TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
- Partez! - Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
ÉPISODE 10 : TEMPS D'ARRÊT
Oh, non.
Les choses vont se gâter.
MAIRE D'INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, réveille-toi.
Jong-hyeon.
Vous ne pouvez pas entrer.
CHIRURGIE AMBULATOIRE SALLE D'OPÉRATION
HÔPITAL NATIONAL DE LA POLICE
Docteur…
CONSEIL MUNICIPAL D'INSUNG INSUNG PROPRE ET SÉCURITAIRE!
MAIRIE D'INSUNG
Votre correspondant est injoignable.
Vous serez transféré…
C'est moi.
Envoie ce que j'ai préparé
avec quelques-uns de tes hommes.
Notre district a eu un coup de chance grâce à l'approbation rapide
du projet de développement.
Buvons à ça.
- C'est bon de pouvoir compter sur vous. - Santé.
Vous voilà, M. le maire.
Quel fonctionnaire ne répond pas à ses appels?
Eh bien…
Je n'ai pas fait exprès de ne pas répondre.
Il y a eu une urgence.
J'ai entendu parler de votre situation.
Si ma plainte vous est parvenue, ne devriez-vous pas y répondre?
Je suis à court de temps.
J'aimerais vous aider mais…
Qu'y a-t-il?
Vous n'avez pas été déjà assez payé?
Combien voulez-vous de plus? Dites-le.
Non, ce n'est pas ça.
J’ai les mains liées.
Ben voyons donc!
Il semble y avoir un malentendu.
Il ne s'agit pas d'argent.
Que faites-vous? Ben voyons!
De quoi s'agit-il? Je jure qu'il ne s'agit pas d'argent.
N'est-ce pas le devoir d'un fonctionnaire
d'aider un requérant?
Surtout quand le requérant fait toujours le maximum pour s'assurer
que vous serez dédommagé?
Vous en voulez encore plus?
Non!
Alors, faites ce qu'il faut.
- OK? - OK.
Bien.
VICTOIRE
GARDE CÔTIÈRE DE CORÉE
DOUANES D'INSUNG SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Je suis le sergent Lee Ji-seok de la garde côtière d'Insung.
- Arrêtez ce que vous faites. - La garde côtière?
- On est du service des douanes de Corée. - C'est notre juridiction.
Le service des douanes de Corée?
Que se passe-t-il, maintenant?
La garde côtière et le service des douanes de Corée se disputent la juridiction.
Je ne peux rien faire.
C'est inacceptable. Et le commissaire?
Il ne répond pas.
C'est quoi, ce bordel?
Tabarnak, ils sont là aussi?
- Qui? - La poursuite.
Oui, monsieur.
Compris, monsieur.
- Arrêtez tous! - Qu'est-ce que ça veut dire?
Arrêtez immédiatement!
Maudit que c'est énervant!
Je suis le procureur Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon peut mourir à tout instant,
mais son grand frère fait le lèche-cul.
Capitaine!
Sergent Kim a été emmené aux soins intensifs.
ZONE INTERDITE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
Par chance, la balle a raté son cœur, ils disent qu'il va vivre.
Il est revenu à lui?
Il sort à peine du bloc opératoire, on va devoir attendre.
Je vais parler au docteur.
Dieu merci, Dung-ju a appris à nager.
Il a sauvé sergent Kim.
Bon travail, agent principal Ji.
Où est Dong-ju, au fait?
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ D'INSUNG KIM JONG-HYEON, RUPTURE DE LIGAMENT
Quoi, 2018?
Ça date de ce temps-là?
Où tu vas?
Tu voulais essayer de boxer.
Désolée, je dois aller quelque part.
Quand reviendras-tu?
Ça sera pas long.
Tu veux que je vienne?
Va au gymnase.
OK.
RÉSERVATION 26 JUILLET, YOON DONG-JU, 18 H 30
Où es-tu allé sans prévenir?
C'est quoi?
Il restera ici quelque temps, j'ai apporté des affaires.
Comment va-t-il?
Trop tôt pour le dire.
J'ignore s'il retravaillera, même s'il se réveille.
Que voulez-vous dire?
Sergent Kim a un problème à la cheville.
Elle était mal en point, même en compétition,
mais la fracture est grave, cette fois.
Qu'est-ce que tu attends? L'agent principal Ji est seule.
