QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
- Scappate! - Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
EPISODIO 10: TIME-OUT
Oh, mamma. Qui si mette male.
SINDACO DI INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, svegliati.
Jong-hyeon.
Non potete entrare.
SALA OPERATORIA
OSPEDALE POLIZIA DI STATO
Dottore…
MUNICIPIO INSUNG PULITA E SICURA!
Il numero da lei chiamato non è al momento…
Sono io.
Mi mandi quello che ho preparato insieme a qualcuno dei suoi.
Grazie all'approvazione del progetto, ce la siamo cavata.
Brindiamo.
- Di lei ci si può fidare. - Salute.
Era qui, sindaco.
- Funzionari pubblici che non rispondono? - Beh…
Non l'ho fatto apposta. C'è stata un'emergenza.
Ho sentito della tua situazione…
Se le sono pervenute le mie rimostranze, allora dovrebbe darsi da fare.
Non ho tempo da perdere.
Vorrei tanto aiutarti, ma…
Ma cosa? Non ha guadagnato abbastanza? Vuole altri soldi? Mi dica quanti.
No, non è quello. Il fatto è che ho le mani legate.
Temo ci sia un malinteso. Questa non è una questione di soldi.
Cosa fate? Che succede?
Cosa fate? Ho detto che i soldi non c'entrano!
Dica "ah".
"Ah."
Non è dovere di un funzionario aiutare un cittadino
che ha rimostranze?
Specialmente quando quel cittadino fa di tutto per riempirlo di soldi?
Ne vuole degli altri?
No!
Allora conto su di lei, eh?
- Eh? - Sì.
Bene.
GUARDIA COSTIERA
DOGANA DI INSUNG
Sergente Lee della guardia costiera.
- Dovete fermarvi. - Guardia costiera?
- È la dogana. - È di nostra competenza.
La dogana?
Quindi, che succede?
Dogana e guardia costiera si disputano la giurisdizione.
Siamo bloccati.
Come può essere? E il questore che dice?
Non risponde.
What the fuck?
Cazzo. Ci si mettono pure loro?
- Chi? - La procura.
Sì.
Sì, ho capito.
- Fermi tutti! - Cosa c'è?
Fermatevi tutti!
Ah, che rottura di coglioni. Sono il procuratore Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon è in fin di vita, ma il fratello fa il leccaculo.
Commissario!
Il sergente Kim è in terapia intensiva.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Il proiettile ha mancato il cuore, quindi non è in pericolo di vita.
È cosciente?
È appena finito l'intervento, quindi dicono di aspettare.
Devo parlare col dottore.
Per fortuna Dong-ju ha imparato a nuotare e l'ha salvato.
Brava anche tu, agente Ji.
Dov'è Dong-ju?
KIM JONG-HYEON ROTTURA LEGAMENTO
Anno 2018?
È di allora?
Dove vai? Non volevi provare la boxe?
Scusa, adesso devo andare in un posto.
Quando ritornerai?
- Ci vorrà poco. - Ti accompagno?
Va' in palestra.
Ok.
PRENOTAZIONE PALESTRA
Dov'eri finito?
Quella cos'è?
Gli ho portato due cose, visto che starà qui.
- Come sta? - Ancora non si sa.
E non so se tornerà al nucleo.
Che vuole dire?
Ha dei problemi alla caviglia.
Li aveva già da atleta, ma sembra che l'infortunio sia grave.
Cosa aspetti? Dentro c'è l'agente Ji. Io vado in questura.
Ehi!
Sì?
Sicuro di stare bene?
Certo.
Meno male.
TERAPIA INTENSIVA
Signor Kim?
Mi sente?
Un attimo. Chiamo il dottore.
Sì.
Jong-hyeon, stai meglio?
Per fortuna ti sei ripreso.
Tieni.
Cos'ha detto il questore?
Il nucleo era una pessima idea.
Che pretese avevo?
È tutta colpa
delle mie ambizioni.
Perdonami, agente Shin.
Dovrei vergognarmi.
È da irresponsabili.
Sig. Yoon.
Non sottovaluti le sue condizioni.
Un improvviso sbalzo di pressione potrebbe causare un'emorragia cerebrale
e danneggiare irreparabilmente il nervo ottico.
