POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
- W nogi! - Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
ODCINEK 10: PRZERWA
Ojoj.
Zrobi się gorąco.
BURMISTRZ INSUNG
Jong-hyeon.
Jong-hyeon, ocknij się.
Jong-hyeon.
Nie można tam wejść.
SALA OPERACYJNA
PAŃSTWOWY SZPITAL POLICYJNY
Panie doktorze…
RADA MIASTA INSUNG BEZPIECZNE I CZYSTE INSUNG
URZĄD MIASTA INSUNG
Abonent jest niedostępny.
Zostaniesz połą…
To ja.
Wyślij mi to, co przygotowałem,
i kilkoro swoich ludzi.
Nasza dzielnica zyskała na szybkim zatwierdzeniu projektu budowy.
Wypijmy za to.
- Dobrze, że cię mamy. - Zdrówko.
Tu pan jest, burmistrzu.
Jaki urzędnik nie odbiera telefonów?
Cóż…
Nie robiłem tego celowo.
Byłem zajęty.
Słyszałem o pana sytuacji…
Skoro dotarła do pana moja skarga, powinien był pan zareagować.
Trochę mi się śpieszy.
Chciałbym pomóc, ale…
O co chodzi?
Za mało panu zapłaciłem?
Ile pan jeszcze chce? Śmiało.
Nie, nie o to chodzi.
Po prostu mam związane ręce.
O rany.
Chyba zaszło jakieś nieporozumienie. Nie chodzi o pieniądze.
Co robicie? Puśćcie mnie!
Przysięgam, że nie chodzi o pieniądze!
Proszę otworzyć.
Szeroko.
Czy urzędnik nie powinien
pomóc petentowi?
Szczególnie gdy rzeczony petent robi wszystko,
by się odwdzięczyć?
Chce pan więcej?
Nie!
Proszę się tym zająć.
- Jasne? - Tak.
Świetnie.
KOREAŃSKA STRAŻ PRZYBRZEŻNA
KOREAŃSKA SŁUŻBA CELNA
Sierżant Lee Ji-seok, straż przybrzeżna.
- Proszę przerwać czynności. - Straż przybrzeżna?
- Koreańska Służba Celna. - To nasza sprawa.
Służba celna?
Więc co tam się teraz dzieje?
Straż przybrzeżna i służba celna kłócą się, czyja to sprawa.
Nic nie zrobię.
Tak nie może być. A co z komendantem?
Nie odbiera.
Noż kuźwa!
Kurde, jeszcze oni przyjechali.
- Kto? - Prokuratura.
Tak jest.
Rozumiem.
- Przestańcie! - O co chodzi?
Natychmiast przestać!
Rany, to naprawdę wkurzające.
Prokurator Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon może umrzeć, a jego starszy brat się podlizuje.
Szefie!
Sierżanta Kima przewieziono na OIOM.
WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU
Na szczęście kula nie trafiła w serce, więc mówią, że przeżyje.
Wybudził się?
Operacja dopiero się skończyła, więc trzeba czekać.
Porozmawiam z lekarzem.
Dobrze, że Gnój-ju nauczył się pływać.
Ocalił go.
Dobra robota, Ji Han-na.
A gdzie Dong-ju?
SZPITAL UNIWERSYTECKI W INSUNG KIM JONG-HYEON: ZERWANE WIĘZADŁO
Rok 2018?
To było wtedy?
Dokąd idziesz?
Chciałaś poćwiczyć boks.
Sorki, ale muszę gdzieś pójść.
Kiedy wrócisz?
Niedługo.
Pójść z tobą?
Idź na siłownię.
Dobra.
REZERWACJA: 26 LIPCA, 18.30
Dokąd poszedłeś bez słowa?
Co to?
Trochę tu poleży, więc przyniosłem mu parę rzeczy.
Jak on się ma?
Czas pokaże.
Nie wiadomo, czy wróci do pracy.
Jak to?
Ma jakiś problem z kostką.
Już podczas mistrzostw tak było,
ale tym razem uraz jest poważny.