Je vais à l'agence.
Hé!
Oui?
HÔPITAL NATIONAL DE LA POLICE
Ça va?
Ça va.
Tant mieux.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Monsieur?
Vous êtes réveillé?
Attendez. Je vais appeler le docteur.
D'accord.
Jong-hyeon, ça va?
Je suis si heureuse que tu sois réveillé.
Tiens.
Qu'a dit le commissaire?
Je n'aurais pas dû créer cette équipe.
Qui je croyais duper?
Tout est arrivé
à cause de ma cupidité.
Désolé, agent principal Shin.
J'ai honte de vous faire face.
Vous êtes vraiment irresponsable.
M. Yoon Dong-ju.
Ne sous-estimez pas votre état.
Si votre tension monte en raison de vos imprudences,
ça peut causer une hémorragie cérébrale
tout comme une cécité due au dommage du nerf optique.
Cette audience aborde la responsabilité dans l'accident dont l'agent est victime,
qui a eu lieu durant l'enquête trop zélée de l'ESEC.
Quand l'incident s'est produit
dans l'exercice d'une fonction…
C'est ça.
- Hé, c'est une faute! - Arrêt!
Stop. Coin neutre.
C'était un crochet du droit de l'adversaire?
Un coude l'a heurté.
Il semble que Yoon Dong-ju
a une coupure à l'arcade sourcilière.
Tout
est un foutoir.
Ça va?
Tabarnak.
Rien ne va comme je veux.
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
3 MOIS PLUS TARD
Content de voir que vous allez mieux.
Vous sortirez bientôt.
Oui, monsieur.
Vous savez que l'ESEC a été dissoute?
Dites-moi si un département vous intéresse.
Le commissaire satisfera la requête.
Et les membres de l'équipe?
Ils ont repris leur travail après des suspensions et baisses de salaires.
C'est un enlèvement, je vous dis.
- Je suis désolé. - Lâchez-moi.
- Allons, chéri. - Je suis désolé.
- Vous pouvez pas faire ça. - Allons!
Hé.
Vous m'avez touchée?
Non. Vous êtes tombée.
- Je suis policier… - Vous m'avez touchée!
Arrêtez-vous! Je veux descendre!
- Laissez-moi descendre! Hé! - Taisez-vous.
- Câlisse, laissez-moi descendre! - Taisez-vous, j'ai dit!
Qui êtes-vous?
POLICE DE LA CIRCULATION
- Arrêtez. - Laissez-moi descendre!
Pourquoi vous n'arrêtez pas la voiture?
Arrêtez la voiture maintenant!
- Sauvez-moi! - Garez-vous!
- J'ai dit, garez-vous! - Sauvez-moi!
ZONE SCOLAIRE
Sauvez-moi! S'il vous plaît!
LA DATE DE VOTRE PAIEMENT DU CAPITAL ET INTÉRÊTS APPROCHE
ÉPOUSE
NOUVELLES CAMÉRAS PORTABLES POUR PROTÉGER LES CITOYENS D'INSUNG
C'est le seul endroit où on peut vous affecter pour l'instant.
Les autres se sentent un peu mal à l'aise en votre présence.
Si ça ne vous plaît pas, n'hésitez pas à le dire.
Je chercherai un autre endroit.
SALLE DES DOSSIERS ZONE INTERDITE
C'est pas trop mal.
J'aime être seule de toute façon.
Et l'agent Yoon?
Yoon Dong-ju?
Il a reçu une bonne affectation grâce au commissaire.
Agent de soutien spécial.
Dépêchez-vous. On doit se mobiliser, ce soir.
C'est ce que je fais.
Pourquoi tu m'aides pas, alors?
CHAMBRE 405, JEONG MI-JA MASON DE REPOS NANUM D'INSUNG
Madame, c'est moi.
Je vais vous rafraîchir.
C'est bon et chaud.
Je ne le savais pas avant,
mais Insung a beaucoup de super endroits où manger.
Il y a un célèbre resto de nouilles coupées au couteau à Gumyeon-dong.
À Baekdang-dong, il y a un bon resto d'huîtres et de soupe au riz.
Oui, et ce resto à Jinhang-dong
a un nakgopsae époustouflant.
Vous savez ce que c'est?
Vous aimerez beaucoup cet endroit.
