HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Jong…
Jong-hyeon!
Juokse! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
10. JAKSO: AIKALISÄ
Voi sentään. Tästä tulee likaista.
INSUNGIN PORMESTARI
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, herää.
Jong-hyeon.
Ette saa tulla tänne.
LEIKKAUSSALI
KANSALLINEN POLIISISAIRAALA
Tohtori…
INSUNGIN KAUPUNGINTALO TURVALLINEN JA PUHDAS INSUNG!
Soittamaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Minä täällä.
Lähetä paketti, jonka valmistelin, ja pari miestäsi myös.
Meidän piiriämme onnisti, kun kehitysprojekti hyväksyttiin nopeasti.
Malja sille.
Onneksi voimme luottaa teihin. -Kippis.
Täällä olettekin, pormestari.
Millainen virkamies ei vastaa puhelimeen? -Tuota… En jättänyt tahallani vastaamatta.
Tuli kiireinen asia.
Kuulin tilanteestasi…
Jos siviilikanteeni saavutti teidät, eikö se pitäisi käsitellä?
Minulla ei oikein ole aikaa. -Vaikka haluaisinkin auttaa…
Mistä kiikastaa? Eikö teille jo maksettu tarpeeksi?
Paljonko haluatte lisää? Kertokaa. -Ei ole kyse siitä.
Usko minua, käteni ovat sidotut.
Hitsi.
Tässä on selvästi väärinkäsitys. Ei ole kyse rahasta.
Mitä tämä on?
Mitä nyt? Vannon, ettei ole kyse rahasta!
Sano "aa".
Eikö virkamiehen tehtävä ole auttaa asianomistajaa?
Etenkin, kun asianomistaja varmistaa aina, että saatte korvauksenne.
Vieläkö saisi olla lisää? -Ei!
Hoida siis asia.
Onko selvä? -On.
Hyvä.
VOITTO
KOREAN RANNIKKOVARTIOSTO
KOREAN TULLI
Lee Ji-seok Insungin rannikkovartiostosta.
Keskeyttäkää toimintanne. -Rannikkovartiostostako?
Me olemme Korean tullista. -Tämä on meidän toimialueemme.
Korean tullistako?
Mitä on tekeillä?
Rannikkovartiosto ja tulli kiistelevät toimialueesta.
En voi tehdä mitään. -Ei se ole oikein. Entä poliisipäällikkö?
Ei vastaa puhelimeen.
Mitä helvettiä?
Saamari, ovatko hekin täällä?
Ketkä? -Syyttäjät.
Niin.
Ymmärrän.
Lopettakaa! -Mitä hittoa?
Lopettakaa heti!
Saamari, tämä on ärsyttävää. Olen syyttäjä Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon tekee kuolemaa, mutta isoveljellä on kiire mielistellä.
Ylikomisario!
Ylikonstaapeli Kim siirrettiin teho-osastolle.
VAIN HENKILÖKUNTA
Luoti ei onneksi osunut sydämeen, joten hän jää ilmeisesti henkiin.
Onko hän vironnut?
Leikkaus päättyi vasta, joten meidän täytyy odottaa.
Käyn jututtamassa lääkäriä.
Luojan kiitos Dung-ju oppi uimaan. Hän pelasti ylikonstaapeli Kimin.
Hienoa työtä, vanhempi konstaapeli Ji.
Missä Dong-ju on?
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA KIM JONG-HYEON, REVENNYT NIVELSIDE
Hetkinen, 2018?
Onko tämä niin vanha?
Minne matka? Sanoit haluavasi kokeilla nyrkkeilyä.
Anteeksi, mutta tuli jotain muuta.
Milloin tulet takaisin? -Ei siinä kestä kauaa.
Haluatko, että tulen mukaasi? -Mene edeltä salille.
Selvä.
SALIVARAUS 26. HEINÄKUUTA
Minne lähdit ilmoittamatta?
Mikä tuo on?
Hän on täällä jonkin aikaa, joten toin tavaroita.
Miten hän voi? -Emme tiedä vielä.
Hän ei kai palaa töihin, vaikka heräisikin.
Mitä tarkoitat?
Hänen nilkassaan on jokin vamma.
Se oli huonossa kunnossa jo kilpailuaikoina. Nyt murtuma on vakava.
