A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Jong…
Jong-hyeon!
-Futás! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
10. RÉSZ: IDŐKÉRÉS
Ajjaj!
Ez el fog durvulni.
INSUNG POLGÁRMESTERE
Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon, térj magadhoz!
Jong-hyeon!
Nem jöhetnek tovább.
EGYNAPOS SEBÉSZET MŰTŐ
ORSZÁGOS RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
Doktor úr…
INSUNGI VÁROSI KÖZGYŰLÉS A BIZTONSÁGOS ÉS TISZTA INSUNGÉRT!
INSUNGI VÁROSHÁZA
A hívott szám nem elérhető.
Ha üzenetet…
Én vagyok az.
Küldd ide, amit kikészítettem,
pár embereddel együtt!
A kerületünknek mázlija van, mert gyorsan jóváhagyták a projektet.
Erre igyunk!
-Jó, hogy számíthatunk önre. -Csirió!
Hát itt van, polgármester úr.
Közszolgaként nem veszi fel a telefont?
Nos…
az nem volt szándékos.
Sürgős dolgom volt.
Hallottam a helyzetéről…
Ha eljutott önhöz a panaszom, nem kellene foglalkoznia vele?
Tudja, nem igazán érek rá.
Nagyon szeretnék segíteni, de…
De mi?
Nem kapott elég pénzt?
Mennyit akar még? Árulja el!
Nem erről van szó. Meg van kötve a kezem, higgye el!
Te jó ég!
Úgy tűnik, van itt egy kis félreértés.
Ez nem a pénzről szól.
Mit művelnek? Ne csinálják!
Mi folyik itt? Nem a pénzről van szó, esküszöm!
Nyissa ki!
Nem kötelessége egy közszolgának segíteni
a panaszosokon?
Főleg, ha az illető mindig mindent elkövet azért,
hogy ezt meghálálja?
Még többet kér?
Nem!
Akkor intézze el, jó?
-Jó? -Jó.
Na, azért.
KOREAI PARTI ŐRSÉG
KOREAI VÁMHIVATAL
Lee Ji-seok őrmester vagyok a parti őrségtől.
-Kérem, hagyják ezt abba! -Parti őrség?
-Mi a vámhivataltól vagyunk. -Ez a mi hatáskörünk.
Vámhivatal?
Mi a helyzet most a helyszínen?
A parti őrség és a vámhivatal vitatkozik a hatáskörön.
-Tehetetlen vagyok. -Ez nincs rendjén. Mi van a kapitánnyal?
-Nem veszi fel a telefont. -Mi a franc?
A fenébe! Még ők is itt vannak?
-Kik? -Az ügyészség.
Igen, uram.
Megértettem, uram.
-Álljanak le! -Mi a fene?
Azonnal álljanak le!
A francba! Ez nagyon idegesítő.
Kim Seok-hyeon ügyész vagyok.
Jong-hyeon élet-halál között lebeg, a bátyja meg segget nyal.
Százados!
Kim őrmestert átvitték az intenzívre.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐKNEK
Szerencsére a golyó nem a szívét érte, így valószínűleg túléli.
Magához tért már?
Még csak most hozták ki a műtőből, úgyhogy várnunk kell.
Beszélek az orvossal.
Szerencse, hogy Dong-ju megtanult úszni.
Ő mentette meg.
Ügyesek voltak, Ji rendőrtiszt!
Dong-ju hol van?
INSUNGI EGYETEMI KÓRHÁZ KIM JONG-HYEON, SZALAGSZAKADÁS
Micsoda? Ez 2018-ban történt?
Olyan régi sérülés?
Hová mész? Ki akartad próbálni a bokszolást.
Bocsi, de dolgom van.
Mikor jössz vissza?
Nemsokára.
Veled menjek?
Menj előre!
Rendben.
TEREMFOGLALÁS 07. 26. 18:30
Hová tűntél egy szó nélkül?
Az mi?
Itt lesz egy darabig. Hoztam pár dolgot.
Hogy van?
Még nem tudjuk.
És ki tudja, mi lesz a munkájával.
Hogy érti?
Valami baj van a bokájával.