On ira se promener pour admirer les fleurs…
et admirer le feuillage automnal.
J'espère qu'on visitera beaucoup d'endroits ensemble.
HOMMES
Vous êtes soupçonné de consommation de drogue,
alors vous devez me donner un échantillon d'urine illico.
Monsieur, vous pouvez tenir mon bâton?
Mes mains sont faibles.
C'est quoi, ces niaiseries? Vous n'êtes pas un enfant.
Prenez ça et visez bien.
Allez-y. Vous pouvez le faire.
Vite. On doit l'envoyer à l'unité des stupéfiants.
Fais-le toi-même, alors.
Sérieusement.
- Excusez-moi. - OK, ça fait du bien.
Préparez-vous.
Hé!
Arrête de te doucher, sinon ta peau va peler.
Tu as pris combien de douches?
Ce maudit junkie.
Je sens encore la puanteur.
C'est quoi, ça?
C'est du mukeunji, du kimchi fermenté?
Le poulet braisé et le mukeunji vont bien ensemble.
- C'est délicieux. - C'est bon, hein?
Papa, on peut prendre un chien?
Ça rime à quoi, ces absurdités en pleine nuit?
On a déjà un chien agaçant.
Le chien! Viens manger. Je parie que t'as faim.
Je lui ai déjà demandé.
Allez. Prenons un chien.
Qui nettoiera derrière lui?
Moi.
Nettoie d'abord ta chambre. C'est une porcherie!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête de tout salir quand tu manges.
Tu as parlé à ta mère? Et l'école?
Pourquoi ta mère ne revient pas?
Le vent a claqué la porte!
Où tu vas? Je sais que tu as faim. Viens manger!
Le chien va se promener.
Où on t'a affecté aujourd'hui?
Soutien d'événement pour le maire.
Et demain?
Je pénalise pour les objets illégaux sur la route.
Je ferai un service communautaire à la banque le lendemain.
Ils appellent ça soutien spécial, mais te traitent comme un ouvrier.
Ils t'envoient n'importe où et te font vivre un enfer.
Une suspension et baisse de salaire, c'est assez. Quessé ça, câlisse?
Je sais.
Il y a une place vacante dans une agence de sécurité. Vas-y.
Le gérant est mon chum.
Tu seras mieux payé là-bas.
Les notes de la maison de repos de Mme Jeong doivent être salées.
Pourquoi tu me dévisages?
Je suis reconnaissant.
Qu'est-ce qui te prend?
Pourquoi vous tenez tant à moi?
Ça me rend triste.
Qui a dit que je tenais à toi?
Je veux pas t'entendre gémir comme un chiot.
J'ignore pourquoi je me suis encombré de toi.
Mon nez me fait encore mal à chaque changement de saison à cause de toi.
J'aurais dû t'ignorer à l'époque.
J'ignore pourquoi je me suis senti mal pour toi.
- T'es malade? - Viens ici.
Attends une seconde.
Espèce de petit…
Rends-les-moi avant que ça se gâte.
Tu laisses un malade te tabasser?
- Merde. - Rends-les-moi.
Hé!
La rumeur dit que c'est le meilleur combattant d'Insung.
Alors les jeunes le provoquent chaque jour.
Mais j'entends dire que c'est un bon petit.
Quel genre de bon petit se sert de ses poings?
Mon fils est enfant unique et ne cause jamais d'ennuis.
Je vous le dis, c'est celui qui a tabassé mon gamin.
Où est son tuteur?
Il n'a pas de père, et sa mère ne répond pas.
J'ai laissé un numéro à contacter.
MÉDICAMENTS
CHOI SEONG-HUI
LA DÉFUNTE CHOI SEONG-HUI FILS : YOON DONG-JU
Maman…
Eh bien, c'est une surprise.
Tu n'as pas riposté, aujourd'hui.
Tu es ici bien trop souvent.
Voyons.
Prends-les.
Si tu veux continuer à combattre, utilise-les à bon escient.
Ne te bagarre pas dans la rue.
Qu'est-ce que tu regardes?
Le TAS a annoncé sa décision concernant le boxeur Yoon Dong-ju,
qui risquait de perdre sa médaille d'or en raison d'allégations de dopage.
Après une bataille légale prolongée de deux ans,
le TAS a dit être sans preuve d'absorption de substance interdite par Yoon Dong-ju
et a déclaré que sa suspension de la compétition était invalide.
