ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Τζονγκ…
Τζονγκ-γιον.
Τζονγκ-γιον!
-Τρέξτε! -Κιμ Τζονγκ-γιον!
Κιμ Τζονγκ-γιον!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΤΑΪΜ ΑΟΥΤ
Ποπό.
Θα ξεφύγει το πράγμα.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΙΝΣΑΝΓΚ
Κιμ Τζονγκ-γιον.
Κιμ Τζονγκ-γιον, ξύπνα.
Τζονγκ-γιον.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Γιατρέ…
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΙΝΣΑΝΓΚ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Εγώ είμαι.
Στείλε αυτό που ετοίμασα
με μερικούς άντρες σου.
Σταθήκαμε τυχεροί χάρη στη γρήγορη έγκριση του έργου ανάπτυξης.
Ας πιούμε σε αυτό.
-Βασιζόμαστε σ' εσάς. -Στην υγειά μας.
Εδώ είσαι, δήμαρχε.
Δημόσιος υπάλληλος να μην απαντά σε κλήσεις;
Να…
Δεν είναι ότι δεν απάντησα επίτηδες. Προέκυψε κάτι επείγον.
Έμαθα για το θέμα σου…
Αν το παράπονό μου έφτασε σ' εσένα, δεν θα έπρεπε να το προχωράς;
Με πιέζει ο χρόνος, βλέπεις.
Όσο και να θέλω να βοηθήσω…
Τι;
Δεν έχεις πληρωθεί αρκετά;
Πόσα ακόμα θες; Πες μου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τα χέρια μου είναι δεμένα απλώς.
Έλεος.
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση. Δεν είναι οικονομικό το θέμα.
Τι κάνετε; Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι τα λεφτά, ορκίζομαι!
Άνοιξε καλά.
Δεν είναι καθήκον ενός δημόσιου υπαλλήλου
να βοηθάει όποιον το ζητάει;
Ιδίως αν ο άλλος υπερβάλλει εαυτόν και φροντίζει
να πάρει καλό αντάλλαγμα;
Χρειάζεσαι κι άλλα;
Όχι!
Φρόντισέ το, τότε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία.
ΝΙΚΗ
ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΚΟΡΕΑΣ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Λι Τζι-σοκ, ακτοφυλακή Κορέας.
-Σταματήστε ό,τι κάνετε. -Ακτοφυλακή;
-Είμαστε του τελωνείου. -Είναι δικαιοδοσία μας.
Τελωνείο;
Τι γίνεται τώρα, λοιπόν;
Ακτοφυλακή και τελωνείο μαλώνουν για τη δικαιοδοσία.
Τι να κάνω;
Δεν είναι σωστό αυτό. Και ο ταξίαρχος;
Δεν απαντάει.
Τι διάολο;
Γαμώτο, ήρθαν κι αυτοί;
-Ποιος; -Η εισαγγελία.
Μάλιστα.
Κατανοητό.
-Σταματήστε όλοι! -Τι διάολο;
Σταματήστε αμέσως!
Τα νεύρα μου, γαμώτο.
Εισαγγελέας Κιμ Σοκ-γιον.
Ο Τζονγκ-γιον χαροπαλεύει κι ο μεγάλος αδερφός του γλείφει.
Αστυνόμε!
Μετέφεραν τον αρχιφύλακα Κιμ στην εντατική.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ευτυχώς, η σφαίρα δεν πέτυχε την καρδιά. Λένε ότι θα ζήσει.
Έχει συνέλθει;
Μόλις βγήκε απ' το χειρουργείο. Περιμένουμε.
Θα μιλήσω με τον γιατρό.
Ευτυχώς έμαθε να κολυμπάει ο Ντονγκ-τζου.
Έσωσε τον αρχιφύλακα Κιμ.
Μπράβο, αστυφύλακα Τζι.
Πού είναι ο Ντονγκ-τζου;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ, ΡΗΞΗ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ
Στάσου, 2018;
Από τότε το έχει;
Πού πας; Είπες ότι θες να δοκιμάσεις πυγμαχία.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω κάπου.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν θα αργήσω.
Θες να έρθω μαζί;
Πήγαινε γυμναστήριο.