Már versenyző korában megsérült, de most súlyos törést szenvedett.
Mire vársz? Ji rendőrtiszt egyedül van. Bemegyek az irodába.
Várj!
Igen?
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
Te jól vagy?
Igen.
Ez megnyugtató.
INTENZÍV OSZTÁLY
Uram!
Ébren van?
Egy pillanat! Hívom az orvost.
Jó.
Jong-hyeon, jól vagy?
Nagyon örülök, hogy magadhoz tértél.
Tessék!
Mit mondott a kapitány?
Nem volt jó ötlet ez a csapat.
Hogy gondoltam ezt?
Ezt az egészet
a kapzsiságom okozta.
Sajnálom, Shin rendőrtiszt.
Szégyellem magam.
Maga tényleg felelőtlen.
Yoon Dong-ju úr!
Ne becsülje alá a sérülését!
Ha a vakmerősége miatt felmegy a vérnyomása,
agyvérzést kaphat,
és meg is vakulhat, ha sérül a látóideg.
A meghallgatás tárgya a rendőri sérüléssel járó baleset,
amely a KBNY túlbuzgó nyomozása során következett be.
Mivel az incidens szolgálatteljesítés közben történt…
Ennyi.
-Ez övön aluli volt! -Idő!
Szünet! Semleges sarok!
-Jobbhorgot kapott az ellenfelétől? -Szerintem belekönyökölt.
Úgy tűnik, hogy Yoon Dong-ju
szerzett egy vágást a szeme fölé.
Teljes
a káosz.
Jól van?
A francba!
Semmi sem alakul jól.
KÜLÖNLEGES BŰNÜGYI NYOMOZÓCSOPORT
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Örülök, hogy már jobban van.
Hamarosan kiengedik.
Igen, uram.
Feloszlatták a KBNY-t, hallotta?
Mondja meg, hová szeretne menni! A kapitány figyelembe veszi.
A csapattársaim?
Felfüggesztést kaptak, és csökkentették a fizetésüket.
Ez egy emberrablás, de tényleg!
-Elnézést! -Eresszen el!
-Ne csináld már! -Elnézést!
-Nem teheti ezt. -Gyerünk!
Hé!
Maga most hozzám ért?
Szó sincs róla. Elesett.
-Rendőr vagyok… -Hozzám ért!
Álljanak félre! Ki akarok szállni!
-Engedjenek ki! -Kérem, hallgasson!
-Engedjenek már ki! -Maradjon csendben!
Ki a fene maga?
KÖZLEKEDÉSRENDÉSZET
-Álljon meg! -Engedj ki!
Miért nem áll meg?
Álljon már meg!
-Kérlek, ments meg! -Álljon félre!
-Ments meg!
ISKOLAÖVEZET
Ments meg! Kérlek!
KI BANK: KÖZELEDIK A FIZETÉSI HATÁRIDŐ
FELESÉG
ÚJ TESTKAMERÁK A LAKOSOK BIZTONSÁGÁÉRT
Egyelőre csak itt találtunk neked helyet.
A többiek egy picit kellemetlenül érzik magukat körülötted.
De szólj, ha nem jó itt, és keresek egy másik helyet.
IRATTÁR BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Nem is olyan rossz. Úgyis szeretek egyedül lenni.
-Mi a helyzet Yoon rendőrrel? -Yoon Dong-jura gondol?
Jó beosztást kapott, hála a kapitánynak. Segítő feladatot lát el.
Kapd össze magad! Ma este már használnunk kell.
Igyekszem.
Akkor miért nem segít?
RENDŐRSÉG
JEONG MI-JA NANUM REHABILITÁCIÓS OTTHON
Én vagyok az.
Segítek megmosakodni.
Jó meleg.
Eddig nem tudtam,
de Insungban sok szuper kajálda van.
Gumyeon-dongban van egy híres tésztalevesező.
Baekdang-dongban pedig egy jó osztrigás-rizsleveses hely.
Jinhang-dongban pedig
elképesztő nakgopsaet lehet kapni.
Tudja, hogy mi az?
Szerintem tetszene az a hely.