Passons aux nouvelles du soccer.
RECRUTEMENT CARRIÈRES COMPÉTITIVES 2020 ATHLÈTES D'ARTS MARTIAUX
COMPÉTITIONS ÉLIGIBLES : SPORTS AQUATIQUES, DE COMBAT…
Merci de m'avoir toujours aidé…
dans les temps difficiles.
Tu m'écouterais si tu le pensais vraiment.
Arrête de me dévisager comme ça. Je sais que je suis beau.
Je vais organiser une rencontre avec mon chum, sois prêt.
Je peux gérer ça tout seul.
Doucement et lentement.
Un.
Deux. Doucement.
Un.
N'en fais pas trop. C'est ton premier jour de rééducation physique.
C'est plus dur que je croyais.
Si on arrêtait pour la journée?
- Oui. - D'accord. Asseyez-vous.
- Bon travail. - Merci.
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ D'INSUNG KIM JONG-HYEON, RUPTURE DE LIGAMENT
Jong-hyeon.
Tu te souviens du jour
où tu as rencontré ma mère avant la compétition?
Oh, tu es arrivée tôt. Pourquoi pas avec Jong-hyeon?
Tu as appelé Jong-hyeon?
Je t'ai dit qu'on avait rompu.
Vous pouvez vous remettre ensemble. Les gars comme lui sont rares.
Je m'en occupe.
J'ignore pourquoi elle ne s'est pas habillée pour l'occasion.
Qui c'est?
Assieds-toi.
- Vraiment? - Ne sois pas timide.
- Bonsoir. - C'est le gars dont je t'ai parlé.
Vous êtes plus jolie en personne qu'à la télévision.
Je m'appelle Richard Jung.
C'est pas grave.
Belle pince à cravate.
Oui, n'est-ce pas?
Ma chérie a dit que ce jour est important
et me l'a offerte.
En fait, je l'ai achetée.
Vraiment?
Merci infiniment.
Comment avez-vous trouvé le temps de l'acheter avec votre entraînement?
Quand avez-vous préparé ça?
Quand j'avais 12 ans.
Je l'ai achetée
avec l'argent du prix que j'ai gagné au Festival national des sports.
Pour l'anniversaire de mon père décédé.
Alors ne me remerciez pas, car ce n'est pas à vous.
- Incroyable. - Oh, mon Dieu.
Chérie?
Je suis désolée, elle est à cran dernièrement.
Je suis désolée.
Han-na.
Je suis désolée. Elle est à cran dernièrement.
Ça va?
Oui.
Tu as dit que tu allais bien.
C'est pour ça que tu as perdu le match?
Entrez.
Tu es prêt?
Oui.
Il a un problème à la cheville?
Kim Jong-hyeon a du mal à se projeter en avant, aujourd'hui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je me sens si mal. Tu aurais dû me le dire.
Tu as raison. J'aurais dû te le dire.
Ça aurait changé les choses entre nous?
Je voulais tout recommencer avec toi à l'époque.
Et je veux encore
tout recommencer avec toi.
DUNG-JU
ATTENTION NE TOUCHEZ PAS, LE CHIEN MORD
SUPERMARCHÉ INSUNG
Pourquoi elle ne vient pas?
ATTENTION NE TOUCHEZ PAS, LE CHIEN MORD
Tu devrais quitter la police.
Pourquoi es-tu si attaché à être policier?
DUNG-JU HAN-NA, TU AS FINI?
Et je veux encore
tout recommencer avec toi.
Mais c'est ce que je ressens.
Je ne veux pas faire pression sur toi.
Et je n'ai pas perdu le match à cause de ce soir-là.
Alors, ne te sens pas mal.
PETIT PAIN CUIT JE SUIS RENTRÉE! TU AS ATTENDU LONGTEMPS?
BULGOGI CLASSIQUE D'INSUNG
- Un discours, monsieur? - Quoi?
Moi? Non, ça va.
Allons, monsieur.
J'y vais, alors?
M. Min est un membre dévoué du Service des douanes de Corée,
alors, c'est dommage de le voir prendre sa retraite.
Merci pour votre dur labeur.
Je vous remercie également.
- Oui. - Je resterai en contact.
Quoi?
Oh, bonne idée.