Na co czekasz? Ji Han-na jest sama.
Jadę do komendy.
Ej!
Tak?
Z tobą w porządku?
Wszystko gra.
Całe szczęście.
OIOM
Proszę pana?
Wybudził się pan?
Chwileczkę. Zawołam lekarza.
Dobrze.
Jong-hyeon, w porządku?
Dziękuję, że do nas wróciłeś.
Proszę.
Co powiedział komendant?
Ta jednostka to był błąd.
Co ja sobie myślałem?
Doszło do tego wszystkiego
przez moją chciwość.
Przepraszam, Shin.
Wstyd mi przed tobą.
Jest pan naprawdę nieodpowiedzialny.
Panie Yoon Dong-ju.
Proszę nie lekceważyć swojego stanu.
Nagły wzrost ciśnienia krwi
może wywołać krwotok mózgowy
i ślepotę z powodu uszkodzenia nerwu wzrokowego.
Chcemy ustalić, kto ponosi winę za obrażenia policjanta
podczas niepotrzebnego śledztwa.
Ponieważ do incydentu doszło
w trakcie czynności…
Tak jest.
- Faul! - Przerwa!
Przerwa. Neutralny narożnik.
Czy to był prawy sierpowy przeciwnika?
Dostał z łokcia.
Wygląda na to, że Yoon Dong-ju
ma rozcięcie nad okiem.
Wszystko
jest nie tak.
W porządku?
Niech to szlag.
Nic mi nie wychodzi.
SPECJALNA JEDNOSTKA ŚLEDCZA
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Cieszę się, że ci lepiej.
Niedługo cię wypiszą.
Tak.
Słyszałeś, że rozwiązano SJŚ?
Jaki wydział cię interesuje?
Komendant cię tam przydzieli.
A co z resztą?
Byli zawieszeni i obcięto im pensję. Niedawno wrócili do pracy.
To porwanie!
- Przepraszam. - Puść mnie.
- Kochaniutki. - Przepraszam.
- Tak nie wolno. - Daj spokój!
Ej!
Dotknąłeś mnie?
Nie, wpadła pani na mnie.
- Jestem z policji. - Zbok!
Zatrzymać się! Chcę wysiąść!
- Wypuśćcie mnie! - Ciszej.
- A niech cię. Wypuśćcie mnie! - Cisza!
Za kogo ty się masz?
WYDZIAŁ RUCHU DROGOWEGO
- Stój. - Chcę wysiąść!
Zatrzymaj samochód!
Natychmiast się zatrzymaj!
- Ratunku! - Zjedź na bok!
- Zatrzymaj się! - Ocal mnie!
STREFA SZKOLNA
Ratunku! Błagam!
BANK: ZBLIŻA SIĘ TERMIN SPŁATY KAPITAŁU I ODSETEK.
ŻONA
NOWE KAMERY NASOBNE, BY CHRONIĆ MIESZKAŃCÓW
Tylko tutaj możemy cię przydzielić.
Wszyscy czują się troszkę nieswojo w twoim towarzystwie.
Jak ci się nie spodoba,
poszukam czegoś innego.
ARCHIWUM STREFA ZASTRZEŻONA
Nie jest tak źle.
Lubię być sama.
A posterunkowy Yoon?
Yoon Dong-ju?
Dzięki komendantowi ma przyjemną posadkę.
W zespole wsparcia.
Pośpiesz się. Wieczorem ruszamy.
Dobrze.
A może tak byś mi pomógł?
POLICJA
POKÓJ NR 405, JEONG MI-JA DOM OPIEKI NANUM
Dzień dobry, to ja.
Trochę panią odświeżymy.
Czymś ciepłym i przyjemnym.
Nie wiedziałem o tym,
ale w Insung jest wiele fajnych knajpek.
W Gumyeon-dong jest restauracja z kalguksu.
W Baekdang-dong serwują pyszną zupę gulgukbap.
A w Jinhang-dong jest restauracja
z nieziemskim nakgopsae.
Wie pani, co to jest?
Spodobałoby się pani tam.
