda não apanharam o criminoso.
Já está.
Queres dar uma volta?
De certeza que consigo andar sozinho?
Claro que consegues.
Eu também aprendi sozinho.
- Porquê? - Não tinha ninguém para me ensinar.
Disse para te levantares!
- Levanta-te. - Então?
- Queres morrer? - Não batas na tua mulher doente!
E se eu cair?
Se caíres, cerra os dentes e levanta-te.
Não consegues alcançar nada se não enfrentares o medo.
Eu seguro-te por trás, por isso não tenhas medo.
Tu consegues.
Quanto ao homem que magoou o teu pai,
vou apanhá-lo, custe o que custar.
Juro.
Sou um homem de palavra.
Olha em frente.
Não te larguei.
Muito bem, continua.
- Está bem. - Estás a ir bem. Estou a segurar-te.
CAFÉ PC DRAGÃO 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Espera!
TRABALHO TEMPORÁRIO GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, INSUNG
Anda cá!
BAR JERRY 135-4, CHOUL-DONG, INSUNG
SUCESSO NO SEU NOVO NEGÓCIO
Olá, senhor.
O que é isto?
A questão é que…
Um tipo qualquer entrou aqui e…
- Mas que raio? - Então?
Pare aí!
Apanhem-no!
Apanhem o sacana e matem-no!
Sacana!
Levantem-se!
Vá lá, apanhem-no!
Apanhem-no!
Vai, vai.
Mexe-te!
- Raios! - Fica aí.
Espera, por favor, para! Por favor, não faças isto!
Seu sacana!
Foi o Kim que te enviou?
Ou foi o Oh?
Sacana, sabes quem é o dono desta loja?
Porque estás a fazer isto?
Dá-me apenas um nome.
Só quero isso.
Nome de quem?
Senhor?
Disto.
Quem mais tem isto?
Desculpem, podem ajudar-me a sair daqui?
Tirem-me daqui, por favor.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
- Agora vamos algemá-lo. - Não pode esperar?
Empresas envolvidas em operações ilegais
foram recentemente objeto de sanções, incluindo suspensões e encerramentos.
Todas estas empresas foram expostas graças a dicas de um cidadão
que se crê ser o homem visto nas imagens de CCTV.
Embora a identidade do homem permaneça desconhecida
devido ao seu rosto estar coberto por um capuz,
a sua aparência é muito semelhante à da pessoa vista nas imagens…
Aquele sacana!
… de outros negócios ilegais denunciados.
Não estou a falar de si, senhor.
Aquele pulha.
Porque não deixas de ser polícia?
As únicas coisas de que me orgulho na vida…
… são a medalha de ouro e a farda.
Não vou deixar que ninguém mas tire.
Não sem antes apanhar aquele sacana.
Nem pensar.
OS SINAIS APONTAM PARA O HOMEM SER UM ANTIGO ATLETA
RENÚNCIA A AÇÕES DA EMPRESA
O combate acaba no momento em que tens medo.
Se te vais esconder, fá-lo bem.
Se vais lutar, vai com tudo.
O número que marcou não está disponível…
DONG-JU
DUNG-JU
PARAR
Entre os assaltos…
… há uma breve pausa de um minuto.
Esse tempo
não é só para hidratar…
… e limpar o suor.
É nessa altura que nos agachamos
para obter a vitória no assalto seguinte.
JUSTIÇA
Vamos!
Raios!
Isto é maior do que pensei.
Mas que raio?
Quem diabo és tu?
O combate está simplesmente em pausa.
Raios! Apanhem-no!
O próximo assalto…
… está para breve.
AGRADECIMENTO A KO JUN E LEE JI-HOON PELA PARTICIPAÇÃO
Porque continuas a evitar-me?
Tens tempo?
Tenho de te mostrar uma coisa.
Ele não vem a casa há dias. Que raio anda ele a fazer lá fora?
Quanto dinheiro é que o Min Ju-yeong tem?
E se a Drogademo descobre?
- Por causa da pessoa que procuras? - Sim.
Não deu em nada, mesmo após agentes esfaqueados e alvejados.
Os chefes vão encobrir tudo!
Ele saberá onde o Min Ju-yeong escondeu o dinheiro.
Tu aí, dono do 4889.
Já comeste?
Se não, comemos juntos?
Não tenho outra opção.
Legendas: Edmundo Moreira yeong escondeu o dinheiro.