D'accord.
- Buvons un verre. - OK, monsieur.
- Santé. - Santé.
Maintenant que j'y pense,
M. Min ne boit pas, ne fume pas et n'a pas de petite amie.
En quoi cette vie est amusante?
Je suis curieux. Pas vous, monsieur?
Quoi?
Oui.
Je me demande ce qu'il fait pour s'amuser.
Je m'amuse plus que vous le pensez.
- Je peux choisir ce que je veux? - Bien sûr.
- D'accord. - Vas-y.
Que devrais-je prendre?
Bienvenue.
Bonjour.
On dirait que tu t'amuses.
Tu ne m'as pas appelé à l'avance. Qu'y a-t-il?
Je peux vous aider, madame?
Ça va.
Depuis quand on doit s'appeler à l'avance?
Je nous croyais plus proches.
Tu vas le laisser tranquille?
Le policier, je veux dire.
Un chien désobéissant doit être attaché à proximité.
Et comme tu l'as dit, il est mignon.
Surtout quand il tente de se défendre.
Tu es venue ici pour me demander ça?
J'ai rempli mon rôle, maintenant tu dois me le dire.
Où est cette salope?
Pourquoi es-tu si impatiente?
Sais-tu seulement où elle est?
Si j'apprends que tu m'as menti,
tu survivras pas aux conséquences.
Bien sûr, je sais où elle est. Je ne mentirais pas sur ça.
Elle est la seule personne…
qui se souvient de qui tu es.
Un petit cadeau pour te motiver.
Tu la verras bientôt.
Quand tu auras fini de générer la dernière fournée de Candy.
Vas-y et attends-moi.
Je promets de venir te chercher.
D'accord.
Garde cette barrette pour moi jusqu'à ce que je te revoie, OK?
Promets-le-moi.
OK, je le promets.
Vraiment.
JI HO-CHEOL
Bon sang, il fait si chaud!
C'est pas normal, ce temps!
Pourquoi tu es si en retard?
Il y avait trop de circulation.
Regarde ça.
J'ai acheté ces pêches à Jochiwon. Elles sont énormes et délicieuses.
Elles sont difficiles à trouver.
Regarde. C'est aussi mignon qu'un derrière de bébé.
Sens ça. C'est si sucré que…
Laisse tomber.
Pourquoi tu as apporté des pêches? Papa ne les aime pas.
Qui s'en soucie, que ton père ne les aime pas?
Pourquoi tu es en uniforme?
Il y a un événement spécial, aujourd'hui?
Maman.
Tu ne sais pas quel jour on est?
Aujourd'hui? Que veux-tu dire?
Quoi?
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mon Dieu.
Han-na, attends-moi!
ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DE PAPA
LE REGRETTÉ JI HO-CHEOL ON T'AIME ET ON NE T'OUBLIERA JAMAIS
JACK L'ÉVENTREUR
Wow, c'est haut de gamme.
Désolé. C'est pour quelqu'un d'autre.
DEMANDÉ PAR KIM SEOK-HYEON RELATION : FRÈRE AÎNÉ
Tu es prêt pour sortir.
Pourquoi y a-t-il tant de formulaires à signer?
Les liens familiaux peuvent être tellement pénibles.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Je ne suis pas là non plus par amour fraternel.
Le bureau du procureur est débordé à cause des actions de ta chère ESEC.
Et si tu t'étais fait tuer?
Tu nous as inquiétés.
Enfin, père était inquiet.
Je ne suis plus un gamin,
mais je fais encore ses courses malgré mon grand âge.
Quelle blague.
RENONCIATION AUX ACTIONS D'ENTREPRISE
Père dit que si tu gâches ta vie de la sorte,
tu devrais me céder tes parts.
CÉDANT : CESSIONNAIRE : KIM SEOK-HYEON
Tu le connais mieux que moi, hein?
Devenir policier n'était pas assez nul, tu te fais tirer dessus!
Il ne supportera plus ça.
Quand tu auras décidé, renvoie ça à Secrétaire Kim.
Hé.
Si tu te caches, reste hors de vue.
Si tu te bats, vas-y à fond.
Ça m'importe peu,
mais prends soin de toi.
AGENCE DE POLICE D'INSUNG BÉNÉVOLE DE LA COMMUNAUTÉ
Bonjour, madame.