Będziemy podziwiać kwiaty…
i opadające jesienią liście.
Mam nadzieję, że odwiedzimy wiele miejsc.
TOALETA MĘSKA
Jesteś podejrzany o zażywanie narkotyków. Musisz oddać próbkę moczu.
Potrzyma mi pan pojemnik?
Mam słabe ręce.
Nie żartuj. Nie jesteś dzieckiem.
Weź to i dobrze celuj.
No dalej. Dasz radę.
Szybko. Wydział narkotykowy czeka.
Więc sam to zrób.
O rany.
- Przepraszam. - Co za ulga.
Przygotować się.
Ej!
Przestań się kąpać, bo skóra ci zejdzie.
Ile razy brałeś prysznic?
Przeklęty ćpun.
Nadal czuję ten smród.
Co to?
Długo dojrzewające kimchi?
Doskonale pasuje do duszonego kurczaka.
- Pycha. - Co nie?
Tato, możemy mieć psa?
Co to za pieska gadka w nocy?
Mamy już wkurzającego kundla.
Kundlu! Chodź zjeść, jesteś głodny.
Już go wołałam.
No weź. Chcę mieć psa.
A kto będzie po nim sprzątał?
Ja.
Akurat. Najpierw sprzątnij pokój. Wygląda jak chlew!
Co robisz?
Przestań cudować podczas posiłku.
Gadałaś z mamą? Co ze szkołą?
Czemu mama nie wraca?
Był przeciąg!
Dokąd idziesz? Wiem, że jesteś głodny. Zjedź coś!
Kundel idzie na spacer.
Co ci dziś zlecili?
Wsparcie eventu burmistrza.
A jutro?
Usuwanie różnych przedmiotów z ulicy.
A pojutrze mam prace społeczne w banku.
Miał być zespół wsparcia, a traktują cię jak robola.
Wysyłają cię, gdzie chcą, i dręczą.
Zawieszenie i obcięcie pensji wystarczy. Co to ma być?
No właśnie.
Szukają kogoś w firmie ochroniarskiej. Zgłoś się tam.
Mój znajomy jest szefem.
Dostaniesz więcej kasy.
Dom opieki pewnie sporo kosztuje.
Co się tak gapisz?
Bo jestem wdzięczny.
Dajże spokój, błagam cię.
Czemu tak panu na mnie zależy?
Aż mi głupio.
Kto mówi, że mi zależy?
Nie chcę, żebyś skomlał jak bezpański kundel.
Po co zawracałem sobie tobą głowę?
Przez ciebie do tej pory przy zmianach pór roku boli mnie nos.
Mogłem cię wtedy olać.
Nie wiem, skąd to współczucie.
- Jesteś chory? - Chodź tu.
Chwila.
Ty mały…
Oddajcie to, zanim zrobi się niemiło.
Dasz się zlać chorowitkowi?
- Szlag. - Oddawaj.
Ej!
Mówią, że bije się najlepiej w całym Insung.
Codziennie go zaczepiają.
Ale to dobry chłopiec.
Jaki dobry dzieciak używa pięści?
Mój syn jest grzecznym jedynakiem.
To on uderzył moje dziecko.
Gdzie jego opiekun?
Ojca nie ma, a matka nie odbiera.
Zostawiłem swój numer.
LEKI
CHOI SEONG-HUI
ZMARŁA CHOI SEONG-HUI
Mamo…
A to nowość.
Dzisiaj nikogo nie zlałeś.
Za często tu bywasz.
Zobaczmy.
Masz.
Jak chcesz się bić, zrób z nich dobry użytek.
Tylko nie na ulicy.
Na co się gapisz?
Sportowy Sąd Arbitrażowy wydał decyzję w sprawie boksera Yoon Dong-ju,
który mógł stracić złoty medal z powodu dopingu.
Po przedłużającej się, dwuletniej batalii sądowej
Sportowy Sąd Arbitrażowy stwierdził, że nie ma żadnych dowodów,
i uznał dyskwalifikację Yoon Dong-ju za bezpodstawną.