Questa udienza riguarda la responsabilità dell'incidente
occorso durante l'indagine avventata del nucleo speciale.
Poiché il fatto è avvenuto durante un intervento…
Così.
- Ehi, è fallo! - Time!
Break. Angolo neutro.
- Ha subito un gancio destro? - Sembrava una gomitata.
Sembra che Yoon Dong-ju abbia un taglio sopra l'occhio.
È tutto un gran casino.
Tutto ok?
Maledizione. Non me ne va bene una.
NUCLEO INVESTIGATIVO SPECIALE
TRE MESI DOPO
Mi fa piacere vedere che stai meglio. Presto sarai dimesso.
Sì.
Hai sentito che hanno sciolto il nucleo? Dimmi dove vuoi essere trasferito.
Il questore ti accontenterà.
E gli altri?
Sono rientrati da poco, reduci da sospensioni e decurtazioni.
Questo è un sequestro!
- Mi scusi. - Lasciami.
- Su. - Mi spiace.
- Non faccia così. - Avanti!
Ehi.
Mi hai toccata?
- No, è caduta. Sono un poli… - Mi hai toccata!
Accostate! Voglio scendere!
- Fatemi scendere! Ehi! - Faccia silenzio.
- Merda. Fatemi scendere! - Faccia silenzio!
Chi ti credi di essere?
POLIZIA STRADALE
- Basta. - Fermatevi!
Perché non volete fermarvi?
Fermatevi subito!
- Aiuto! - Accostate!
- Aiutami!
AREA SCOLASTICA
Aiutami! Ti prego!
SCADENZA PAGAMENTO INTERESSI E CAPITALE
MOGLIE
LE NOSTRE NUOVE BODYCAM PER PROTEGGERVI
Abbiamo solo questo posto per lei.
E poi la sua presenza mette un po' a disagio gli altri.
Se non le piace, me lo dica. Le troverò qualcos'altro.
UFFICIO VERBALI AREA RISERVATA
Qui può andare. Tanto mi piace stare da sola.
E l'agente Yoon?
Ah, Yoon Dong-ju?
Grazie al questore, gli è andata bene. È diventato agente di supporto.
Vedi di darti una mossa. Stasera saremo in servizio.
Sì.
Potresti anche aiutarmi.
POLIZIA
JEONG MI-JA CASA DI CURA NANUM, INSUNG
Signora Jeong, sono io.
Le do una pulita.
L'acqua è bella calda.
Sa, non lo sapevo, ma ci sono un sacco di ristoranti buoni a Insung.
C'è un famoso ristorante di kalguksu a Gumyeon-dong.
A Baekdang-dong, ce n'è uno in cui fanno gul-gukbap da urlo.
E a Jinhan-dong fanno nakgopsae che è da leccarsi i baffi.
Sa cos'è il nakgopsae?
Secondo me le piacerebbe.
Andremo a vedere i fiori…
e il fogliame autunnale.
Vorrei poter vedere tanti posti insieme.
UOMINI
È sospettato di uso di stupefacenti, quindi mi serve un campione di urine.
Senta, può tenermelo fermo? Non ho più forza nelle mani.
Che sta dicendo? Mica è un bambino.
Lo prenda e miri bene.
Su, può farcela.
Su! Devo mandarla alla narcotici.
Fallo tu allora!
Seriamente.
- Aspetti. - Ok, così è meglio.
Pronto?
Ehi!
Piantala di farti la doccia, ti spellerai tutto.
Quante volte l'hai fatta?
Quel tossico maledetto.
Sento ancora puzza.
Cos'è?
Non è mukeunji?
Col pollo brasato è perfetto.
- Delizioso. - Vero? È buono.
Papà, possiamo prendere un cane?
Cosa dici, a quest'ora? Un cane randagio in casa è già abbastanza.
Dai, vieni. Avrai fame.
Gliel'ho già chiesto.
Dai, voglio un cagnolino.
E chi terrà pulito qui?
Posso farlo io.
Sì, come no. Camera tua sembra un porcile!
Cosa fai?
Ehi, non fare casino a tavola.
Hai chiamato mamma? La scuola? E perché tua madre non torna?
