WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
PENGGAMBARAN DALAM KEADAAN SELAMAT
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Lari! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
EPISOD 10: MASA HENTI
Aduhai.
Keadaan akan jadi huru-hara.
DATUK BANDAR INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, bangun.
Jong-hyeon.
Kamu tak boleh masuk.
PUSAT PEMBEDAHAN SIANG
HOSPITAL POLIS KEBANGSAAN
Doktor…
MAJLIS PERBANDARAN INSUNG INSUNG SELAMAT DAN BERSIH!
DEWAN PERBANDARAN INSUNG
Nombor ini gagal dihubungi.
Anda akan disambung…
Ini saya.
Hantar benda yang saya sediakan
bersama beberapa orang awak.
Daerah kami lega kerana kelulusan pantas
projek pembangunan itu.
Minum.
-Mujur kami dapat bergantung pada awak. -Minum.
Awak di sini, Datuk Bandar Roh.
Penjawat awam jenis apa yang tak jawab panggilan?
Saya…
Bukannya saya sengaja tak jawab.
Ada hal penting berlaku.
Saya dengar tentang situasi awak…
Kalau awak dengar aduan saya, bukankah awak patut memprosesnya?
Saya kesuntukan masa.
Walaupun saya nak bantu…
Apa?
Tak cukup lagi kami bayar?
Berapa lagi awak nak? Cakap saja.
Bukan sebab itu.
Saya tak boleh bertindak.
Aduhai.
Nampaknya ada salah faham.
Hal ini bukan berkenaan wang.
Apa ini? Jangan begini!
Apa ini? Sumpah, hal ini bukan berkenaan wang!
Buka luas-luas.
Bukankah tugas penjawat awam
membantu pempetisyen?
Terutamanya apabila pempetisyen sentiasa pastikan
awak dapat ganjaran setimpal?
Awak masih nak lagi?
Tidak!
Jadi, uruskan hal itu, okey?
-Okey? -Okey.
Bagus.
KEMENANGAN
PENGAWAL PANTAI KOREA
KASTAM INSUNG KASTAM KOREA
Saya Sarjan Lee Ji-seok, Pengawal Pantai Insung.
-Hentikan kerja-kerja kamu. -Pengawal Pantai?
-Kami dari Kastam Korea. -Ini bidang kuasa kami.
Kastam Korea?
Apa yang berlaku sekarang?
Pengawal Pantai dan Kastam Korea bergaduh merebut bidang kuasa.
Saya buntu.
Ini tak betul. Macam mana dengan pesuruhjaya?
Dia tak jawab panggilan.
Apa ini?
Tak guna. Mereka ke sini juga?
-Siapa? -Pendakwa raya.
Baik, tuan.
Faham, tuan.
-Semua berhenti! -Apa ini?
Berhenti sekarang!
Aduhai. Menjengkelkan.
Pendakwa Raya Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon boleh mati bila-bila masa,
tapi abangnya sibuk mengampu.
Kapten!
Sarjan Kim dipindahkan ke ICU.
KAWASAN TERHAD HANYA KAKITANGAN DIBENARKAN MASUK
Mujurlah peluru itu terlepas jantungnya. Mereka kata dia akan hidup.
Dia dah sedar?
Pembedahan baru tamat. Jadi, kita perlu tunggu.
Saya akan cakap dengan doktor.
Syukurlah Dung-ju belajar berenang.
Dia selamatkan Sarjan Kim.
Syabas, Pegawai Kanan Ji.
Mana Dong-ju?
HOSPITAL UNIVERSITI INSUNG KIM JONG-HYEON, LIGAMEN KOYAK
Sekejap, 2018?
Ini kecederaan masa itu?
Awak nak ke mana?
Awak cakap nak cuba bertinju?
Maaf, saya nak ke satu tempat.
Bila awak akan kembali?
Saya tak lama di sana.
Nak saya temani awak?
Pergilah ke gim.
Okey.
TEMPAHAN GIM 26 JULAI, 6.30
Awak nak ke mana tanpa beritahu kami?
Apa itu?
Dia akan lama di sini. Saya bawa barang yang dia perlukan.
Bagaimana keadaan dia?