A teraz piłka nożna.
NABÓR W TRYBIE SPECJALNYM 2020 ZAWODNICY SZTUK WALKI (POLICJANT)
DYSCYPLINY: SPORTY WODNE, SPORTY WALKI…
Dziękuję, że zawsze mi pan pomagał…
w trudnych chwilach.
Jakbyś był wdzięczny, tobyś mnie słuchał.
Nie patrz tak. Wiem, że jestem przystojny.
Umówię cię z tym kolegą, więc się nastaw.
Sam sobie poradzę.
Powoli.
Raz.
Dwa. Bez pośpiechu.
Raz.
Nie przemęczaj się. To pierwszy dzień rehabilitacji.
To trudniejsze, niż myślałem.
Wystarczy na dziś?
- Tak. - Dobrze. Proszę usiąść.
- Dobra robota. - Dziękuję.
KIM JONG-HYEON: ZERWANE WIĘZADŁO
Jong-hyeon.
Pamiętasz dzień,
gdy spotkałeś się z moją mamą przed zawodami?
Wcześnie przyszłaś. Czemu nie ma Jong-hyeona?
Dzwoniłaś do niego?
Mówiłam ci, że zerwaliśmy.
Ale możecie się zejść. Niełatwo o takiego chłopaka.
Zajmę się tym.
Rany, nie wiem, czemu tak nieodpowiednio się ubrała.
Kto to?
Usiądź.
- Mogę? - Nie wstydź się.
- Cześć. - To o nim ci mówiłam.
Na żywo wyglądasz ładniej niż w telewizji.
Nazywam się Richard Jung.
Nie trzeba.
Ładna spinka.
Prawda? Ładna, co nie?
Moja ukochana mi ją dała,
ponieważ to ważny dzień.
Ja ją kupiłam.
Naprawdę?
Dziękuję.
Jesteś taka zajęta. Jak znalazłaś na to czas?
Kiedy to przygotowałaś?
Miałam 12 lat.
Kupiłam ją za to,
co wygrałam na Krajowym Festiwalu Sportowym.
To był prezent dla taty.
Proszę mi nie dziękować, bo nie należy do pana.
- Nie wierzę. - Ojej.
Kochanie?
Bardzo cię przepraszam. Ostatnio jest dość nerwowa.
Przepraszam.
Han-na.
Bardzo cię przepraszam. Ostatnio jest dość nerwowa.
W porządku?
Tak.
Powiedziałeś, że nic ci nie jest. To dlatego przegrałeś pojedynek, tak?
Proszę.
Gotowy?
Tak.
Coś mu się stało w kostkę?
Kim Jong-hyeon ma dziś trudności z natarciem.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Czuję się okropnie. Powinieneś był mi powiedzieć.
To prawda. Powinienem był.
Czy wtedy byłoby między nami inaczej?
Chciałem, żebyśmy zaczęli od nowa.
Nadal chcę,
żebyśmy zaczęli jeszcze raz.
GNÓJ-JU
UWAGA GROŹNY PIES
Czemu jeszcze jej nie ma?
UWAGA GROŹNY PIES
Powinieneś zakończyć służbę.
Czemu nie chcesz odejść z policji?
GNÓJ-JU HAN-NA, JESTEŚ JUŻ WOLNA?
Nadal chcę,
żebyśmy zaczęli jeszcze raz.
Ale to tylko moje uczucia.
Nie chcę wywierać na tobie presji.
I nie dlatego wtedy przegrałem pojedynek.
Nie przejmuj się tym.
BUŁECZKA JESTEM W DOMU. DŁUGO CZEKAŁEŚ?
TRADYCYJNE BULGOGI W INSUNG
- Może jakaś przemowa? - Co?
Ja? Nie trzeba.
Śmiało.
Mam coś powiedzieć?
Min to oddany pracownik Koreańskiej Służby Celnej,
więc szkoda, że odchodzi.
Dziękuję za twoją pracę.
Ja także dziękuję.
- Nie ma za co. - Będę się odzywał.
Co?
To świetnie.