Megcsodálnánk a virágokat,
és élveznénk az őszi fákat.
Remélem, sok helyre elmehetünk együtt.
FÉRFI
Kábítószer-használat gyanúja miatt azonnal vizeletmintát kell adnia.
Uram, oda tudná nekem tartani?
Remeg a kezem.
Mi ez a baromság? Maga nem gyerek.
Fogja meg, és célozzon jól!
Hajrá! Menni fog.
Siess! Már várják a kábszeresek.
Akkor csináld te!
Hihetetlen.
-Elnézést! -Ez jó érzés.
Mindjárt.
Hé!
Ha ennyit zuhanyozol, le fog hámlani a bőröd.
Hányszor zuhanyoztál le?
Az a nyomorult drogos!
Még mindig érzem a bűzt.
Az mi?
Ez mukeunji? Érlelt kimcshi?
A párolt csirke és a mukeunji jó páros.
-Nagyon finom. -Ugye?
Apa, lehetne egy kutyánk?
Mi ez a butaság az éjszaka közepén?
Már van egy idegesítő kiskutyánk. Kiskutya! Gyere enni! Biztos éhes vagy.
Már szóltam neki.
Na! Szerezzünk egy kutyát!
Ki fog feltakarítani utána?
Majd én.
Aha. Előbb takarítsd ki a szobádat! Igazi disznóól!
Mit csinálsz?
Ne egyél már ilyen csúnyán!
Beszéltél anyáddal? Mi van a sulival? És anyád miért nem jön vissza?
Huzat van!
Hová mész? Tudom, hogy éhes vagy. Gyere enni!
Megsétáltatom magam.
-Ma mit csináltattak veled? -Rendezvényt biztosítottam.
És holnap mi lesz?
Bevetnek a közterület-foglalók ellen.
Holnapután meg a bankban teljesítek szolgálatot.
Hiába szépítik, úgy kezelnek, mint egy napszámost.
Mindenfelé küldözgetnek, és kínoznak.
A felfüggesztés és a bércsökkentés elég. Ez gáz.
Ugye?
Tudok állást egy biztonsági cégnél. Menj oda!
Egy barátomé a cég.
Ott jobb fizetést kapsz.
Jeong asszony ellátása sokba kerülhet.
Miért bámulsz?
Mert hálás vagyok.
Ez most hogy jött?
Miért gondoskodik rólam?
Zavar a dolog.
Dehogy gondoskodom rólad! Csak nem akarom a hisztidet hallgatni.
Nem tudom, minek próbálkoztam veled.
Még mindig minden évszakváltáskor fáj az orrom miattad.
Kár volt szóba állni veled.
Nem tudom, miért sajnáltalak.
-Beteg vagy? -Gyere ide!
Várj csak!
Te kis…
Add vissza, mielőtt bajba kerülsz!
Hagyod, hogy egy nyomi elverjen?
-Basszus! -Add ide!
Figyelj!
Az a hír járja, hogy ő a verekedőbajnok Insungban.
Folyton belekötnek.
De rendes srác.
Akkor miért használja az öklét?
A fiam egyke, és sosem kever bajt.
Higgyék el, hogy ő ütötte meg a fiamat!
Hol vannak a szülei?
Apja nincs, az anyját meg nem tudom elérni.
De hagytam üzenetet.
GYÓGYSZER
CHOI SEONG-HUI
A NÉHAI CHOI SEONG-HUI FIA: YOON DONG-JU
Anya…
Ez aztán a meglepetés!
Ma nem támadtál vissza.
Túl gyakran vagy itt.
Lássuk csak!
Ezt vedd el!
Ha verekedni akarsz, használd ezeket!
Ne az utcán verekedj!
Mit bámulsz?
A Sportdöntőbíróság bejelentette a Yoon Dong-ju ökölvívót érintő döntését,
akinek doppinggyanú miatt függőben volt az aranyérme.
Egy két éven át húzódó jogi huzavonát követően
a döntőbíróság megállapította, hogy a doppingolás nem bizonyított,
és érvénytelenítette Yoon versenyek alóli felfüggesztését.
Futballhírek következnek.