Masih awal lagi.
Tak pasti dia boleh sambung kerja nanti.
Apa maksud awak?
Ada masalah dengan pergelangan kaki dia.
Dia cedera walaupun semasa dia bertanding.
Tapi kecederaan kali ini serius.
Tunggu apa lagi? Pegawai Kanan Ji sendirian.
Saya akan ke agensi.
Hei!
Ya?
HOSPITAL POLIS KEBANGSAAN
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Mujurlah.
UNIT RAWATAN RAPI
Tuan?
Awak dah sedar?
Tunggu sekejap. Saya panggil doktor.
Okey.
Jong-hyeon, awak okey?
Syukurlah awak terjaga.
Nah.
Apa kata pesuruhjaya?
Saya tak patut tubuhkan pasukan ini.
Kenapa saya yakin sangat?
Semua ini berlaku
disebabkan ketamakan saya.
Maaf, Pegawai Kanan Shin.
Saya malu berdepan awak.
Awak memang tak bertanggungjawab.
En. Yoon Dong-ju.
Jangan pandang rendah keadaan awak.
Kalau tekanan darah meningkat akibat tindakan melulu,
ia boleh menyebabkan pendarahan otak
serta buta akibat kerosakan saraf optik.
Sidang dengar ini menetapkan beban tanggungjawab insiden pegawai cedera
yang berlaku semasa siasatan berlebihan oleh SCIT.
Oleh sebab insiden berlaku
semasa tugas dilaksanakan…
Bagus.
-Hei, itu faul! -Masa henti!
Lerai. Sudut neutral.
Itu sauk kanan daripada lawannya?
Rasanya kena pukulan siku.
Nampaknya Yoon Dong-ju
luka di atas matanya.
Semuanya
huru-hara.
Awak okey?
Tak guna.
Semuanya gagal.
PASUKAN SIASATAN JENAYAH KHAS
TIGA BULAN KEMUDIAN
Syukurlah keadaan awak semakin bagus.
Tak lama lagi boleh keluar.
Ya.
Awak dengar SCIT dibubarkan?
Pilih jabatan yang awak nak sertai.
Pesuruhjaya akan luluskannya.
Anggota SCIT yang lain?
Mereka kembali bertugas selepas digantung kerja dan gaji dipotong.
Ini satu penculikan.
-Maaf. -Lepaskan saya.
-Marilah. -Maaf.
-Puan tak boleh buat begini. -Jangan!
Hei.
Awak sentuh saya?
Saya tak sentuh awak. Awak jatuh.
-Saya polis… -Awak sentuh saya!
Berhenti! Saya nak keluar!
-Keluarkan saya sekarang! Hei! -Tolong senyap.
-Lepaskan saya! -Senyap!
Siapa awak?
POLIS TRAFIK
-Berhenti. -Keluarkan saya!
Kenapa tak berhentikan kereta?
Berhentikan kereta sekarang!
-Selamatkan saya! -Berhenti!
-Selamatkan saya!
ZON SEKOLAH
Selamatkan saya! Tolong!
BANK KI: TARIKH AKHIR PEMBAYARAN WANG POKOK DAN FAEDAH
ISTERI
KAMERA BADAN BARU UNTUK MELINDUNGI PENDUDUK INSUNG
Ini saja tempat kami boleh tugaskan awak buat masa sekarang.
Pegawai lain tak selesa dengan awak.
Beritahu kalau tak suka di sini.
Saya akan carikan tempat lain.
BILIK REKOD KAWASAN TERHAD
Boleh tahan juga.
Lagipun saya suka bersendirian.
Macam mana dengan Pegawai Yoon?
Yoon Dong-ju?
Dia dapat tugasan bagus hasil ihsan pesuruhjaya.
Pegawai sokongan khas.
Lekaslah. Kami nak gerak malam ini.
Baik.
Kenapa tak tolong saya?
POLIS
BILIK 405, JEONG MI-JA, RUMAH JAGAAN NANUM
Puan, ini saya.
Saya lap sekarang.
Segar dan hangat.
Saya tak tahu sebelum ini,
tapi ada banyak kedai makan bagus di Insung.
Ada kedai mi potongan pisau di Gumyeon-dong.
