सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
जोंग…
जोंग-ह्यन।
जोंग-ह्यन!
-भागो! -किम जोंग-ह्यन!
किम जोंग-ह्यन!
एपिसोड 10: समय हो गया
हे भगवान।
अब हालात खराब होने वाले हैं।
इनसौंग का मेयर
किम जोंग-ह्यन।
किम जोंग-ह्यन, उठो।
जोंग-ह्यन।
आप अंदर नहीं आ सकते।
डे सर्जरी सेंटर ऑपरेशन रूम
राष्ट्रीय पुलिस अस्पताल
डॉक्टर…
इनसौंग शहर परिषद सुरक्षित और स्वच्छ इनसौंग!
इनसौंग सिटी हॉल
आप जिन्हें कॉल लगा रहे हैं उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा।
आपको वॉइस मेल पर…
मैं बोल रहा हूँ।
मैंने जो चीज़ तैयार की है,
उसे अपने कुछ आदमियों के साथ भेज दो।
विकास परियोजना की त्वरित स्वीकृति के कारण
हमारे जिले को मौका मिला।
चियर्स।
-ये अच्छी बात है कि तुम भरासेमंद हो। -चियर्स।
ये रहे मेयर रोह।
किस तरह का लोक सेवक कॉल का जवाब नहीं देता है?
खैर…
मैंने ऐसा जानबूझकर नहीं किया।
कुछ ज़रूरी काम आ गया था।
मैंने तुम्हारी हालत के बारे में सुना…
अगर तुम सुन चुके थे, तो क्या तुम्हें मेरी मदद नहीं करनी चाहिए थी?
मेरे पास समय कम है, तुम समझ रहे हो ना।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ पर…
पर क्या?
क्या मैंने तुम्हें कम पैसे दिये हैं?
तुम्हें और कितना चाहिए? बोलो।
अरे नहीं, ऐसी बात नहीं है।
मैंने कहा ना कि मेरे हाथ-पैर बंधे हैं।
हे भगवान।
तुम गलत समझ रहे हो।
बात पैसे की नहीं है।
ये क्या है? चलो भी!
ये क्या हो रहा है? कसम से, पैसों की कोई बात नहीं है!
पूरा मुँह खोलो।
और खोलो।
क्या ये लोक सेवक की ज़िम्मेदारी नहीं है कि वह याचिकाकर्ता की
मदद करे?
खासकर तब जबकि ये याचिकाकर्ता हमेशा यह सुनिश्चित करता है कि
तुम्हें बदले में सब कुछ मिले?
क्या तुम्हें और पैसे चाहिए?
अरे, नहीं!
तो फिर इसे देखो, ठीक है?
-ठीक है? -ठीक है।
शाबाश।
विक्ट्री
कोरिया तट रक्षक
इनसौंग कस्टम्स कोरिया कस्टम्स सर्विस
मैं इनसौंग तट रक्षक से सार्जेंट ली चि-सौ।
-फौरन अपना काम-काज बंद करो। -तट रक्षक?
-हम कोरिया कस्टम्स सर्विस से हैं। -ये हमारा क्षेत्राधिकार है।
कोरिया कस्टम्स सर्विस?
इस समय वहाँ क्या चल रहा है?
कोरिया कस्टम्स सर्विस और तट रक्षक दल क्षेत्राधिकार के लिए लड़ रहे हैं।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
ये तो गलत बात है। कमिश्नर ने क्या कहा?
वह जवाब नहीं दे रहे।
क्या बकवास है?
वे कमबख्त यहाँ भी आ गये?
-कौन? -सरकारी वकील।
जी, सर।
समझ गया, सर।
-सब लोक रुक जाओ! -क्या बकवास है?
तुम लोग फौरन रुक जाओ!
ये क्या बकवास है।
मैं सरकारी वकील किम सिओक-ह्यन हूँ।
जोंग-ह्यन किसी भी वक्त मर सकता है,
पर उसका बड़ा भाई चापलूसी करने में व्यस्त है।
कैप्टन!
वे सार्जेंट किम को आईसीयू में ले गये।
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल अधिकृत कर्मचारी
खुशकिस्मती से, गोली उसके दिल में नहीं लगी, इसलिए वे कह रहे हैं कि वह बच जायेगा।
उसे होश आ गया?
वह अभी सर्जरी से बाहर आया है, इसलिए हमें इंतज़ार करना होगा।
मैं डॉक्टर से बात करता हूँ।
शुक्र है कि गोबरचंद जू ने तैरना सीख लिया था।
उसने सार्जेंट किम को बचा लिया।
शाबाश, सीनियर ऑफ़िसर चि।
वैसे, दोंग-जू कहाँ है?
इनसौंग यूनिवर्सिटी अस्पताल किम जोंग-ह्यन, फटी हुई लिगामेंट
रुको, 2018 में?
क्या ये तब की है?
तुम कहाँ जा रही हो?