No dobrze.
- Napijmy się. - Racja.
- Zdrowie. - Do dna.
Dotarło do mnie,
że Min nie pije, nie pali ani nie ma partnerki.
Co ty masz z życia?
Ciekawi mnie to. A pana nie?
Co?
Racja.
Ciekawe, co robi dla rozrywki.
Bawię się lepiej, niż sądzicie.
- Mogę wybrać, cokolwiek chcę? - Tak.
- Dobrze. - Śmiało.
Co by tu wziąć?
Dzień dobry.
Witam.
Chyba dobrze się bawisz.
Nie zadzwoniłaś. Co jest?
Pomóc w czymś?
Nie trzeba.
Od kiedy to się zapowiadamy?
Ranisz moje uczucia.
Zamierzasz zostawić w spokoju
tego policjanta?
Nieposłuszny kundel musi być na smyczy.
Poza tym jest uroczy, tak jak mówiłaś. Szczególnie gdy próbuje walczyć.
Przyszłaś o to zapytać?
Zrobiłam swoje, więc teraz mów.
Gdzie jest ta suka?
Trochę cierpliwości.
Wiesz w ogóle, gdzie ona jest?
Jeśli kłamiesz,
nie wyjdziesz z tego cało.
Oczywiście, że wiem, gdzie jest. Nie śmiałbym kłamać.
To jedyna osoba…
która cię pamięta.
Prezent na zachętę.
Niedługo ją zobaczysz.
Gdy dokończysz produkować Cukierki.
Idź i poczekaj na mnie.
Obiecuję, że po ciebie wrócę.
Okej, siostrzyczko.
Więc zachowaj tę spinkę do czasu, aż znowu się spotkamy.
Obiecaj mi to.
Dobrze, obiecuję.
Naprawdę.
JI HO-CHEOL
Ale gorąco!
Co to za pogoda?
Co tak późno?
Były straszne korki.
Spójrz na to.
Kupiłam brzoskwinie z Jochiwon. Ogromne i przepyszne.
Niełatwo je zdobyć.
Zobacz. Wyglądają jak pupcia niemowlęcia.
Powąchaj. Są takie słodkie, że…
Daruj sobie.
Po co kupiłaś brzoskwinie? Tata ich nie lubi.
A kogo to obchodzi?
Czemu jesteś w mundurze?
To jakiś szczególny dzień?
Mamo.
Nie wiesz, jaki dziś jest dzień?
Dzisiaj? Jaki?
Co?
Ale…
O co chodzi?
O nie.
Han-na, zaczekaj na mnie!
ROCZNICA ŚMIERCI TATY
ZMARŁY JI HO-CHEOL KOCHAMY CIĘ I ZAWSZE BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ
KUBA ROZPŁYWACZ
No proszę. Coś z wyższej półki.
Wybacz. To dla kogoś innego.
KIM SEOK-HYEON BRAT
Możesz już opuścić szpital.
Czemu trzeba podpisać tyle formularzy?
Rodzina to jednak utrapienie.
Nie musiałeś przychodzić.
Myślisz, że to z braterskiej miłości?
Prokuratura ma ręce pełne roboty przez wybryki twojej SJŚ.
Co by było, gdybyś zginął?
Martwiliśmy się.
Znaczy ojciec.
Nie jestem już dzieckiem,
ale wciąż załatwiam jego sprawy.
Śmiechu warte.
UMOWA ZBYCIA UDZIAŁÓW
Ojciec twierdzi, że jak chcesz sobie zmarnować życie,
powinieneś przekazać mi swoje udziały.
NABYWCA: KIM SEOK-HYEON
Znasz go lepiej niż ja, prawda?
Zostałeś gliną i dostałeś kulkę.
Nie będzie biernie czekał.
Zdecyduj i przekaż to sekretarzowi Kimowi.
Ej.
Ukrywaj się porządnie.
Walcz na śmierć i życie.
Nie że mi zależy,
ale dbaj o siebie.
KOMENDA W INSUNG WOLONTARIUSZ SPOŁECZNY
Dzień dobry.
