SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Kak…
Kak Jong-hyeon.
Kak Jong-hyeon!
-Lari! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
EPISODE 10: WAKTU JEDA
Ya ampun.
Semua mulai berantakan.
WALI KOTA INSUNG
Kim Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon, bangun.
Kak Jong-hyeon.
Kalian tak boleh masuk.
PUSAT OPERASI HARIAN KAMAR OPERASI
RS POLISI NASIONAL
Dokter…
DEWAN KOTA INSUNG INSUNG AMAN DAN BERSIH!
BALAI KOTA INSUNG
Nomor tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan…
Ini aku.
Kirimkan yang sudah kusiapkan
bersama beberapa anak buahmu.
Distrik kami beruntung berkat perizinan yang cepat
atas proyek pengembangan.
Bersulang.
-Senang bekerja sama dengan Anda. -Bersulang.
Di sini rupanya Wali Kota Roh.
PNS macam apa yang tidak mengangkat telepon?
Itu…
Bukannya aku sengaja tidak mengangkat.
Tiba-tiba ada urusan.
Aku dengar soal situasimu…
Jika kau sudah tahu keluhanku, bukannya mestinya kau proses?
Waktuku cuma sedikit.
Meski aku ingin membantu…
Ada apa?
Bukankah bayaranmu sudah cukup banyak?
Berapa lagi yang kau mau? Katakan.
Tidak, bukan itu.
Aku tidak bisa bertindak sembarangan.
Astaga.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ini bukan soal uang.
Apa ini? Ayolah!
Apa-apaan ini? Sumpah, ini bukan soal uang!
Buka lebar-lebar.
Bukankah tugas PNS
membantu pemohon?
Apalagi jika pemohon itu selalu berusaha keras demi memastikan
kau mendapatkan segalanya?
Kau masih butuh lebih?
Tidak!
Maka, tangani dengan benar, ya?
-Ya? -Ya.
Bagus.
PENJAGA PANTAI KOREA
BEA CUKAI INSUNG BEA CUKAI KOREA
Aku Sersan Lee Ji-seok dari Penjaga Pantai Insung.
-Hentikan aktivitas kalian. -Penjaga Pantai?
-Kami dari Bea Cukai Korea. -Ini yurisdiksi kami.
Bea Cukai Korea?
Apa yang terjadi?
Penjaga Pantai dan Bea Cukai Korea berebut yurisdiksi.
Aku tak bisa apa-apa.
Itu tidak benar. Bagaimana dengan Komisaris?
Dia tak mengangkat teleponku.
Apa-apaan?
Sial, mereka di sini juga?
-Siapa? -Kejaksaan.
Ya, Pak.
Baik, Pak.
-Semua, berhenti! -Apa-apaan?
Berhenti sekarang juga!
Sial, ini sungguh merepotkan.
Aku Jaksa Kim Seok-hyeon.
Adiknya berjuang antara hidup dan mati, kakaknya malah sibuk cari perhatian.
Kapten!
Sersan Kim sudah dipindahkan ke ICU.
AREA TERBATAS SELAIN YANG BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Untungnya, pelurunya tidak kena jantung, jadi ada peluang untuk hidup.
Apa dia sudah sadar?
Dia baru selesai dioperasi, jadi kita harus menunggu.
Aku akan bicara dengan dokter.
Untungnya Dung-ju belajar berenang.
Dia selamatkan Sersan Kim.
Kerja bagus, Petugas Senior Ji.
Mana Dong-ju?
RS UNIVERSITAS INSUNG KIM JONG-HYEON, RUPTUR LIGAMEN
Tunggu, 2018?
Apa ini yang dulu itu?
Mau ke mana?
Katamu mau mencoba bertinju.
Maaf, aku ada urusan.
Kapan kau kembali?
Cuma sebentar kok.
Mau kutemani?
Pergilah ke sasana.
Baiklah.
RESERVASI SASANA 26 JULI, YOON DONG-JU, 18.30
Dari mana kau menghilang begitu saja?
Apa itu?
Dia akan lama dirawat, jadi kubawakan barang-barangnya.
Bagaimana kondisinya?
Masih terlalu dini.
Entah apa dia bisa kembali kerja nantinya.
Apa maksudmu?
Pergelangan kaki Sersan Kim bermasalah.
Kondisinya saat berkompetisi sudah buruk,
tapi kali ini frakturnya parah.
Kenapa diam saja? Petugas Senior Ji sendirian.
Aku mau ke kantor.
Hei!
Ya?
RS POLISI NASIONAL
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Syukurlah.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Pak?
Kau sudah sadar?
Sebentar. Kupanggilkan dokter.
Baik.
Kak Jong-hyeon, kau tak apa?
Syukurlah kau sadar.
