ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Lauft! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
FOLGE 10: TIME-OUT
Herrje.
Das gibt ein Chaos.
BÜRGERMEISTER VON INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, wach auf.
Jong-hyeon.
Sie dürfen hier nicht rein.
TAGESKLINIK CHIRURGIE OP-SAAL
NATIONALES POLIZEIKLINIKUM
Herr Doktor …
STADTRAT INSUNG FÜR EIN SICHERES UND SAUBERES INSUNG!
RATHAUS INSUNG
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie …
Ich bin's.
Schicken Sie ein paar Ihrer Männer mit dem, was ich vorbereitet habe.
Unser Bezirk hat echt Glück gehabt, dass das Bauprojekt
-so schnell genehmigt wurde. -Darauf trinken wir.
-Schön, dass wir auf Sie zählen können. -Danke.
Hier sind Sie, Bürgermeister Roh.
Welcher Beamter geht nicht ans Telefon?
Also …
Das war nicht mit Absicht. Mir kam was Wichtiges dazwischen.
Ich habe von Ihrer Situation gehört.
Hätten Sie meine zivilrechtliche Beschwerde dann nicht bearbeiten müssen?
Ich habe es nämlich ziemlich eilig.
So gern ich auch helfen will …
Was ist? Haben Sie nicht schon genug Geld bekommen?
Wie viel wollen Sie? Raus damit.
Nein, das ist es nicht.
Mir sind die Hände gebunden.
Oh, Himmel.
Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
Es geht mir nicht um Geld.
Was soll das? Kommen Sie!
Was soll das denn? Ich schwöre, es geht mir nicht ums Geld!
Mund auf.
Ist es nicht die Aufgabe eines Beamten, jemandem mit einem Anliegen
zu helfen?
Vor allem, wenn derjenige, der die Bitte äußert, immer sicherstellt,
dass Sie dafür alles bekommen?
Brauchen Sie noch mehr?
Nein!
Dann kümmern Sie sich darum, okay?
-Okay? -Okay.
Gut.
VICTORY
KÜSTENWACHE KOREA
ZOLLAMT INSUNG ZOLLBEHÖRDE KOREA
Oberkommissar Lee Ji-seok von der Küstenwache Insung.
-Bitte alle Tätigkeiten einstellen. -Die Küstenwache?
-Wir sind von der Zollbehörde. -Wir sind hier zuständig.
Von der Zollbehörde?
Was passiert jetzt gerade?
Die Küstenwache und die Zollbehörde streiten sich um die Zuständigkeit.
Ich kann nichts tun.
Das geht nicht. Was ist mit dem Polizeichef?
Der geht nicht ans Handy.
Was zur Hölle?
Verdammt, die kommen auch noch?
-Wer? -Die Staatsanwaltschaft.
Ja, Sir.
Verstanden, Sir.
-Alle Mann aufhören! -Was zur Hölle?
Sofort aufhören!
Verdammt, das ist so nervig.
Staatsanwalt Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon könnte jeden Moment sterben, und sein Bruder schleimt sich ein.
Herr Hauptkommissar!
Oberkommissar Kim ist auf die Intensivstation verlegt worden.
ZUTRITT NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Die Kugel hat das Herz zum Glück verfehlt. Sie sagen, er wird überleben.
Ist er bei Bewusstsein?
Er wurde gerade operiert, also müssen wir abwarten.
ich spreche mit dem Arzt.
Zum Glück hat Dung-ju schwimmen gelernt. Er hat Oberkommissar Kim gerettet.
Gute Arbeit, Frau Li.
Wo ist Dong-ju überhaupt?
INSUNG UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS KIM JONG-HYEON, BÄNDERRISS
Moment, 2018?
Ist das von damals?
Wo gehst du hin? Du wolltest doch mal Boxen ausprobieren.
Tut mir leid, ich muss los.
Wann kommst du zurück?
-Ich bin nicht lange weg. -Soll ich mitkommen?
Geh du zum Training.
Okay.
FITNESSSTUDIO-RESERVIERUNG 26. JULI, YOON DONG-JU, 18:30 UHR
Wo bist du einfach wortlos hingegangen? Was ist das?