Witamy.
- Dzień dobry. - Witamy.
Dzień dobry.
Witamy.
RACHUNEK OSZCZĘDNOŚCIOWY KARTA DEBETOWA
Dziękuję.
Dzięki tobie dostałem odprawę,
więc otworzyłem konto.
To postaw mi posiłek.
Może tak zrobię.
Co byś zjadł?
Nie wierzę.
Smacznego.
Tylko tyle?
Nie mam pracy, więc muszę oszczędzać.
Ceny poszły w górę.
Cóż za prawdziwy wzór oszczędności.
Jedz sam, mniej wydasz.
Ty chyba też nie masz przyjaciół.
Miło, gdy samotnicy jedzą razem.
Wybacz.
To dla kogoś innego.
Czarny Kot to organizacja mafijna
z Dalekiego Wschodu Rosji.
Działał wtedy słynny przemytnik. Oh Dolar.
Gdzie go znajdę?
Nie żyje.
Od jakichś 15 lat.
W 2008 roku
zastrzelono tu członka rosyjskiej mafii.
Nie jedź za nami. Robisz nam obciach.
Musiałbyś jeździć na dwóch kółkach.
Baw się z maluchami.
A niech mnie. Co za łobuzy.
Co robisz?
Bawisz się w detektywa?
Nudzi ci się?
Tym się zajmujesz w godzinach pracy?
Co tym razem? Chcesz złapać rosyjską mafię?
Przepraszam.
Nie bez powodu istnieją stopnie policyjne i wydziały.
Zajmij się swoją pracą, czyli porządkowaniem archiwum.
Wykonywanie obowiązków ułatwia łapanie przestępców.
Zacznij od sekcji B.
Uwijaj się, bo za miesiąc to zniszczą.
Dobrze.
Nie wytrzymam.
ROK: 2008 ZABÓJSTWA
Dzień dobry.
Tu zespół ds. wsparcia śledztwa komendy w Insung.
To dla mnie przyjemność.
Dzisiaj ogląda nas na żywo wiele osób.
ZABÓJSTWO PRZEMYTNIKA OH BONG-CHANA
Prawdziwe nazwisko to Oh Bong-chan. Zbił fortunę, handlując dolarami.
Dlatego nazywali go Oh Dolar.
RAPORT
„Przyczyną śmierci była rana postrzałowa głowy.
Strzał oddano z pistoletu TT-30”.
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI
Więc jak?
Zamierzasz walczyć?
Mało ci? Nie wyglądasz na takiego twardziela.
Mordobicie mnie nie rusza.
Od dziecka dostaję łomot.
Zjedz i się opamiętaj.
Mówię to z troski.
Choćbyś nie wiem jak się starał,
to nic nie da.
Nadal nie rozumiesz,
co napędza ludzi?
Witamy.
Mało ci?
Choćbyś nie wiem jak się starał,
to nic nie da.
NOWA WIADOMOŚĆ
BUŁECZKA
Czemu nie jeździsz na rowerze?
Zepsuł się?
Koledzy się ze mnie śmieją.
Mówią, że to rowerek dla dzieci.
Tata miał zdjąć boczne kółka
i nauczyć mnie jeździć bez nich.
Wie pan, jak to zrobić?
Oczywiście.
Poczekaj chwilę. Zaraz skończę.
- Proszę pana. - Tak?
Przestał pan łapać złych ludzi?
Co?
Cóż…
Nie do końca, ale najpierw muszę się czymś zająć.
A co z osobą, która skrzywdziła mojego tatę?
Co?
Babcia powiedziała,
że człowiek, który się przyznał,
był niewinny.
Mówi, że nie złapano jeszcze sprawcy.
Gotowe.
Chcesz się przejechać?
Na pewno poradzę sobie sam?
Oczywiście, że tak.
Ja też nauczyłem się sam.
- Czemu? - Nie miałem nikogo, kto by mi pomógł.
Wstawaj!
- Kazałem ci wstawać! - Ej!
- Życie ci się znudziło? - Nie bij chorej żony!
