[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
- [musique sombre] - [grogne]
[la musique cesse]
- [haletante] - [musique mélancolique]
Oh non…
[halète] Jong-hyeon !
[en écho] Jong-hyeon !
[la musique mélancolique continue]
[sanglote, halète]
- [halète] - [sirènes au loin]
[Seok-chun] Et merde !
- On se casse ! - [Dong-ju] Jong-hyeon !
Tiens bon, Jong-hyeon !
[la musique mélancolique continue]
ÉPISODE 10 : TEMPS MORT
[sirènes]
Génial.
C'est un beau bordel.
MAIRE D'INSUNG
[tonalité d'appel]
[Dong-ju] Jong-hyeon.
Jong-Hyeon, ouvre les yeux.
Réveille-toi !
[musique douce et éthérée]
[médecin] Attendez ici.
[respiration saccadée]
CHIRURGIE BLOC OPÉRATOIRE
[fermeture fantomatique de la porte]
- [bip du moniteur] - [musique douce]
HÔPITAL DE LA POLICE
Docteur… [grogne]
[Man-sik inspire et expire]
[renifle]
[la musique douce continue]
[sanglote]
[renifle]
[la musique s'estompe]
MAIRIE D'INSUNG UNE VILLE PROPRE ET SÛRE !
[son portable vibre]
[sursaute]
[tonalité d'appel]
[répondeur] Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment…
[soupire]
- [musique rythmée] - [numérotation]
C'est moi.
T'as préparé le sac ?
Envoie-le-moi avec quelques hommes.
[rires]
[homme 1] Merci d'avoir soutenu ce projet.
- Une bouffée d'air. - [Deok-gyu] Trinquons.
- [homme 1] Et pour notre portefeuille ! - [homme 2] Santé !
- [homme 3] Santé. - [rires]
[la musique continue]
Enfin, je vous trouve, M. le maire.
[la musique cesse]
[léger soupir]
Vous ne répondez plus au téléphone ?
[balbutie] Euh, en fait,
ce n'est pas ce que vous croyez. J'avais une réunion urgente.
[hésitant]
Écoutez, je suis au courant de votre situation.
Quand je vous fais une réclamation, vous devez la prendre en considération.
Sur-le-champ. Mon temps est précieux.
- J'aimerais pouvoir vous aider, mais… - Mais quoi ?
Je ne vous ai pas assez grassement payé ?
Combien voulez-vous ? Parlez.
Non. Ce que j'essaie de vous dire,
c'est que ça ne dépend pas de moi.
[surpris]
M. Min, vous n'avez pas l'air de comprendre,
ce n'est pas une question d'argent.
[soupir agacé]
Que faites-vous ? Attendez !
S'il vous plaît ! Je vous jure que je suis impuissant.
Ah.
"Ah."
Ah, ah.
[léger râle]
[Ju-yeong soupire]
[grogne, s'étouffe]
[petite musique rythmée]
Lorsqu'un citoyen sollicite votre aide, votre devoir, en tant que maire,
est de lui prêter assistance.
[continue de grogner]
C'est vrai. J'ai toujours assuré vos arrières.
J'ai été très généreux avec vous.
[grognement de douleur]
[Ju-yeong soupire d'effort]
[s'étouffe]
[halète, râle]
[tousse]
Vous en voulez encore plus ?
[Deok-gyu] Non ! Non, non…
Alors, faites ce que je vous demande.
[respiration saccadée]
- C'est clair ? - [gémit] Très clair.
[essoufflé] Oui.
LE VICTOIRE
GARDE-CÔTES
DOUANES D'INSUNG
Sergent Lee Jin-seok, garde-côtes d'Insung.
- Arrêtez immédiatement. - Les garde-côtes ?
- [agent 1] Les douanes. - [agent 2] C'est notre secteur.
Les douanes ?
[conversations indistinctes]
[Man-sik] Raconte, il se passe quoi ?
Les douanes et les garde-côtes se disputent la juridiction.
On peut pas intervenir.
C'est ridicule. Que dit le commissaire ?
J'arrive pas à le joindre.
Putain de merde !
[klaxon]
Ah, il manquait plus qu'eux.
- Qui, eux ? - Le proc'.
[musique rythmée]
[Seok-hyeon] Oui.
Entendu, monsieur.
[colère de la foule]
[Seok-hyeon] Ça suffit !
[Seok-hyeon] Tout le monde se calme !
Ah, comme si j'avais que ça à faire.
Je suis le procureur Kim Seok-hyeon.
[la musique s'estompe]
[soupire]
Son frère est entre la vie et la mort,
et ce petit suce-boules se donne en spectacle.
[Jae-hong] Oh, chef !
[grogne de douleur]
Ils viennent de le mettre… en soins intensifs.
ZONE RÉGLEMENTÉE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
[bip du moniteur]
[Jae-hong] Il a eu de la chance.
La balle n'a pas touché le cœur. Il est hors de danger.
- [soupire] - [Man-sik] Il va bientôt se réveiller ?
[Jae-hong] Il vient d'être opéré, on doit attendre.
[Man-sik] Je vais aller parler au médecin.
Bonne idée. Si Dong-ju n'avait pas appris à nager, Jong-hyeon serait mort.
[hésitant] Je suis heureux que vous n'ayez rien non plus.
[musique mélancolique]
Il est où, Dong-ju ?