Er bleibt eine Weile hier. Ich habe ihm Sachen geholt.
Wie geht es ihm?
Ist noch unsicher.
Ob er aufwacht und ob er weiterarbeiten kann.
Was meinen Sie damit?
Irgendwas stimmt nicht mit seinem Knöchel.
Schon als er noch aktiver Sportler war. Aber diesmal ist der Bruch ziemlich übel.
Worauf wartest du? Frau Ji ist allein.
Ich fahre aufs Revier.
Hey!
Ja?
NATIONALES POLIZEIKLINIKUM
Alles okay?
Es geht mir gut.
Das ist gut.
INTENSIVSTATION
Sir?
Sind Sie wach?
Moment. Ich rufe einen Arzt.
Okay.
Jong-hyeon, alles okay?
Wie schön, dass du wach bist.
Hier.
Was hat der Polizeichef gesagt?
Ich hätte das Team nicht bilden dürfen.
Wem wollte ich was vormachen?
Das ist alles passiert,
weil ich gierig war.
Verzeihung, Herr Shin.
Ich schäme mich, Sie anzusehen.
Sie sind wirklich unverantwortlich.
Herr Yoon Dong-ju.
Unterschätzen Sie Ihren Zustand nicht.
Schießt Ihr Blutdruck durch Ihre Taten in die Höhe,
kann das zu einer Hirnblutung
und sogar zur Erblindung durch eine Sehnerv-Schädigung führen.
Wir klären heute die Verantwortung für den tödlichen Unfall eines Polizeibeamten
während der übereifrigen Untersuchung der Spezialeinheit.
Da der Vorfall während der Ausübung eines Einsatzes passiert ist …
Das war's.
-Hey, das ist ein Foul! -Time!
Pause. Neutrale Ecke.
War das ein rechter Haken vom Gegner?
Wohl ein Schlag mit dem Ellbogen.
Es sieht so aus, als hätte Yoon Dong-ju eine Schnittwunde über dem Auge.
Alles ist
total durcheinander.
Alles okay?
Verdammt.
Nichts läuft so, wie ich will.
SPEZIALEINHEIT
3 MONATE SPÄTER
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Sie werden bald entlassen.
Ja, Sir.
Wissen Sie, dass die Spezialeinheit aufgelöst wurde?
Wissen Sie schon, wo Sie hinwollen?
Der Polizeichef bearbeitet Ihr Anliegen.
Und die Teammitglieder?
Sie bekamen Gehaltskürzungen, wurden suspendiert und arbeiten jetzt wieder.
Das ist Entführung, ich sag's dir.
-Tut mir leid. -Loslassen.
-Komm, Schatz. -Verzeihung.
-Sie schaffen das, Ma'am. -Komm schon!
Hey.
-Hast du mich eben angefasst? -Nein. Ich bin gestürzt.
-Ich bin Pol… -Du hast mich angefasst!
Fahrt rechts ran! Ich will aussteigen!
-Lasst mich sofort hier raus! Hey! -Bitte seien Sie still.
-Verdammt, lasst mich raus! -Ich sagte, seien Sie still!
Wer zur Hölle bist du?
VERKEHRSPOLIZEI
-Bitte aufhören. -Lasst mich raus!
Wieso bleibt ihr nicht stehen?
Haltet sofort das Auto an!
-Bitte retten Sie mich! -Fahr rechts ran!
-Ich sagte, fahr ran! -Rette mich!
SCHULZONE
Retten Sie mich! Bitte!
KI-BANK: IHR KAPITAL UND IHRE ZINSEN SIND BALD FÄLLIG
EHEFRAU
NEUE KÖRPERKAMERAS ZUR SICHERHEIT DER BÜRGER INSUNGS
Das ist der einzige Platz, den wir dir im Moment anbieten können.
Die anderen fühlen sich ein bisschen unwohl in Ihrer Nähe.
Sagen Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt.
Dann suche ich Ihnen was anderes.
ARCHIV ZUTRITT VERBOTEN
So schlimm ist es nicht.