Ini.
Apa kata Komisaris?
Mestinya tak usah kubentuk tim ini.
Apa yang kupikirkan?
Ini semua terjadi
karena ambisiku.
Maaf, Petugas Senior Shin.
Aku malu menatapmu.
Kau benar-benar tidak bertanggung jawab.
Tuan Yoon Dong-ju.
Jangan remehkan kondisimu.
Jika tekanan darahmu melonjak akibat perilaku sembrono,
itu bisa menyebabkan perdarahan otak
dan kebutaan karena kerusakan saraf optik.
Evaluasi ini membahas pertanggungjawaban atas insiden pada petugas
yang terjadi selama investigasi TIKK yang berlebihan.
Karena insiden itu terjadi
saat melaksanakan tugas…
Itu dia.
-Pelanggaran! -Jeda!
Rehat. Sudut netral.
Tadi itu tinju kanan dari lawan?
Sepertinya dengan sikut.
Sepertinya Yoon Dong-ju
mengalami cedera di atas matanya.
Semuanya
berantakan.
Kau tak apa-apa?
Sialan.
Tidak ada yang sesuai harapanku.
TIM INVESTIGASI KRIMINAL KHUSUS
3 BULAN KEMUDIAN
Senang melihat kondisimu membaik.
Sebentar lagi boleh pulang.
Ya, Pak.
Sudah dengar TIKK dibubarkan?
Kabari kalau ada divisi incaran.
Komisaris akan bantu permintaanmu.
Lalu yang lain?
Mereka baru saja kembali bekerja setelah diskors dan dipotong gaji.
Asal kau tahu, ini penculikan.
-Maaf. -Lepaskan aku.
-Ayolah, Sayang. -Maaf.
-Jangan begitu, Bu. -Ayolah!
Hei.
Kau memegangku?
Aku tak memegangmu. Kau jatuh.
-Aku polisi… -Kau memegangku!
Berhenti! Aku mau keluar!
-Keluarkan aku sekarang! Hei! -Tolong diam.
-Sialan, keluarkan aku! -Kubilang diam!
Pikirmu kau siapa?
POLISI LALU LINTAS
-Hentikan. -Keluarkan aku!
Kenapa tak hentikan mobilnya?
Berhenti sekarang juga!
-Selamatkan aku! -Berhenti!
-Kubilang berhenti! -Selamatkan aku!
ZONA SEKOLAH
Selamatkan aku! Kumohon!
BANK: PEMBAYARAN POKOK DAN BUNGA SEGERA JATUH TEMPO
ISTRI
MEMPERKENALKAN KAMERA BADAN DEMI MELINDUNGI WARGA INSUNG
Untuk saat ini, kami cuma bisa menempatkanmu di sini.
Yang lain merasa sedikit kurang nyaman berada di dekatmu.
Kabari kalau kau tak suka di sini.
Akan kucarikan tempat lain.
RUANG CATATAN AREA TERBATAS
Lumayan.
Toh, aku suka menyendiri.
Bagaimana dengan Petugas Yoon?
Maksudmu Yoon Dong-ju?
Dia mendapat tugas yang nyaman dari Komisaris.
Petugas dukungan khusus.
Cepat. Kita harus bergerak malam ini.
Baik.
Lalu kenapa dia tak membantuku saja?
POLISI
RUANG 405, JEONG MI-JA PANTI JOMPO NANUM INSUNG
Bu, ini aku.
Biar kubersihkan.
Ini nyaman dan hangat.
Aku baru tahu,
Insung punya banyak tempat makan enak.
Ada kedai mi terkenal di Gumyeon-dong.
Di Baekdang-dong, ada kedai sup tiram dan nasi enak.
Lalu ada kedai di Jinhang-dong
yang nakgopsae-nya sedap sekali.
Kau tahu apa itu?
Kurasa kau pasti menyukainya.
Kita akan jalan-jalan melihat bunga…
dan menikmati dedaunan musim gugur.
Kuharap kita bisa mengunjungi banyak tempat bersama.
PRIA
Kau dicurigai menggunakan narkoba,
jadi kau harus segera berikan sampel urine.
Pak, bisa pegangkan di bawah?
Tanganku lemas.
Permintaan macam apa itu? Kau bukan anak kecil.
Pegang ini dan pipislah yang benar.
Ayo. Kau pasti bisa.
Cepat. Itu harus dikirim ke Unit Narkoba.
Lakukan sendiri saja.
Yang benar saja.
-Permisi. -Bagus.
Bersiaplah.
Hei!
Jangan mandi terus, kulit Ayah bisa mengelupas.
Sudah berapa kali Ayah mandi?
Pecandu sialan.
Ayah masih bisa mencium aromanya.
Apa itu?