Mitä sinä odotat? Konstaapeli Ji on yksin.
Lähden asemalle.
Hei!
Niin?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Sentään.
TEHO-OSASTO
Anteeksi?
Oletteko hereillä?
Hetkinen. Kutsun lääkärin. -Selvä.
Jong-hyeon, oletko kunnossa?
Ihanaa, että heräsit.
Tässä.
Mitä poliisipäällikkö sanoi?
Ei olisi pitänyt koota tätä tiimiä. Ketä muka huijasin?
Tämä kaikki tapahtui ahneuteni takia.
Anteeksi, konstaapeli Shin.
En kehtaa katsoa sinua.
Olet tosi vastuuton.
Herra Yoon Dong-ju.
Älä aliarvioi kuntoasi.
Jos verenpaineesi nousee holtittoman käytöksen takia,
voit saada aivojen sisäisen verenvuodon ja sokeutua näköhermojen vaurioituessa.
Tämä käsittely koskee vastuuta poliisin loukkaannuttua -
SCITin virkaintoisessa tutkinnassa.
Tapaturma sattui poliisin suorittaessa työtehtävää…
Juuri noin.
Hei, laiton! -Aika!
Tauko. Puolueeton kulmaus.
Oliko tuo oikea koukku vastustajalta? Häneen osui kyynärpää.
Näyttää siltä, että Yoon Dong-jun silmän yläpuolella on haava.
Kaikki on sekaisin.
Oletko kunnossa?
Saakeli. Mikään ei suju.
ERIKOISRIKOSTUTKINTAYKSIKKÖ
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mukava nähdä, että voit paremmin. Sinut kotiutetaan pian.
Niin.
Kuulitko, että SCIT lakkautettiin? Kerro, jos haluat tietylle osastolle.
Poliisipäällikkö suostuu pyyntöösi. -Entä tiimin jäsenet?
He palasivat töihin määräaikaisen erottamisen ja palkan alentamisen jälkeen.
Tämä on kaappaus, ettäs tiedätte.
Anteeksi. -Päästä irti.
Älä nyt. -Olen pahoillani.
Ette voi tehdä näin, rouva. -Älkää!
Hei.
Koskitko sinä minuun? -Ei, en koskenut. Te kaaduitte.
Olen poliisi… -Koskit minuun!
Aja sivuun! Haluan ulos!
Päästäkää minut ulos! Hei! -Ole hiljaa.
Hitto, päästä minut ulos! -Ole jo hiljaa!
Kuka helvetti sinä olet?
LIIKENNEPOLIISI
Lopeta. -Päästä minut ulos!
Mikset pysäytä autoa?
Pysäytä auto välittömästi!
Pelasta minut! -Aja tien sivuun!
Aja sivuun! -Auta!
KOULUALUE
Pelasta minut! Apua!
KI-PANKKI: MAKSUERÄ KORKOINEEN ERÄÄNTYY PIAN
VAIMO
UUDET HAALARIKAMERAT SUOJELEVAT KAUPUNKILAISIA
Tämä on tällä hetkellä ainoa sopiva työtehtävä.
Katsos kun muut ovat hitusen vaivaantuneita seurassasi.
Kerro, jos et viihdy täällä, niin etsin jonkun toisen pestin.
TODISTUSAINEISTO PÄÄSY KIELLETTY
Tämä on ihan hyvä.
Viihdyn muutenkin yksin.
Entä konstaapeli Yoon? -Tarkoitatko Yoon Dong-juta?
Hän sai poliisipäälliköltä huikean työtehtävän erityisen tuen poliisina.
Vauhtia, lähdemme tänään liikkeelle. -Selvä.
Auttaisit sitten.
HUONE 405, JEONG MI-JA NANUMIN HOIVAKOTI
Rouva, minä täällä.
Siistitään sinua hieman.
Tämä on mukavan lämmin.
En tiennyt tätä aiemmin, mutta Insungissa on paljon hyviä ravintoloita.
Gumyeon-dongissa on kuuluisa nuudeliravintola.
Baekdang-dongista taas saa hyviä ostereita ja riisikeittoa.
Ja Jinhang-dongissa on ravintola, jonka nakgopsae räjäyttää tajunnan.
Tiedätkö, mitä se on?
Pidät siitä paikasta varmasti.