तुमने तो कहा था तुम बॉक्सिंग सीखोगी।
माफ़ करना, पर मुझे कहीं जाना है।
तुम कब तक लौटोगी?
जल्द ही।
मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
तुम जिम जाओ।
ठीक है।
जिम रेज़र्वेशन 26 जुलाई, युन दोंग-जू, शाम 6:30 बजे
तुम बिना बताये कहाँ चले गये थे?
ये क्या उठा लाये?
वह यहाँ कुछ समय रहेगा, तो मैं उसका कुछ सामान लेता आया।
वो कैसा है?
अभी कुछ कह नहीं सकते।
उठने के बाद वह एकदम से काम पर नहीं लौटेगा।
क्या मतलब?
सार्जेंट किम की एड़ी में कुछ दिक्कत है।
खेलने के दौरान भी ये ठीक नहीं थी,
पर इस बार फ्रैक्चर गंभीर है।
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? ऑफ़िसर चि अकेली है।
मैं एजेंसी जा रहा हूँ।
सुनो!
हाँ?
राष्ट्रीय पुलिस अस्पताल
तुम ठीक हो?
हाँ।
अच्छी बात है।
गहन चिकित्सा इकाई
सर?
तुम उठ गये?
एक मिनट रुको। मैं डॉक्टर को बुलाती हूँ।
ठीक है।
जोंग-ह्यन, तुम ठीक हो?
मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें होश आ गया।
ये लो।
कमिश्नर ने क्या कहा?
मुझे यह टीम नहीं बनानी चाहिए थी।
मैं किसे बेवकूफ़ बना रहा था?
ये सब मेरे लालच का
नतीजा है।
माफ़ करना, ऑफ़िसर शिन।
मुझे तुम्हारा सामना करते शर्म आ रही है।
तुम वाकई लापरवाह हो।
मिस्टर युन दोंग-जू।
तुम्हारी हालत बहुत नाज़ुक है।
अगर तुम्हारी लापरवाही के कारण बीपी बढ़ता रहा,
तो इससे दिमाग की नस फट सकती है
और ऑप्टिक नर्व खराब होने से तुम अंधे भी हो सकते हो।
ये सुनवाई उस घटना की जवाबदेही तय करेगी जिसमें एससीआईटी ने
अति उत्साह में आकर जाँच की जिसके कारण एक ऑफ़िसर घायल हो गया।
क्योंकि यह घटना
ड्यूटी के दौरान हुई…
बस।
-अरे, ये तो फ़ाउल है! -समय हो गया!
ब्रेक। न्यूट्रल कॉर्नर।
क्या प्रतिद्वंद्वी ने दाहिना हुक मारा था?
शायद उसने कोहनी से मारा था।
लगता है युन दोंग-जू की
आँख के ऊपर चोट लगी है।
सब
गड़बड़ हो गया।
तुम ठीक हो?
क्या बकवास है।
कुछ भी मेरे हिसाब से नहीं हो रहा।
स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम
3 महीने बाद
देखकर अच्छा लगा कि तुम ठीक हो रहे हो।
तुम्हें जल्दी छुट्टी मिल जायेगी।
जी, सर।
पता है, एससीआईटी को भंग कर दिया गया है?
अगर तुम्हारे दिमाग में कोई विभाग हो, तो बताना।
कमिश्नर तुम्हें वहाँ भेज देंगे।
और टीम के बाकी लोग?
निलंबन और वेतन कटौती के बाद, वे कुछ समय पहले काम पर लौट गये।
मैं बता रही हूँ ये अपहरण है।
-माफ़ करना। -मुझे जाने दो।
-चलो भी, जान। -माफ़ करना।
-आप ऐसा नहीं कर सकती, मैम। -चलो भी!
अरे।
क्या तुमने मुझे छुआ?
नहीं, तुम मुझ पर गिरी हो।
-मैं पुलिस… -तुमने मुझे छुआ!
रुको! मैं बाहर जाना चाहती हूँ!
-मुझे बाहर जाने दो! अरे! -चुप करो।
-कमबख़्तों, मुझे बाहर जाने दो! -मैंने कहा चुप करो!
तुम आखिर हो कौन?
यातायात पुलिस
-प्लीज़ रुको। -मुझे बाहर निकालो!
तुम कार क्यों नहीं रोक रहे हो?
कार को फौरन रोको!
-यार, मुझे बचा लो! -गाड़ी रोको!
-मैंने कहा रोको! -मुझे बचाओ!
स्कूली इलाका
मुझे बचाओ! प्लीज़!
केआई बैंक: आपके मूलधन और ब्याज भुगतान की देय तिथि निकट आ रही है
पत्नी
नये बॉडी कैमरे इनसौंग के नागरिकों की सुरक्षा के लिए
फिलहाल हम तुम्हें यही जगह दे सकते हैं।
दरअसल, दूसरे लोग तुम्हारे आस-पास थोड़ा खिंचे-खिंचे रहते हैं।
अगर तुम्हें यहाँ खराब लगे तो मुझे बताना।
मैं तुम्हें दूसरी जगह भेज दूँगी।
रिकॉर्ड रूम प्रतिबंधित क्षेत्र
ये जगह बुरी नहीं है।
वैसे भी, मुझे अकेले रहना पसंद है।
और ऑफ़िसर युन?