A jak się przewrócę?
Jeśli upadniesz, zaciśnij zęby i wstań.
Żeby coś osiągnąć, musisz pokonać strach.
Będę cię trzymał z tyłu, więc się nie bój.
Dasz radę.
I za wszelką cenę złapię tego,
kto skrzywdził twojego tatę.
Obiecuję.
Ja zawsze dotrzymuję słowa.
Patrz na wprost.
Nie puściłem.
Super, tak trzymaj.
- Dobrze. - Świetnie ci idzie. Trzymam cię.
KAFEJKA INTERNETOWA DRAGON INSUNG
Zaczekaj!
AGENCJA PRACY GYELIM INSUNG
No chodź!
PUB JERRY INSUNG
ŻYCZĘ SUKCESÓW
Dzień dobry.
Co to jest?
Po prostu…
jakiś koleś tu przyszedł i…
- Co robisz? - Ej!
Stój!
Dorwać go!
Złapać go i zabić!
Ty gnoju!
Wstawać!
No dalej, łapać go!
No już!
Ej, w nogi.
Szybko!
- Szlag! - Siedź tam.
Czekaj, przestań! Nie rób mi tego!
Ty draniu!
To Kim cię przysłał?
A może Oh?
Draniu jeden. Wiesz, czyj to sklep?
Dlaczego to robisz?
Podaj mi jedno nazwisko.
Tylko tego chcę.
Czyje nazwisko?
Proszę pana.
Ten zegarek.
Kto jeszcze taki ma?
Przepraszam, pomogą mi panowie?
Proszę mnie wypuścić.
Dziękuję.
Dziękuję panu.
- Skujemy pana. - Czy to może zaczekać?
Ukarano, zawieszono i zamknięto
firmy prowadzące nielegalną działalność.
Wszystko wyszło na jaw dzięki obywatelowi,
którego najprawdopodobniej widać na tym nagraniu monitoringu.
Jego tożsamość pozostaje nieznana.
Miał kaptur i nie widać jego twarzy,
ale wyglądem przypomina osobę na nagraniach…
Ty draniu!
…z innych nielegalnych firm.
Nie mówię o panu.
Co za dureń.
Czemu nie chcesz odejść z policji?
W moim życiu jestem dumny jedynie
ze złotego medalu i pracy w policji.
Nie pozwolę, by ktoś mi to odebrał.
Dopóki nie złapię tego drania.
Nie ma mowy.
WSZYSTKO WSKAZUJE, ŻE TO BYŁY SPORTOWIEC
UMOWA ZBYCIA UDZIAŁÓW
Gdy ogarnie cię strach, to przegrałeś.
Ukrywaj się porządnie.
Walcz na śmierć i życie.
Abonent jest niedostępny. Zostaniesz…
GNÓJ-JU
Między rundami…
jest jednominutowa przerwa.
Pozwala ona
nie tylko się nawodnić…
i otrzeć pot.
To czas, by zebrać siły
i wygrać w następnej rundzie.
SPRAWIEDLIWOŚĆ
Boks!
Szlag.
Trochę ich dużo.
Co jest?
Coś ty za jeden?
Trwa chwilowa przerwa w walce.
Łapać go, kurde!
Następna runda…
niedługo się zacznie.
WYSTĘP GOŚCINNY: KO JUN, LEE JI-HOON
Czemu mnie unikasz?
Masz chwilę?
Muszę ci coś pokazać.
Od kilku dni nie wraca do domu. Co on, do licha, robi?
Ile pieniędzy ma ten Min Ju-yeong?
A jak Dragmon się dowie?
- Z powodu osoby, której szukasz? - Tak.
Policjantów postrzelono, dźgnięto i nic się nie zmieniło.
Góra wszystko zatuszuje!
On będzie wiedział, gdzie Min Ju-yeong ukrył pieniądze.
Ty, właścicielu 4889.
Jadłeś już?
Jeśli nie, to zjemy razem?
Nie mam innego wyjścia.
Napisy: Joanna Kuboń a.