CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon !
- Sauvez-vous ! - Kim Jong-hyeon !
Jong-hyeon !
ÉPISODE 10 : TEMPS MORT
Mince.
Ça va être le bordel.
MAIRE D'INSUNG
Jong-hyeon.
Jong-hyeon, réveille-toi !
Jong-hyeon.
Vous ne pouvez pas entrer.
CHIRURGIE BLOC OPÉRATOIRE
HÔPITAL DE LA POLICE
Docteur…
MAIRIE D’INSUNG UNE VILLE PROPRE ET SÛRE !
Le numéro que vous avez composé
est injoignable…
C'est moi.
Envoie-moi ce que j'ai préparé
avec quelques-uns de tes hommes.
Quelle chance, le projet de développement a été rapidement autorisé !
Trinquons !
- On peut compter sur vous. - Santé.
Vous voilà, monsieur le maire.
Quel genre de maire ne répond pas au téléphone ?
Eh bien…
Je n'ai pas fait exprès.
J'ai eu une urgence.
On m'a parlé d'une situation…
Si je vous ai fait une requête, vous devriez la prendre en compte, non ?
Le temps presse, vous savez.
J'aimerais vous aider, mais…
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas été assez payé ?
Il vous faut combien de plus ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vous le dis, j'ai les mains liées.
Bon sang.
Il y a un malentendu, je crois. Ce n'est pas l'argent, le problème.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous faites quoi ? C'est pas l'argent, je vous jure !
Faites "ah".
C'est le devoir d'un élu de venir en aide
à un concitoyen, non ?
Surtout si ledit concitoyen fait tout son possible
pour vous satisfaire.
Il vous en faut plus ?
Non !
Alors, occupez-vous-en.
D'accord ?
Bien.
GARDE-CÔTES
DOUANES D'INSUNG
Sergent Lee Ji-seok, gendarmerie maritime.
- Arrêtez tout. - Gendarmerie maritime ?
- Nous sommes des douanes. - C'est de notre ressort.
Les douanes ?
Alors, il se passe quoi ?
La gendarmerie maritime et les douanes se battent pour intervenir.
Je peux rien faire.
C'est pas normal. Et le préfet de police ?
Il répond pas.
C'est quoi, ces conneries ?
Merde. Ils sont là, eux aussi ?
- Qui ? - Le parquet.
Oui.
Entendu.
- Arrêtez, tous ! - Quoi ?
Arrêtez maintenant !
C'est épuisant, bon sang.
Procureur Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon peut mourir à tout instant, et son frère fait de la lèche.
Capitaine !
Le sergent Kim a été transféré en soins intensifs.
ZONE RÉGLEMENTÉE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Heureusement, la balle n'a pas touché son cœur. Il s'en sortira.
Il s'est réveillé ?
Il vient de sortir du bloc, on va devoir attendre un peu.
Je vais parler au docteur.
Heureusement que Dung-ju a appris à nager.
Il a sauvé le sergent Kim.
Beau travail, agent Ji.
Et Dong-ju, où est-il ?
CHU D’INSUNG KIM JONG-HYEON, RUPTURE DES LIGAMENTS
En 2018 ?
C'était cette année-là ?
Tu vas où ?
Tu voulais essayer la boxe.
Désolée, je dois aller quelque part.
Tu reviens quand ?
Dans pas longtemps.
Je t'accompagne ?
Va à la boxe.
D'accord.
RÉSERVATIONS YOON DONG-JU
T'étais passé où ?
C'est quoi ?
Il va rester un moment. Je lui ai pris des affaires.
- Comment va-t-il ? - Trop tôt pour le dire,
mais ce sera dur, même s'il se réveille.
Comment ça ?
Il y a un souci avec sa cheville.
C'était déjà le cas avant,
mais là, la fracture est grave.
T'attends quoi ? Han-na est seule.
Je vais au bureau.
Attends !