È il vento!
Dove vai? So che sei affamato. Vieni a mangiare.
Il cane va a passeggiare.
Dov'eri oggi?
Di supporto al sindaco.
- E domani? - Controllo occupazione abusiva di suolo.
Dopodomani, lavori socialmente utili alla banca.
Dicono agente di supporto, ma sei come un manovale.
Ti mandano a sgobbare nei posti più assurdi.
Non basta sospenderti e decurtarti lo stipendio?
Lo dica a me.
Si è liberato un posto in una ditta di vigilanza.
Prova lì, è di un amico. Guadagnerai meglio di adesso.
La sig.ra Jeong ti costerà parecchio.
Perché mi fissi?
Perché sono grato.
Ah, ma senti un po' questo.
Perché si sbatte così tanto per me? Mi fa sentire in colpa.
Chi ha detto che mi sbatto? Non voglio lamenti da cane randagio.
Chissà chi me lo fa fare.
Per colpa tua mi fa ancora male il naso quando cambiano le stagioni.
Avrei dovuto ignorarti fin dall'inizio. Per che cavolo mi facevi pena?
- Fa male? - Vieni.
Aspetta.
Ehi, ridammeli, se non vuoi grane.
Le prendi da un malato?
- Cazzo. - Da' qua.
Ehi!
Gira voce che sia il miglior lottatore di tutta Insung,
quindi tutti lo provocano, ma sembra sia un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo che mena gente a caso?
Mio figlio è un bravissimo ragazzo.
È stato lui a colpire mio figlio.
Dov'è il suo tutore?
Non credo abbia un padre e la madre non risponde.
Ma c'è il numero lì.
FARMACI
CHOI SEONG-HUI
LA DEFUNTA CHOI SEONG-HUI FIGLIO: YOON DONG-JU
Mamma…
Ma guarda un po' che sorpresa. Allora oggi le hai solo prese.
Ti sei affezionato al commissariato?
Vediamo un po'.
Tieni.
Se vuoi lottare, almeno fallo con questi.
Non per strada.
Che cazzo guardi?
Il TAS ha annunciato il verdetto riguardo al pugile Yoon Dong-ju,
che rischiava di perdere l'oro per doping.
Dopo una battaglia legale lunga due anni,
il TAS ha confermato che non c'è stato uso di sostanze proibite
e ha di fatto annullato la sua sospensione dalle competizioni.
Passiamo al calcio.
RECLUTAMENTO ATLETI 2020 (AGENTE DI POLIZIA)
DISCIPLINE: SPORT COMBATTIMENTO…
Grazie per avermi sempre aiutato…
nei momenti bui.
Daresti retta, se fossi davvero grato.
Piantala di fissarmi. Lo so che sono bello.
Presto ti presenterò quella mia amica, capito?
Posso trovarmele da solo.
Piano così.
Uno.
Due. Con calma.
Uno.
Non esagerare. È il primo giorno di riabilitazione.
È dura.
Vogliamo fermarci qui?
- Sì. - Ok. Si sieda.
- Arrivederci. - Grazie.
KIM JONG-HYEON ROTTURA LEGAMENTO
Jong-hyeon.
Ti ricordi quel giorno?
Quando incontrasti mia madre prima della gara.
Sei in anticipo. Non sei venuta con Jong-hyeon?
L'hai chiamato? Ti ho detto che ci siamo lasciati.
Tornate insieme. Uno come lui va tenuto stretto.
Ci penso io.
Poteva anche vestirsi meglio, vista l'occasione.
Chi è lui?
Siediti.
- Ci sediamo? - Non fare il timido.
- Hi. - È quello di cui ti ho parlato.
Sei molto più bella dal vivo che in TV.
Richard Jung, piacere.
Vabbè.
Bel fermacravatta.
Questo? Vero?
Me l'ha regalato my darling, visto che oggi era un giorno importante.
L'ho comprato io quello.
Really?
Grazie tante.
Dove hai trovato il tempo, con tutti quegli allenamenti?
Quando l'hai comprato?
A 12 anni.
L'ho comprato coi soldi che ho vinto al Festival dello sport.
Era per mio padre.
Quindi non mi ringrazi, perché non è suo.