Apakah ini mukeunji?
Ayam rebus dan mukeunji cocok sekali.
-Ini enak. -Enak, 'kan?
Ayah, boleh pelihara anjing, tidak?
Kenapa tiba-tiba minta anjing?
Kita sudah punya anjing menyebalkan.
Hei, Anjing! Ayo makan. Kau pasti lapar.
Aku sudah ajak dia makan.
Kumohon. Ayo pelihara anjing.
Siapa yang akan merawatnya?
Aku.
Masa? Bersihkan kamarmu dulu, berantakan seperti kandang babi!
Sedang apa kau?
Jangan berceceran kalau makan.
Sudah bicara dengan ibumu? Sekolah lancar? Kenapa ibumu tak kembali?
Pintunya terbanting angin!
Mau ke mana kau? Aku tahu kau lapar. Makanlah!
Anjing ini mau jalan-jalan.
Hari ini bertugas di mana?
Pembantu acara untuk wali kota.
Kalau besok?
Merobohkan tenda ilegal di jalan.
Lusa ada kegiatan pengabdian masyarakat di bank.
Namanya tugas dukungan khusus, tapi perlakuan seperti buruh harian.
Mereka menugaskanmu sembarangan dan membuatmu merana.
Penskorsan dan potong gaji sudah cukup. Omong kosong apa ini?
Parah, ya?
Ada lowongan di perusahaan keamanan, kerjalah di sana.
Itu milik temanku.
Di sana gajinya lebih baik.
Biaya panti jompo Nona Jeong pasti tinggi.
Kenapa kau menatapku?
Karena aku bersyukur.
Tumben sekali?
Kenapa kau sangat perhatian padaku?
Aku jadi sungkan.
Kata siapa aku perhatian padamu?
Aku tak mau mendengarmu merengek seperti anak anjing.
Entah kenapa aku repot-repot mengurusmu.
Hidungku masih gatal tiap pergantian musim gara-gara kau.
Mestinya kau kubiarkan saja waktu itu.
Entah kenapa aku merasa iba padamu.
-Hei, kau sakit? -Kemarilah.
Tunggu dulu.
Dasar kau…
Kembalikan sebelum situasi makin parah.
Kau biarkan dia menghajarmu?
-Sial. -Kembalikan.
Hei!
Tersiar kabar dia petarung terbaik di Insung.
Makanya yang lain mengajaknya berkelahi.
Tapi kudengar dia anak baik.
Anak baik mana yang suka meninju?
Putraku anak tunggal dan tak pernah berulah.
Intinya, dialah yang memukul anakku.
Mana walinya?
Dia tak punya ayah, dan ibunya tak mengangkat telepon.
Aku meninggalkan nomor kontak.
OBAT
CHOI SEONG-HUI
MENDIANG CHOI SEONG-HUI PUTRA: YOON DONG-JU
Ibu…
Ini kejutan.
Sepertinya kali ini kau diam saja.
Kau terlalu sering di sini.
Mari kita lihat.
Ambil ini.
Kalau mau terus bertarung, manfaatkan ini dengan baik.
Jangan berkelahi di jalanan.
Lihat apa kau?
Pengadilan Arbitrase Olahraga mengumumkan keputusannya terkait petinju Yoon Dong-ju,
yang kehilangan medali emasnya karena tuduhan memakai obat.
Setelah melalui proses hukum yang panjang selama dua tahun,
Pengadilan memastikan tidak ada bukti penggunaan zat terlarang oleh Yoon Dong-ju
dan menyatakan penskorsannya dari kompetisi tidak sah.
Selanjutnya, berita sepak bola.
PEREKRUTAN KOMPETISI KARIER 2020 ATLET BELA DIRI (POLISI)
KOMPETISI YANG MEMENUHI SYARAT: OLAHRAGA AIR, OLAHRAGA BELA DIRI…
Terima kasih sudah selalu membantuku…
saat semua terasa berat.
Kau pasti sudah menurutiku kalau ucapanmu itu serius.
Berhenti menatapku seperti itu. Aku tahu aku tampan.
Akan kuatur pertemuan dengan temanku, jadi bersiaplah.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Pelan-pelan.
Satu.
Dua. Pelan saja.
Satu.
Jangan memaksakan diri. Ini hari pertamamu rehabilitasi fisik.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Kita akhiri saja?
-Ya. -Baik. Duduklah.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
RS UNIVERSITAS INSUNG KIM JONG-HYEON, RUPTUR LIGAMEN
Kak Jong-hyeon.
Kau ingat hari itu
saat kau bertemu ibuku sebelum kompetisi?
Kau sudah datang. Kenapa tidak bersama Jong-hyeon?
Ibu hubungi Jong-hyeon?
Sudah kubilang kami putus.