Quoi ?
Ça va, toi ?
Ça va.
Tant mieux.
SOINS INTENSIFS
Monsieur ?
Vous revenez à vous ?
Un instant. J'appelle le médecin.
D'accord.
Jong-hyeon, ça va ?
Je suis soulagée que tu te sois réveillé.
Tiens.
Qu'a dit le préfet de police ?
Je n'aurais pas dû créer cette équipe.
J'ai cru quoi ?
Tout ça, c'est parce que
j'ai été trop avide.
Je suis désolé, agent Shin.
J'ai honte.
Vous êtes irresponsable.
M. Yoon Dong-ju.
Ne sous-estimez pas votre problème.
N'en faites pas trop. Un pic de tension peut provoquer une hémorragie cérébrale,
abîmer le nerf optique, et entraîner la cécité.
Cette audience a pour but d'évaluer les responsabilités dans l'incident
qui a fait un blessé parmi les agents lors d'investigations de l'ESEC.
L'incident a eu lieu
pendant le service…
C'est ça.
- C'est une faute ! - Temps mort !
Break. Coin neutre.
Un crochet du droit de l'adversaire ?
Avec le coude, je crois.
On dirait que Yoon Dong-ju
est ouvert au-dessus de l'œil.
Tout
n'est que chaos.
Ça va ?
Bon sang.
Rien ne va dans mon sens.
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
3 MOIS PLUS TARD
Ravi de voir que ça va mieux.
Vous allez pouvoir sortir.
Très bien.
Vous savez que l'ESEC a été dissoute ?
Le préfet vous mutera dans le service que vous demanderez.
Et le reste de l'ESEC ?
Ils ont eu des suspensions et des retenues sur leur salaire.
C'est un enlèvement.
- Désolé. - Lâchez-moi.
- Allez, chéri. - Pardon.
- Vous ne pouvez pas. - Allez !
Vous m'avez touchée ?
Non. Vous êtes tombée.
- Je suis un… - Vous m'avez touchée !
Arrêtez-vous ! Je veux sortir !
- Laissez-moi sortir ! - Taisez-vous.
- Laissez-moi sortir, bon sang ! - Taisez-vous !
Vous êtes qui, vous ?
CIRCULATION
- Arrêtez. - Je veux sortir.
Pourquoi vous arrêtez pas la voiture ?
Arrêtez la voiture tout de suite !
- Au secours ! - Arrêtez la voiture !
- Arrêtez-vous ! - À l'aide !
ÉCOLE
Au secours ! S'il vous plaît !
BANQUE KI : VOTRE PAIEMENT EST BIENTÔT DÛ
CHÉRIE
ET VOICI NOS NOUVELLES CAMÉRAS EMBARQUÉES
C'est le seul endroit où je peux vous envoyer pour l'instant.
Les autres se sentent légèrement mal à l'aise avec vous.
Si jamais ça ne vous plaît pas,
je vous enverrai ailleurs.
ARCHIVES ZONE RÉGLEMENTÉE
C'est pas si mal.
J'aime bien être seule.
Et l'agent Yoon ?
Yoon Dong-ju ?
Il a un poste assez sympathique, grâce au préfet.
Agent de soutien spécial.
Dépêchez-vous. On en a besoin ce soir.
Oui.
T'as qu'à m'aider.
CHAMBRE 405, JEONG MI-JA EHPAD NANUM
C'est moi.
Je vais vous rafraîchir.
C'est tiède.
Je ne savais pas,
mais il y a plein de restos sympas à Insung.
Il y a un célèbre resto de nouilles coupées au couteau à Gumyeon-dong.
À Baekdang-dong, il y a un bon resto d'huîtres et de bouillon de riz.
Et il y a cet endroit à Jinhang-dong
où ils font un nakgopsae incroyable.
Vous savez ce que c'est ?
Vous aimeriez bien ce resto, je crois.