[soupire]
CHU D'INSUNG - KIM JONG-HYEON RUPTURE DES LIGAMENTS
[la musique continue]
[Dong-ju] 2018 ?
Ça date de l'époque…
[petit rire]
[surpris]
Où est-ce que tu vas ? Tu voulais pas boxer ?
Désolée, on m'attend quelque part.
- Euh, t'en as pour longtemps ? - Non, ça devrait aller vite.
Je peux venir ?
Non. On se voit plus tard.
Oh… comme tu veux.
[la musique continue]
[soupire]
RÉSERVATIONS YOON DONG-JU - 18h30
[la musique s'estompe]
[Man-sik] Pourquoi tu nous as pas dit où tu allais ? C'est quoi, ça ?
Je suis allé récupérer des affaires chez Jong-hyeon.
Est-ce que tu l'as vu ?
[soupire] Il est dans le coma.
[claque ses lèvres] Même s'il se réveille, il risque pas de reprendre le travail.
Pour quelle raison ?
Apparemment, sa cheville est en piteux état.
C'est une blessure qu'il traîne depuis longtemps,
mais la fracture est très sérieuse.
Tu peux aller le voir. Han-na est avec lui.
Je retourne au poste.
[Dong-ju] D'accord.
[Man-sik] Au fait !
[Dong-ju] Ouais ?
Et toi, est-ce que ça va ?
Ouais, ça va, nickel.
Bien. Tant mieux.
SOINS INTENSIFS
[bip du moniteur]
[infirmière] Monsieur ?
Vous m'entendez ?
[soupirent de concert]
[infirmière] Restez là, je vais prévenir le médecin.
[Han-na] Oui.
[Han-na soupire]
Jong-hyeon, est-ce que ça va ?
[respiration faible]
[Han-na soupire]
[haletante] Je suis heureuse que tu te sois réveillé.
[petit rire]
[musique mélancolique]
[soupir de soulagement]
[Dong-ju] Tiens.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[sanglote]
[la musique continue]
[elle continue de sangloter]
[soupire]
[grogne de douleur]
[souffrant] Vous étiez avec le commissaire ? Il a dit quoi ?
[soupire] Que je n'aurais jamais dû monter cette équipe.
[soupir agacé] J'ai été trop présomptueux.
J'ai cru pouvoir changer les choses.
Tout ça, c'est de ma faute.
J'ai voulu voir trop grand.
Je n'ai aucune excuse.
- [passage de trains] - [la musique s'estompe]
[le médecin balbutie] Vous êtes complètement inconscient.
Monsieur Yoon,
vous devez faire beaucoup plus attention.
Si vous continuez ainsi, et que votre pression sanguine augmente,
vous risquez l'hémorragie cérébrale, et d'endommager le nerf optique,
et de perdre l'usage de la vue.
[musique mélancolique]
[sifflement strident]
[agent] Nous devons évaluer les responsabilités
quant à l'usage de la force
au cours de l'enquête conduite par l'équipe spéciale.
Durant laquelle un officier a été grièvement blessé dans l'exercice…
[sonnerie de cloche]
[acclamations de la foule]
[grognements de lutte]
[grognements]
[la musique mélancolique continue]
[Jong-gu] C'est bien, allez !
[les grognements continuent]
- [petit cri] - [Jong-gu] Non !
[musique K-pop mélancolique]
[Dong-ju halète]
[sifflement strident]
- [Jong-gu] Coude ! C'est dégueulasse ! - [arbitre] Temps mort !
- [le sifflement continue] - [respiration saccadée]
[arbitre] Break. Coins neutres.
Oh, l'Ouzbek a été particulièrement agressif sur ce crochet du droit.
[commentateur] J'ai l'impression qu'il a frappé avec le coude.
[commentateur 2] Dong-Ju a l'air sonné. Il est blessé à l'arcade.
[sifflement strident]
[Dong-ju] Le désastre est total.
[la musique K-pop continue]
[respiration saccadée]
[respiration forte]
Ça va ?
[sifflement strident]
[Dong-ju halète]
[la musique K-pop continue]
[Dong-ju] Encore une fois.
Rien ne se passe comme prévu.
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
[la musique s'estompe]
3 MOIS PLUS TARD
[la porte s'ouvre]
[chef] Vous avez l'air en forme.
Vous sortez bientôt ?
[Jong-hyeon soupire]
- Oui. - Ah.
Vous savez que votre unité a été démantelée ?
Pour votre nouvelle affectation, le commissaire appuiera votre requête.
[inspire] Que sont devenus les autres ?
Ils ont été suspendus et réaffectés dans leurs anciens services.
[femme] Enlevez vos sales pattes !
- Lâchez-moi ! - Désolé.
- [femme] Viens. - [Man-sik] Madame.
Vous devez nous suivre.
[femme] Viens, on va ailleurs !
- [Man-sik] Ça suffit ! - Je suis pas ivre !
- Vous m'avez pelotée ? - Jamais de la vie.
Pervers !
[brouhaha]
[femme] Arrêtez la voiture ! Je veux sortir !
- Laissez-moi sortir ! - Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui dit ? - Vous allez la boucler ?
Pour qui tu te prends, sale pervers ?
[maîtresse] Allez, on peut traverser.
Et sans courir. C'est bien, faites attention.
[Man-sik] Lâchez-moi !