Ich bin eh gern allein.
Was ist mit Herrn Yoon?
Meinen Sie Yoon Dong-ju?
Er hat dank des Kommissars eine coole Stelle gekriegt.
Als Sonder-Bürgerpolizist.
Beeilung. Wir müssen heute Abend los.
Bin dabei.
Wieso helfen Sie mir nicht?
POLIZEI
ZIMMER 405, JEONG MI-JA NANUM-PFLEGEHEIM INSUNG
Ma'am, ich bin es.
Ich mache Sie mal frisch.
Das ist schön warm.
Ich wusste das vorher gar nicht,
aber in Insung gibt es echt viele tolle Restaurants.
Einen berühmten Nudel-Laden, wo die Nudeln mit dem Messer geschnitten werden.
In Baekdang-dong gibt's einen guten Laden für Austernsuppe mit Reis.
Und in einem Restaurant in Jinhang-dong
gibt es ein echt unfassbares Nakgopsae.
Weißt du, was das ist?
Es würde dir da sicher gefallen.
Wir gehen mal die Blumen bewundern …
… und die Herbstfarben genießen.
Ich hoffe, wir können uns noch viele Orte anschauen.
HERREN
Wir verdächtigen Sie des Drogenkonsums,
daher muss ich Sie bitten, sofort eine Urinprobe abzugeben.
Mister, könnten Sie den da unten mal festhalten?
Meine Hände sind so schwach.
Was soll der Unsinn? Sie sind doch kein Kind mehr.
Hier, nehmen Sie. Zielen Sie gut.
Na los. Sie schaffen das.
-Beeilung. Das muss an die Drogenfahndung. -Machen Sie es doch selbst.
Im Ernst.
-Verzeihung. -Okay, gut so.
Machen Sie sich bereit.
Hey!
Hör auf zu duschen. Deine Haut pellt sich noch ab.
Wie oft hast du jetzt geduscht?
Dieser verdammte Junkie.
Ich rieche es immer noch.
Was ist das?
Ist das Mukeunji, gereiftes Kimchi?
Geschmortes Hähnchen und Mukeunji passen klasse zusammen.
-Das ist köstlich. -Lecker, oder?
Papa, können wir einen Hund haben?
Was soll der Unsinn mitten in der Nacht?
Wir haben doch schon einen nervigen kleinen Hund.
Hey, kleiner Hund. Komm. Du hast sicher Hunger.
Ich habe ihn schon gefragt.
Komm. Lass uns einen Hund kaufen.
Wer macht dann alles sauber?
Ich mache das.
Als ob. Fang mit deinem Zimmer an. Es sieht aus wie im Schweinestall!
Was machst du da?
Hey, lass die Spielchen beim Essen.
Was sagt Mama? Was ist mit der Schule? Wieso kommt deine Mutter nicht zurück?
Das war der Wind!
Wo gehst du hin? Ich weiß, du hast Hunger. Komm essen!
Der kleine Hund geht Gassi.
Wo hast du heute gearbeitet?
Event-Betreuung des Bürgermeisters.
Und morgen?
Kontrolle illegalen Besitzes auf der Straße.
Und übermorgen Sozialdienst bei der Bank.
Sie nennen es Sonderunterstützung, aber behandeln einen wie einen Tagelöhner.
Sie schicken einen überallhin und durch die Hölle.
Eine Suspendierung und Gehaltskürzung reichen doch. Was soll das?
Nicht wahr?
Es ist was bei einer Sicherheitsfirma frei, fang da an.
Die Firma gehört einem Freund von mir. Da kriegst du mehr Geld.
Frau Jeongs Pflegeheim muss teuer sein.
Was starrst du so?
Weil ich dankbar bin.
Wo kam das denn jetzt so plötzlich her?
Warum sorgen Sie sich so um mich?
Ich fühle mich mies.
Wer sagt, dass ich mich sorge?
Ich will nicht, dass du wie ein kleiner Hund jaulst.
Keine Ahnung, warum ich mir die Mühe mache.