Εντάξει.
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ
Πού εξαφανίστηκες; Τι είναι αυτό;
Έφερα κάποια πράγματα που θα χρειαστεί εδώ.
-Πώς είναι; -Είναι νωρίς ακόμα.
Δεν ξέρω αν θα μπορεί να γυρίσει στη δουλειά.
Τι εννοείς;
Κάτι συμβαίνει με τον αστράγαλό του.
Είχε θέμα κι όταν αγωνιζόταν.
Μα τώρα είναι σοβαρό το κάταγμα.
Τι περιμένεις; Είναι μόνη η αστυφύλακας Τζι.
Πάω στην αστυνομία.
Να σου πω!
Τι;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πάλι καλά.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Κύριε;
Ξυπνήσατε;
Πάω να φωνάξω τον γιατρό.
Εντάξει.
Τζονγκ-γιον, είσαι καλά;
Χαίρομαι πολύ που ξύπνησες.
Ορίστε.
Τι είπε ο ταξίαρχος;
Κακώς έφτιαξα αυτήν την ομάδα.
Ποιον κορόιδευα;
Όλα αυτά συνέβησαν
απ' την απληστία μου.
Συγγνώμη, αστυφύλακα Σιν.
Ντρέπομαι να σε κοιτάξω.
Είστε πραγματικά επιπόλαιος.
Κύριε Γιουν.
Μην υποτιμάτε την κατάστασή σας.
Αν η πίεση ανέβει πολύ από απερίσκεπτη συμπεριφορά,
μπορεί να προκληθεί εγκεφαλική αιμορραγία, ακόμα και τύφλωση λόγω βλάβης στο νεύρο.
Είστε εδώ να λογοδοτήσετε για το ατύχημα του συναδέλφου
σε έρευνα της ΕΟΕΕ όπου επιδείξατε υπερβολικό ζήλο.
Καθώς το περιστατικό συνέβη
εν ώρα υπηρεσίας…
Μπράβο.
-Αυτό είναι φάουλ. -Τάιμ!
Ουδέτερη γωνία.
Ήταν δεξί κροσέ απ' τον αντίπαλο;
Νομίζω ότι ήταν αγκώνας.
Φαίνεται ότι ο Γιουν Ντονγκ-τζου
έχει ένα κόψιμο πάνω απ' το μάτι.
Τα πάντα
είναι ένα χάλι.
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο.
Τίποτα δεν πάει όπως θέλω.
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χαίρομαι που πας καλύτερα. Θα πάρεις γρήγορα εξιτήριο.
Μάλιστα.
Έμαθες ότι η ΕΟΕΕ διαλύθηκε;
Έχεις κάποιο τμήμα κατά νου; Ο ταξίαρχος θα ικανοποιήσει το αίτημα.
Οι άλλοι της ομάδας;
Επέστρεψαν στη δουλειά μετά από αναστολή και περικοπή μισθού.
Αυτό είναι απαγωγή, σας λέω.
-Λυπάμαι. -Αφήστε με.
-Έλα, μωρό μου. -Λυπάμαι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Να σου πω.
Με ακούμπησες;
Δεν σας ακούμπησα. Πέσατε.
-Είμαι αστυ… -Με ακούμπησες!
Σταμάτα! Θέλω να κατέβω!
-Θέλω να κατέβω τώρα! -Κάντε ησυχία.
-Να πάρει, αφήστε με να βγω! -Ησυχία, είπα!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
ΤΡΟΧΑΙΑ
-Σταματήστε! -Να βγω!
Γιατί δεν σταματάτε το αυτοκίνητο;
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
-Σώσε με, σε παρακαλώ! -Σταματήστε το αμάξι!
-Σταμάτα, είπα! -Σώσε με!
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
Σώσε με! Σε παρακαλώ!
Η ΜΕΡΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΙ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Μόνο εδώ μπορούμε να σε τοποθετήσουμε για την ώρα.
Βλέπεις, οι άλλοι νιώθουν λιγάκι άβολα δίπλα σου.
Πες μου αν δεν σ' αρέσει.
Θα ψάξω για άλλο μέρος.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν είναι τόσο άσχημα. Μ' αρέσει να είμαι μόνη.