- Laissez-moi tranquille. - [musique espiègle]
[femme] ! Laissez-moi sortir ! Je vous hais ! Salauds !
- Au secours ! - [femme] Garez-vous sur le côté.
[brouhaha]
CIRCULATION
Au secours, s'il te plaît, sors-moi de cet enfer !
Au secours !
[musique espiègle]
- [notification du portable] - [soupire]
BANK KI : VOTRE PAIEMENT EST BIENTÔT DÛ
CHÉRIE
[son portable vibre]
[s'éclaircit la voix]
[inspire et expire]
ET VOICI NOS NOUVELLES CAMÉRAS EMBARQUÉES
[Gyeong-mi] C'est le seul poste auquel je peux t'assigner.
Notamment parce que les collègues se sentent
un peu mal à l'aise avec toi. [glousse]
Mais si t'es pas bien ici, dis-le-moi, j'essaierai te mettre ailleurs.
[petit rire]
ARCHIVES ZONE RÉGLEMENTÉE
- [petit rire] - [la musique cesse]
[soupire]
Ça fait rien. De toute façon, je suis mieux toute seule.
Et l'officier Yoon ?
Oh, Yoon Dong-ju ?
Le commissaire l'a affecté à un poste de prestige.
Il est en mission spéciale.
Augmente un peu la cadence. On part en opération ce soir.
Ouais.
[sirènes au loin]
Il pourrait me donner un coup de main.
[petit grognement]
[grognement d'effort]
[musique mélancolique]
CHAMBRE 405, JEONG MI-JA CENTRE DE SOINS NANUM
[Dong-ju] Coucou, Mme Jeong, c'est moi.
Je vais vous faire une petite toilette.
L'eau est bien chaude.
[soupire]
Ah, je voulais vous dire que j'ai découvert
qu'il y avait plein d'endroits chouettes où manger, à Insung.
J'y avais jamais vraiment prêté attention.
Il y a un resto à Gumyeon-dong qui fait des nouilles délicieuses.
J'ai mangé une super soupe de riz aux huîtres à Baekdang-dong.
Ah, il paraît qu'à Jihan-dong, on trouve le meilleur nakgopsae de toute la Corée.
Apparemment, c'est extraordinaire.
Vous connaissez le nakgopsae ? Je suis sûr que ça vous plairait.
Vous savez que c'est la fin de l'automne ?
Il va y avoir plein de fleurs partout.
- [taille ses ongles] - [petit rire]
J'ai hâte de pouvoir vous emmener voir tout ça.
[musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
HOMMES
Bon, j'ai seulement besoin d'un petit échantillon d'urine,
qu'on sache à quoi tu carbures.
- [musique comique] - [soupire, rit]
Hé, mec, tu veux bien me la tenir ?
J'ai plus de force.
[glousse] Non, mais tu rêves ou quoi ? T'es un grand garçon.
Allez, je suis sûr que tu vas t'en sortir. Dépêche. N'en fous pas partout.
- [chef] On doit l'envoyer aux stups ! - Ben, t'as qu'à le faire !
[junkie] Merde, j'y arrive pas.
- Attends, je vais t'aider. - [junkie] Merci.
Regarde ce que tu fais.
- [grogne] - [petit cri]
[Man-sik] Putain de merde !
- [la musique cesse] - [Man-sik soupire]
[bip de l'alarme]
[halète, renifle]
T'as repris une douche ?
- Tu vas plus avoir de peau, à force. - [râle]
T'en as pris combien ?
Saleté de junkie.
J'ai encore l'impression de sentir la pisse.
C'est quoi ?
- [soupire] - [Man-sik] C'est du kimchi fermenté ?
[bip de satisfaction]
Mmh. Ça se marie bien avec le poulet braisé. [rit] J'adore.
Carrément, c'est une tuerie.
- Mmh ! - [Jeong-a] Papa ?
Je me demandais, on pourrait avoir un chien ?
Et quoi, encore ? On en ferait quoi ?
J'ai déjà un cabot super énervant.
Hé, t'as pas faim ? Viens manger.
Je lui ai déjà proposé.
Allez, s'te plaît ! On peut avoir un chien ? Dis oui.
- [Man-sik] Et qui s'en occupera ? - [Jeong-a] Moi, évidemment.
Range ta chambre. T'as vu ce bordel ? C'est une vraie porcherie !
[soupir agacé]
- [rebond rythmé] - [respiration saccadée]
[souffle]
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, mange proprement, tu veux ?
Ça se passe bien à l'école ? T'as parlé à ta mère ?
Pourquoi elle nous a pas rejoints ?
[grognement canin]
- Faites des mômes… - [claque la porte]
- [Jeong-a] C'est le vent qui l'a claquée. - Ouais…
[la musique s'arrête]
[Man-sik] Où tu vas ? T'es sûr que tu veux rien manger ?
C'est l'heure de la balade du cabot.
T'as fait quoi, aujourd'hui ?
Maintien de l'ordre sur un marché.
[Man-sik] Et demain ?
[Dong-ju] Contrôle des encombrants.
Après-demain, une mission d'accueil dans une banque.
"Mission spéciale", mon cul. C'est de l'exploitation.
T'enchaînes les boulots de merde.
Ta suspension et la baisse de salaire suffisaient pas.
- Quels connards ! - Tu m'étonnes. [petit rire]
J'ai un de mes amis qui recrute dans son entreprise de sécurité.