तुम्हारा मतलब युन दोंग-जू?
उसे कमिश्नर ने एक बढ़िया काम दिया है।
वह अब स्पेशल सपोर्ट ऑफ़िसर है।
जल्दी करो। हमें आज रात निकलना है।
कर तो रहा हूँ।
तुम मेरी मदद क्यों नहीं करते?
पुलिस
कमरा नंबर 405, चौंग मि-जा इनसौंग नानुम नर्सिंग होम
मैम, ये मैं हूँ।
मैं आपको नहला देता हूँ।
ये बहुत नरम और अच्छा है।
मुझे ये पता नहीं था
पर इनसौंग में खाने की कई बढ़िया जगहें हैं।
गुम्योन-दोंग में एक मशहूर नूडल्स की दुकान है।
बेकडांग-दोंग में, बढ़िया ऑयस्टर और चावल के सूप की दुकान है।
सही है, और जिनहांग-दोंग में
बढ़िया समुद्री नकगोप्से की दुकान है।
आपको पता है वो क्या होता है?
आपको वो जगह बहुत अच्छी लगेगी।
हम वहाँ फूलों और पतझड़ के…
गिरते पत्तों को देखने चलेंगे।
मुझे उम्मीद है हम इकट्ठा कई जगहों पर जाएँगे।
पुरुष
हमें शक है कि तुम नशा करते हो,
इसलिए फौरन मुझे अपने पेशाब का सैंपल दो।
सुनो, क्या तुम इसे पकड़कर रख सकते हो?
मुझे बहुत कमज़ोरी लग रही है।
क्या बकवास है? तुम अब कोई बच्चे नहीं हो।
ये लो और ठीक से निशाना लगाओ।
चलो। तुम ये कर सकते हो।
जल्दी करो। हमें इसे नारकोटिक्स यूनिट में भेजना है।
तो खुद कर लो।
कसम से।
-माफ़ करना। -ठीक है, बढ़िया।
तैयार हो जाओ।
छी!
नहा-नहाकर आपकी चमड़ी छिल जाएगी।
आप कितनी बार नहा चुके हो?
वो कमीना नशेड़ी।
मुझे अब भी बदबू आ रही है।
ये क्या है?
ये "मुकेंजी" यानी पुरानी किमची है?
भुना हुआ चिकन और मुकेंजी साथ में अच्छे लगते हैं।
-बढ़िया है। -अच्छी है ना?
पापा, हम एक कुत्ता पाल सकते हैं?
आधी रात को क्या पागलों वाली बातें कर रही हो?
हमारे पास पहले से ही एक बकवास पिल्ला है।
ऐ पिल्ले! खाना खा लो। तुम भूखे होगे।
मैं उसे खाने के लिए पूछ चुकी हूँ।
चलिए ना, हम एक कुत्ता पाल ही लेते हैं।
उसकी सफाई कौन करेगा?
मैं करूँगी।
तो जाकर पहले अपना कमरा साफ़ करो। एकदम सुअरबाड़ा बनाया हुआ!
तुम क्या कर रही हो?
सुनो, खाना खाते समय गड़बड़ मत करो।
तुमने माँ से बात की? और स्कूल का क्या हुआ?
और तुम्हारी माँ वापस क्यों नहीं आ रही?
दरवाज़ा हवा से बंद हुआ है!
तुम कहाँ जा रहे हो? मुझे पता है तुम भूखे हो। पहले खाना खा लो!
ये पिल्ला घूमने जा रहा है।
तुम्हें आज कहाँ भेजा गया?
मेयर के लिए इवेंट सपोर्ट।
कल कहाँ भेजा जायेगा?
सड़क पर अवैध कब्ज़ों को रोकने।
और परसों, मैं बैंक में सामुदायिक सेवा करूँगा।
वे स्पेशल सपोर्ट ड्यूटी के नाम पर तुमसे मज़दूरी करा रहे हैं।
वे तुम्हें किसी भी नरक में भेज देते हैं।
निलंबन और वेतन कटौती काफी थी। पर ये क्या बकवास है?
मुझे पता है, ठीक है?
एक सुरक्षा कंपनी में जगह खाली है, तुम वहाँ काम करो।
वो मेरे दोस्त की कंपनी है।
तुम्हें वहाँ अच्छी तनख्वाह मिलेगी।
मिस चौंग का अस्पताल का खर्चा बहुत होगा।
तुम मुझे घूर क्यों रहे हो?
क्योंकि मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
तुम मेरी इतनी परवाह क्यों करते हो?
मुझे बुरा लगता है।
ऐसा तुमसे किसने कहा?