Käydään kävelyllä, ihaillaan kukkia ja nautitaan syksyn väreistä.
Toivottavasti pääsemme yhdessä vaikka mihin.
MIEHET
Sinua epäillään huumausaineen käytöstä, joten sinun on annettava virtsanäyte.
Voisitteko pidellä sitä paikallaan tuolla?
Käteni ovat heikot.
Mitä roskaa tuo on? Et ole mikään lapsi.
Ota tämä ja tähtää kunnolla. Anna mennä. Pystyt siihen kyllä.
Vauhtia. Näyte lähetetään huumeyksikköön. -Ota se sitten itse.
Oikeasti.
Anteeksi. -Kylläpä helpotti.
Valmiina.
Hei!
Ihosi kuoriutuu kokonaan, jos käyt jatkuvasti suihkussa.
Montako kertaa kävit tänään? -Se hitsin narkkari.
Haistan löyhkän yhä.
Mitä se on?
Onko tämä mukeunji-kimchiä?
Kanamuhennos ja mukeunji sopivat hyvin yhteen.
Tämä on herkullista. -Niin on.
Isä, voimmeko hankkia koiran?
Mitä sinä höpiset keskellä yötä?
Meillä on jo ärsyttävä rakki.
Hei, rakki! Syömään. Olet kai nälkäinen. -Pyysin häntä jo syömään.
Jooko? Hankitaan koira.
Kuka siivoaa sen jäljet? -Minä.
Niin vissiin. Siivoaisit ensin huoneesi, se on sikolätti!
Mitä sinä teet?
Hei, älä sotke, kun syöt.
Puhuitko äidillesi? Entä koulu? Miksei äitisi tule takaisin?
Täällä tuulee!
Minne menet? Olet nälkäinen. Tule syömään! -Tämä rakki lähtee kävelylle.
Minkä työn sait tänään? -Avustan pormestaria tapahtumassa.
Entä huomenna? -Ratsaan kaduille tuotua roinaa.
Seuraavana päivänä olen vapaaehtoisena pankissa.
Teemme muka tukityötä, mutta meitä kohdellaan vuokratyöläisinä.
Eivät he välitä, minne meidät passitetaan.
Erottaminen ja pienempi palkka olisivat riittäneet.
Niinpä.
Turvallisuusfirmassa on avoin paikka. Mene sinne töihin. Tunnen omistajan.
Saisit parempaa palkkaa. Rouva Jeongin sairaalakulut ovat suuret.
Miksi tuijotat minua?
Olen kiitollinen.
Mistä nyt tuulee?
Miksi välität minusta? Siitä tulee minulle paha mieli.
Kenen mukaan välitän sinusta? En vain jaksa kuunnella uikutustasi.
En tiedä, miksi edes vaivauduin.
Nenääni särkee sinun takiasi aina vuodenajan vaihtuessa.
Olisi pitänyt jättää sinut huomiotta. En tiedä, miksi säälin sinua.
Hei, oletko sairas? -Tule.
Hetkinen nyt.
Senkin…
Anna se tänne, tai sinun käy huonosti.
Annatko sairaan runnoa sinut?
Hitto. -Anna se tänne.
Hei!
Huhutaan, että hän on Insungin paras tappelija.
Hänet haastetaan päivittäin tappeluihin, mutta on kai hyvä tyyppi.
Millainen hyvä tyyppi käyttää nyrkkejään?
Ainoa poikani ei ole koskaan vaikeuksissa. Tuo tyyppi löi lastani.
Missä hänen huoltajansa on?
Hänellä ei ole isää, eikä äiti vastaa.
Jätin numeron.
LÄÄKE
CHOI SEONG-HUI
EDESMENNYT CHOI SEONG-HUI POIKA: YOON DONG-JU
Äiti…
Tämäpä vasta yllätys.
Tänään et pannut vastaan.
Olet täällä liian usein.
Katsotaanpa.
Ota ne.
Jos haluat jatkaa tappelemista, käytä noita. Älä tappele kadulla.
Mitä sinä tuijotat?
Urheilun välimiesoikeus kertoi nyrkkeilijä Yoon Dong-juta koskevasta päätöksestä.
Urheilija menetti kultamitalinsa dopingepäilyn vuoksi.