Bienvenue.
- Bonjour, madame. - Bienvenue.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue.
COMPTE ÉPARGNE AVEC VERSEMENTS CARTE DE DÉBIT, MIN JU-YEONG
Merci.
Grâce à vous, j'ai reçu des indemnités de licenciement.
Alors, j'ai ouvert un compte épargne.
Tu devrais m'inviter à dîner si tu es si reconnaissant.
Je le ferai peut-être.
Que voulez-vous manger?
Incroyable.
- Bon appétit. - Merci.
C'est tout?
Je suis au chômage, je ne dois pas trop dépenser.
Les prix ont trop augmenté.
Regarde-toi, te voilà financièrement responsable.
Pourquoi ne pas manger seul pour économiser?
Vous semblez également sans amis.
C'est bien que les solitaires mangent ensemble.
Désolé.
C'est pour quelqu'un d'autre.
Chat noir était une organisation de la mafia
qui opérait dans l'Extrême-Orient russe.
Ils employaient un trafiquant célèbre. On l'appelait Oh Dollar.
Où je peux le rencontrer?
Il est mort.
Ça fait environ 15 ans.
En 2008,
un membre de la mafia russe a été tué à Insung.
Arrête de me suivre. C'est gênant.
Enlève tes roulettes, pour traîner avec nous.
Va jouer avec les petits.
Ces petits morveux.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous jouez à l'inspectrice?
Vous vous ennuyez?
C'est ce que vous faites au lieu de travailler?
Vous combattez la mafia russe, cette fois?
Je suis désolée.
Les grades et les départements existent pour une bonne raison.
Poursuivez votre tâche d'organisation de l'entrepôt.
Pour attraper ces criminels au plus vite, il faut se concentrer sur votre travail.
Commencez par la section B.
Allez-y ou ils seront détruits dans un mois.
Oui, madame.
Sérieusement.
2008 - AFFAIRES DE MEURTRE LIÉES AU CRIME ORGANISÉ
Allô.
C'est l'équipe de soutien d'enquête à l'agence de police d'Insung.
C'est un plaisir d'être ici.
Beaucoup de gens vont écouter la diffusion en direct d'aujourd'hui.
AFFAIRE DU MEURTRE DU TRAFIQUANT OH BONG-CHAN
Son vrai nom était Oh Bong-Chan.
Il a fait beaucoup d'argent dans le trafic de dollars.
C'est pourquoi on l'appelait Oh Dollar.
AFFAIRE DU MEURTRE D'OH BONG-CHAN
RAPPORT D'ENQUÊTE
"La cause de la mort est présumée être une blessure par balle à la tête."
"Présumée être une Tokarev de calibre .30 de fabrication russe."
PHOTOS DE LA SCÈNE
AGENCE DE POLICE D'INSUNG BÉNÉVOLE DE LA COMMUNAUTÉ
Qu'y a-t-il?
Vous voulez encore vous battre?
Vous n'en avez pas eu assez?
Vous devez être plus coriace qu'il n'y paraît.
Je suis habitué aux bagarres,
j'ai grandi en recevant des raclées.
Mangez et ressaisissez-vous.
Je vous le dis, car je me fais du souci pour vous.
Même si vous vous acharnez tout seul,
rien ne changera.
Vous ne comprenez toujours pas
ce qui motive les gens?
Bienvenue.
Vous n'en avez pas eu assez?
Même si vous vous acharnez tout seul,
rien ne changera.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
PETIT PAIN CUIT
Pourquoi tu conduis pas ton vélo?
Il est cassé?
Les enfants se moquent de moi.
Ils disent que je conduis un vélo pour bébés.
Mon père devait enlever les petites roues,
et m'apprendre à m'en passer.
Vous savez ce que vous faites?
Bien sûr.
Attends. J'aurai fini en un rien de temps.
- Monsieur? - Oui?
Vous avez arrêté d'attraper des méchants?
Quoi?
Eh bien…
Pas exactement, mais il est arrivé quelque chose.
Et la personne qui a fait du mal à mon père?
Quoi?
Ma grand-mère a dit
que l'homme qui a avoué
n'est pas celui qui lui a fait du mal.
Elle dit que le méchant n'a pas été attrapé.
Fini.
Tu veux le conduire?
Vous êtes sûr que je peux le conduire tout seul?