मुझे बस तुम्हारा पिल्ले की तरह किंकिंयाना पसंद नहीं है।
पता नहीं मैं तुमसे क्यों उलझा।
तुम्हारे कारण हर बार मौसम बदलने पर मेरी नाक में अब भी दर्द होता है।
मुझे तुम्हें नज़रअंदाज़ कर देना चाहिए था।
पता नहीं मुझे तुम्हारे लिए दुख क्यों हुआ था।
-तुम बीमार हो? -इधर आओ।
एक सेकंड रुको।
बदमाश…
माहौल बिगड़ने से पहले इसे मुझे दे दो।
तुम एक बीमार से पिट रहे हो?
-लानत है। -इसे वापस करो।
सुनो!
इनसौंग में खबर फैल गयी है कि वह सबसे बढ़िया लड़ाका है।
इसलिए बच्चे रोज़ उससे लड़ते हैं।
पर मैंने सुना वह एक अच्छा बच्चा है।
कौन सा अच्छा बच्चा मुक्के बरसाता है?
ये मेरा इकलौता बच्चा है और कभी शरारत नहीं करता है।
मैं बता रही हूँ, इसी ने मेरे बच्चे को मारा है।
उसके अभिभावक कहाँ हैं?
उसका बाप नहीं है, और माँ जवाब नहीं दे रही है।
हालाँकि मैंने फ़ोन नंबर छोड़ दिया था।
दवा
चोई सियोंग-हुई
स्वर्गीय चोई सियोंग-हुई बेटा: युन दोंग-जू
माँ…
खैर, ये एक आश्चर्य की बात है।
लगता है आज तुमने पलटकर नहीं मारा।
तुम यहाँ कुछ ज्यादा ही आते हो।
चलो इसमें देखते हैं।
ये लो।
अगर तुम लड़ते रहना चाहते हो, तो इनका अच्छा इस्तेमाल करो।
पर सड़कों पर तमाशा मत करो।
क्या देख रहे हो?
सीएएस ने मुक्केबाज़ युन दोंग-जू के मामले में अपना फैसला सुनाया है, जिसे डोपिंग के
आरोप के कारण अपना स्वर्ण पदक गँवाना पड़ सकता था।
दो साल की लंबी कानूनी लड़ाई के बाद सीएएस ने बताया कि
युन दोंग-जू ने प्रतिबंधित पदार्थ का इस्तेमाल नहीं किया था
और प्रतियोगिता से उसके निलंबन को अमान्य घोषित कर दिया।
अब फुटबॉल के बारे में समाचार।
2020 करियर प्रतिस्पर्धी भर्ती मार्शल आर्ट एथलीट (ऑफ़िसर)
स्वीकृत प्रतियोगिताएँ: जलीय खेल, युद्ध खेल…
उस समय मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया…
जब हालात सख्त खिलाफ़ थे।
अगर तुम दिल से ऐसा सोचते, तो मेरी बात मानते।
मुझे ऐसे घूरना बंद करो। मुझे पता है मैं सुंदर हूँ।
मैं जल्द ही तुम्हें अपने दोस्त से मिलवाऊँगा, इसलिए तैयार रहो।
मैं इससे अकेले निपट लूँगा।
धीरे और आराम से।
एक।
दो। धीरे से।
एक।
ज़्यादा मत करो। आज एक्सरसाइज़ का तुम्हारा पहला दिन है।
ये मेरी सोच से ज़्यादा कठिन है।
आज के लिए इतना काफी है?
-ठीक है। -ठीक है। तुम बैठो।
-बढ़िया। -शुक्रिया।
इनसौंग यूनिवर्सिटी अस्पताल किम जोंग-ह्यन, फटी हुई लिगामेंट
जोंग-ह्यन।
तुम्हें वो दिन याद है
जब तुम प्रतियोगिता से पहले मेरी माँ से मिले थे?
अरे, तुम जल्दी आ गयी। पर जोंग-ह्यन कहाँ है?
आपने जोंग-ह्यन को बुलाया?
मैंने बताया ना हम अलग हो चुके हैं।
तुम हमेशा उसके पास वापस जा सकती हो। उसके जैसा लड़का मिलना मुश्किल है।
इसे मैं देख लूँगी।
हे भगवान, पता नहीं ये ठीक से तैयार क्यों नहीं हुई।
ये कौन है?
बैठ जाओ।
-तुम्हारी इजाज़त है? -शरमाओ मत।
-हाय। -ये वही है जिसकी मैंने बात की थी।
तुम टीवी के मुकाबले सामने बैठकर ज़्यादा सुंदर दिखती हो।
मैं रिचर्ड जंग।
अरे, कोई नहीं।
टाई की पिन अच्छी है।
बिल्कुल, है ना?
मेरी जान ने कहा कि आज एक खास दिन था
और इसे मुझे तोहफ़े के रूप में दिया।
दरअसल, इसे मैंने खरीदा था।
वाकई?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अपने व्यस्त प्रशिक्षण कार्यक्रम के बीच तुम्हें इसे खरीदने का समय कैसे मिला?
तुमने इसे कब तैयार किया?