Di Baekdang-dong, ada kedai tiram dan sup nasi yang enak.
Oh, ya. Ada kedai di Jinhang-dong
hidangkan nakgopsae yang sangat sedap.
Tahu tak hidangan itu?
Pasti mak cik akan suka kedai itu.
Kita bersiar-siar sambil tengok bunga…
dan pokok musim luruh.
Saya harap kita dapat melawat banyak tempat.
LELAKI
Awak disyaki mengambil dadah.
Beri sampel urin segera.
Encik, boleh tolong pegang?
Tangan saya lemah.
Apa awak mengarut? Awak bukan budak kecil.
Ambil ini dan sasarkan betul-betul.
Ambil. Awak boleh buat sendiri.
Lekas. Kami nak hantar ke Unit Narkotik.
Buatlah sendiri.
Biar betul.
-Maaf. -Okey, rasa bagus.
Sedia.
Hei!
Jangan asyik mandi. Nanti tertanggal kulit.
Berapa kali ayah nak mandi?
Penagih tak guna.
Ayah masih boleh hidu bau busuk itu.
Apa itu?
Ini mukeunji, kimchi lama diperam?
Ayam rebus sesuai dimakan dengan mukeunji.
-Sedapnya. -Sedap, bukan?
Ayah, boleh kita bela anjing?
Kenapa tiba-tiba merepek pada tengah malam?
Kita dah ada anjing menjengkelkan.
Hei, anjing! Mari makan. Pasti awak lapar.
Saya dah ajak dia makan.
Bolehlah. Mari bela anjing.
Siapa nak jaga anjing itu?
Saya.
Nak jaga konon. Kemas dulu bilik kamu yang bersepah.
Apa kamu buat?
Hei, jangan buat sepah semasa makan.
Dah cakap dengan mak kamu? Sekolah?
Kenapa mak kamu tak balik?
Angin hempas pintu!
Awak nak ke mana? Saya tahu awak lapar. Mari makan!
Anjing ini nak keluar berjalan.
Awak ditugaskan di mana?
Pegawai sokongan acara datuk bandar.
Esok pula?
Pembanterasan objek haram yang diletak di jalan.
Saya akan buat khidmat masyarakat di bank hari seterusnya.
Mereka kata itu tugas sokongan khas, tapi awak macam buruh kasar.
Mereka suruh awak buat kerja sukar sesuka hati mereka.
Cukuplah penggantungan dan potongan gaji. Kenapa seksa awak?
Betul.
Ada kerja kosong di syarikat keselamatan. Mohon kerja di sana.
Kawan saya bos di sana.
Gaji di sana pun lebih tinggi.
Bil rumah jagaan Cik Jeong pasti tinggi.
Kenapa tenung saya?
Sebab saya bersyukur.
Tiba-tiba saja cakap begini.
Kenapa awak ambil berat tentang saya?
Saya rasa teruk.
Siapa kata saya ambil berat?
Saya tak nak dengar awak merungut.
Entah apa sebabnya saya tolong awak.
Hidung saya gatal setiap kali pertukaran musim disebabkan awak.
Saya patut abaikan awak masa itu.
Entah kenapa saya rasa kasihan.
-Awak sakit? -Mari sini.
Tunggu sebentar.
Tak guna…
Pulangkan sebelum keadaan semakin teruk.
Awak biar orang sakit belasah awak?
-Tak guna. -Pulangkan.
Hei!
Khabar tersebar tentang dia petarung terbaik di Insung.
Ramai yang cari gaduh dengan dia.
Tapi dia baik orangnya.
Budak baik takkan guna penumbuk.
Anak saya anak tunggal, tak pernah buat hal.
Dia yang pukul anak saya.
Mana penjaga dia?
Dia tiada ayah. Ibunya tak jawab telefon.
Saya beri nombor telefon.
UBAT
CHOI SEONG-HUI
MENDIANG CHOI SEONG-HUI ANAK: YOON DONG-JU
Mak…
Ini satu kejutan.
Awak tak melawan balik hari ini.
Awak terlalu kerap ke sini.
Mari tengok awak.
Ambillah.
Kalau nak terus bertarung, gunakannya.