Oddio.
Tesoro.
Scusami, ma ultimamente è un po' nervosa.
Scusi.
Han-na.
Scusami, ma ultimamente è un po' nervosa.
Tutto ok?
Sì.
Avevi detto che stavi bene. Per questo quel giorno hai perso, vero?
SAN PAOLO 2018
Avanti.
È pronto?
Sì.
Ha problemi alla caviglia?
Kim Jong-hyeon ha problemi a fare affondi oggi.
Perché non me l'hai detto?
Così mi sento in colpa. Avresti dovuto dirmelo.
Hai ragione, avrei dovuto dirtelo. Avrebbe cambiato le cose tra di noi?
Volevo ricominciare con te.
Ed è ancora così.
Voglio ricominciare.
STRONZETTO
ATTENTI AL CANE MORDE
MINIMARKET INSUNG
Che fine ha fatto Han-na?
ATTENTI AL CANE MORDE
Perché non ti dimetti? A questo punto, chi te lo fa fare?
STRONZETTO HAN-NA, TUTTO FINITO?
Ed è ancora così. Voglio ricominciare.
Ma questo è solo quello che provo io.
Non voglio metterti alcuna pressione.
E non ho perso per quello che è successo con te.
Non sentirti in colpa.
HOPPANG SONO A CASA. HAI ASPETTATO MOLTO?
IL BULGOGI TRADIZIONALE DI INSUNG
- Capo, faccia un discorso. - Eh?
Io? Ma no.
Cosa aspetta? Su.
Ok. Allora lo faccio?
Ju-yeong ha mostrato grande dedizione nel suo ruolo alla dogana.
È un vero peccato vederlo lasciare l'incarico.
Grazie di tutto.
Grazie a lei.
- Figurati. - Ci terremo in contatto.
Eh?
Ah, certo. Sì.
- Su, beviamo. - Sì.
- Salute. - Salute.
Ora che ci ripenso,
Min non beve, non fuma e non ha la fidanzata.
Non ti annoi? Lo chiedo così per curiosità. Vero?
In effetti. Chissà cosa farà per divertirsi.
Mi diverto più di quanto pensiate.
- Posso scegliere? - Certo.
- Allora lo faccio. - Sì.
Cosa prendo?
Buonasera.
Salve.
Sembri divertirti.
- Che ci fai qui, senza chiamare? - Posso aiutarla?
No, grazie.
Ti ho mai dovuto chiamare prima? Così ci rimango male.
Hai intenzione di lasciarlo stare?
Quel poliziotto.
Un cane disubbidiente va tenuto d'occhio da vicino.
E, come dici tu, fa tenerezza. Specialmente quando cerca di reagire.
Sei venuta qui per quello?
Ho fatto la mia parte, adesso tocca a te.
Dov'è quella troia?
Perché sei così impaziente?
Almeno lo sai dov'è?
Se scopro che menti, te ne pentirai amaramente.
Certo che lo so. Come potrei mentirti?
È l'unica persona…
che si ricorda chi sei.
Un regalino per motivarti.
Presto vi incontrerete.
Prima finisci di produrre la Candy.
Va' prima tu.
Prometto che ti verrò a prendere.
Ok, allora tieni questa finché non ci rivediamo, ok?
Prometti.
Te lo prometto.
Sul serio.
JI HO-CHEOL
Che caldo!
Che razza di tempo fa?
Dov'eri finita?
C'è così tanto traffico.
Guarda qui.
Vengono da Jochiwon. Sono enormi e così buone.
Non sono facili da trovare.
Guarda. Sembrano il culetto di un bambino.
Annusa. Fanno un profumo…
Dai.
Perché portare pesche? A papà non piacciono.
Chi se ne frega se non gli piacciono?
E perché sei vestita così? C'è un evento speciale oggi?
Mamma.
Non sai neanche che giorno è?
Oggi? Che giorno è?
Eh? Ehi!
Che giorno è?
Oddio.
Aspettami, Han-na!
ANNIVERSARIO PAPÀ
JI HO-CHEOL SARAI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Wow, questa è roba buona.
Scusa. È per qualcun altro.
KIM SEOK-HYEON FRATELLO
Ora possono dimetterti.