Και ο αστυφύλακας Γιουν;
Ο Γιουν Ντονγκ-τζου;
Τον έβαλαν κάπου όμορφα, χάρη στον ταξίαρχο.
Ειδική υποστήριξη.
Κάνε πιο γρήγορα. Πρέπει να κινητοποιηθούμε απόψε.
Τελειώνω.
Γιατί δεν με βοηθάς, τότε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΩΜΑΤΙΟ 405: ΤΖΟΝΓΚ ΜΙ-ΤΖΑ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Εγώ είμαι, κυρία μου.
Να σε φρεσκάρω λίγο.
Είναι ωραίο και ζεστό.
Δεν το ήξερα πριν,
αλλά η Ινσάνγκ έχει πολλά ωραία μέρη για φαγητό.
Στο Γκουμγιόν-ντονγκ υπάρχει ένα διάσημο μαγαζί για νουντλς.
Στο Μπεκντάνγκ-ντονγκ, έχει ένα ωραίο μέρος για σούπα με στρείδια.
Ένα άλλο στο Τζινάνγκ-ντονγκ έχει φοβερό νάγκοψε.
Ξέρεις τι είναι;
Πιστεύω ότι θα σου άρεσε.
Θα βγούμε να θαυμάσουμε τα λουλούδια
και τα φθινοπωρινά φυλλώματα.
Ελπίζω να επισκεφτούμε πολλά μέρη μαζί.
ΑΝΔΡΩΝ
Είσαι ύποπτος για χρήση ναρκωτικών, οπότε θα χρειαστώ ένα δείγμα ούρων.
Μπορείς να μου το κρατάς σταθερό, κύριε;
Νιώθω αδύναμα τα χέρια.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Δεν είσαι παιδί.
Πάρ' το και στόχευσε καλά.
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Γρήγορα, πρέπει να σταλεί στη Δίωξη.
Κάν' το εσύ.
Σοβαρά τώρα;
-Με συγχωρείς. -Τι ωραία!
Ετοιμάσου.
Ρε!
Σταμάτα να κάνεις μπάνιο, θα σου φύγει το δέρμα.
Πόσες φορές έχεις κάνει;
Το αναθεματισμένο πρεζάκι.
Ακόμα μυρίζω τη βρόμα.
Τι είναι αυτό;
Παλαιωμένο κίμτσι είναι αυτό;
Πηγαίνει πολύ με το κοτόπουλο μπρεζέ!
-Πεντανόστιμο. -Καλό δεν είναι;
Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε σκύλο;
Τι κουβέντα είναι αυτή βραδιάτικα;
Έχουμε ήδη έναν εκνευριστικό κόπρο.
Κόπρε, έλα να φας! Θα πεινάς.
Του το είπα ήδη.
Έλα. Ας πάρουμε έναν σκύλο.
-Ποιος θα καθαρίζει τις βρομιές του; -Εγώ.
Καθάρισε πρώτα το δωμάτιό σου που είναι σαν χοιροστάσιο!
Τι κάνεις;
Μην τα κάνεις χάλια όταν τρως.
Μίλησες με τη μαμά; Στο σχολείο, καλά; Γιατί δεν γυρίζει η μαμά σου;
Ο αέρας την έκλεισε!
Πού πας; Ξέρω ότι πεινάς. Έλα να φας.
Πάει βόλτα ο κόπρος.
Πού δούλεψες σήμερα;
Σε εκδήλωση του δημάρχου.
Και αύριο;
Θα βγάζω παράνομα πράγματα από τον δρόμο.
Και μεθαύριο κοινωφελής εργασία στην τράπεζα.
Το λένε βάρδια υποστήριξης, αλλά σε έχουν για χαμάλη.
Σε στέλνουν οπουδήποτε και σε ταλαιπωρούν.
Αρκούσε η μείωση μισθού. Τι είναι αυτά;
Το ξέρω.
Έχει ανοίξει μια θέση σε εταιρεία σεκιούριτι. Να πας εκεί.
Την έχει ένας φίλος.
Θα πληρώνεσαι καλύτερα εκεί.
Δεν θα είναι λίγα το γηροκομείο της κας Τζονγκ.