Jangan bergaduh di jalan.
Apa awak pandang?
CAS mengumumkan keputusan berkenaan petinju Yoon Dong-ju.
Pingat emasnya mungkin ditarik balik kerana salah guna dadah.
Selepas pertarungan undang-undang yang berlarutan dua tahun,
CAS mengesahkan tiada bukti bahan terlarang diguna oleh Yoon Dong-ju
dan mengisytiharkan penggantungannya tidak sah.
Beralih ke berita bola sepak.
PENGAMBILAN KOMPETITIF KERJAYA ATLET SENI BELA DIRI (PEGAWAI)
PERTANDINGAN: SUKAN AIR, TEMPUR…
Terima kasih kerana selalu bantu saya…
semasa keadaan saya teruk.
Awak akan dengar cakap saya kalau awak berterima kasih.
Jangan merenung saya. Saya tahulah saya kacak.
Saya akan aturkan pertemuan dengan kawan saya. Bersedialah.
Saya boleh tanganinya sendiri.
Perlahan-lahan.
Satu.
Dua. Perlahan-lahan.
Satu.
Jangan memaksa diri. Ini hari pertama pemulihan fizikal awak.
Ia lebih sukar daripada jangkaan.
Nak tamatkannya hari ini?
-Ya. -Okey. Duduklah.
-Syabas. -Terima kasih.
HOSPITAL UNIVERSITI INSUNG KIM JONG-HYEON, LIGAMEN KOYAK
Jong-hyeon.
Ingat lagi hari itu
semasa awak jumpa mak saya sebelum pertandingan?
Kamu sampai awal. Bukankah kamu datang bersama Jong-hyeon?
Mak panggil Jong-hyeon?
Saya beritahu kami dah berpisah.
Kamu boleh bersama semula. Lelaki seperti dia sukar dicari.
Mak akan uruskannya.
Entah kenapa dia tak pakai pakaian sesuai.
Siapa ini?
Duduklah.
-Boleh? -Jangan malu-malu.
-Hai. -Dialah yang mak ceritakan.
Awak nampak lebih cantik berbanding dalam televisyen.
Saya Richard Jung.
Tak apa.
Klip tali leher itu cantik.
Cantik, bukan?
Kesayangan saya ini kata hari ini penting
dan hadiahkannya kepada saya.
Sebenarnya, saya yang beli.
Sungguh?
Terima kasih.
Macam mana awak cari masa walaupun sibuk berlatih?
Bila awak sediakannya?
Semasa saya 12 tahun.
Saya beli
guna wang hadiah Pesta Suka Negara.
Hadiah hari jadi untuk ayah saya.
Tak usah berterima kasih kerana ia bukan milik awak.
-Apa awak buat? -Aduhai.
Sayang?
Maaf. Dia tertekan kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Han-na.
Maaf. Dia tertekan kebelakangan ini.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak cakap awak okey.
Sebab itu awak kalah, bukan?
Masuk.
Awak dah sedia?
Ya.
Ada masalah dengan buku lalinya?
Kim Jong-hyeon bergelut buat gerak maju.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya rasa bersalah. Awak patut beritahu saya.
Betul. Saya patut beritahu awak.
Adakah ia akan mengubah hubungan kita?
Masa itu, saya nak jalin semula hubungan.
Saya masih ingin
jalin semula hubungan dengan awak.
DUNG-JU
JANGAN SENTUH, ANJING GIGIT
PASAR RAYA INSUNG
Kenapa dia tak datang?
JANGAN SENTUH, ANJING GIGIT
Baik awak berhenti jadi polis.
Kenapa tak boleh lepaskan kerjaya ini?
DUNG-JU HAN-NA, AWAK DAH SELESAI?
Saya masih ingin
jalin semula hubungan dengan awak.
Tapi ini cuma perasaan saya.
Saya tak nak memaksa awak.
Saya tak kalah perlawanan disebabkan kejadian malam itu.
Jadi, tak usah rasa bersalah.
PAU KUKUS SAYA DI RUMAH SEKARANG! AWAK TUNGGU LAMA?
BULGOGI KLASIK INSUNG
-Boleh buat ucapan? -Apa?