Tu devrais tenter le coup.
Ça paie mieux que ce que tu fais maintenant.
Les frais médicaux de Mme Jeong doivent pas être donnés.
[musique douce]
[Man-sik] Quoi ?
Je sais pas comment te remercier.
[soupir gêné]
Ça va, pas la peine de sortir les violons.
Pourquoi tu veilles sur moi en permanence ?
Ça me gêne.
[soupir moqueur]
Je veille pas du tout sur toi.
T'es qu'un pleurnichard aux yeux de cocker.
Je sais pas pourquoi je m'intéresse à un p'tit merdeux de ton espèce.
J'ai le nez comme une patate à chaque changement de saison.
J'aurais mieux fait de me casser une jambe.
Je me demande pourquoi j'ai eu pitié de toi.
[brute 1] C'est à toi, les médocs ?
Quoi ? T'es malade ?
[la brute 2 grogne]
Allez, rends-moi ça tout de suite.
[brute 3] Tu vas pas te laisser casser la gueule par ce naze ?
[petits grognements, râles]
[petit cri]
[s'enfuient en haletant]
[musique mélancolique]
Hé, p'tit gars ! [grogne]
[gémit]
[petit cri de douleur] Oh, la vache ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
[Dae-yong] Il a une sacrée réputation de bagarreur.
Les gars de son âge s'amusent à le provoquer.
Mais c'est un chouette gosse.
[brouhaha]
Les chouettes gosses pètent pas le nez des gens.
[sbire 3] C'est pas moi qui ai commencé.
- C'est lui qui nous a agressés. - [Man-sik] Personne est venu pour lui ?
[Dae-yong] Il a pas de père. Et sa mère répond pas au téléphone.
On a laissé un message.
[mère] Que va dire ton père ?
Il le refera plus. Mettez-lui un avertissement.
[mère] Mon fils est un bon garçon et un excellent élève.
[conversations indistinctes]
MÉDICAMENTS
CHOI SEONG-HUI
[musique mélancolique]
[Dong-ju] Oh, maman !
[en sanglots] Maman !
Pourquoi ? [sanglote]
[sbire 4] Petit con !
[coups en écho]
[Man-sik] Raconte-moi ce qui s'est passé.
Tu t'es pas battu, cette fois ?
Tu passes plus de temps ici que chez toi.
Voyons voir.
[Man-sik soupire]
Tiens.
[la musique continue]
Si tu veux te battre, fais-le avec ça.
Et pas sur la voie publique.
Qu'est-ce que tu regardes ?
[la musique s'arrête]
[la musique reprend]
[reporter] Le TAS a rendu son verdict concernant le boxeur Yoon Dong-ju,
suite aux accusations de dopage à son encontre.
Après deux ans de bataille judiciaire, le tribunal a estimé qu'il était innocent,
et que sa suspension n'avait donc plus lieu d'être.
On passe au football, avec la finale du championnat de printemps.
Une victoire largement méritée, pour cette équipe de Séoul…
[musique mélancolique]
RECRUTEMENT OFFICIEL
PRATIQUANTS D'ARTS MARTIAUX (POLICIER)
DISCIPLINES ÉLIGIBLES : SPORTS DE COMBAT…
[Man-sik s'éclaircit la voix]
[la musique mélancolique continue]
Merci d'être toujours là quand j'en ai besoin.
Ça me touche beaucoup.
T'écoutes pas ce que je te dis. Pas besoin de me remercier.
Arrête de me regarder avec tes yeux de chien battu.
Je vais tâcher d'organiser un rendez-vous avec mon ami. OK ?
Je peux m'occuper de moi tout seul.
[la musique cesse]
- [kiné] Allez-y doucement. - [grogne]
[kiné] Un.
- Deux. Doucement. - [Jong-hyeon gémit]
[kiné] Un.
Force pas trop. C'est ton premier jour de rééducation.
[Jong-hyeon soupire]
C'est plus dur que ce que je croyais.
[kiné] Vous voulez arrêter ?
- [Jong-hyeon soupire] Oui. - [kiné] D'accord. Doucement.
[Jong-hyeon gémit et grogne] Merci.
- Vous avez bien travaillé. - Merci beaucoup.
[soupire]
[Jong-hyeon grogne de douleur]
CHU D'INSUNG - KIM JONG-HYEON RUPTURE DES LIGAMENTS
Jong-hyeon, tu te rappelles le jour où…
t'as vu ma mère, juste avant la compétition ?
[musique douce]
[Gyeong-suk] Tu n'aimes pas la cuisine coréenne ?
Si, mais j'adore la cuisine occidentale.
Ça va te plaire. Oh, tu es en avance. Mais où est donc Jong-hyeon ?
Tu l'as invité aussi ?
On n'est plus ensemble.
Vous pouvez vous réconcilier. Les garçons comme lui ne courent pas les rues.
- [soupire] - Laisse-moi m'en occuper.
[inspire] En revanche, tu aurais pu faire un petit effort vestimentaire.
- [glousse] - Et lui, c'est qui ?
Assieds-toi.
- [homme] Tu es sûre ? - [glousse] Évidemment.
[petit rire] Salut.
Je t'ai déjà parlé de lui.
Vous êtes encore plus jolie en vrai qu'à la télévision.
Richard Jung, enchanté.
- [soupir moqueur] - [Gyeong-suk] Laisse tomber.