Γιατί με κοιτάς;
Γιατί είμαι ευγνώμων.
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για μένα;
Νιώθω άσχημα.
Ποιος λέει ότι νοιάζομαι;
Για να μην κλαψουρίζεις σαν σκυλάκι.
Δεν ξέρω καν γιατί μπήκα στον κόπο.
Ακόμα πονάει η μύτη μου κάθε φορά που αλλάζουν οι εποχές.
Κακώς δεν σε αγνόησα τότε.
Δεν ξέρω γιατί σε λυπήθηκα.
-Είσαι άρρωστος; -Έλα εδώ.
Στάσου λίγο.
Μικρέ…
Δώσ' το, το καλό που σου θέλω.
Αφήνεις να σε δέρνει ένας άρρωστος;
-Γαμώτο. -Δώσ' το.
Να σου πω.
Ακούγεται ότι είναι ο καλύτερος πυγμάχος στην Ινσάνγκ.
Τον προκαλούν κάθε μέρα.
Καλό παιδί, όμως.
Καλό παιδί και χρησιμοποιεί γροθιές;
Ο γιος μου είναι ένα φρόνιμο μοναχοπαίδι. Αυτός χτύπησε το παιδί μου, σας λέω.
Ο κηδεμόνας του;
Δεν έχει πατέρα και η μητέρα του δεν απαντάει.
Άφησα τηλέφωνο, όμως.
ΦΑΡΜΑΚΑ
ΤΣΟΪ ΣΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ ΓΙΟΣ: ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Μαμά…
Τι έκπληξη είναι αυτή; Δεν απάντησες με ξύλο σήμερα.
Δεύτερο σπίτι σου το έχεις κάνει εδώ.
Για να δούμε.
Πάρε αυτά.
Αν θες να συνεχίσεις τις μπουνιές, να χρησιμοποιείς αυτά.
Όχι ξύλο στους δρόμους.
Τι τα κοιτάς;
Το Αθλητικό Δικαστήριο ανακοίνωσε την απόφασή του για τον Γιουν Ντονγκ-τζου,
που έχασε το χρυσό μετάλλιο λόγω κατηγοριών για ντόπινγκ.
Μετά από μια νομική διαμάχη,
επιβεβαιώθηκε η απουσία στοιχείων για απαγορευμένη ουσία
και θεωρήθηκε άκυρη η απομάκρυνσή του από τη διοργάνωση.
Περνάμε σε ποδοσφαιρικά νέα.
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ 2020 ΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΥΔΑΤΙΝΑ ΣΠΟΡ, ΜΑΧΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
Ευχαριστώ που πάντα με βοηθάς…
στα δύσκολα.
Αν το εννοούσες αυτό, θα με άκουγες.
Πάψε να με κοιτάς έτσι. Ξέρω ότι είμαι όμορφος.
Θα κανονίσω συνάντηση με τον φίλο μου για σένα.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος.
Ωραία, αργά.
Ένα.
Δύο. Αργά.
Ένα.
Μην το παρακάνεις. Είναι η πρώτη μέρα φυσιοθεραπείας.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Σταματάμε για σήμερα;
-Ναι. -Εντάξει. Έλα, κάθισε.
-Πολύ καλά τα πήγες. -Ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ, ΡΗΞΗ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ
Τζονγκ-γιον.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
που συνάντησες τη μητέρα μου πριν τον αγώνα;
Νωρίς ήρθες. Γιατί δεν ήρθες με τον Τζονγκ-γιον;
Του είπες να έρθει;
Σου είπα ότι χωρίσαμε.
Μπορείτε να τα ξαναβρείτε. Δεν βρίσκεις εύκολα τέτοια παιδιά.
Άσ' το σ' εμένα.
Δεν ξέρω γιατί δεν ντύθηκε για την περίσταση.
Ποιος είναι αυτός;
Κάθισε.
-Μπορώ; -Μην ντρέπεσαι.
-Γεια. -Είναι αυτός που σου έχω αναφέρει.
Είσαι πιο όμορφη από κοντά απ' ό,τι στην τηλεόραση.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Τσανγκ.
Δεν πειράζει.