जब मैं 12 की थी।
मैंने इसे राष्ट्रीय खेलों में
जीती हुई पुरस्कार राशि से खरीदा था।
ये मेरे दिवंगत पिता के जन्मदिन का उपहार था।
इसलिए शुक्रिया मत कहो क्योंकि ये किसी और के लिए था।
-यकीन नहीं होता। -हे भगवान।
जानेमन?
माफ़ करना। आजकल ये बहुत परेशान रहती है।
ओह, माफ़ करना।
हान-ना।
माफ़ करना। आजकल ये बहुत परेशान रहती है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुमने तो कहा था तुम ठीक हो।
इसीलिए, तुम मैच हारे थे, है ना?
साँन पाउलो 2018
अंदर आ जाओ।
तुम तैयार हो?
हाँ।
उसकी एड़ी में कुछ दिक्कत है?
किम जोंग-ह्यन को आज आगे की ओर झुकने में परेशानी हो रही है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे बहुत बुरा लग रहा है। तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
सही है। मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
पर क्या इससे हमारे बीच की चीज़ें बदल जातीं?
मैं फिर से तुम्हारे करीब आना चाहता था।
और मैं अब भी
तुम्हारे करीब आना चाहता हूँ।
गोबरचंद जू
चेतावनी छूना मत, कुत्ता काट लेगा
इनसौंग सुपरमार्केट
ये क्यों नहीं आ रही?
चेतावनी छूना मत, कुत्ता काट लेगा
तुम पुलिस फ़ोर्स छोड़ दो।
तुम पुलिस से इस्तीफ़ा क्यों नहीं दे देते?
गोबरचंद जू हान-ना, सब हो गया?
और मैं अब भी
तुम्हारे करीब आना चाहता हूँ।
पर ऐसा केवल मैं सोच रहा हूँ।
मैं तुम पर बिल्कुल भी दबाव नहीं डालना चाहता।
और उस रात को जो कुछ हुआ, उसकी वजह से मैं मैच नहीं हारा।
तो उसे लेकर अफ़सोस मत करो।
तीखी मिर्च मैं घर आ गया! तुमने देर तक इंतज़ार किया?
इनसौंग का शानदार बुलगॉगी
-क्यों ना एक भाषण हो जाये, सर? -क्या?
मैं? अरे, नहीं।
चलिए भी, सर।
तो मैं बोलूँ?
मिस्टर मिन कोरिया कस्टम्स सर्विस के समर्पित सदस्य रहे हैं,
इसलिए इन्हें सेवानिवृत्त होते देखना शर्म की बात है।
और तुम्हारी कड़ी मेहनत के लिए शुक्रिया।
आपका भी शुक्रिया, सर।
-अच्छी बात है। -मैं आपसे मिलता रहूँगा।
हैं?
ओह, हाँ, ये तो अच्छी बात है।
ठीक है।
-तो चलो एक जाम उठाएँ। -ठीक है, सर।
-चियर्स। -चियर्स।
वैसे, मैं सोच रहा हूँ कि मिस्टर मिन
शराब या सिगरेट नहीं पीते, और ना ही इनकी कोई प्रेमिका है,
तो इन्हें जीने में मज़ा कैसे आता है?
मैं तो जानना चाहता हूँ। और आप, सर?
हैं?
हाँ।
मैं भी यही सोच रहा हूँ।
अरे, नहीं, मैं भी बहुत मज़े करता हूँ।
-मैं अपनी मर्जी से चुन सकती हूँ? -बेशक।
-तो ठीक है, फिर। -ठीक है।
मुझे क्या लेना चाहिए?
स्वागत है।
हैलो।
लगता है तुम मज़े कर रहे हो।
तुमने पहले कॉल नहीं किया। क्या बात है?
आपको कुछ चाहिए, मैम?
नहीं, ठीक है।
वैसे हम कॉल करके कब मिले हैं?
मुझे लगा हम करीबी दोस्त हैं।
क्या तुम उसे अकेला छोड़ दोगे?
मतलब, उस पुलिस वाले को।
बात नहीं मानने वाले पिल्ले को पास में ही बांधकर रखना चाहिए।
और जैसा कि तुमने कहा कि वह बहुत प्यारा है।
खासकर जब वह पलटवार करता है।
तुम ये पूछने के लिए यहाँ आयी हो?
मैंने अपना काम कर दिया है, अब तुम मुझे बताओ।
वो कमीनी कहाँ है?
तुम्हें इतनी जल्दी क्यों है?
तुम्हें पता भी है वो कहाँ है?
अगर मुझसे झूठ बोलोगे,
तो अंजाम ठीक नहीं होगा।
बेशक, मुझे पता है कि वह कहाँ है। मैं इस बारे में झूठ नहीं बोलूँगा।
केवल वही एक इंसान है…
जिसे याद है कि तुम कौन हो।
तुम्हें प्रेरणा देने के लिए एक छोटा-सा तोहफ़ा।
तुम उससे जल्द मिलोगी।
जब तुम कैंडी का आखिरी बैच बना लोगी।
अब जाओ और मेरा इंतज़ार करना।
मैं वादा करती हूँ मैं आकर तुम्हें ले जाऊँगी।
तो ठीक है फिर।
जब तक हम दोबारा नहीं मिलते, तब तक तुम इस हेयरपिन को संभालकर रखना, ठीक है?