2020. ÉVI FELVÉTELI VERSENYVIZSGA HARCMŰVÉSZET (RENDŐR)
VÍZI SPORTOK, KÜZDŐSPORTOK…
Köszönöm, hogy mindig segített…
ha bajba kerültem.
Ha ezt komolyan gondolnád, hallgatnál rám.
Ne bámulj már így! Tudom, hogy jóképű vagyok.
Szervezek egy találkozót a barátommal. Készülj fel!
Megoldom egyedül.
Szép lassan!
Egy!
Kettő! Lassan!
Egy!
Ne vidd túlzásba! Ez a rehabilitációd első napja.
Nehezebb, mint gondoltam.
Mára abbahagyjuk?
-Igen. -Jó. Üljön le!
-Ügyes volt. -Köszönöm.
INSUNGI EGYETEMI KÓRHÁZ KIM JONG-HYEON, SZALAGSZAKADÁS
Jong-hyeon!
Emlékszel arra a napra,
amikor találkoztál anyukámmal a verseny előtt?
Korán jöttél. De miért nem hoztad Jong-hyeont?
Miért, felhívtad?
Mondtam, hogy szakítottunk.
Még kibékülhettek. Nehéz ám ilyen pasit találni.
Majd én elintézem.
Te jó ég! Nem tudom, miért nem öltözött ki.
Ez meg ki?
Ülj le!
-Szabad? -Csak bátran!
-Szia! -Ő az, akiről meséltem.
Élőben még szebb vagy, mint a tévében.
Richard Jung vagyok.
Hagyd!
Szép a nyakkendőtűje.
Ugye, milyen szép?
A kedvesem azt mondta, fontos nap a mai, és ezt adta ajándékba.
Igazából én vettem.
Tényleg?
Köszönöm szépen!
Mikor tudtál időt szakítani rá a sok edzés mellett?
Mikor foglalkoztál ezzel?
Tizenkét évesen.
Abból a pénzből vettem, amit a Nemzeti Sportfesztiválon nyertem.
Apukám születésnapjára.
Úgyhogy ne köszönje meg, mert nem a magáé!
-Hihetetlen. -Te jó ég!
Szívem!
Nagyon sajnálom. Mostanában elég feszült.
Ne haragudj!
Han-na!
Nagyon sajnálom. Mostanában elég feszült.
Jól vagy?
Igen.
Azt mondtad, nem esett bajod. A bokád miatt vesztettél, ugye?
Tessék!
Készen állsz?
Igen.
Valami baj van a bokájával?
Kim Jong-hyeonnak ma nem megy jól a kitörés.
Miért nem szóltál nekem?
Nagyon bánt a dolog. Szólhattál volna.
Igazad van. Hiba volt.
Az változtatott volna a dolgokon kettőnk között?
Akkor szerettem volna újrakezdeni.
És még mindig szeretném
újrakezdeni veled.
DUNG-JU
NE ÉRJEN HOZZÁ! HARAP!
INSUNG SZUPERMARKET
Miért nem jön már?
NE ÉRJEN HOZZÁ! HARAP!
Ott kellett volna hagynod a rendőrséget. Miért akarsz mindenáron rendőr lenni?
DUNG-JU HAN-NA, VÉGEZTÉL MÁR?
És még mindig szeretném
újrakezdeni veled.
De ezek persze csak az én érzéseim.
Nem akarok rád erőltetni semmit.
És nem a történtek miatt vesztettem el a meccset,
úgyhogy ezen ne rágódj!
GŐZGOMBÓC MOST ÉRTEM HAZA. SOKÁIG VÁRTÁL?
INSUNGI KLASSZIKUS BULGOGI
-Nem mond beszédet, uram? -Tessék?
Én? Nem, köszönöm.
Ugyan már, uram!
Akkor rám marad?
Min úr elkötelezett tagja volt a Koreai Vámhivatalnak,
ezért sajnálatos, hogy távozik tőlünk.
Köszönöm a kemény munkáját!
Én is az önét, uram.
-Rendben. -Fog még hallani rólam.
Tessék?
Remek.
Jól van.