Jolie épingle à cravate.
Vous aimez ? Elle est magnifique, en effet.
C'est ma douce amie Gyeong-suk, qui me l'offerte.
- [Gyeong-suk] Arrête. - Pour célébrer ce jour spécial.
C'est moi qui l'ai achetée.
[soupir gêné de Gyeong-suk]
Ah oui ?
Merci, c'est adorable.
Vous devez être très occupée avec tous vos entraînements.
À se demander quand vous avez trouvé le temps.
[petit rire] Quand j'avais 12 ans.
Grâce à l'argent gagné au championnat national.
C'était un cadeau d'anniversaire pour mon père.
Juste avant qu'il ne meure.
[petit grognement]
Alors inutile de me remercier. Elle est pas à vous.
[soupir agacé]
- [Richard] Que faites-vous ? - [Gyeong-suk] Oh !
- [Richard] Chérie ? - [Gyeong-suk] Excuse-la.
- Elle est un peu à cran ces temps-ci. - [haletante]
[sifflement strident]
[gémit]
[respiration saccadée]
[musique dramatique]
[respiration haletante]
[soupir gêné]
Han-na.
[halète]
[gémit]
[Gyeong-suk distordu] Excuse-la. Elle est un peu à cran ces temps-ci.
[sifflement strident]
- [klaxon] - [petit cri]
[cliquetis métallique]
[Jong-hyeon halète]
[Han-na halète]
Ça va ?
Mmh-Mmh.
[musique mélancolique]
Tu m'avais dit que c'était rien.
C'est ça qui t'a fait perdre l'or, pas vrai ?
[soupire]
[on frappe à la porte]
Entrez.
[coach] T'es prêt ?
Oui.
[clameur de la foule]
[craquement]
[commentateur] Kim est gêné par sa cheville.
Il est déséquilibré sur toutes ses tentatives de fente.
[Han-na] Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je m'en veux énormément. T'aurais vraiment dû m'en parler.
C'est vrai, j'aurais dû être honnête avec toi.
Ça aurait été différent entre nous, si je t'avais dit la vérité ?
À l'époque, je croyais qu'on pourrait sauver notre couple.
[musique mélancolique]
Et encore aujourd'hui.
J'espère qu'on va se remettre ensemble.
DINGUE-JU
NE PAS LE CARESSER IL MORD
SUPÉRETTE D'INSUNG
[souffle]
[la musique continue]
[Dingue-ju gémit]
Pourquoi elle est pas encore rentrée ?
[la musique mélancolique continue]
NE PAS LE CARESSER IL MORD
[coup de feu]
[sanglote]
[Man-sik] Tu devrais démissionner.
Y a quoi de si formidable à être flic ?
[la musique mélancolique continue]
- [son portable vibre] - [elle soupire]
DONG-JU HAN-NA, TU AS FINI ?
Encore aujourd'hui, j'espère qu'on va se remettre ensemble.
Parce que, je sais au fond de moi, que je t'aime encore.
Je ne veux pas que tu te sentes coupable de quoi que ce soit.
C'est pas à cause de ma cheville que j'ai perdu, ce jour-là.
Tu n'as vraiment pas à t'en vouloir.
[inspire et soupire]
[la musique continue]
[musique mélodique sifflée]
[notification portable]
PETIT PAIN JE SUIS RENTRÉE ! TU M'AS ATTENDUE ?
[le chant reprend]
[la musique s'estompe]
BULGOGI TRADITIONNEL D'INSUNG
- [Kim] Vous allez faire un discours ? - [Song] Hein ?
Qui, moi ? Non, voyons.
[Kim] Vous devriez. Allez-y.
Bon, si vous insistez.
[se racle la gorge]
[petit rire gêné]
M. Min, je salue votre travail acharné au service des douanes,
tout au long de ces années.
Il va sans dire que vous nous manquerez. Vous voir partir, nous désole.
- Merci pour tout, M. Min. [petit rire] - C'est moi qui vous remercie.
- C'est gentil. - Je vous promets de rester en contact.
Oh, oui, j'en serai ravi.
[rire gêné] Trêve de bavardage. Trinquons.
[Kim] Oui, santé.
- À la vôtre. À M. Min. - [Ju-yeong] Santé.
[Cho] Ju-yeong, tu bois pas d'alcool, tu fumes pas, t'es célibataire.
Tu dois pas beaucoup t'amuser dans la vie ?
Ça m'intrigue, moi aussi. Pas vous ?
Hein ?
Oh, si. Un peu. C'est une vie bien rangée.
- [Kim] C'est sûr. [glousse] - [Song glousse] Oui.
J'ai une vie plus amusante que vous le pensez.
[petit rire]
- Je peux choisir ce que je veux ? - [Ju-yeong] Bien sûr.
D'accord, dans ce cas.
Alors, qu'est-ce que je vais prendre ?
[fleuriste] Bonsoir.
[Yeon-ha] Bonsoir.
On dirait que tu t'amuses bien.
[musique sombre]
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- [fleuriste] Je peux vous renseigner ? - Non, ça ira.
J'ai besoin d'un carton d'invitation ?
Je suis vexée.
[grande inspiration, expiration]
[Yeon-ha] Alors, tu ne feras rien contre lui ?
Ce flic ?
Les chiens désobéissants restent attachés dans leur la niche.