On ira admirer les fleurs…
et les feuillages d'automne.
J'espère qu'on visitera plein d'endroits ensemble.
On te suspecte d'usage de drogue,
tu dois me fournir un échantillon d'urine.
Monsieur, vous pourriez me le tenir ?
J'ai les mains qui tremblent.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es plus un gosse.
Tiens, prends-le et vise bien.
Vas-y. Tu peux te débrouiller.
Allez. On doit envoyer ça aux Stups.
Fais-le toi-même.
Franchement.
- Excuse-moi. - C'est bien.
Attention.
Arrête de te doucher, ou tu vas peler.
Tu t'es douché combien de fois ?
Ce satané drogué.
Je sens encore l'odeur.
C'est quoi ?
Du mukeunji, du kimchi vieilli ?
Le poulet braisé et le mukeunji, ça va bien ensemble !
- Délicieux. - C'est bon, hein ?
Papa, on pourrait prendre un chien ?
C'est quoi, cette demande subite ?
On a déjà un toutou ennuyant.
Toutou ! Viens manger. Tu dois avoir faim.
Je lui ai déjà dit de venir.
Allez. Prenons un chien.
Qui nettoiera après lui ?
Moi.
C'est ça, oui. Nettoie déjà ta chambre. C'est une porcherie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête d'en mettre partout quand tu manges.
Tu as parlé à ta mère pour l'école ?
Et pourquoi elle ne revient pas ?
C'est le vent !
Tu fais quoi ? Je sais que tu as faim. Viens manger !
Le toutou va faire un tour.
T'as fait quoi aujourd'hui ?
Soutien à un évènement pour le maire.
Et demain ?
Répression des pratiques illégales dans la rue.
Et je patrouillerai dans une banque le jour d'après.
C'est pas du "soutien spécial", c'est "homme à tout faire".
Ils t'envoient n'importe où pour t'embêter.
Une suspension et une retenue sur salaire, c'est suffisant.
C'est vrai.
Ils cherchent du monde dans une société de sécurité. Va là-bas.
C'est la société d'un ami.
Tu seras mieux payé.
Pense aux frais médicaux de Mme Jeong.
C'est quoi, ce regard ?
Merci.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous en faites pas pour moi.
J'ai honte.
Je m'en fais pas pour toi !
Je veux juste pas t'entendre pleurnicher.
J'aurais pas dû me soucier de toi.
J'ai mal au nez à chaque changement de saison à cause de toi.
J'aurais dû t'ignorer, à l'époque.
J'aurais pas dû avoir pitié.
- Tu es malade ? - Viens là.
Attends un peu.
Sale petit…
Rends-moi ça avant que ce soit trop tard.
Tu laisses ce malade te taper ?
- Bon sang. - Rends-le.
Attends !
On dit qu'il est le meilleur bagarreur d'Insung.
Les autres gamins l'embêtent. Mais c'est un bon garçon.
Un bon garçon qui fait que se battre ?
Mon fils ne fait jamais de bêtises.
Je vous le dis, c'est lui qui a frappé mon fils.
C'est qui, son tuteur ?
Il n'a pas de père, on n'a pas pu joindre sa mère.
Mais j'ai laissé un numéro.
MÉDICAMENTS
CHOI SEONG-HUI
FILS : YOON DONG-JU
Maman…
Quelle surprise ! T'as pas répondu aux coups aujourd'hui ?
Tu viens là trop souvent.
Voyons voir.
Prends ça.
Si tu veux continuer de te battre, ça te servira.
Ne te bats pas dans la rue.
C'est quoi, ces yeux ?
Le TAS a annoncé sa décision concernant le boxeur Yoon Dong-ju,
qui a perdu sa médaille d'or, étant soupçonné de dopage.
Après deux ans de bataille légale,
le TAS a conclu à l'absence de preuve d'usage de substances interdites
et a invalidé sa suspension de la compétition.