Ωραίο κλιπ γραβάτας.
Δεν είναι ωραίο;
Η καλή μου είπε ότι είναι σημαντική μέρα σήμερα και μου το έκανε δώρο.
Εγώ το αγόρασα, βασικά.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς βρήκες χρόνο να το αγοράσεις με τόσο γεμάτο πρόγραμμα;
Πότε το πήρες αυτό;
Όταν ήμουν 12.
Το αγόρασα με τα λεφτά που κέρδισα στο Εθνικό Αθλητικό Φεστιβάλ.
Δώρο για τον μπαμπά μου.
Μη με ευχαριστείς, λοιπόν, δεν είναι δικό σου.
-Απίστευτο. -Θεέ μου.
Καλή μου;
Συγγνώμη. Είναι στην τσίτα αυτές τις μέρες.
Συγγνώμη.
Χαν-να.
Συγγνώμη. Είναι στην τσίτα αυτές τις μέρες.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είπες ότι ήσουν καλά.
Γι' αυτό έχασες τον αγώνα, έτσι;
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Περάστε.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Έπαθε κάτι ο αστράγαλός του;
Ο Κιμ Τζονγκ-γιον δυσκολεύεται στις προβολές σήμερα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νιώθω άσχημα. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε.
Θα είχε αλλάξει αυτό τα πράγματα μεταξύ μας;
Ήθελα να κάνουμε μια νέα αρχή τότε.
Ακόμα το θέλω.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
ΚΟΠΡΙΤΗΣ-ΤΖΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΔΑΓΚΩΝΕΙ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΙΝΣΑΝΓΚ
Γιατί δεν έρχεται;
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΔΑΓΚΩΝΕΙ
Καλύτερα να φύγεις απ' το Σώμα.
Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία;
ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΧΑΝ-ΝΑ, ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ;
Ακόμα το θέλω.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Αλλά έτσι νιώθω εγώ.
Δεν θέλω να σε πιέσω καθόλου.
Και δεν έχασα στον αγώνα εξαιτίας αυτού που έγινε.
Μη νιώθεις άσχημα.
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΣ ΠΟΛΥ;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Θα βγάλετε λόγο, κύριε; -Τι;
Εγώ; Δεν χρειάζεται.
Ελάτε τώρα.
Εντάξει, τότε.
Ο κύριος Μιν ήταν αφοσιωμένο μέλος του Τελωνείου Κορέας.
Είναι κρίμα που αποχωρεί.
Ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά.
Παρομοίως.
-Ωραία. -Δεν θα χαθούμε.
Τι;
Μια χαρά!
Ωραία.
-Ας πιούμε. -Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο κύριος Μιν ούτε πίνει, ούτε καπνίζει, ούτε έχει φιλενάδα.
Εκεί δεν είναι όλη η χαρά;
Είμαι περίεργος. Εσείς δεν είστε;
Τι;
Ναι, σωστά.
Πώς να χαίρεται τη ζωή;
Τη χαίρομαι περισσότερο απ' όσο νομίζετε.
-Μπορώ να διαλέξω ό,τι θέλω; -Ασφαλώς.
-Εντάξει, τότε. -Παρακαλώ.
Τι να πάρω;
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Περνάς ωραία, βλέπω.
Δεν τηλεφώνησες από πριν. Τι τρέχει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν χρειάζεται.
Από πότε τηλεφωνούμε από πριν;
Με πληγώνεις.
Θα τον αφήσεις ήσυχο;
Τον αστυνομικό.
Τα ανυπάκουα σκυλιά θέλουν κοντό λουρί.
Κι όπως είπες, είναι χαριτωμένος.
Ιδίως όταν αντεπιτίθεται.
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Έκανα το χρέος μου, πρέπει να μου πεις τώρα.
Πού είναι αυτή η σκύλα;
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονη;
Μήπως δεν ξέρεις πού είναι;
Αν μάθω ότι μου έλεγες ψέματα, δεν θα ζήσεις.
Ασφαλώς ξέρω πού είναι. Δεν θα τολμούσα να πω ψέματα.
Είναι ο μόνος άνθρωπος…
που θυμάται ποια είσαι.