Kahden vuoden pitkittyneen oikeustaiston jälkeen -
oikeus vahvisti, ettei Yoon Dong-jun käyttämästä aineesta ole todisteita -
ja että kilpailusta erottaminen tehtiin väärin perustein.
2020 REKRYTOINTI KAMPPAILULAJIEN URHEILIJAT (KONSTAAPELI)
URHEILULAJIT: VESIURHEILU, TAISTELULAJIT…
Kiitos, kun autoit minua aina…
kun oli vaikeaa.
Jos tarkoitat tuota, sinä kuuntelisit minua.
Älä tuijota minua noin. Tiedän, että olen komea.
Järjestän tapaamisen tuttavani kanssa. Valmistaudu.
Hoidan sen itse.
Ei kiirettä. Yksi.
Kaksi. Hitaasti.
Yksi.
Älä tee liikaa. Tämä on vasta ensimmäinen päivä fysioterapiaa.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Lopetetaanko tältä päivältä?
Joo. -Selvä. Istuudu.
Hienoa työtä. -Kiitos.
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA KIM JONG-HYEON, REVENNYT NIVELSIDE
Jong-hyeon.
Muistatko päivän, jona tapasit äitini ennen kilpailua?
Oletkin ajoissa. Mikset tullut Jong-hyeonin kanssa?
Soititko Jong-hyeonille? Minähän kerroin, että erosimme.
Voitte aina palata yhteen. Sellaisia miehiä on harvassa.
Hoidan asian.
Hyvänen aika, en tiedä, miksei hän pukeutunut kunnolla.
Kuka hän on?
Istuudu.
Saanko? -Älä ujostele.
Hei. -Kerroin hänestä aiemmin.
Olet kauniimpi kasvotusten kuin telkkarissa.
Olen Richard Jung.
Ei se mitään. -Hieno solmioneula.
Eikö olekin?
Armaani sanoi, että tänään on tärkeä päivä, ja antoi sen lahjaksi.
Minä ostin tuon.
Niinkö?
Kiitos kovasti.
Milloin ehdit ostaa sen kiireisen treeniaikataulusi keskellä?
Milloin aloit valmistautua tähän?
12-vuotiaana.
Ostin sen Kansallisilta urheilufestareilta voittamillani rahoilla.
Se oli lahja kuolleelle isälleni.
Älä kiitä minua, sillä se ei ole sinun.
Uskomatonta. -Voi sentään.
Kulta?
Olen pahoillani. Hän on nykyään aika kireä.
Anteeksi.
Han-na.
Olen pahoillani. Hän on nykyään aika kireä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sanoit olleesi kunnossa. Senkö takia hävisit ottelun?
Sisään.
Oletko valmis? -Olen.
Mikä hänen nilkkaansa vaivaa?
Kim Jong-hyeonin hyökkäykset eivät onnistu tänään.
Mikset kertonut minulle?
Minulla on paha mieli. Sinun olisi pitänyt kertoa.
Olet oikeassa, olisi pitänyt kertoa. Olisiko se muuttanut mitään välillämme?
Halusin silloin aloittaa alusta.
Ja haluan yhä aloittaa kanssasi alusta.
DUNG-JU
ÄLÄ KOSKE, KOIRA PUREE
Miksei hän tule?
ÄLÄ KOSKE, KOIRA PUREE
Lähde poliisivoimista.
Mikset luovu poliisin ammatista?
DUNG-JU HAN-NA, OLETKO VALMIS?
Ja haluan yhä -
aloittaa kanssasi alusta.
Siltä minusta vain tuntuu.
En halua painostaa sinua.
Enkä hävinnyt ottelua sen takia, mitä silloin tapahtui.
Älä siis murehdi sitä.
PUNAPAPUPULLA OLEN NYT KOTONA! ODOTITKO KAUAN?
INSUNGIN PERINTEINEN BULGOGI
Pitäkää puhe. -Mitä?
Minäkö? -Siitä vain.
Jospa minä sitten.
Herra Min on ollut omistautunut työntekijä Korean tullissa,
joten on kurjaa nähdä hänen eläköityvän.
Olen kiitollinen työpanoksestanne. -Samoin.
Kiitos. -Pidetään yhteyttä.
Mitä? Kuulostaa hyvältä.
No niin. Nostetaan malja. -Sopii.