Passons au foot.
RECRUTEMENT OFFICIEL PRATIQUANTS D'ARTS MARTIAUX (POLICIER)
DISCIPLINES ÉLIGIBLES : SPORTS DE COMBAT…
Merci de m'avoir toujours aidé…
dans les moments durs.
Tu m'aurais écouté si tu étais vraiment reconnaissant.
Arrête de me fixer. Je sais que je suis beau.
Je vais te présenter à mon ami bientôt. Sois prêt.
Je vais me débrouiller.
Prenez votre temps.
Un.
Deux. Doucement.
Un.
N'en fais pas trop. C'est ton premier jour de rééducation.
C'est plus dur que je croyais.
On s'arrête là ?
- Oui. - Asseyez-vous.
- Beau travail. - Merci.
CHU D’INSUNG KIM JEON-HYEON, RUPTURE DES LIGAMENTS
Jong-hyeon.
Tu te souviens du jour
où tu as rencontré ma mère juste avant une compétition ?
Tu es en avance. Pourquoi tu n'es pas avec Jong-hyeon ?
Tu l'as appelé ?
On est séparés.
Vous pourriez vous rabibocher. C'est rare, les hommes comme lui.
Je m'en charge.
Elle ne s'est pas habillée pour l'occasion, je ne sais pas pourquoi.
Qui est-ce ?
Assieds-toi.
- Je peux ? - Ne sois pas timide.
- Salut. - Je t'ai déjà parlé de lui.
Tu es plus belle en vrai qu'à la télé.
Je suis Richard Jung.
- C'est rien. - Jolie, cette pince à cravate.
N'est-ce pas ?
C'est un jour important,
alors ma chérie me l'a offerte pour l'occasion.
C'est moi qui l'ai achetée.
Ah bon ?
Merci beaucoup.
Comment as-tu trouvé le temps avec tout ce que tu fais ?
Quand l'as-tu achetée ?
Quand j'avais 12 ans.
Je l'ai achetée
avec l'argent d'un prix gagné à un tournoi.
C'était un cadeau pour mon père.
Pas besoin de me remercier, ce n'est pas à vous.
- Franchement. - Mais…
Chérie ?
Je suis désolée. Elle est un peu stressée en ce moment.
Désolée.
Han-na.
Je suis désolée. Elle est un peu stressée en ce moment.
Ça va ?
Oui.
Tu m'avais dit que tu allais bien. C'est pour ça que tu as perdu ce match ?
Entrez.
Tu es prêt ?
Oui.
Il a un problème à la cheville ?
Kim Jong-hyeon a du mal à faire des fentes aujourd'hui.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je me sens tellement bête. Tu aurais dû me le dire.
Tu as raison, j'aurais dû.
Ça aurait changé quelque chose entre nous ?
Je voulais nous redonner une chance.
Je veux toujours
nous redonner une chance.
DUNG-JU
NE PAS LE CARESSER IL MORD
SUPÉRETTE D'INSUNG
Pourquoi elle ne vient pas ?
NE PAS LE CARESSER IL MORD
Tu devrais quitter la police.
Pourquoi tu veux absolument rester flic ?
DUNG-JU HAN-NA, TU AS FINI ?
Je veux toujours
nous redonner une chance.
Mais c'est seulement ce que je ressens.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Et je n'ai pas perdu à cause de ce qui s'est passé ce soir-là.
Ne t'en veux pas.
PETIT PAIN JE SUIS RENTRÉE ! TU M'AS ATTENDUE ?
BULGOGI TRADITIONNEL D'INSUNG
- Un discours, monsieur ? - Quoi ?
Moi ? Non.
Allez, monsieur.
D'accord, alors.
M. Min a été un membre dévoué du service des douanes coréennes,
et je suis triste de le voir prendre sa retraite.
Merci pour votre dur labeur.
Merci à vous, monsieur.
- De rien. - Gardons le contact.