Meine Nase tut deinetwegen immer noch weh, wenn die Jahreszeiten wechseln.
Ich hätte dich damals ignorieren sollen.
Keine Ahnung, warum du mir leidtatst.
-Bist du krank? -Komm her.
Warte mal.
Du kleiner …
Gib es mir zurück, bevor es noch schlimmer wird.
Du lässt dich von einem Kranken verprügeln?
-Verdammt. -Gib das her.
Hey!
Es heißt, er soll der beste Kämpfer in ganz Insung sein.
Jeden Tag prügelt sich wer mit ihm.
Er soll ein guter Kerl sein.
Welcher gute Kerl benutzt seine Fäuste?
Mein Sohn ist Einzelkind und macht nie Ärger.
Ich sage Ihnen, er hat meinen Jungen geschlagen.
Wo ist sein Vormund?
Er hat keinen Vater, und seine Mutter geht nicht ran.
Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
MEDIKAMENTE
CHOI SEONG-HUI
IN GEDENKEN AN CHOI SEONG-HUI SOHN: YOON DONG-JU
Mama …
Wenn das mal keine Überraschung ist. Heute hast du dich wohl nicht gewehrt.
Du bist viel zu oft hier.
Mal sehen.
Nimm die.
Wenn du dich weiter prügeln willst, tu was Gutes.
Keine Straßenkämpfe mehr.
Was starrst du so?
Das Sportschiedsgericht hat im Fall des Boxers Yoon Dong-ju entschieden,
der wegen Dopingvorwürfe seine Goldmedaille verlieren könnte.
Nach einem langwierigen zweijährigen Rechtsstreit
gibt es Beweise für die Verwendung verbotener Substanzen durch Yoon Dong-ju.
Seine Suspendierung vom Wettkampf wird für ungültig erklärt.
Kommen wir zu den Fußballnachrichten.
2020 KARRIERE-WETTBEWERB ZUR EINSTELLUNG VON KAMPFSPORTATHLETEN (POLIZIST)
WETTBEWERBE: WASSERSPORT, KAMPFSPORTARTEN …
Danke, dass Sie mir immer geholfen haben …
… wenn es hart auf hart kam.
Würdest du das ernst meinen, würdest du auf mich hören.
Hör auf, mich so anzustarren. Ich weiß, ich sehe gut aus.
Ich arrangiere ein Treffen mit meinem Kumpel. Halte dich bereit.
Ich schaffe das allein.
Schön langsam.
Eins.
Zwei. Immer mit der Ruhe.
Eins.
Übertreib es nicht. Das ist dein erster Reha-Tag.
Das ist schwerer, als ich dachte.
Sollen wir für heute aufhören?
-Ja. -Okay. Setzen Sie sich.
-Gute Arbeit. -Danke.
INSUNG UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS KIM JONG-HYEON, BÄNDERRISS
Jong-hyeon.
Erinnerst du dich an den Tag,
als du meine Mutter vor dem Wettbewerb getroffen hast?
Du bist aber früh dran. Warum bist du nicht mit Jong-hyeon gekommen?
Du hast Jong-hyeon angerufen? Du weißt, dass wir uns getrennt haben.
Ihr könnt ja wieder zusammenkommen. Männer wie er sind schwer zu finden.
Ich kümmere mich darum.
Himmel, wieso hat sie sich nicht dem Anlass entsprechend angezogen?
Wer ist das?
Setz dich.
-Soll ich? -Nicht so schüchtern.
-Hi. -Das ist der, von dem ich erzählt habe.
In Echt sehen Sie besser aus als im Fernsehen.
Ich bin Richard Jung.
Ist schon okay.
Schöne Krawattennadel.
Nicht wahr? Meine Liebste meinte, heute sei ein wichtiger Tag
und hat sie mir geschenkt.
In Wahrheit habe ich die gekauft.
Wirklich?
Vielen Dank.
Wann haben Sie bei Ihrem vollen Trainingsplan dazu die Zeit gefunden?
Wann haben Sie die gekauft?
Als ich 12 war.
Von dem Preisgeld,
das ich beim Nationalen Sportfest gewonnen habe.