Ένα δωράκι για να σε κινητοποιήσω.
Θα τη δεις σύντομα.
Μόλις τελειώσεις την τελευταία παρτίδα.
Πήγαινε και περίμενέ με.
Υπόσχομαι να έρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Κράτα αυτό το τσιμπιδάκι μέχρι να σε ξαναδώ, εντάξει;
Υπόσχεσαι;
Εντάξει, υπόσχομαι.
Το εννοώ.
ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ
Τι ζέστη είναι αυτή!
Τι έχει πάθει ο καιρός;
Γιατί άργησες;
Είχε πάρα πολλή κίνηση.
Δες.
Πήρα αυτά τα ροδάκινα από Γκοσιόν. Είναι μεγάλα και πεντανόστιμα.
Δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Δες τα. Σαν ποπουδάκι μωρού είναι.
Δοκίμασε. Είναι τόσο γλυκά…
Ξέχνα το.
Γιατί έφερες ροδάκινα; Δεν αρέσουν στον μπαμπά.
Ποιος νοιάζεται αν του αρέσουν;
Γιατί φοράς τη στολή;
Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα;
Μαμά, δεν ξέρεις τι είναι σήμερα, έτσι;
Σήμερα; Τι εννοείς;
Τι είναι;
Για όνομα.
Τι είναι;
Θεέ μου!
Περίμενέ με, Χαν-να!
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΜΠΑΜΠΑ
ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Είναι πρώτο πράγμα αυτό.
Λυπάμαι. Είναι για κάποιον άλλον.
ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΙΟΝ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: ΑΔΕΡΦΟΣ
Έτοιμος για εξιτήριο.
Γιατί πρέπει να υπογράφεις τόσα πολλά;
Έχουν μπελάδες οι συγγενικές σχέσεις.
Δεν ζήτησα να έρθεις.
Ούτε εγώ ήρθα από αδερφική αγάπη.
Έχουμε άπειρη δουλειά στην εισαγγελία εξαιτίας της ομάδας σας.
Αν σε είχαν σκοτώσει;
Μας ανησύχησες.
Τον πατέρα, δηλαδή.
Δεν είμαι παιδί πια, αλλά ακόμα κάνω θελήματά του στην ηλικία μου.
Γελοιότητες.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ο πατέρας λέει ότι αν είναι να χαραμίζεις έτσι τη ζωή σου,
να δώσεις τις μετοχές σου σ' εμένα.
ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΙΟΝ
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Έγινες αστυνομικός, έφαγες και σφαίρα. Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Όταν αποφασίσεις, στείλ' τα με τη γραμματέα.
Να σου πω.
Αν είναι να κρύβεσαι, κάν' το καλά. Αν είναι να μάχεσαι, δίνε τα όλα.
Όχι ότι με νοιάζει πολύ, αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ ΧΡΕΩΣΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
Σας ευχαριστώ.
Πήρα και αποζημίωση, χάρη σ' εσένα. Άνοιξα λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Κέρνα φαγητό αν είσαι ευγνώμων.
Ίσως το κάνω.
Τι λαχταράς;
Απίστευτος.
Καλή όρεξη.
Αυτό είναι όλο;
Είμαι άνεργος, πρέπει να προσέχω τα έξοδά μου.
Έχουν ανέβει οι τιμές.
Μάλιστα, είσαι κι υπεύθυνος με τα οικονομικά.
Φάε μόνος για οικονομία.
Ούτε εσύ έχεις φίλους.
Ας τρώνε μαζί οι μοναχικοί τύποι.
Λυπάμαι.
Είναι για κάποιον άλλον.
Η Μαύρη Γάτα ήταν εγκληματική οργάνωση. Δραστηριοποιούνταν στη Ρωσική Άπω Ανατολή.
Υπήρχε ένας διαβόητος λαθρέμπορος. Τον φώναζαν Ο Ντόλαρ.
Πού μπορώ να τον βρω;
Έχει πεθάνει.
Πάνε 15 χρόνια.
Το 2008,
ένα μέλος της ρωσικής μαφίας δολοφονήθηκε στην Ινσάνγκ.
Μη μας ακολουθείς. Μας κάνεις ρεζίλι.