Kippis. -Kippis.
Kun nyt ajattelen asiaa,
herra Min ei juo alkoholia eikä polta, eikä hänellä ole tyttöystävää.
Onko sellainen elämä hauskaa? Olen utelias. Ettekö te ole?
Mitä? Aivan. Mitenhän hän pitää hauskaa?
Pidän enemmän hauskaa kuin luulette.
Saanko valita, minkä haluan? -Tietenkin.
Selvä. -Siitä vain.
Minkä ottaisin?
Tervetuloa.
Päivää.
Näytät viihtyvän.
Et soittanut etukäteen. Mitä nyt?
Voinko auttaa teitä? -Ei tarvitse.
Mistä lähtien soittaisimme etukäteen? Olemmehan läheisiä.
Aiotko jättää hänet rauhaan?
Siis sen poliisin.
Tottelematon rakki pitäisi jo sitoa kiinni.
Kuten sanoit, hän on hellyttävä. Etenkin kun hän panee vastaan.
Tulitko kysymään vain tuon?
Tein osani, joten kerrohan minulle.
Missä se ämmä on?
Miksi olet niin kärsimätön?
Tiedätkö edes, missä hän on?
Jos saan selville, että valehtelit, et selviä seuraamuksista.
Tietenkin tiedän, missä hän on. En valehtelisi siitä.
Hän on ainoa…
joka muistaa, kuka olet.
Tämä lahja motivoi sinua.
Tapaat hänet pian.
Kun viimeinen Karkkierä on valmis.
Odota minua.
Lupaan hakea sinut.
Selvä.
Pidä huolta tästä hiusneulasta, kunnes näen sinut jälleen.
Lupaa minulle.
Okei, lupaan.
Tarkoitan sitä.
JI HO-CHEOL
Onpa kuuma!
Mikä säätä vaivaa?
Miksi olet myöhässä? -Oli aika kova ruuhka.
Katso tätä.
Nämä persikat ovat Jochiwonista. Ne ovat suuria ja todella herkullisia.
Näitä on vaikea löytää.
Onpa suloinen. Kuin vauvan pylly.
Nuuhkaise tätä. Niin makea, että… -Anna olla.
Miksi toit persikoita? Isä ei pidä niistä.
Mitä väliä, pitääkö isäsi niistä?
Miksi sinulla on univormu? Onko tänään jotain erityistä?
Äiti. Etkö tiedä, mikä päivä tänään on?
Tänäänkö? Mitä tarkoitat?
No mitä? Hyvänen aika.
Mitä nyt?
Voi sentään.
Han-na, odota minua!
KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ
EDESMENNYT JI HO-CHEOL RAKASTAMME JA MUISTAMME SINUA AINA
VIIKATEMIES-JACK
Vau, tämä on laatukamaa.
Pahoitteluni. Tämä on eräälle toiselle.
KIM SEOK-HYEON SUHDE: ISOVELI
Sinut voidaan kotiuttaa.
Miksi täytyy allekirjoittaa näin monta lomaketta?
Kylläpä perhesuhteista voikin olla riesaa.
En pyytänyt sinua tänne.
En tullut tänne veljellisen rakkauden takia.
Syyttäjänvirasto joutuu rehkimään rakkaan SCITisi toiminnan takia.
Entä jos olisit kuollut?
Huolestuimme kaikki. Tai siis isä huolestui.
En ole enää lapsi mutta hoidan hänen asioitaan. Naurettavaa.
OSAKKAAN LUOPUMISSOPIMUS
Isä sanoi, että jos heität elämäsi tällä tavalla hukkaan,
sinun pitää antaa osuutesi minulle.
SAAJA: KIM SEOK-HYEON
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Poliisiksi ryhtymisen lisäksi sinua ammuttiin.
Hän ei enää seuraa sivusta.
Kun päätöksesi on tehty, lähetä se sihteeri Kimille.
Hei.
Jos piileskelet, pysy piilossa. Jos taistelet, pane kaikki peliin.
Ei sillä, että välittäisin, mutta pidä huolta itsestäsi.
INSUNGIN POLIISILAITOS YHTEISÖN VAPAAEHTOINEN
Päivää, rouva.
Tervetuloa.
Päivää, rouva. -Tervetuloa.
Päivää, herra.