Zum Geburtstag für meinen verstorbenen Vater.
Also danken Sie mir nicht. Sie gehört Ihnen nicht.
-Unglaublich. -Du meine Güte.
Schatz?
Das tut mir wirklich leid. Sie ist in letzter Zeit ziemlich nervös.
Tut mir leid.
Han-na.
Das tut mir wirklich leid. Sie ist in letzter Zeit ziemlich nervös.
Alles okay?
Ja.
Du meintest, du wärst okay.
Darum hast du den Kampf verloren, oder?
Herein.
Bereit?
Ja.
Ist was mit seinem Knöchel?
Kim Jong-hyeon hat heute Probleme bei der Vorwärtsbewegung.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich fühle mich so mies. Du hättest es mir sagen müssen.
Ja. Ich hätte es dir sagen müssen.
Hätte das was zwischen uns geändert?
Ich wollte damals von vorn mit dir anfangen.
Und ich will immer noch
von vorn mit dir anfangen.
DUNG-JU
WARNUNG NICHT ANFASSEN, HUND BEISST
SUPERMARKT INSUNG
Wieso kommt sie nicht?
WARNUNG NICHT ANFASSEN, HUND BEISST
Du hättest aufhören sollen.
Warum musst du unbedingt Polizist sein?
DUNG-JU HAN-NA, HAST DU SCHON FEIERABEND?
Und ich will immer noch
von vorn mit dir anfangen.
Aber das ist nur, was ich dazu fühle.
Ich will dich zu nichts drängen.
Und ich habe den Kampf nicht wegen dem verloren, was an dem Abend war.
Also fühl dich nicht schlecht.
DAMPFBRÖTCHEN – ICH BIN JETZT ZU HAUSE. HAST DU LANGE GEWARTET?
INSUNG KLASSISCHES BULGOGI
-Wie wäre es mit einer Rede, Sir? -Was?
Ich? Nein, schon gut.
Kommen Sie, Sir.
Soll ich?
Herr Min war stets ein sehr engagierter Mitarbeiter bei der Zollbehörde Korea.
Es ist sehr schade, ihn in Rente gehen zu sehen.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Gleichfalls.
-Ja. -Wir bleiben in Kontakt.
Was?
Oh, das klingt gut.
Alles klar.
-Lassen Sie uns anstoßen. -Okay, Sir.
-Prost. -Prost.
Jetzt, wo ich so darüber nachdenke,
trinkt Herr Min nicht, raucht nicht und hat keine Freundin.
Was bringt das Leben dann?
Ich bin nur neugierig. Sie auch, oder, Sir?
Was?
Ja. Ich frage mich, was er so macht, um Spaß zu haben.
Ich habe mehr Spaß, als Sie denken.
-Kann ich mir welche aussuchen? -Klar.
-Na gut. -Nur zu.
Welche soll ich nehmen?
Willkommen.
Hallo.
Sieht aus, als hätten Sie Spaß.
Sie haben nicht angerufen. Was ist los?
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
Nein, danke.
Seit wann rufen wir uns vorher an? Ich dachte, wir stünden uns näher.
Werden Sie ihn in Ruhe lassen?
Den Polizisten meine ich.
Ein ungehorsamer Hund sollte in der Nähe angebunden werden.
Und, wie Sie gesagt haben, er ist süß.
Besonders, wenn er sich wehrt.
Sind Sie hier, um mich das zu fragen?
Ich habe meinen Teil erledigt. Sagen Sie es mir jetzt.
Wo ist die Schlampe?
Wieso sind Sie so ungeduldig?
Wissen Sie überhaupt, wo sie ist?
Wenn Sie mich anlügen,
hat das tödliche Folgen für Sie.
Natürlich weiß ich, wo sie ist. Ich würde es nicht wagen, zu lügen.
Sie ist die Einzige …
… die weiß, wer Sie sind.
Ein kleines Geschenk zur Motivation.
Sie sehen sie bald.
Wenn Sie die letzte Charge Candy fertigstellen.
Geh schon mal und warte auf mich.