Πρώτα να βγάλεις τις βοηθητικές.
Παίξε με τα μικρά παιδιά.
Τι παλιόπαιδα.
Τι κάνεις;
Το παίζεις ντετέκτιβ;
Βαριέσαι;
Αυτά κάνεις αντί να δουλεύεις;
Θα κυνηγήσεις τη ρωσική μαφία αυτήν τη φορά;
Συγγνώμη.
Οι βαθμοί και τα τμήματα υπάρχουν για συγκεκριμένο λόγο.
Σου έχει ανατεθεί να οργανώσεις το αρχείο.
Θα τους πιάσουμε πιο γρήγορα αν συγκεντρωθείς στη δουλειά.
Ξεκίνα από τον Τομέα Β.
Γρήγορα, τα έγγραφα θα καταστραφούν σε έναν μήνα.
Μάλιστα.
Σοβαρά τώρα;
2008 ΦΟΝΟΙ ΑΠΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Χαίρετε.
Ομάδα Υποστήριξης της αστυνομίας της Ινσάνγκ.
Χαρά μας που είστε εδώ.
Θα δει πολύς κόσμος τη σημερινή ζωντανή μετάδοση.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΟΥ Ο ΜΠΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
Λεγόταν Ο Μπονγκ-τσαν. Έβγαζε άπειρα λεφτά από δουλειές δολαρίων.
Γι' αυτό τον έλεγαν Ο Ντόλαρ.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΟΥ Ο ΜΠΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
"Πιθανή αιτία θανάτου, τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.
Μάλλον από ρωσικό Tokarev".
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
Πού καταλήγεις;
Θα συνεχίσεις το ξύλο;
Δεν σου έφτασε; Είσαι πιο σκληρός απ' όσο φαίνεσαι.
Έχω συνηθίσει τη σκληρή μάχη.
Μεγάλωσα δεχόμενος χτυπήματα.
Φάε και σκέψου καθαρά.
Από ενδιαφέρον σ' το λέω.
Όσο και να προσπαθήσεις μόνος σου,
τίποτα δεν θα αλλάξει.
Ακόμα να καταλάβεις
τι μας κινητοποιεί;
Καλώς ήρθατε.
Δεν σου έφτασε;
Όσο και να προσπαθήσεις μόνος σου, τίποτα δεν θα αλλάξει.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
Γιατί δεν κάνεις ποδήλατο;
Χάλασε;
Τα παιδιά με κοροϊδεύουν.
Λένε ότι είναι μωρουδίστικο.
Ο μπαμπάς μου θα έβγαζε τις βοηθητικές
και θα μου μάθαινε να κάνω χωρίς αυτές.
Ξέρετε τι κάνετε;
Ασφαλώς και ξέρω.
Θα το τελειώσω στο πι και φι.
-Κύριε; -Ναι;
Δεν πιάνετε πια κακούς;
Τι;
Να…
Όχι ακριβώς. Κάτι προέκυψε.
Και αυτός ο άνθρωπος που πείραξε τον μπαμπά μου;
Τι;
Η γιαγιά μου είπε
πως αυτός που ομολόγησε δεν ήταν αυτός που του έκανε κακό.
Ο κακός δεν έχει πιαστεί ακόμα.
Τελείωσα.
Θες να κάνεις μια βόλτα;
Είστε σίγουρος ότι μπορώ μόνος;
Βεβαίως και μπορείς.
Κι εγώ μόνος μου έμαθα.
-Γιατί; -Δεν είχα κάποιον να μου δείξει.
Σήκω πάνω, είπα!
-Σήκω πάνω! -Να σου πω!
-Θες να πεθάνεις; -Μη χτυπάς την άρρωστη γυναίκα σου!
Κι αν πέσω κάτω;
Αν πέσεις, θα σφίξεις τα δόντια και θα ξανασηκωθείς.
Αντιμετωπίζοντας τον φόβο σου θα πας μπροστά.
Θα σε κρατάω από πίσω, μη φοβάσαι.
Μπορείς.
Και θα πιάσω αυτόν που πείραξε τον μπαμπά σου, ό,τι κι αν γίνει.
Σου το υπόσχομαι.