मुझसे वादा करो।
ठीक है, मैं वादा करती हूँ।
मैं सच कह रही हूँ।
जी हो-चियोल
उफ़, बहुत गर्मी है!
मौसम को क्या हो गया है?
आपको इतनी देर क्यों हुई?
ट्रैफ़िक बहुत ज़्यादा था।
ये देखो।
मैंने ये आड़ू जोचिवोन से खरीदे। ये बहुत बड़े और स्वादिष्ट हैं।
ये बहुत मुश्किल से मिलते हैं।
देखो, एकदम बच्चे के पिछवाड़े की तरह प्यारे हैं।
सूँघकर देखो। ये इतने मीठे हैं कि…
रहने दीजिए।
आप आड़ू क्यों ले आयी? पापा को ये पसंद नहीं थे।
तो क्या हुआ?
तुमने वर्दी क्यों पहनी है?
क्या आज कोई खास दिन है?
माँ।
आप भूल गयीं कि आज क्या दिन है?
क्या दिन है? मुझे तो याद नहीं?
आज क्या है?
हे भगवान।
आज क्या है?
हे भगवान।
हान-ना, रुको!
पिताजी के निधन की वर्षगांठ
स्वर्गीय जी हो-चियोल हम आपसे प्यार करते हैं और हमेशा आपको याद रखेंगे
जैक द रीपर
वाह, ये बहुत बढ़िया शराब है।
माफ़ करना। ये किसी और के लिए है।
किम सिओक-ह्यन के अनुरोध पर संबंध: बड़ा भाई
तुम्हें छुट्टी मिलने वाली है।
इतने सारे फॉर्म पर साइन क्यों करने पड़ते हैं?
रिश्तेदारी एक बोझ बन जाती है।
वैसे, मैंने तुम्हें बुलाया नहीं था।
मैं भी यहाँ किसी भाईचारे के चक्कर में नहीं आया हूँ।
तुम्हारी एससीआईटी के कारण प्रॉसिक्यूटर ऑफ़िस के पास ढेर सारा काम है।
और अगर तुम मारे जाते तो?
तुमने हमारी नाक में दम कर रखा है।
मतलब, पापा की।
मैं अब कोई बच्चा नहीं हूँ, पर फिर भी मुझे
इस उम्र में उनके काम करने पड़ रहे हैं।
क्या मज़ाक है।
कॉर्पोरेट शेयर का स्वैच्छिक त्याग
पापा कह रहे हैं कि अगर तुम अपना जीवन ऐसे ही बर्बाद करना चाहते हो,
तो तुम अपने शेयर मुझे सौंप दो।
शेयर प्राप्तकर्ता: शेयर धारक: किम सिओक-ह्यन
तुम उन्हें मुझसे बेहतर जानते हो, है ना?
मानो पुलिस वाला बनना नाकाफी था, इसलिए तुमने गोली भी खा ली, है न?
वे अब और बर्दाश्त नहीं करेंगे।
तुम तय करके इसे सेक्रेटरी किम के हाथों लौटा देना।
सुनो।
या तो चुप बैठ जाओ
या फिर डटकर लड़ो।
मुझे कोई परवाह नहीं है,
पर अपना ध्यान रखना।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी सामुदायिक स्वयंसेवक
हैलो, मैम।
स्वागत है।
-हैलो, मैम। -स्वागत है।
हैलो, सर।
स्वागत है।
किस्त बचत खाता डेबिट कार्ड, मिन जू-यौंग
शुक्रिया।
तुम्हारे कारण मुझे सेवानिवृत्ति भत्ता मिला।
तो मैंने बचत खाता खुलवा लिया।
तब तो तुम्हें मुझे पार्टी देनी चाहिए।
ठीक है।
बोलो क्या खाओगे?
यकीन नहीं होता।
-लीजिए। -शुक्रिया।
बस इतना सा?
मैं बेरोजगार हूँ, तो मुझे खर्चा कम रखना होगा।
महँगाई बहुत बढ़ गयी है।
खुद को देखो, तुम कैसे पैसे उड़ा रहे हो।
तुम अकेले खाकर पैसे बचा लेते?
वैसे, दोस्त तो तुम्हारे भी नहीं हैं।
अकेले लोगों को साथ में खाकर अच्छा लगता है।
माफ़ करना।
ये किसी और के लिए है।
ब्लैक कैट एक माफिया संगठन था जो रूस के दूरदराज़ के पूर्वी क्षेत्र में
काम करता था।
एक मशहूर तस्कर हुआ करता था जिसका नाम था ओह डॉलर।
मैं उससे कहाँ मिल सकती हूँ?