Ich komme dich holen, versprochen.
Na gut.
Heb diese Haarspange für mich auf, bis wir uns wiedersehen, okay?
Versprich es mir.
Okay, ich verspreche es.
Ich meine es ernst.
JI HO-CHEOL
Himmel, es ist so heiß!
Was ist nur mit dem Wetter los?
-Wieso kommst du so spät? -Es war so viel Verkehr. Sieh dir das an.
Diese Pfirsiche sind aus Jochiwon. Die sind riesig und echt lecker.
Die sind echt schwer zu kriegen.
Sieh mal. So niedlich wie ein Baby-Popo.
Riech mal. Die sind so süß, dass …
Vergiss es.
Wieso bringst du Pfirsiche mit? Papa mag keine Pfirsiche.
Wen interessiert, ob Papa die mag?
Wieso trägst du eine Uniform?
Ist heute was Besonderes?
Mama.
Du weißt nicht, was heute ist, oder?
Heute? Was meinst du?
Was ist heute?
Du meine Güte.
Was ist heute?
Du meine Güte.
Han-na, warte auf mich!
PAPAS TODESTAG
IN GEDENKEN AN JI HO-CHEOL – WIR LIEBEN DICH UND WERDEN DICH NIE VERGESSEN
JACK THE REAPER
Wow, der ist vom Feinsten.
Tut mir leid. Der ist für jemand anders.
KIM SEOK-HYEON VERHÄLTNIS: BRUDER
Du kannst jetzt gehen.
Warum muss ich so viele Formulare unterschreiben?
Familienbande können echt nervig sein.
Ich habe dich nicht hergebeten.
Ich bin auch nicht aus brüderlicher Liebe hier.
Die Staatsanwaltschaft hat dank eurer Spezialeinheit jede Menge Arbeit.
Was, wenn du gestorben wärst?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Jedenfalls Vater.
Ich bin kein Kind mehr, und mache immer noch Botengänge für ihn.
Was für ein Witz.
VERZICHTSERKLÄRUNG FÜR UNTERNEHMENSANTEILE
Vater sagt, wenn du dein Leben so verschwenden willst,
sollst du mir deine Anteile übertragen.
ÜBERTRAGENDE: ÜBERNEHMENDE: KIM SEOK-HYEON
Du weißt besser als ich, wie er ist, oder?
Erst wirst du Polizist und lässt dich auch noch anschießen.
Er wird nicht mehr einfach nur zusehen.
Wenn du dich entschieden hast, schick es über Sekretär Kim zurück.
Hey.
Wenn du dich verstecken willst, dann gut. Wenn du kämpfen willst, geh all-in.
Mir ist es egal,
aber pass auf dich auf.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG EHRENAMTLICHER HELFER
Hallo, Ma'am.
Willkommen.
-Hallo, Ma'am. -Willkommen.
Hallo, Sir.
Willkommen.
SPARKONTO DEBITKARTE, MIN JU-YEONG
Danke.
Dank dir habe ich eine Abfindung bekommen.
Ich habe ein Sparkonto aufgemacht.
Dann lad mich doch mal zum Essen ein.
Vielleicht mache ich das.
Was willst du?
Unglaublich.
-Guten Appetit. -Danke.
Das war's?
Ich bin arbeitslos. Ich muss auf mein Geld achten.
Es ist alles teurer geworden.
Schau an, wie finanziell verantwortungsbewusst.
Wieso isst du dann nicht allein?
Du hast doch auch keine Freunde.
Einzelgänger essen gern mit anderen.
Tut mir leid. Der ist für jemand anders.
Schwarze Katze war eine Mafia-Organisation,
die im russischen Fernen Osten aktiv war.
Es gab mal einen berühmten Schmuggler. Er hieß Oh Dollar.
Wo kann ich ihn treffen?
Er ist tot.
Seit etwa 15 Jahren.
Damals, im Jahr 2008,
wurde ein russisches Mafiamitglied in Insung erschossen.
Hör auf, uns zu folgen. Das ist peinlich.
Du musst erst Fahrrad fahren können.