Saya? Tak apalah.
Buatlah ucapan.
Baiklah.
En. Min ialah anggota berdedikasi Perkhidmatan Kastam Korea
Sayang sekali dia akan bersara.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Tuan juga bekerja keras.
-Ya. -Saya akan terus berhubung.
Apa?
Baguslah.
Baiklah.
-Mari minum. -Baiklah.
-Minum. -Minum.
Selepas saya amat-amati,
En. Min tak minum arak, merokok atau ada teman wanita.
Tak seronok hidup begitu.
Saya nak tahu. Tuan pun nak tahu, bukan?
Apa?
Ya.
Apa dia buat untuk berseronok?
Hidup saya seronok sekarang.
-Boleh saya pilih apa-apa saja? -Tentulah.
-Baiklah. -Silakan.
Nak pilih yang mana?
Selamat datang.
Helo.
Nampaknya awak seronok.
Awak tak telefon dulu. Apa hal?
Boleh saya bantu, cik?
Tak apa.
Sejak bila saya kena telefon dulu?
Bukankah kita rapat?
Awak akan biarkan saja dia?
Maksud saya, polis itu.
Anjing yang degil patut ditambat berhampiran.
Awak pun cakap, dia comel.
Apabila dia cuba melawan balik.
Awak ke sini untuk tanya soalan itu?
Saya buat kerja saya. Sekarang awak perlu beritahu saya.
Di mana perempuan itu?
Kenapa awak tak boleh bersabar?
Awak tahu di mana dia berada?
Kalau saya tahu awak menipu,
awak akan terima akibatnya.
Ya, saya tahu lokasi dia. Saya tak berani menipu.
Dia satu-satunya orang…
yang ingat awak.
Hadiah untuk beri awak motivasi.
Awak akan jumpa dia tak lama lagi.
Selepas awak hasilkan kelompok terakhir Candy.
Tunggu kakak di sini.
Kakak janji akan ambil kamu semula.
Baiklah.
Pakai pin rambut ini sehingga kita jumpa lagi, okey?
Janji.
Okey, kakak janji.
Sungguh.
JI HO-CHEOL
Panasnya!
Kenapa dengan cuaca sekarang?
Kenapa mak lambat?
Jalan sesak sangat.
Tengoklah ini.
Mak dapat buah pic ini dari Jochiwon. Buahnya besar dan enak.
Susah nak dapat.
Tengoklah. Comel macam punggung bayi.
Cuba hidu. Rasanya sangat manis…
Lupakan saja.
Kenapa bawa pic? Ayah tak suka.
Siapa peduli ayah kamu suka atau tak?
Kenapa pakai uniform?
Ada acara khas hari ini?
Mak.
Mak tak tahu ini hari apa?
Hari ini? Apa maksud kamu?
Apa?
Aduhai.
Hari apa?
Alamak.
Han-na, tunggu mak!
ULANG TAHUN KEMATIAN
MENDIANG JI HO-CHEOL SENTIASA DISAYANGI DAN DIINGATI
Wah, arak mahal.
Maaf. Arak ini untuk orang lain.
PERMOHONAN HUBUNGAN: ABANG
Awak dah sedia untuk keluar.
Kenapa ada banyak borang untuk ditandatangani?
Hubungan kekeluargaan menyusahkan.
Saya tak minta awak datang.
Saya bukan ke sini kerana sayang awak.
Pejabat Pendakwa Raya ada banyak kerja disebabkan perbuatan SCIT.
Macam mana kalau awak terbunuh?
Awak buat kami bimbang.
Ayah bimbang.
Saya bukan budak lagi, tapi masih buat kerja rencam pada usia begini.
Mengarut betul.
PERJANJIAN PENEPIAN SAHAM
Ayah cakap kalau awak nak bazirkan hidup,
serahkan saham kepada saya.
PENERIMA: KIM SEOK-HYEON
Awak lebih kenal ayah.
Tak cukup dengan jadi polis, awak ditembak.
Ayah takkan berdiam diri lagi.
Selepas buat keputusan, hantar melalui Setiausaha Kim.
Hei.
Kalau menyorok, buat betul-betul.
Kalau lawan, buat betul-betul.