Perché c'è così tanto da firmare?
Che palle 'sti vincoli familiari.
- Non ti ho chiesto di venire. - Ehi, pensi sia una visita di cortesia?
Con tutto il lavoro che abbiamo per colpa di quel tuo nucleo.
E se stavolta ti avessero ucciso?
Fai preoccupare la gente.
Almeno papà.
Dover sbrigare faccende per mio padre alla mia età. Chi me lo fa fare?
RINUNCIA QUOTE
Papà dice che se intendi continuare a sprecare tempo così,
tanto vale cedermi le quote.
CEDENTE: CESSIONARIO:
Sai bene che carattere ha, no?
Non bastava diventare sbirro, ti fai pure sparare? Non lo tollererà.
Quando ti decidi, manda tutto al segretario.
Ehi.
Se devi nasconderti, nasconditi bene. O lotta fino alla fine.
E, per quel che conta, abbi cura di te.
QUESTURA DI INSUNG VOLONTARIO
Salve.
Benvenuti.
- Salve. - Benvenuti.
Salve.
Benvenuti.
CARTA DI DEBITO, MIN JU-YEONG
Grazie.
Grazie a te, ho ricevuto una buonuscita. Ho aperto un conto.
Almeno offrimi il pranzo.
Tu dici?
Cosa ti va?
Sentilo.
Buon appetito.
- È tutto qua? - Un disoccupato non può sperperare soldi.
Coi prezzi che ci sono.
Ma come stiamo attenti ai soldi. Allora perché non mangiare da solo?
Neanche tu sembri avere amici. Sarà un pranzo tra tipi solitari.
Scusa. È per qualcun altro.
I Gatti neri erano una gang mafiosa operante nell'Estremo Oriente russo.
C'era un famoso contrabbandiere, lo chiamavano Oh Dollar.
Dove posso incontrarlo?
Ormai è schiattato. Da almeno 15 anni.
Nel 2008, un membro della mafia russa è stato ucciso a Insung.
Piantala di seguirci, ci fai vergognare. Se vuoi stare con noi, togli le rotelle.
- Va' a giocare coi bambini. - Quei due mocciosi.
Cosa fa? La detective?
Si annoia?
Invece di fare quello che le chiedo?
Cos'è? Stavolta vuole affrontare la mafia russa?
Mi scusi.
A cosa mai serviranno i ranghi e le divisioni?
Faccia il suo dovere, riorganizzare l'archivio.
Il modo più rapido per catturarli è fare il suo lavoro.
Inizi dalla sezione B.
Faccia in fretta. Andrà al macero tra un mese.
Sì.
Ah, seriamente.
2008 OMICIDI DI MATRICE MAFIOSA
Salve a tutti.
Sono dell'unità di supporto della questura di Insung.
È un piacere parlare con voi.
Vedo che i partecipanti alla diretta di oggi sono molti.
OMICIDIO TRAFFICANTE OH BONG-CHAN
Il suo vero nome era Oh Bong-chan. Fece una fortuna trafficando in dollari.
Per questo lo chiamavano Oh Dollar.
VERBALE INDAGINI
"Ferita da arma da fuoco alla testa."
"Si presume una Tokarev calibro .30."
FOTO SCENA DEL CRIMINE
Perché? Vuoi continuare a lottare?
Io ci darei un taglio. Ti piace incassare colpi.
Ci sono abituato. Da piccolo mi menavano di continuo.
Mangia e datti una svegliata, va'.
Lo dico per il tuo bene.
Puoi fare quello che vuoi, ma da solo non cambierai nulla.
Ancora non hai capito
cosa sprona la gente?
Benvenuti.
Io ci darei un taglio.
Puoi fare quello che vuoi, ma da solo non cambierai nulla.
NUOVO MESSAGGIO
HOPPANG
Perché non vai in bici? Si è rotta?
Gli altri mi prendono in giro. Dicono che è una bici per bambini.
Il mio papà doveva togliere le rotelle
e insegnarmi ad andare senza.
Sa quello che sta facendo?
Certo che lo so.
Aspetta. Ci metterò un attimo.
- Scusi. - Eh?
Non cattura più i cattivi?
Eh?