वह मर चुका है।
लगभग 15 साल हो गये।
साल 2008 में,
एक रूसी माफिया सदस्य को इनसौंग में गोली मारी गयी थी।
हमारा पीछा मत करो। कितनी शर्मनाक बात है।
तुम बड़ी साइकिल के साथ ही हमारे साथ घूम सकते हो।
जाकर छोटे बच्चों के साथ खेलो।
बड़े बदमाश लड़के हैं।
तुम क्या कर रही हो?
जासूस-जासूस खेल रही हो?
तुम बोर हो गयी हो?
तुम काम करने के बजाय ये कर रही हो?
अब क्या इस बार तुम रूसी माफिया से लड़ने जा रही हो?
माफ़ करना।
रैंक और विभाग किसी कारण से बनाये जाते हैं।
तुम स्टोर रूम को जचाने का अपना काम पूरा करो।
अपराधियों को पकड़ने का सबसे तेज़ तरीका है अपने काम पर ध्यान देना।
तुम्हें सेक्शन बी से शुरू करना चाहिए।
जल्दी करो, नहीं तो वे एक महीने में नष्ट हो जाएँगे।
जी, मैम।
सच में।
साल: 2008 संगठित अपराध से संबंधित हत्या के मामले
हैलो।
ये इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी की इन्वेस्टिगेशन सपोर्ट टीम है।
यहाँ होना खुशी की बात है।
आज के लाइव प्रसारण को देखने के लिए कई लोग जुड़ चुके हैं।
तस्कर ओह बोंग-चैन की हत्या का मामला
उसका असली नाम था ओह बोंग-चैन।
उसने डॉलरों का सौदा करके खूब पैसा कमाया था।
इसलिए लोग उसे ओह डॉलर कहते थे।
तस्कर ओह बोंग-चैन की हत्या का मामला
जाँच रिपोर्ट
"मौत शायद सिर में गोली लगने से हुई।"
"शायद 0.30 कैलिबर की रूसी बंदूक टोकारेव।"
अपराध स्थल की तस्वीरें
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी सामुदायिक स्वयंसेवक
क्या हुआ?
क्या तुम लड़ते रहना चाहते हो?
क्या तुम्हारा मन नहीं भरा?
तुम जितना दिखते हो, उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत होगे।
मुझे लड़ाई-झगड़ों की आदत है
क्योंकि मैं मार खाते हुए बड़ा हुआ हूँ।
खाना खाओ और ज़रा शांति से सोचो।
मैं तुम्हें छोटा भाई मानकर ये बता रहा हूँ।
तुम अपनी तरफ़ से चाहे जितना ज़ोर लगा लो,
कुछ नहीं बदलेगा।
क्या तुम अभी भी नहीं समझे कि कौन सी चीज़
लोगों को प्रेरित करती है?
स्वागत है।
क्या तुम्हारा मन नहीं भरा?
तुम अपनी तरफ़ से चाहे जितना ज़ोर लगा लो,
कुछ नहीं बदलेगा।
एक नया संदेश आया है
तीखी मिर्च
तुम अपनी साइकिल क्यों नहीं चला रहे?
वो टूट गयी?
बच्चे मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
वे कहते हैं मैं बच्चों वाली साइकिल चलाता हूँ।
मेरे पापा ने कहा था कि वे इन बगल वाले पहियों को
हटाकर मुझे इनके बिना साइकिल चलाना सिखायेंगे।
आप इन्हें हटाना जानते हो?
बिल्कुल।
तुम थोड़ा इंतज़ार करो। मैं इन्हें अभी हटा देता हूँ।
-मिस्टर। -हाँ?
आपने उन बदमाशों को पकड़ना बंद कर दिया?
क्या?
खैर…
ऐसी बात तो नहीं है। दरअसल, एक दूसरा काम आ गया था।
तो उस आदमी का क्या हुआ जिसने मेरे पापा को मारा था?
क्या कहा?
मेरी दादी ने कहा कि जिस आदमी ने
मेरे पापा की हत्या की बात स्वीकारी थी
उसने असल में उन्हें नहीं मारा था,
और असली हत्यारा अभी भी फ़रार है।
हो गया।
तुम इसे चलाना चाहोगे?
आपको लगता है मैं इसे अपने आप चला सकता हूँ?
बिल्कुल।
मैंने भी अकेले ही सीखा था।
-क्यों? -क्योंकि मेरे पास सिखाने के लिए कोई नहीं था।
मैंने कहा उठो!
-उठो। -अरे!
-तुम मरना चाहती हो क्या? -अपनी बीमार बीवी को मत मारो!
अगर मैं गिर गया तो?