Saya tak peduli,
tapi jaga diri awak.
SUKARELAWAN KOMUNITI AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Helo, puan.
Selamat datang.
-Helo, puan. -Selamat datang.
Helo, encik.
Selamat datang.
AKAUN SIMPANAN KAD DEBIT, MIN JU-YEONG
Terima kasih.
Saya terima bayaran persaraan kerana awak.
Saya buka akaun simpanan.
Belanja saya kalau berterima kasih.
Mungkin saya akan belanja.
Awak nak makan apa?
Mengarut.
-Silakan. -Terima kasih.
Ini saja?
Saya penganggur, jadi kena berjimat.
Harga barang naik.
Tengoklah awak, mengurus duit dengan cermat.
Makan sendirian dan berjimat.
Awak pun macam tiada kawan juga.
Bagus untuk penyendiri makan bersama.
Maaf.
Arak ini untuk orang lain.
Kucing Hitam ialah organisasi mafia
yang beroperasi di Timur Jauh Rusia.
Dulu ada penyeludup terkenal dengan nama Oh Dollar.
Di mana nak jumpa dia?
Dia dah mati.
Dah 15 tahun.
Pada 2008,
seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di Insung.
Jangan ikut kami. Awak memalukan.
Jangan ikut kami. Buang roda bantuan itu dulu.
Pergi main dengan budak kecil.
Budak nakal ini.
Apa awak buat?
Pura-pura jadi detektif?
Awak dah bosan?
Awak tak buat kerja tapi buat benda mengarut?
Apa? Awak nak menentang mafia Rusia kali ini?
Maafkan saya.
Ada sebabnya jawatan dan jabatan wujud.
Laksanakan tugasan awak menyusun barang stor.
Cara terpantas untuk tangkap penjenayah ialah fokus buat kerja.
Mulakan dengan Seksyen B.
Lekas. Kalau tak, ia dimusnahkan dalam masa sebulan.
Baik, puan.
Teruk betul.
TAHUN: 2008 KES BUNUH JENAYAH TERANCANG
Helo.
Ini Pasukan Sokongan Siasatan Agensi Polis Metropolitan Insung.
Gembira berada di sini.
Ramai orang mendengar siaran langsung hari ini.
KES PEMBUNUHAN PENYELUDUP OH BONG-CHAN
Nama dia Oh Bong-chan.
Dia dapat banyak duit dengan kendalikan mata wang dolar.
Sebab itu dia dipanggil Oh Dollar.
KES PEMBUNUHAN
LAPORAN SIASATAN
"Punca kematian disyaki akibat luka tembakan di kepala.
Senjata Tokarev kaliber .30 buatan Rusia."
FOTO TEMPAT KEJADIAN
SUKARELAWAN KOMUNITI AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Apa?
Awak nak terus lawan?
Tak cukup lagi?
Awak lebih kuat berbanding rupa awak.
Saya biasa bertumbuk
sebab membesar dengan dibelasah.
Makanlah dan tenangkan fikiran.
Saya beri nasihat ini kerana bimbang.
Walau betapa awak mencuba sendirian,
tiada apa-apa akan berubah.
Awak masih tak faham
dorongan manusia?
Selamat datang.
Awak tak cukup lagi?
Walau betapa awak mencuba sendirian, tiada apa-apa akan berubah.
MESEJ BARU
PAU KUKUS
Kenapa tak menunggang basikal?
Basikal rosak?
Budak-budak lain ejek saya.
Mereka kata basikal ini untuk budak kecil.
Ayah saya sepatutnya tanggalkan roda bantuan
dan ajar saya menunggang tanpanya.
Awak tahu apa awak buat?
Tentulah.
Tunggu saja. Saya siapkan segera.
-Encik. -Ya?
Awak berhenti tangkap orang jahat?
Apa?
Saya…
Tak juga, tapi ada sesuatu berlaku.
Jadi, macam mana dengan orang yang cederakan ayah saya?
Apa?
Nenek cakap
orang yang buat pengakuan
bukan orang yang cederakan ayah saya.
Dia cakap penjahat sebenar belum ditangkap.
Dah siap.
Nak cuba menunggang?