-Spiel mit den anderen Kindern. -Diese kleinen Bengel.
Was machen Sie da?
Spielen Sie Kommissarin?
Ist Ihnen langweilig?
Machen Sie die ganze Zeit das, statt zu arbeiten?
Was? Legen Sie sich diesmal mit der russischen Mafia an?
Verzeihung.
Ränge und Abteilungen gibt's nicht ohne Grund.
Erledigen Sie Ihre Aufgabe und räumen Sie das Lager auf.
Sie schnappen die Gangster am schnellsten, wenn Sie Ihre Arbeit machen.
Fangen Sie mit Abschnitt B an.
Beeilung, sonst sind sie in einem Monat zerstört.
Ja, Ma'am.
Im Ernst.
JAHR: 2008 MORDFÄLLE IM ZUSAMMENHANG MIT ORGANISIERTER KRIMINALITÄT
Hallo.
Hier spricht das Unterstützungsteam der Polizei Insung.
Es freut mich, hier zu sein.
Viele Leute schauen heute die Live-Übertragung.
MORDFALL SCHMUGGLER OH BONG-CHAN
Er hieß Oh Bong-chan.
Verdiente sich eine goldene Nase mit dem Handel von Dollars.
Deshalb nannte man ihn Oh Dollar.
MORDFALL SCHMUGGLER OH BONG-CHAN
ERMITTLUNGSBERICHT
"Todesursache vermutlich eine Schusswunde am Kopf."
"Vermutlich russische Tokarev, Kaliber .30."
FOTOS VOM TATORT
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG EHRENAMTLICHER HELFER
Was ist?
Willst du weiter kämpfen?
Hast du noch nicht genug?
Du bist tougher, als du aussiehst.
Ich bin Schlägereien gewohnt.
Ich bin mit Schlägen aufgewachsen.
Iss auf und komm mal wieder klar.
Ich sage dir das aus Sorge für dich.
Egal, wie sehr du dich auch anstrengst,
es wird sich nichts ändern.
Verstehst du immer noch nicht,
was Menschen antreibt?
Willkommen.
Hast du noch nicht genug?
Egal, wie sehr du dich auch anstrengst,
es wird sich nichts ändern.
EINE NEUE NACHRICHT
DAMPFBRÖTCHEN
Wieso fährst du nicht mit deinem Fahrrad?
Ist es kaputt?
Die anderen haben mich ausgelacht.
Sie sagen, mein Fahrrad wäre für Babys.
Mein Vater sollte die Stützräder abmontieren
und mir beibringen, wie man Fahrrad fährt.
Wissen Sie, was Sie da tun?
Klar weiß ich das.
Wart's ab. Ich bin im Nullkommanichts fertig.
-Herr Polizist. -Ja?
Fangen Sie jetzt keine bösen Menschen mehr?
Was?
Also …
Nicht so richtig. Mir ist etwas dazwischengekommen.
Was ist mit der Person, die meinem Vater wehgetan hat?
Was?
Meine Oma meinte,
der Mann, der gestanden hat,
wäre nicht der gewesen, der ihm wehgetan hat.
Sie meinte, der wahre Bösewicht wäre noch frei.
Fertig.
Willst du mal fahren?
Sind Sie sicher, dass ich das allein kann?
Natürlich kannst du das.
Ich habe es auch allein gelernt.
-Wieso? -Ich hatte keinen, der es mir beibringt.
Ich sagte, steh auf, verdammte Scheiße!
-Steh auf. -Hey!
-Bist du lebensmüde? -Schlag nicht deine kranke Frau!
Was, wenn ich hinfalle?
Wenn du fällst, beiß einfach die Zähne zusammen und steh wieder auf.
Du erreichst nichts, wenn du dich deiner Angst nicht stellst.
Ich halte dich hinten fest. Hab keine Angst.
Du schaffst das.
Und wegen der Person, die deinem Vater wehgetan hat …
Ich kriege sie, egal, was passiert. Versprochen.
Ich halte meine Versprechen.
Schau geradeaus.
Ich halte dich noch.
Okay, fahr weiter.