Tervetuloa.
SÄÄSTÖTILI PANKKIKORTTI, MIN JU-YEONG
Kiitos.
Sinun ansiostasi sain erokorvauksen. Siksi avasin säästötilin.
Tarjoa ateria kiitokseksi.
Kenties teen niin.
Mitä haluat syödä? -Uskomatonta.
Nauttikaa. -Kiitos.
Tässäkö kaikki?
Olen työtön, joten tarkkailen menojani. Hinnat ovat nousseet liikaa.
Oletpa sinä taloudellisesti vastuullinen. Mikset syö yksin ja säästä rahaa?
Sinullakaan ei näytä olevan ystäviä. Erakot voivat syödä yhdessä.
Pahoitteluni.
Tämä on eräälle toiselle.
Musta kissa oli mafiaorganisaatio,
joka toimi Venäjän Kaukoidässä.
Oli eräs kuuluisa salakuljettaja. Hän nimensä oli Oh Dollar.
Voinko tavata hänet?
Hän on kuollut.
Siitä on noin 15 vuotta.
Vuonna 2008 -
venäläisen mafian jäsen ammuttiin kuoliaaksi Insungissa.
Älä seuraa meitä. Se on noloa.
Et voi saa tulla mukaan, jos ajat apupyörillä.
Leiki pikkulasten kanssa.
Senkin räkänokat.
Mitä sinä teet?
Leikitkö rikostutkijaa? Oletko tylsistynyt?
Tätäkö olet tehnyt töiden sijaan?
Mitä nyt? Onko venäläinen mafia seuraava kohteesi?
Anteeksi.
Virka-asemat ja osastot ovat syystäkin olemassa.
Suorita työtehtäväsi ja järjestä varasto.
Nopein tapa napata rikolliset on keskittyä työhösi.
Aloita B-osiosta.
Äkkiä nyt, tai ne tuhotaan kuukauden päästä.
Käskystä.
Ihan oikeasti.
MURHAT, JÄRJESTÄYTYNYT RIKOLLISUUS
Päivää.
Tämä on Insungin poliisilaitoksen tutkinnan tukitiimi.
Mukavaa olla täällä.
Monet seuraavat tänään livelähetystämme.
SALAKULJETTAJA OH BONG-CHANIN MURHA
Oikea nimi oli Oh Bong-chan. Hän rikastui kauppaamalla dollareita.
Siksi hänen nimensä oli Oh Dollar.
TUTKINTARAPORTTI
"Kuolinsyyksi epäillään ampumista päähän."
"Kenties .30 kaliiberin venäläinen Tokarev."
KUVIA RIKOSPAIKALTA
Mitä nyt?
Haluatko jatkaa taistelua?
Eikö vielä riittänyt? Olet kai sitkeämpi kuin miltä näytät.
Olen tottunut ankariin nyrkkitappeluihin, koska minua hakattiin nuorena.
Syö, niin ajattelet selkeästi.
Sanon tämän, koska olen huolissani.
Vaikka yrittäisit miten kovasti yksin, mikään ei muutu.
Etkö vieläkään ymmärrä, mikä ihmisiä kannustaa?
Tervetuloa.
Eikö vielä riittänyt?
Vaikka yrittäisit miten kovasti yksin,
mikään ei muutu.
UUSI VIESTI
PUNAPAPUPULLA
Mikset aja pyörälläsi?
Onko se rikki?
Lapset pilkkaavat minua.
Ajan kuulemma vauvojen pyörällä.
Isän piti ottaa apupyörät pois…
ja opettaa ajamaan ilman niitä.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä? -Tietenkin tiedän.
Odota, tämä on pian valmis.
Setä. -Niin?
Lopetitko pahisten nappaamisen?
Mitä?
Tuota…
En varsinaisesti, mutta tuli muuta.
Entä se henkilö, joka satutti isääni?
Mitä?
Isoäitini sanoi, että tunnustanut mies ei ollut se,
joka satutti isää. Hän sanoi, ettei oikea pahis jäänyt kiinni.
Valmista.
Haluatko kokeilla?
Osaanko varmasti ajaa tätä itse?
Tietenkin osaat. Minäkin opettelin itsekseni.
Miksi? -Ei ollut ketään, joka olisi opettanut.