Oui, bonne idée.
Allez.
- Trinquons. - Oui.
Santé.
Maintenant que j'y pense,
M. Min ne boit pas, ne fume pas et n'a pas de petite amie.
Comment profitez-vous de la vie ?
Je suis curieux, c'est tout. Pas vous ?
Oui, c'est vrai.
Je me demande aussi.
Je m'amuse bien plus que vous ne le pensez.
- Je peux choisir ce que je veux ? - Oui.
- D'accord. - Vas-y.
Je prends quoi ?
Bienvenue.
Bonjour.
Tu t'amuses, on dirait ?
Tu ne m'as pas prévenu. Qu'y a-t-il ?
Puis-je vous aider, madame ?
Non, merci.
Depuis quand doit-on se prévenir ?
On est proches, non ?
Tu vas le laisser tranquille ?
Je parle de ce flic.
Un toutou qui désobéit doit être attaché.
Et il est mignon, comme tu l'as dit.
Surtout quand il se débat.
Tu es venue me demander ça ?
J'ai fait ma part. Tu dois me dire, maintenant.
C'est qui, cette garce ?
Pourquoi tant d'impatience ?
Tu sais où elle est, au moins ?
Si tu m'as menti,
tu n'y survivras pas.
Bien sûr que je sais. Je ne mentirais jamais à ce sujet.
C'est la seule personne…
qui se souvient de qui tu es.
Un petit cadeau pour te motiver.
Tu la vois bientôt.
Quand tu auras fini le dernier lot de Candy.
Vas-y et attends-moi.
Je reviendrai te chercher, promis.
D'accord.
Garde cette barrette jusqu'à ce que je revienne. D'accord ?
Promis ?
D'accord, c'est promis.
Promis.
JI HO-CHEOL
Bon sang, il fait chaud !
C'est quoi, ce temps ?
Tu es en retard.
Il y avait des embouteillages.
Regarde ça.
J'ai trouvé des pêches de Jochiwon. Elles sont grosses et exquises.
C'est difficile d'en trouver.
Aussi belles que des fesses de bébé.
Sens. Elles sont tellement sucrées que…
Non, merci.
Pourquoi des pêches ? Papa n'aimait pas ça.
Peu importe s'il aimait ça.
Pourquoi cet uniforme ?
C'est un jour spécial ?
Maman.
Tu ne sais pas quel jour on est ?
Aujourd'hui ? Comment ça ?
Mais…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mince.
Han-na, attends-moi.
DÉCÈS DE PAPA
JI HO-CHEOL NOUS T'AIMONS ET NE T'OUBLIERONS JAMAIS
JACK L'ÉVENTREUR
C'est de la bonne came.
Désolé. C'est pour quelqu'un d'autre.
REQUÊTE : KIM SEOK-HYEON FRÈRE
Ton hospitalisation est finie.
Pourquoi il faut signer tous ces formulaires ?
La famille, c'est une vraie source d'ennuis.
Je t'ai pas demandé de venir.
C'est pas l'amour fraternel qui m'a fait venir.
Le bureau du procureur est sous l'eau à cause de ce qu'a fait l'ESEC.
Et si tu avais été tué ?
On s'est inquiétés.
Papa, je veux dire.
Même à mon âge, je dois toujours faire des commissions pour lui.
Quelle blague !
ACCORD DE RENONCIATION
Papa a dit que si tu perdais ton temps comme ça,
tu devais me donner tes parts.
VERS : KIM SEOK-HYEON
Tu le connais mieux que moi, non ?
T'es devenu flic et tu t'es pris une balle.
Il ne veut plus te soutenir.
Quand tu te seras décidé, renvoie-le à son assistant.
Au fait,
si tu veux te cacher, fais-le bien. Si tu veux te battre, donne tout.
Ça m'est égal,
mais fais attention.
POLICE D'INSUNG VOLONTAIRE
Bonjour, madame.