Bien sûr.
J'ai aussi appris tout seul.
- Pourquoi? - Je n'avais personne pour m'apprendre.
Relève-toi, bordel!
- Lève-toi. - Hé!
- Tu as envie de mourir? - Ne frappe pas ta femme malade.
Et si je tombe?
Si tu tombes, serre les dents et relève-toi.
Tu ne réussiras rien si tu n'affrontes pas ta peur.
Je resterai derrière toi, alors, n'aie pas peur.
Tu peux le faire.
Et celui qui a fait du mal à ton père?
Je l'attraperai, quoi qu'il advienne.
Je te le promets.
Je suis un homme de parole.
Regarde devant toi.
Je n'ai pas lâché prise.
D'accord, continue.
- OK. - Tu te débrouilles bien. Je te tiens.
CAFÉ PC DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Attends, attends!
AGENCE DE TRAVAIL GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Attaque-moi!
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG
MEILLEURS VŒUX DE SUCCÈS POUR VOTRE NOUVELLE AFFAIRE
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
En fait…
Un inconnu est venu et…
- Quossé ça? - Hé!
Arrêtez-vous!
Attrapez-le!
Attrapez le salaud et tuez-le!
Salaud!
Hé, lève-toi!
Allez, attrape-le!
Attrapez-le!
Hé. Allez, allez.
Vite!
- Tabarnak! - Reste baissé.
Arrêtez, je vous en prie! Ne me faites pas ça!
Hé, salaud!
C'est Kim qui vous envoie?
Ou c'est Oh?
Salopard, tu sais qui possède ce magasin?
Pourquoi tu fais ça?
Donne-moi un nom.
C'est tout.
Quel nom?
Alors?
Ça, là.
Qui d'autre a ça?
Vous pouvez m'aider à sortir?
Sortez-moi de là.
Merci.
Merci, monsieur.
- Je vous menotte. - Ça peut pas attendre?
Des affaires impliquées dans des opérations illégales
ont récemment eu des amendes, y compris des suspensions et fermetures.
Ces affaires ont été démasquées grâce à l'info d'un citoyen
qui semble être l'homme aperçu dans la séquence de la caméra.
Son identité demeure inconnue,
car son visage est couvert par une capuche,
mais son apparence correspond à celle de l'homme filmé par la caméra…
Quel salaud!
…d'autres affaires illégales signalées récemment.
Je ne parle pas de vous.
Ce petit vaurien.
Pourquoi tu es si attaché à être policier?
La seule chose dont je suis fier dans ma vie…
c'est ma médaille d'or et être policier.
Je ne laisserai personne m'en déposséder.
Pas avant d'attraper ce salaud.
Je ne renoncerai pas.
TOUT INDIQUE QUE L'HOMME EST UN ANCIEN ATHLÈTE
RENONCIATION AUX ACTIONS D'ENTREPRISE
Ne laisse jamais la peur l'emporter.
Si tu te caches, reste hors de vue.
Si tu te bats, vas-y à fond.
Votre correspondant est injoignable. Vous serez tranféré…
DUNG-JU
Entre les rounds…
il y a une pause d'une demi-minute.
Ce moment…
n'est pas juste pour s'hydrater…
et essuyer sa sueur.
Là, on se replie un instant
pour décrocher une victoire au round suivant.
Allons-y!
Tabarnak.
C'est plus que je croyais.
Voyons criss!
Qui êtes-vous?
Le match est juste en pause.
Câlisse, attrapez-le!
Le round suivant…
est pour bientôt.
MERCI À KO JUN ET LEE JI-HOON POUR LEUR APPARITION
Pourquoi tu m'évites?
Tu as le temps?
Je dois te montrer quelque chose.
Il n'est pas rentré depuis des jours. Que peut-il bien faire dehors?
Min Ju-yeong a combien d'argent?
Et si Drugmon l'apprend?
- À cause de qui tu cherches? - Oui.
Il s'est rien passé, même quand nos agents ont été poignardés et tués.
Les gradés couvriront tout ça!
Il saura où Min Ju-yeong a caché l'argent.
Hé, propriétaire de 4889.
Vous avez déjà mangé?
Si on mangeait ensemble?
Je n'ai pas le choix, je dois t'éviter.
Sous-titres : Laurence Roth s t'éviter.