Sanoin, nouse ylös, helvetti!
Nouse ylös. -Hei!
Haluatko kuolla? -Älä lyö sairasta vaimoasi!
Entä jos kaadun?
Jos kaadut, pure hammasta ja nouse ylös.
Et saavuta mitään, ellet kohtaa pelkojasi.
Pidän kiinni takaa, joten älä pelkää.
Pystyt tähän.
Ja vaikka mikä olisi, nappaan henkilön, joka satutti isääsi.
Lupaan sen.
Olen sanani mittainen mies.
Katso eteenpäin. Pidän yhä kiinni.
Jatka vain.
Okei. -Hienosti menee. Pidän sinusta kiinni.
DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Odota!
GYELINGIN VUOKRATYÖ 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Tule päälle!
JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG
ONNEA UUDELLE YRITYKSELLE
Päivää.
Mitä tämä on?
Juttu on niin, että joku tyyppi tuli tänne ja…
Mitä helvettiä? -Hei!
Pysähdy!
Napatkaa hänet!
Napatkaa hänet ja tappakaa!
Mulkero!
Hei, nouse ylös!
Napatkaa hänet!
Käykää päälle!
Hei. Lähde pois.
Äkkiä!
Hitto! -Pysy alhaalla.
Ei, lopeta! Älä tee tätä minulle!
Hei, paskiainen!
Lähettikö Kim sinut?
Vai oliko se Oh?
Senkin mulkero, tiedätkö, kuka kaupan omistaa?
Miksi teet näin? -Anna minulle yksi nimi.
En pyydä muuta. -Kenen nimi?
No?
Tämä.
Kenellä on samanlainen?
Anteeksi, auttaisitteko minut ulos?
Vetäkää minut ulos.
Kiitos.
Kiitos teille.
Laitetaan käsiraudat. -Voiko tämä odottaa?
Laittomia operaatioita tehneitä yrityksiä -
on rangaistu lakkautuksilla ja sulkemisilla.
Kaikki nämä yritykset paljastuivat kansalaisvihjeen avulla.
Vihjeen antaja näkyy ilmeisesti valvontakameroissa.
Miehen henkilöllisyys ei ole tiedossa,
sillä huppu peittää hänen kasvonsa.
Hän saattaa olla sama henkilö, joka näkyy…
Se paskiainen!
…laittomien yritysten valvontakameroissa.
En puhu teistä.
Se nilkki!
Mikset luovu poliisin ammatista?
Olen elämässäni ylpeä vain kultamitalistani ja poliisin ammatista.
En anna kenenkään viedä niitä minulta. Ei ennen kun nappaan sen paskiaisen.
En todellakaan.
MIES LIENEE ENTINEN URHEILIJA
OSAKKAAN LUOPUMISSOPIMUS
Ottelu päättyy heti, kun alkaa pelätä.
Jos piileskelet, pysy piilossa. Jos taistelet, pane kaikki peliin.
Soittamaanne numeroon ei saada yhteyttä.
DUNG-JU
Erien välissä…
on lyhyt minuutin tauko.
Sitä aikaa ei käytetä vain nesteytykseen -
ja hien pyyhkimiseen.
Silloin pitää kyyristyä, jotta voittaa seuraavan erän.
Menoksi!
Hitto.
Tämä on enemmän kuin luulin.
Mitä hittoa?
Kuka helvetti sinä olet?
Ottelu on vain keskeytynyt.
Napatkaa hänet!
Seuraava erä alkaa pian.
KIITOS KO JUN JA LEE JI-HOON
Miksi välttelet minua?
Onko sinulla aikaa? Näytän sinulle jotain.
Hän ei ole ollut päiviin kotona. Mitä hän oikein puuhaa?
Paljonko Min Ju-yeongilla oikein on rahaa?
Entä jos Huumoni saa tietää?
Etsimäsi henkilön takiako? -Niin.
Mitään ei tapahtunut, vaikka poliiseja ammuttiin.
Päällystö vain peittelee kaikkea!
Hän tietää, minne Min Ju-yeong piilotti rahat.
Hei, 4889:n omistaja.
Oletko jo syönyt? Ellet ole, syödäänkö yhdessä?
Sinua on pakko vältellä.
Tekstitys: Alma von Creutlein syödäänkö yhdessä?