Τον κρατάω τον λόγο μου.
Κοίτα ευθεία.
Δεν σε έχω αφήσει.
Ωραία, συνέχισε.
-Εντάξει. -Τα πας περίφημα. Σε κρατάω.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ ΔΡΑΚΟΣ ΙΝΣΑΝΓΚ
Στάσου!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΑ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Για έλα!
ΠΑΜΠ ΤΖΕΡΙ ΙΝΣΑΝΓΚ
ΚΑΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Γεια σας.
Τι είναι αυτά;
Να…
Ήρθε ένας άσχετος και…
Τι διάολο;
Σταμάτα εκεί!
Πιάστε τον!
Πιάστε τον και σκοτώστε τον.
Μπάσταρδε!
Σηκωθείτε!
Ελάτε, πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Φύγε.
Δρόμο!
-Γαμώτο! -Μείνε κάτω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Μη μου το κάνεις αυτό!
Ρε μπάσταρδε!
Ο Κιμ σας έστειλε;
Ή μήπως ήταν ο Ο;
Μπάσταρδε, ξέρετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ένα όνομα δώσ' μου.
Αυτό θέλω μόνο.
Τι όνομα;
Κύριέ μου!
Αυτό εδώ.
Ποιος άλλος το έχει;
Με συγχωρείτε, με βοηθάτε να βγω;
Τραβήξτε με, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
-Χειροπέδες. -Μπορούν να περιμένουν;
Επιχειρήσεις με παράνομη δραστηριότητα
έχουν δεχτεί πρόστιμα, αναστολή λειτουργείας ή σφράγισμα.
Οι επιχειρήσεις αποκαλύφτηκαν χάρη σε πληροφορία πολίτη,
που μάλλον είναι ο άντρας που φαίνεται στις κάμερες ασφαλείας.
Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη,
καθώς το πρόσωπό του είναι καλυμμένο με κουκούλα,
αλλά το παρουσιαστικό του ταιριάζει με τον άνθρωπο…
Ο μπάσταρδος!
…και από άλλες παράνομες επιχειρήσεις.
Δεν μιλάω για σας.
Τον κόπανο.
Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία;
Στη ζωή μου είμαι περήφανος
για το χρυσό και που είμαι αστυνομικός. Δεν θα αφήσω κανέναν να μου τα πάρει.
Μέχρι να πιάσω τον μπάσταρδο.
Δεν πρόκειται.
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΗΝ ΑΘΛΗΤΗ
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η μάχη τελειώνει όταν φοβηθείς.
Αν είναι να κρύβεσαι, κάν' το καλά. Αν είναι να μάχεσαι, δίνε τα όλα.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΚΟΠΡΙΤΗΣ-ΤΖΟΥ
Ανάμεσα στους γύρους…
υπάρχει διάλειμμα ενός λεπτού.
Δεν είναι
μόνο για να ενυδατωθείς
και να σκουπίσεις τον ιδρώτα.
Τότε ετοιμάζεσαι
για να νικήσεις στον επόμενο γύρο.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Πάμε!
Γαμώτο. Είναι περισσότεροι απ' όσοι νόμιζα.
Τι διάολο;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ο αγώνας απλώς κάνει μια παύση.
Πιάστε τον, γαμώτο!
Ο επόμενος γύρος
ακολουθεί σύντομα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟ ΤΖΑΝ ΚΑΙ ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Γιατί όλο με αποφεύγεις;
Έχεις χρόνο;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Έχει μέρες να έρθει σπίτι. Τι στην ευχή κάνει;
Πόσα χρήματα έχει ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Αν το μάθει η Ναρκοδαίμονας;
-Εξαιτίας του ανθρώπου που ψάχνεις; -Ναι.
Δεν έγινε τίποτα, κι ας κοντέψατε να πεθάνετε!
Οι υψηλά ιστάμενοι θα τα καλύψουν όλα!
Αυτός θα ξέρει πού έκρυψε τα λεφτά ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Ιδιοκτήτη του 4889!
Έχεις φάει;
Αν όχι, να φάμε μαζί;
Πρέπει να σε αποφεύγω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου φτά ο Μιν Τζου-γιονγκ.