अगर गिर जाओ, तो धूल झाड़कर वापस उठो।
डर का सामना किए बिना, कुछ हासिल नहीं होता।
मैं पीछे से पकड़ लूँगा, इसलिए डरो मत।
तुम इसे कर सकते हो।
और जिस बदमाश ने तुम्हारे पापा को मारा,
मैं उसे हर हाल में पकड़ूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
मैं अपनी बात का पक्का हूँ।
सामने देखो।
मैंने पकड़ा हुआ है।
ठीक है, चलते रहो।
-ठीक है। -तुम अच्छा कर रहे हो। मैंने पकड़ा हुआ है।
ड्रैगन पीसी कैफे़ 89-5, हकबीओम-दोंग, देचौंग-गू, इनसौंग
रुको, रुको!
गेलिम डे लेबर एजेंसी 36-3, बेओमिल-दोंग, गिवोन-गू, इनसौंग
मुझे पकड़ो!
जैरी पब 135-4, चोल-दोंग, म्योंगजिन-गू, इनसौंग
भगवान करे तुम्हारा नया धंधा सफल हो
हैलो, सर।
ये सब क्या है?
बात ये है कि…
एक आदमी अंदर आया और…
-ये क्या बकवास है? -ए!
वहीं रुक जाओ!
उसे पकड़ो!
उस बदमाश को पकड़कर मार डालो!
कमीने!
ए, उठो!
चलो भी, उसे पकड़ो!
उसे पकड़ो!
अरे। चलो, चलो।
चलो!
-कमबख्त! -बैठे रहो।
प्लीज़, रुक जाओ! मेरे साथ ऐसा मत करो!
ए, बदमाश!
क्या किम ने तुम्हें भेजा है?
या ओह ने?
कमीने, तुझे पता भी है इस स्टोर का मालिक कौन है?
तुम ये क्यों कर रहे हो?
मुझे बस एक नाम बताओ।
मुझे केवल नाम चाहिए।
अबे किसका नाम?
सर?
ये घड़ी।
ये और किसके पास है?
माफ़ करना, तुम बाहर निकलने में मेरी मदद करोगे?
प्लीज़, मुझे बाहर निकालो।
शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
-अब हथकड़ी पहनो। -ये बाद में नहीं लगा सकते?
अवैध गतिविधियों में लिप्त कई व्यवसायों पर
जुर्माना लगाकर उन्हें निलंबित और बंद तक किया गया है।
इन सभी काले धंधों का पर्दाफाश एक नागरिक ने किया
जो शायद इस सीसीटीवी फुटेज में दिख रहा है।
हालाँकि उस व्यक्ति की पहचान नहीं हो पायी है
क्योंकि उसका चेहरा हुडी से ढका हुआ था,
पर उसका हुलिया उन अवैध जगहों पर मिले सीसीटीवी फुटेज में…
वो बदमाश!
…देखे गये व्यक्ति से बहुत मिल रहा है।
मैं आपकी बात नहीं कर रहा, सर।
ये गधा।
तुम पुलिस से इस्तीफ़ा क्यों नहीं दे देते?
मुझे जीवन में दो ही चीज़ों पर गर्व है…
एक मेरा स्वर्ण पदक और दूसरा पुलिस में होना।
मैं किसी को भी इसे मुझसे छीनने नहीं दूँगा।
उस बदमाश को पकड़ने तक तो नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
शायद वह व्यक्ति एक पूर्व एथलीट है
कॉर्पोरेट शेयर का स्वैच्छिक त्याग
जो डर गया, वो मर गया।
या तो चुप बैठ जाओ
या फिर डटकर लड़ो।
उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा है। आपको वाइस मेल पर…
गोबरचंद जू
रुकिए
दो राउंड के बीच…
एक मिनट का ब्रेक होता है।
ये समय केवल
पानी पीने और पसीना…
पोंछने के लिए नहीं होता।
ये समय होता है ताकत जुटाने का
ताकि आप अगले राउंड में जीत सको।
न्याय
चलो!
2018 साँन पाउलो
क्या बकवास है।
ये मेरी उम्मीद से ज़्यादा है।
क्या बकवास है?
तुम आखिर हो कौन?
मैच बस थोड़ी देर के लिए रुका है।
उस कमबख्त को पकड़ो!
जल्द ही…
अगला राउंड होगा।
को जून और ली जी-हून को उनकी अतिथि भूमिका के लिए विशेष धन्यवाद
तुम मुझे नज़रअंदाज़ क्यों कर रहे हो?
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
वह कई दिनों से घर नहीं लौटा है। वह वहाँ क्या कर रहा है?
मिन जू-यौंग के पास कितना पैसा है?
अगर ड्रगासुर को पता चला तो?
-जिस व्यक्ति को तुम ढूँढ रही हो, उसके कारण? -हाँ।
जब हमारे अफ़सरों को चाकू और गोली मारी गयी, तब भी कुछ नहीं हुआ।
उच्च अधिकारी सब कुछ दबा देंगे!
उसे पता होगा कि मिन जू-यौंग ने पैसे कहाँ छिपाए हैं।
ओय, 4889 के मालिक।
तुमने खाना खा लिया?
अगर नहीं, तो हम इकट्ठे खायें?
मुझे तुम्हें नज़रअंदाज़ करना पड़ेगा।