-Okay. -Du machst das gut. Ich halte dich fest.
PC-CAFÉ DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Halt, was?
AGENTUR FÜR TAGELOHNARBEIT GYELIM DAY 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Komm doch.
JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG
VIEL ERFOLG BEIM NEUEN GESCHÄFT
Hallo, Sir.
Was ist das?
Die Sache ist …
Es kam ein Typ rein und er hat …
-Was zur Hölle? -Hey!
Sofort stehen bleiben!
Schnappt ihn euch!
Fangt ihn und tötet den Bastard!
Du Bastard!
Hey, steht auf!
Los, schnappt ihn euch!
Schnappt ihn euch!
Hey. Los, los.
Bewegung!
-Verdammt! -Bleib unten.
Warte, aufhören, bitte! Bitte tu mir das nicht an!
Hey, du Bastard!
Hat Kim dich geschickt?
Oder war es Oh?
Du Bastard. Weißt du, wem der Laden gehört?
Wieso machst du das?
Sag mir einen Namen.
Mehr will ich nicht.
Wessen Namen?
Sir?
Die hier.
Wer hat die noch?
Verzeihung, können Sie mir hier raushelfen?
Bitte ziehen Sie mich raus.
Danke.
Danke, Sir.
-Legen wir Ihnen Handschellen an. -Kann das warten?
Unternehmen, die in illegale Geschäfte verwickelt sind,
wurden in letzter Zeit vermehrt suspendiert und geschlossen.
Das alles wurde dank eines Hinweises von einem Bürger aufgedeckt,
bei dem es sich vermutlich um den Mann von den Überwachungsaufnahmen handelt.
Während die Identität des Mannes noch unbekannt ist,
weil sein Gesicht von einer Kapuze verdeckt ist,
ähnelt er der Person, die man auf Überwachungsvideos …
Dieser Bastard!
… anderer kürzlich gemeldeter illegaler Geschäfte sieht.
Sie meine ich nicht, Sir.
Dieser kleine Scheißer.
Warum musst du unbedingt Polizist sein?
Das Einzige, worauf ich stolz bin …
… sind meine Goldmedaille und mein Polizeijob.
Das lasse ich mir von niemandem nehmen.
Nicht, bis ich diesen Bastard habe.
Auf keinen Fall.
VERMUTLICH EIN EX-SPORTLER
VERZICHTSERKLÄRUNG FÜR UNTERNEHMENSANTEILE
Der Kampf ist vorbei, sobald man Angst bekommt.
Wenn du dich verstecken willst, dann gut.
Wenn du kämpfen willst, geh all-in.
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen …
DUNG-JU
Zwischen den Runden …
… gibt es eine einminütige Pause.
Diese Zeit
ist nicht nur zum Trinken
und um sich den Schweiß abzuwischen.
Man geht dann in die Hocke,
um in der nächsten Runde zu gewinnen.
GERECHTIGKEIT
Los geht's!
Verdammt.
Etwas mehr, als ich dachte.
Was zur Hölle?
Wer zur Hölle sind Sie?
Der Kampf wird einfach pausiert.
Verdammt, schnappt ihn euch!
Die nächste Runde …
… geht bald los.
MIT BESONDEREM DANK AN KO JUN UND LEE JI-HOON FÜR IHRE GASTAUFTRITTE.
Hey. Wieso meidest du mich?
Haben Sie kurz Zeit?
Ich muss Ihnen was zeigen.
Er ist seit Tagen nicht nach Hause gekommen. Was macht er da draußen?
Wie viel Geld hat Min Ju-yeong?
Was, wenn Drugmon davon erfährt?
-Wegen der Person, die Sie suchen? -Ja.
Es wurden Polizisten niedergestochen und angeschossen.
Die von oben vertuschen einfach alles!
Er weiß bestimmt, wo Min Ju-yeong das Geld versteckt hat.
Hey, Besitzer von 4889.
Hast du schon gegessen?
Essen wir sonst was zusammen?
Ich muss dich meiden.
Untertitel von: Maja Chalhoub eong das Geld versteckt hat.