-Igyunk valamit! -Rendben, uram.
Egészségünkre!
Most, hogy belegondolok,
Min úr nem iszik, nem dohányzik, és nincs barátnője.
Mi értelme így az életnek?
Csak kíváncsi vagyok. Ön nem?
Tessék?
De igen. Kíváncsi vagyok, hogyan szokott szórakozni.
Többet szórakozom, mint hiszik.
-Bármit kérhetek? -Persze.
-Akkor jó. -Csak nyugodtan!
Mit kérjek?
-Jó estét! -Jó estét!
Úgy látom, jól elvan.
Miért törsz rám csak úgy?
Segíthetek, hölgyem?
Nem, köszönöm.
Mióta kell időpontot egyeztetnünk?
Jóban vagyunk, nem?
Békén hagyja a srácot?
Mármint a zsarut.
Az engedetlen kiskutyát a közelben kell kikötni.
És mint mondtad, aranyos.
Főleg, ahogy vergődik.
Ezt akartad megkérdezni?
Én megtettem a részem. Most magán a sor.
Hol van az a ribanc?
Miért vagy ilyen türelmetlen?
Tudja egyáltalán, hogy hol van?
Ha rájövök, hogy hazudott, azt nem fogja túlélni.
Persze, tudom, hogy hol van. Nem mernék hazudni róla.
Ő az egyetlen ember…
aki tudja, hogy ki vagy.
Egy kis motiváló ajándék.
Hamarosan láthatod.
Amint kész az utolsó adag Candy.
Várj majd rám!
Megígérem, hogy megkereslek.
Jó.
Őrizd meg ezt a hajcsatot, amíg újra nem találkozunk, jó?
Ígérd meg!
Jó, megígérem.
De tényleg.
JI HO-CHEOL
Jaj, de meleg van!
Mi ütött az időjárásba?
Miért késtél ennyit?
Nagyon nagy volt a forgalom.
Ezt nézd!
Ez a barack Jochiwonból van. Hatalmas, és eszméletlenül finom.
Nehéz hozzájutni.
Nézd! Olyan cuki, mint a babapopsi.
Szagold meg! Olyan édes, hogy…
Hagyjuk ezt!
Miért hoztál barackot? Apa nem szereti.
Kit érdekel, hogy az apád nem szereti?
Miért vagy egyenruhában?
Ma lesz valami rendezvény?
Anya!
Nem is tudod, mi van ma, ugye?
Ma? Miről beszélsz?
Miért, mi van?
Te jó ég!
Mi van ma?
Ajjaj!
Han-na, várj meg!
APA HALÁLÁNAK ÉVFORDULÓJA
JI HO-CHEOL EMLÉKÉRE SZERETÜNK ÉS SOHA NEM FELEDÜNK
JACK, A KASZÁS
Azta! Ez prémium cucc.
Sajnálom. Ez valaki másé.
KIM SEOK-HYEON A BETEG BÁTYJA
Most már hazamehetsz.
Miért kell ennyi mindent aláírni?
A családdal jó sok a macera.
Nem kértem, hogy gyere.
Nem is testvéri szeretetből jöttem.
Egy csomó meló szakadt az ügyészségre a drágalátos KBNY-ed miatt.
És mi lett volna, ha meghalsz?
Aggódtunk érted.
Mármint apánk.
Már nem vagyok gyerek, de ennyi idősen is engem ugráltat.
Kész röhej.
RÉSZVÉNYÁTRUHÁZÁS
Apánk azt mondja, hogy ha így elvesztegeted az életed,
át kellene adnod nekem a részvényeidet.
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM SEOK-HYEON
Te jobban tudod, hogy milyen, nem?
Nem elég, hogy zsaru lettél, le is lövetted magad. Nem tűri tovább.
Ha végeztél, küldd vissza a titkárnővel!
Figyelj!
Ha elbújsz, csináld rendesen! Ha harcolsz, adj bele mindent!
És azért
vigyázz magadra!
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG ÖNKÉNTES SEGÍTŐ
Jó napot, hölgyem!
Üdvözöljük!
-Jó napot! -Üdvözöljük!