Bienvenue.
- Bonjour, madame. - Bienvenue.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue.
COMPTE D'ÉPARGNE CARTE : MIN JU-YEONG
Merci.
Grâce à toi, j'ai reçu des indemnités.
Je peux donc épargner.
Invite-moi à manger pour me remercier.
Je le ferai peut-être.
Que veux-tu manger ?
J'y crois pas.
- Bon appétit. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai plus d'emploi, alors je fais attention.
Les prix ont augmenté.
C'est bien de faire attention à ses dépenses.
Manger seul, c'est moins cher.
Tu n'as pas l'air d'avoir d'amis non plus.
On se tient compagnie, entre solitaires.
Désolé.
C'est pour quelqu'un d'autre.
Le Chat noir était un gang de la mafia
actif dans l'Extrême-Orient russe.
Ils avaient un contrebandier célèbre surnommé Oh Dollar.
Où puis-je le contacter ?
Il est mort.
Il y a 15 ans.
En 2008,
un membre de la mafia russe a été abattu à Insung.
Arrête de nous suivre, tu nous fiches la honte.
On veut pas de toi, t'as des roulettes.
Va jouer avec les autres.
Quels sales gosses !
Que faites-vous ?
Vous jouez au détective ?
Vous vous ennuyez ?
C'est ça que vous faites au lieu de travailler ?
Alors ? Vous traquez la mafia russe, cette fois ?
Je suis désolée.
Les différents rangs et services existent pour une raison.
Vous êtes là pour classer les archives.
Mieux vous travaillerez, plus vite vous arrêterez ces criminels.
Commencez par la section B.
Allez, sinon ils seront détruits dans un mois.
Oui.
Franchement.
ANNÉE : 2008 CRIME ORGANISÉ, MEURTRES
Bonjour.
Ici l'équipe de soutien aux enquêtes, police d'Insung.
C'est un plaisir d'être ici.
Beaucoup de gens écoutent cette émission en direct.
MEURTRE D'OH BONG-CHAN, CONTREBANDIER
Son vrai nom, c'était Oh Bong-chan. Il gagnait beaucoup d'argent en dollars.
C'est pour ça qu'on le surnommait Oh Dollar.
OH BONG-CHAN
RAPPORT D'ENQUÊTE
"Mort probablement due à un tir de balle dans la tête."
"Arme possible : Tokarev TT30 russe."
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
POLICE D'INSUNG VOLONTAIRE
Quoi ?
Tu veux encore te battre ?
T'en as pas marre ?
Tu dois être fort, en fait.
Je sais encaisser les coups,
j'ai grandi comme ça.
Mange et réfléchis un peu.
C'est pour toi que je dis ça.
Tant que tu seras seul, quoi que tu fasses,
rien ne changera.
Tu n'as toujours pas compris
ce qui motive les gens ?
Bienvenue.
T'en as pas marre ?
Tant que tu seras seul, quoi que tu fasses,
rien ne changera.
NOUVEAU MESSAGE
PETIT PAIN
Pourquoi tu fais pas de vélo ?
Il est cassé ?
Les autres se moquent de moi.
Ils disent que c'est un vélo pour bébé.
Mon papa devait m'enlever les roulettes
et m'apprendre à faire du vélo sans.
Vous savez faire ?
Bien sûr que oui.
Attends, j'ai presque fini.
- Monsieur. - Oui ?
Vous avez arrêté les méchants ?
Quoi ?
Eh bien,
pas exactement, mais il s'est passé quelque chose.
Et celui qui a fait du mal à mon papa ?
Quoi ?
Ma grand-mère a dit que celui qui a avoué n'était pas le vrai méchant
et que le vrai méchant n'avait pas encore été arrêté.
Voilà.
Tu veux essayer ?
Vous êtes sûr que je peux en faire seul ?
Bien sûr que oui.