Beh…
Non è proprio così, ma è successa una cosa.
E allora che fine farà la persona che ha fatto male al mio papà?
Cosa?
Nonna ha detto
che l'uomo che ha confessato non è quello che ha fatto male a papà
e che non hanno preso il colpevole.
Finito.
Vuoi provarla?
È sicuro che posso farcela da solo?
Certo che puoi farcela. Anch'io ho imparato da solo.
- Perché? - Non c'era nessuno a insegnarmelo.
Ho detto alzati!
- Alzati! - Ehi.
- Vuoi morire? - È malata e tu la picchi?
E sei poi cado?
Se cadi, stringi i denti e rialzati.
Devi saper affrontare le tue paure.
Ti terrò da dietro, quindi non aver paura.
Puoi farcela.
E prenderò chi ha fatto del male al tuo papà.
Te lo prometto.
Io mantengo le promesse.
Guarda dritto.
Ti tengo.
Ok, continua.
- Ok. - Bravo. Ti sto tenendo.
INTERNET POINT DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG
Aspetta!
AGENZIA INTERINALE GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG
Fatti sotto!
JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG
I MIGLIORI AUSPICI
Salve.
Cos'è successo?
Ah, sa… All'improvviso è spuntato un tizio e…
- Chi è? - Ehi!
Fermati!
Prendetelo!
Ammazzate quello stronzo!
Figlio di puttana!
Ehi, alzatevi!
Avanti, prendetelo!
Prendetelo!
Ehi, vai!
Muovetevi!
- Cazzo! - Stai giù.
Aspetta, no! Ti prego, non farlo!
Ehi, brutto stronzo!
Ti ha mandato Kim?
Oppure il sig. Oh?
Stronzo, ti rendi conto di chi è questo posto?
Perché fai così?
Dammi solo un nome.
Mi basta quello.
Quale nome…
vuole?
Questo.
Chi altro ce l'ha?
Scusate, mi aiutate a uscire?
Tiratemi fuori.
Grazie.
Grazie. Grazie tante.
- Le manette. - Potete aspettare?
Attività coinvolte in illeciti
hanno recentemente subito sanzioni e chiusure.
Il tutto è stato scoperto grazie a delle soffiate
del cittadino che si presume sia lo stesso dei filmati di sorveglianza.
Anche se l'identità dell'uomo rimane sconosciuta
perché il viso è coperto da un cappuccio,
il suo aspetto corrisponde a quello della persona…
Brutto stronzo!
…nei filmati delle attività indagate.
Non parlo di lei.
Quello stronzetto.
A questo punto, chi te lo fa fare?
Le uniche cose di cui vado fiero…
sono l'oro che ho vinto e il distintivo, e nessuno me li porterà via.
Non finché non lo prendo.
Nessuno.
SI SOSPETTA UN EX ATLETA
RINUNCIA QUOTE
Se cedi alla paura, è tutto finito.
Se devi nasconderti, nasconditi bene. O lotta fino alla fine.
Il numero da lei chiamato non è…
STRONZETTO
Tra un round e l'altro…
c'è una pausa di un minuto.
Quel breve tempo non serve solo a idratarsi…
e asciugarsi il sudore,
ma anche a raccogliere le forze per vincere nel round seguente.
GIUSTIZIA
Forza!
2018 SAN PAOLO
Merda. Sono più di quanto pensassi.
Cosa c'è?
E tu chi cazzo sei?
Questa è solo una pausa.
Prendetelo!
I round
non sono ancora finiti.
GRAZIE A KO JUN E LEE JI-HOON
Ehi, perché mi eviti?
Hai un attimo?
Ho una cosa da farti vedere.
Non viene a casa da giorni. Che diavolo sta facendo?
Si può sapere quanti soldi ha Min Ju-yeong?
E se Drugmon lo scopre?
- C'entra la persona che cerchi? - Sì.
Anche con agenti feriti, l'ha fatta franca.
Ai piani alti insabbieranno tutto!
Lui saprà dove Min Ju-yeong ha nascosto i soldi.
Ehi, targa 4889.
Hai mangiato?
Vuoi unirti a me?
Sono costretto.
Sottotitoli: Vanes Naldi ong ha nascosto i soldi.