Et puis, c'est amusant, de le voir se débattre au bout de sa laisse.
C'est pour parler de lui que tu es venue ?
[elle soupire]
Je crois que tu devrais me le dire, maintenant.
Où se trouve cette garce ?
Ne sois pas si impatiente.
Tu sais peut-être pas du tout où elle est.
[soupire] Si jamais tu m'as menti,
tu en paieras les conséquences.
Voyons, quel avantage j'aurais à mentir ?
[musique douce au piano]
Surtout qu'elle est la seule…
à savoir qui tu es.
[la musique devient malaisante]
Un petit souvenir, pour te motiver.
Tu la verras très bientôt.
Dès que la dernière fournée de Candy sera prête.
[fillette] Tu dois y aller.
Et je te jure que je te rejoindrai.
[Yeon-ha] D'accord, grande sœur. Prends ma barrette et garde-la,
jusqu'à ce qu'on puisse être à nouveau ensemble.
Tu jures ?
[fillette] Oui, je la garderai.
C'est juré.
[musique malaisante]
[la musique s'estompe]
[soupire]
JI HO-CHEOL
[la porte s'ouvre]
[Gyeong-suk] Quelle chaleur horrible !
C'est quoi, ce temps ?
[Han-na] T'as été longue.
Il y avait des embouteillages monstres.
Regarde ça.
Ce sont des pêches de Jochiwon. Elle sont énormes et tellement juteuses.
On n'en trouve pas partout.
T'as vu ça ? C'est adorable. On dirait des fesses de bébés.
Sens-moi ce parfum. C'est littéralement divin.
J'ai pas envie.
Pourquoi acheter des pêches ? Papa en avait horreur.
Je ne vois pas le rapport avec ton père.
Pourquoi t'es en uniforme ?
Tu vas à une cérémonie ?
Tu le fais exprès ?
Tu te souviens pas de ce qu'il y a aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? C'est quoi, aujourd'hui ?
- [soupir agacé] - [interrogative]
- [soupire] - [interdite]
[Gyeong-suk] Attends ! Explique-moi.
Oh, de quoi elle parle ?
[sursaute] Zut, attends, Han-na !
Je vais venir avec toi !
[pépiements d'oiseaux]
JI HO-CHEOL
NOUS T'AIMONS ET NE T'OUBLIERONS JAMAIS
JACK L'ÉVENTREUR
[musique de tension]
[Yeon-ha] Ouah. C'est du haut de gamme.
[Leo] Désolé. C'est destiné à quelqu'un d'autre.
[haletante]
[soupire]
[musique malaisante]
KIM SEOK-HYEON FRÈRE
[Jong-hyeon soupire]
[Seok-hyeon] J'ai rempli tes papiers de sortie.
J'ai cru pas m'en sortir avec tous ces formulaires.
En tout cas, c'est pas de tout repos, d'être ton frère.
- Je t'ai pas demandé de venir. - T'as cru que tu me manquais ?
Tu sais tout le travail qu'on se tape avec ton équipe de bras cassés ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'aurais pu y rester.
Tu sais qui est très inquiet ?
C'est papa.
Si c'est pas malheureux. [soupire]
Je fais encore le coursier pour lui, comme si j'étais un gamin.
ACCORD DE RENONCIATION
[musique douce]
[Seok-hyeon] Papa est très clair. Si tu continues tes conneries,
vaut mieux que tu me vendes tes parts de la boîte.
VERS : KIM SEOK-HYEON
Tu le connais. Que tu sois flic est une chose,
mais que tu te fasses tirer dessus, ça, il ne le tolérera plus.
Signe et transmets les documents à sa secrétaire.
[la musique continue]
Hé.
Si vous décidez de vous battre, alors faites-le correctement.
Et même si je m'en fous, fais attention à toi.
- [la porte se referme] - [la musique cesse]
[sonnette de la porte]
POLICE D'INSUNG VOLONTAIRE
Bonjour. Attendez. Voilà.
[voix robotique] Bienvenue.
Bienvenue.
- [Dong-ju] Bonjour. - [voix robotique] Bienvenue.
Bonjour, monsieur.
- [voix robotique] Bienvenue. - [le silence se fait]
[musique dramatique]
[la musique devient rythmée]
COMPTE D'ÉPARGNE CARTE : MIN JU-YEONG
[Min] Merci beaucoup.
[la musique rythmée continue]
Grâce à vous, j'ai eu des indemnités de départ.
Et j'ai ouvert un compte épargne.
Vous devriez peut-être m'offrir un repas.
[petit rire] Vous croyez ?
Vous voulez manger quoi ?
[rit] C'est ça !
[la musique s'arrête]
- Bon appétit, messieurs. - Merci.
C'est tout ce que vous m'offrez ?
Je n'ai plus d'emploi, je dois faire des économies.
- La vie est trop chère. - [soupir moqueur]
Ma parole, vous êtes un vrai radin.
Pourquoi vous m'invitez si vous voulez rien dépenser ?
Vous aviez l'air esseulé. On se tient compagnie, entre loups solitaires.
[musique sombre]
Désolé. C'est destiné à quelqu'un d'autre.
L'organisation du nom de Black Cat est un groupe appartenant à la mafia
qui opère en Extrême-Orient russe.
Elles ont été rapportées par un contrebandier du nom de Oh Dollar.
Vous savez où je peux le trouver ?