Jó napot, uram!
Üdvözöljük!
TAKARÉKSZÁMLA BETÉTI KÁRTYA
Köszönöm.
Hála neked, kaptam végkielégítést.
Számlát nyitottam.
Hálából meghívhatnál enni.
Lehet róla szó.
Mit akarsz enni?
Hihetetlen.
-Jó étvágyat! -Köszönjük.
Ennyi?
Munkanélküli lévén nem költekezhetek.
Jól felmentek az árak.
Nocsak, milyen felelősségteljes valaki!
Miért nem egyedül eszel?
Neked sincsenek barátaid. A magányos farkasok ehetnek együtt.
Sajnálom.
Ez valaki másé.
A Fekete Macska az orosz Távol-Keleten működő maffia volt.
Volt egy híres csempész. Oh Dollarnak hívták.
Hol találom meg?
Meghalt.
Már vagy 15 éve.
Még 2008-ban,
Insungban agyonlőttek egy orosz maffiózót.
Ne gyere utánunk! Ne égess minket!
Előbb tanulj meg biciklizni!
Játssz a kicsikkel!
A kis szemetek.
Mit csinálsz?
Nyomozót játszol?
Unatkozol?
Ezzel foglalkozol munka helyett?
Most mi a terv? Az orosz maffiát veszed célba?
Elnézést!
Nem véletlenül vannak rangok és osztályok.
Végezd el a feladatodat! Rendszerezd az irattárat!
Az a leghatékonyabb, ha a munkánkra koncentrálunk.
A B részleggel kezdd!
Siess, mert egy hónap múlva megsemmisítik!
Igenis.
Hihetetlen.
ÉV: 2008 SZERVEZETT BŰNÖZÉS
Jó napot! Itt az Insungi Városi Rendőrség Nyomozástámogató Csoportja.
Örülök, hogy itt lehetek.
Sokan nézik a mai élő közvetítést.
OH BONG-CHAN CSEMPÉSZ EMBERÖLÉSI ÜGYE
Az igazi neve Oh Bong-chan volt. Rengeteget keresett a dollárváltáson.
Ezért hívták Oh Dollarnak.
NYOMOZATI JELENTÉS
„A halált valószínűleg fejlövés okozta.”
„A fegyver egy 30-as kaliberű Tokarev lehet.”
FÉNYKÉPEK A TETTHELYRŐL
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG ÖNKÉNTES SEGÍTŐ
Mi az?
Tovább harcolsz?
Nem volt elég? Keményebb lehetsz, mint amilyennek tűnsz.
Hozzászoktam a kemény bunyókhoz, mert gyerekkoromban sokat vertek.
Egyél, aztán szedd össze magad!
Ezt a te érdekedben mondom.
Akármennyire próbálkozol egyedül,
nincs esélyed.
Még mindig nem érted, mi hajtja az embereket?
Üdvözöljük!
Nem volt elég?
Akármennyire próbálkozol egyedül,
nincs esélyed.
ÚJ ÜZENET
GŐZGOMBÓC
Miért nem biciklizel?
Elromlott?
A többiek kigúnyolnak.
Azt mondják, hogy dedós a bringám.
Úgy volt, hogy apukám leveszi a pótkerekeket,
és megtanít két keréken biciklizni.
Ért hozzá egyáltalán?
Persze.
Türelem! Seperc alatt kész lesz.
-Bácsi! -Igen?
Már nem üldözi a rosszfiúkat?
Tessék?
Hát…
Nem erről van szó, csak történt valami.
És mi van azzal, aki azt tette az apukámmal?
Micsoda?
A nagymamám szerint
az, aki vallomást tett,
nem az, aki bántotta apát.
Szerinte azt még nem kapták el.
Kész is.
Na, kipróbálod?
Biztos, hogy menni fog egyedül?
Hát persze. Én is egyedül tanultam meg.
-Miért? -Mert nem volt, aki megtanítson.
Mondom, hogy kelj fel!
-Kelj már fel! -Hé!
-Meg akarsz halni? -Ne verd a beteg feleségedet!
Mi lesz, ha elesem?