Saya boleh menunggang sendiri?
Tentulah boleh.
Saya belajar sendiri masa dulu.
-Kenapa? -Tiada orang ajar saya.
Bangunlah!
-Bangun. -Hei!
-Awak nak mati? -Jangan pukul isteri awak yang sakit!
Kalau saya jatuh?
Kalau jatuh, bertahan saja dan bangun.
Awak tak boleh capai apa-apa kalau tak berdepan ketakutan.
Saya pegang dari belakang. Jangan takut.
Awak boleh buat.
Penjahat yang cederakan ayah awak,
saya akan tangkap mereka.
Saya janji.
Saya selalu tunaikan janji.
Pandang ke depan.
Saya belum lepaskan lagi.
Okey, teruskan.
-Okey. -Bagus. Saya masih pegang.
KAFE INTERNET DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Tunggu!
AGENSI BURUH HARIAN GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU
Marilah!
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG
SEMOGA BERJAYA DALAM PERNIAGAAN
Helo.
Apa ini?
Sebenarnya…
Ada orang datang dan…
-Apa awak buat? -Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
Tangkap dan bunuh dia!
Bangsat!
Hei, bangun!
Lekas, tangkap dia!
Tangkap dia!
Hei. Pergi.
Lekas!
-Tak guna! -Jangan bangun.
Tunggu! Berhenti! Jangan buat begini kepada saya!
Hei, bedebah!
Kim yang hantar awak?
Oh yang hantar awak?
Bedebah. Awak tahu siapa pemilik kedai ini?
Kenapa buat begini?
Beri saya satu nama.
Itu saja saya nak.
Nama siapa?
Encik?
Benda ini.
Siapa lagi yang pakai?
Hei, boleh tolong keluarkan saya?
Tolong keluarkan saya.
Terima kasih.
-Gari sekarang. -Boleh buat nanti?
Perniagaan terlibat dalam operasi haram
dikenakan penalti termasuk penggantungan dan penutupan.
Semua perniagaan ini didedahkan kerana maklumat seseorang,
dipercayai lelaki ini yang dirakam dalam CCTV ini.
Walaupun identitinya tak diketahui
kerana wajahnya dilindungi hud baju,
penampilannya menyerupai orang yang dirakam CCTV lain…
Bedebah!
…di perniagaan haram lain yang baru dilaporkan.
Saya tak maksudkan awak.
Si dungu itu.
Kenapa tak boleh lepaskan kerjaya ini?
Kebanggaan saya dalam hidup hanyalah…
pingat emas saya dan jadi polis.
Saya takkan biar sesiapa merampasnya.
Sebelum saya tangkap bedebah itu.
Saya takkan berhenti.
TANDA-TANDA MENUNJUKKAN DIA BEKAS ATLET
PERJANJIAN PENEPIAN SAHAM KORPORAT
Pertarungan berakhir pada saat awak rasa gentar.
Kalau menyorok, buat betul-betul.
Kalau lawan, buat betul-betul.
Nombor ini gagal dihubungi. Anda akan disambung…
DUNG-JU
BERHENTI
Di antara pusingan tinju…
ada masa rehat seminit.
Masa itu
bukan untuk minum…
atau lap peluh.
Masa itulah kita mendekam untuk meraih kemenangan dalam pusingan seterusnya.
KEADILAN
Ayuh!
Aduhai.
Lebih ramai daripada jangkaan.
Apa?
Siapa awak?
Perlawanan hanya dihentikan sebentar.
Belasah dia!
Pusingan seterusnya…
akan menyusul.
KO JUN DAN JI-HOON
Hei, kenapa mengelak saya?
Awak ada masa?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Dah berhari-hari dia tak pulang. Apa dia buat di luar?
Berapa banyak duit yang Min Ju-yeong ada?
Macam mana kalau Ibdah tahu?
-Sebab orang yang awak cari? -Ya.
Tiada tindakan walaupun polis ditikam dan ditembak.
Orang atasan akan menutup semuanya!
Dia tahu tempat Min Ju-yeong sorokkan duitnya.
Hei, pemilik 4889.
Awak dah makan?
Nak makan bersama?
Terpaksa mengelak awak.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora duitnya.