J'ai appris tout seul, moi aussi.
- Pourquoi ? - Personne n'était là pour m'apprendre.
Lève-toi, putain !
- Lève-toi. - Chéri !
- Tu veux mourir ? - Ne frappe pas ta femme malade !
Et si je tombe ?
Si tu tombes, prends ton courage à deux mains et relève-toi.
On ne peut rien accomplir sans affronter ses peurs.
Je te tiendrai par-derrière, ne t'inquiète pas.
Tu vas y arriver.
Et ce vrai méchant,
je l'arrêterai, quoi qu'il en coûte.
C'est promis.
Je tiens toujours parole.
Regarde devant toi.
Je ne t'ai pas lâché.
Voilà, continue.
- D'accord. - C'est bien. Je te tiens.
CYBERCAFÉ DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Attendez !
INTERIM GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Viens là !
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG…
MEILLEURS VŒUX DE RÉUSSITE
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
En fait,
un type est entré et…
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête-toi !
Attrapez-le !
Attrapez cet enfoiré et tuez-le !
Connard !
Lève-toi !
Allez, attrapez-le !
Attrapez-le !
Allez, sauve-toi.
Vite !
- Merde ! - Reste baissé.
Arrête ! Me fais pas ça !
Enfoiré !
C'est Kim qui t'envoie ?
Ou alors c'est Oh ?
Tu sais à qui appartient ce magasin, connard ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tout ce que je veux,
c'est un nom.
Quel nom ?
Lequel ?
Ça,
qui d'autre en a une ?
Excusez-moi, vous pourriez m'aider à sortir de là ?
Sortez-moi de là.
Merci.
Merci, monsieur.
- On va vous menotter. - Tout de suite ?
Des commerces aux activités illicites
ont récemment été sanctionnés de fermetures temporaires ou définitives.
Tous ces commerces ont été dénoncés par un citoyen
qu'on croit être l'homme que l'on voit sur cette vidéo de sécurité.
Alors que son identité est encore inconnue,
l'individu portant une capuche,
sa silhouette correspond à l'homme des vidéos de sécurité…
Quel enfoiré !
…d'autres commerces récemment dénoncés.
Je ne vous parlais pas.
Sale merdeux.
Pourquoi tu veux absolument rester flic ?
Les seules choses dont je suis fier,
c'est ma médaille et d'être flic.
Je laisserai personne me prendre ça.
Tant que j'aurai pas arrêté ce con.
J'abandonnerai pas.
IL SEMBLE QUE CE SOIT UN ANCIEN SPORTIF
ACCORD DE RENONCIATION
Le combat est fini au moment où on a peur.
Si tu veux te cacher, fais-le bien. Si tu veux te battre, donne tout.
Le numéro que vous avez composé est injoignable…
DUNG-JU
Entre les rounds…
il y a une pause d’une minute.
Il ne s'agit pas
seulement de boire…
ou d'essuyer la sueur.
Il s'agit de reprendre son souffle
pour gagner au round suivant.
Allez !
Bon sang.
Il y en a plus que je croyais.
Quoi ?
T'es qui, enfoiré ?
Le match est sur pause.
Attrapez-le !
Le prochain round
commence bientôt.
MERCI À KO JUN ET LEE JI-HOON
Pourquoi tu m'évites ?
Tu as du temps ?
Je veux te montrer un truc.
Il est pas rentré depuis des jours. Qu'est-ce qu'il fout ?
Combien d'argent a Min Ju-yeong ?
Et si Droguemon le découvre ?
- À cause de celui que tu cherches ? - Oui.
Des agents se font attaquer et rien ne bouge.
Les haut placés vont étouffer l'affaire !
Il saura où Min Ju-yeong a caché l'argent.
Hé, le conducteur de la 4889.
T'as mangé ?
Sinon, on mange ensemble ?
Je dois t'éviter.
Sous-titres : Yuvany Gnep