Ha elesel, szorítsd össze a fogadat, és állj fel!
Ha nem nézel szembe a félelmeiddel, nem érsz el semmit.
Hátulról majd fogom, úgyhogy ne félj!
Menni fog.
Én pedig el fogom kapni azt, aki bántotta az apukádat. Mindenáron.
Esküszöm.
És én mindig állom a szavam.
Előre nézz!
Nem engedtem el.
Oké. Tekerj!
-Oké. -Ügyes vagy. Foglak.
DRAGON PC CAFÉ INSUNG, DAEJEONG-GU, HAKBEOM-DONG, 89-5.
Várj!
GYELIM MUNKAKÖZVETÍTŐ INSUNG, GIWON-GU, BEOMIL-DONG, 36-3.
Gyere!
JERRY PUB INSUNG, MYEONGJIN-GU, CHOUL-DONG, 135-4.
SIKERES VÁLLALKOZÁST!
Jó napot, uram!
Ez meg mi?
Az a helyzet…
hogy bejött valami srác, és…
-Mi a fene? -Hé!
Állj meg!
Kapjátok el!
Kapjátok el! Nyírjátok ki!
Te rohadék!
Kelj fel!
Gyerünk! Kapjátok el!
Kapjátok el!
Nyomás!
Mozgás!
-A francba! -Bukj le!
Várj! Hagyd ezt abba! Kérlek, ne tedd ezt!
Te rohadék!
Kim küldött?
Vagy Oh?
Te szemétláda! Tudod te, hogy kié ez a bolt?
Miért csinálod ezt?
Csak egy nevet kérek.
Semmi mást.
Kinek a nevét?
Uram?
Kinek van még
ilyen órája?
Elnézést! Kiszabadítanának innen?
Húzzanak ki, kérem!
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
-Most megbilincseljük. -Nem várhat?
Illegális tevékenységet folytató cégeket szankcionáltak a hatóságok a közelmúltban.
A hatóságok egy állampolgártól kapták a fülest,
aki elméletileg az ezeken a felvételeken látható férfi.
Bár a férfi személyazonossága ismeretlen,
mivel az arcát takarja a kapucnija,
hasonlít arra a férfira, aki korábbi felvételeken…
Az a rohadék!
…más hasonló cégeknél is megjelent.
Nem önhöz beszélek, uram,
hanem a suhancról.
Miért akarsz mindenáron rendőr lenni?
Két dologra vagyok büszke: az aranyérmemre és arra, hogy rendőr vagyok.
Nem hagyom, hogy ezt elvegyék tőlem.
Amíg el nem kapom a rohadékot.
Addig nem.
A FÉRFI EGY VOLT SPORTOLÓ LEHET
RÉSZVÉNYÁTRUHÁZÁS
Ha megijedsz, vége a meccsnek.
Ha elbújsz, csináld rendesen!
Ha harcolsz, adj bele mindent!
A hívott szám nem elérhető. Ha üzenetet…
DUNG-JU
A menetek között…
van egy egyperces szünet.
Nem csupán azért,
hogy vizet igyunk
és megtörölközzünk.
Akkor szívjuk fel magunkat,
hogy a következő menetben nyerjünk.
IGAZSÁG
Rajta!
A francba!
A vártnál többen vannak.
Mi a franc?
Te meg ki a fene vagy?
A meccs csak szünetel.
Kapjátok el, bakker!
Máris kezdődik…
a következő menet.
VENDÉGSZEREPBEN KO JUN ÉS LEE JI-HOON
Miért kerülsz engem?
Ráér egy kicsit?
Mutatnom kell valamit.
Napok óta nem jött haza. Mi a csudát keresne ott?
Mégis mennyi pénze van Min Ju-yeongnak?
Mi lesz, ha Drogmon rájön?
-Amiatt, akit keresel? -Igen.
A leszúrás és a lelövés sem volt elég.
A vezetőség úgyis mindent eltussol!
Ő tudni fogja, hová rejtette Min Ju-yeong a pénzt.
A 4889-es tulaját keresem.
Ettél már?
Eszünk együtt?
Kerülnöm kell téged.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka g a pénzt.