Il est au cimetière. Il est mort, il y a 15 ans.
[Han-na] En 2008, à Insung,
un mafieux russe a été abattu.
[la musique s'estompe]
[râle]
[garçon 1] Arrête de nous suivre ! C'est trop la honte.
[garçon 2] Tu viendras quand t'auras plus tes petites roulettes.
Va jouer avec les bébés.
Oh… ils sont vraiment pas gentils.
[musique mélancolique]
[balbutie]
[la musique cesse]
[la porte s'ouvre]
[Gyeong-mi] Tu fais quoi ?
Tu joues à l'enquêtrice ?
Tu gribouilles et tu flemmasses au lieu de faire ce que je t'ai demandé ?
Laisse-moi deviner, tu pourchasses des vilains mafieux russes ?
Je suis désolée.
Tu crois que les unités et les grades sont là pour faire joli ?
Fais ce pour quoi tu es payée, à savoir, trier les dossiers.
Si tu veux qu'on arrête les méchants, reste à ta place et fais ton travail. Tss.
Commence par la section B.
Plus vite que ça, ou tout partira à la déchiqueteuse.
Oui.
[Gyeong-mi] Faut tout lui dire ! Mmh…
[elle chantonne]
[Han-na soupire]
[musique de tension]
2008 CRIME ORGANISÉ, MEURTRES
[Gyeong-mi] Bonjour !
Ici la cellule de soutien aux enquêtes de la police d'Insung.
Je suis très contente de vous retrouver.
Vous êtes nombreux à nous avoir rejoints pour le stream d'aujourd'hui.
Parmi vous, je sais qu'il y a du monde qui rêve de devenir agent de police.
MEURTRE D'OH BONG-CHAN CONTREBANDIER
[Geum-nam] Son véritable nom est Oh Bong-chan.
Il a fait fortune en dollars américains.
Ce qui lui a valu son surnom.
- [musique de suspense] - [soupire]
OH BONG-CHAN RAPPORT D'ENQUÊTE
[Han-na] "Cause présumée du décès, plaie par balle à la tête."
"L'arme serait un Tokarev de calibre 7,62."
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
[respiration saccadée]
[sonnette de la porte]
[la musique continue]
[Ju-yeong] Alors ?
Vous voulez continuer à vous battre ?
Vous feriez mieux de capituler. Vous ne tiendrez pas la distance.
J'ai pris des coups toute ma vie.
Ça me fait pas peur.
Mangez au lieu de dire des bêtises.
Sachez que je vous considère comme un petit frère.
Peu importent les forces que vous mettrez dans la bataille,
l'issue sera la même.
[musique de tension]
[Ju-yeong] Vous n'avez toujours pas compris…
ce qui motive vraiment les gens ?
[voix robotique] Bienvenue.
[musique d'action]
[Ju-yeong] Vous devriez capituler.
Peu importent les forces que vous y mettrez,
l'issue sera la même.
[grogne, crie]
[notification]
NOUVEAU MESSAGE
[son portable vibre]
PETIT PAIN
[notifications du portable]
[la musique cesse]
Salut.
Pourquoi tu fais pas du vélo ?
Il est cassé ?
Les autres se moquent de moi.
Ils disent que c'est un vélo de bébé.
C'est papa qui devait m'enlever les petites roues…
pour m'apprendre à faire du vélo comme les grands.
[Dong-ju expire fort]
[Ju-wan] T'es sûr que tu sais comment il faut faire ?
Bien sûr, c'est pas mon premier vélo.
Donne-moi une seconde. J'ai presque fini.
- Je peux te poser une question ? - [Dong-ju] Ouais.
Pourquoi t'attrapes plus les méchants ?
Ah…
[balbutie, rit doucement]
C'est pas aussi simple. Pour l'instant, j'ai d'autres missions.
Mais alors, tu vas pas attraper celui qui a fait du mal à mon papa ?
[musique mélancolique]
Quoi ?
[Ju-wan] C'est ma grand-mère qui a dit
qu'ils avaient pas arrêté la bonne personne.
Et elle dit aussi que le vrai coupable est toujours en liberté.
[renifle, pleure]
[musique douce et pop]
Et voilà.
[sonnette du vélo]
Tu veux essayer ?
Tu crois que je peux vraiment apprendre tout seul ?
Ouais, évidemment que tu peux apprendre tout seul.
C'est comme ça que j'ai appris.
- Comment ça se fait ? - J'avais personne pour m'aider.
[père] Relève-toi, sale connasse ! Putain, mais lève-toi !
[Mi-ja] Pourquoi tu frappes ta femme ?
- [père] Pour qui tu te prends ? - [Mi-ja] Tu vois pas qu'elle est malade ?
[grognements du père]
[renifle]
[la musique mélancolique continue]
[renifle, halète]
[la musique continue]
[Ju-wan] Qu'est-ce que je fais, si je tombe ?
Si tu tombes, tu serres fort les dents, et tu remontes sur ton vélo.
On fait jamais rien si on fuit ce qui nous fait peur.
Je serai juste derrière toi, alors t'as rien à craindre.
Tu peux y arriver.
Et celui qui a fait du mal à ton papa, je vais l'attraper, tu verras.
Je te le promets.
Et je te jure que je tiens toujours mes promesses.
Regarde droit devant. N'aie pas peur, je te tiens.
- Oh… - [Dong-ju] Ouais. Continue.
- [Ju-wan] J'y arrive ? - Tu t'en sors comme un chef. Je te tiens.
[la musique cesse]
- [coups] - [grognements]
CYBERCAFÉ DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU
[Yong-pal] Putain de merde !
[crie] Lâche-moi, enfoiré !
[musique funky]
[grand fracas]
[grognements, gémissements]
[notification]
INTÉRIM GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU
[cri d'attaque]
[cris]
[gémit] T'as un problème ?
[musique d'action]
[tic-tac]
[cri d'attaque]
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG
[grogne]
[gémit de douleur]
[la musique funky continue]
[tic-tac]
MEILLEURS VŒUX DE RÉUSSITE
[la musique continue]
[Jeong] Ah, vous êtes là.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - [Jeong] Ben, euh…
Y a un type qu'a débarqué de nulle part.
- [employé 1] Il fait quoi ? - [employé 2] Attention ! Merde !
[la musique continue]
- [employé 1] Attrapez-le ! - [employé 2] Il est parti par là !
[la musique s'arrête]
[respiration saccadée, souffle]
[des pas approchent]
[musique rock]
[employé 1] Dégommez-moi ce connard !
[cri d'attaque]
- [employé 1] Fils de chien ! - [employé 2] Crève, enfoiré !
[grognements]
Allez, relevez-vous !
Chopez-le, bordel de merde !
Butez-le !
[la musique rock continue]
[petit cri]
[la musique s'arrête]
[musique du générique]
- [gémissement] - Merde !
On se casse. Hé, hé ! Dégage !
Allez !
[la musique du générique continue]
[employé 1] Putain [grogne]
- Oh, putain ! - Bouge pas.
Attendez ! Arrêtez ! Faites pas ça ! Arrêtez !
[petits cris, grogne]
Petite merde ! Chien galeux !
C'est Kim qui vous envoie ?
Ou ce connard de Oh ?
Enfoiré. Vous savez à qui appartient cet endroit, au moins ?
- Vous voulez mourir ou quoi ? - Tu vas me donner un nom.
- C'est tout ce que je demande. - Quel nom ?
Monsieur ?
[musique rock]
De quelqu'un qui a une montre comme celle-ci.
- [policier] Sacré coup de filet. - [employé 1] Vous pouvez m'aider ?
Faites-moi sortir de là.
Purée. [petits cris]
Merci beaucoup. C'est sympa.
- [policier 2] De jolis bracelets. - Attendez.
[reporter] Des établissements aux activités illégales
ont été mis à jour et définitivement fermés.
Ces pratiques ont été signalées par un citoyen anonyme,
probablement l'homme filmé par les caméras de surveillance,
comme vous le voyez sur ces images.
Il est impossible de connaître son identité
puisqu'il dissimule son visage sous une capuche.
- Calmez-vous. Attendez. - [type ivre] Et ma bouteille ?
- Sale trou du cul ! - [reporter] … un seul et même homme.
- Qui est ce justicier ? - Je vous parle pas.
C'est pas vrai !
[Man-sik] Y a quoi de si formidable à être flic ?
[Dong-ju] Mes deux seules fiertés…
c'est mon entrée dans la police et ma médaille d'or.
Je laisserai personne me les prendre.
Pas tant que cette ordure sera libre.
C'est hors de question.
[musique rythmée]
IL SEMBLE QUE CE SOIT UN ANCIEN SPORTIF
[tic-tac des montres]
ACCORD DE RENONCIATION
[sifflement de la lame]
Si tu commences à avoir peur, t'es foutu.
Si vous décidez de vous battre,
alors, faites-le correctement.
[musique rythmée]
[répondeur] Votre correspondant n'est pas joignable…
DONG-JU
[soupire]
ARRÊT
[la musique s'estompe]
[musique électronique rythmée]
[halète]
[Dong-ju] Une minute entre chaque round.
Une seule petite minute.
Pas seulement pour boire ou éponger la sueur.
Une minute pour se recentrer.
Et se tenir prêt
à gagner le prochain round.
[respiration forte]
[la musique devient rock]
- [cloche] - [coach] Box !
[la musique continue]
[tic-tac]
[Dong-ju] Et merde.
Ils sont plus nombreux que prévu.
[la musique s'estompe]
[gérant] T'es qui, toi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
[musique de tension]
[sons au ralenti]
[grognement]
[musique douce et mélancolique]
[Dong-ju] Le match peut être arrêté.
[sbire] Chopez-moi ce connard !
[Dong-ju] Mais le combat
n'est pas terminé.
[musique K-pop]
[Han-na] Hé, pourquoi est-ce que tu m'évites ?
[légiste] Vous avez une minute ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
On l'a toujours pas revu. Dans quelle merde il s'est fourré ?
[petits cris hystériques]
[homme] Savez-vous à combien se monte la fortune de Min ?
- [Seok-chun] Si Candymon l'apprend ? - C'est lié à celle que tu cherches ?
Ils poignardent des gens, tirent sur un flic, et il se passe rien !
Nos supérieurs vont étouffer ça, en s'asseyant dessus.
[Sang-gon] Il doit savoir où Min Ju-yeong planque tout son argent.
Hé, c'est bien votre planque ?
[Ju-yeong] Vous avez déjeuné ? Sinon, vous voulez vous joindre à moi ?
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe] 'autre ?