Kalian masih bisa berbaikan. Pria sepertinya sulit ditemukan.
Biar Ibu yang urus.
Ya ampun, entah kenapa dia tidak berdandan malam ini.
Ini siapa?
Duduklah.
-Aku boleh duduk? -Tak usah malu-malu.
-Hai. -Dia pria yang Ibu ceritakan.
Kau lebih cantik secara langsung daripada di TV.
Aku Richard Jung.
Tak apa-apa.
Klip dasinya bagus.
Bagus, ya?
Sayangku bilang hari ini hari yang penting
dan memberiku ini sebagai hadiah.
Sebenarnya aku yang beli.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau sempat beli padahal jadwal latihanmu padat?
Kapan kau menyiapkan ini?
Saat usiaku 12 tahun.
Aku membelinya
pakai uang hadiah Festival Olahraga Nasional.
Itu hadiah ulang tahun mendiang ayahku.
Jangan berterima kasih karena itu bukan milikmu.
-Astaga. -Ya ampun.
Sayang?
Maaf, ya. Belakangan ini dia mudah tersinggung.
Maaf.
Han-na.
Maaf, ya. Belakangan ini dia mudah tersinggung.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Katamu kau baik-baik saja.
Kau kalah gara-gara itu, 'kan?
Masuk.
Kau siap?
Ya.
Apa pergelangan kakinya bermasalah?
Kim Jong-hyeon kesulitan menyerang hari ini.
Kenapa kau tak bilang?
Aku merasa bersalah. Mestinya kau bilang.
Kau benar. Mestinya aku bilang.
Tapi apakah itu akan mengubah hubungan kita?
Waktu itu aku ingin kita mulai dari awal.
Sekarang pun aku masih ingin
memulai dari awal denganmu.
DUNG-JU
PERINGATAN JANGAN SENTUH, ANJINGNYA MENGGIGIT
SUPERMARKET INSUNG
Kenapa dia tak datang?
PERINGATAN JANGAN SENTUH, ANJINGNYA MENGGIGIT
Keluarlah dari kepolisian.
Kenapa kau tak bisa melepaskan jiwa polisimu?
DUNG-JU HAN-NA, SUDAH SELESAI?
Sekarang pun aku masih ingin
memulai dari awal denganmu.
Tapi aku cuma ingin ungkapkan perasaanku.
Aku sama sekali tak mau memaksamu.
Dan aku kalah di kompetisi bukan karena kejadian itu.
Jadi, tak perlu merasa bersalah.
BAKPAO AKU SUDAH PULANG! KAU LAMA MENUNGGU?
BULGOGI KLASIK INSUNG
-Ada salam perpisahan, Pak? -Apa?
Aku? Tidak usah.
Ayolah, Pak.
Haruskah?
Tuan Min anggota yang berdedikasi di Bea Cukai Korea,
sayang sekali harus pensiun.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sama-sama, Pak.
-Baik. -Aku akan terus berkabar.
Apa?
Oh, baguslah.
Baik.
-Mari minum. -Baik, Pak.
-Bersulang. -Bersulang.
Setelah kupikir-pikir,
Tuan Min tidak minum miras, merokok, atau punya pacar.
Apa serunya hidup seperti itu?
Aku cuma penasaran. Ya, 'kan?
Apa?
Benar.
Aku penasaran apa hiburannya.
Hidupku jauh lebih seru dari dugaan kalian.
-Boleh bebas pilih? -Tentu.
-Baiklah. -Silakan.
Yang mana, ya?
Selamat datang.
Halo.
Tampaknya kau bersenang-senang.
Kau tak menelepon dulu. Ada apa?
Ada yang bisa dibantu?
Tak usah.
Sejak kapan kita pernah menelepon dulu?
Kukira hubungan kita spesial.
Kau mau biarkan dia hidup?
Maksudku si polisi itu.
Anjing yang tidak patuh harus diikat di dekat kita.
Dan seperti katamu, dia lucu.
Terutama saat dia memberontak.
Kau ke sini untuk tanya itu?
Tugasku sudah selesai, jadi sekarang katakan padaku.
Di mana si jalang itu?
Kenapa kau tak sabaran?
Apa kau sungguh tahu dia di mana?
Jika kau bohong,
kau akan menanggung akibatnya.
Tentu aku tahu di mana dia. Aku tak mungkin bohong soal itu.
Hanya dialah…
yang ingat siapa dirimu.
Hadiah kecil untuk menyemangatimu.
Kau akan segera bertemu dia.
Setelah produksi terakhir Candy-mu rampung.
Pergi dan tunggulah Kakak.
Kakak janji akan datang dan menjemputmu.
Baiklah.
Simpan jepit rambut ini sampai kita bertemu lagi, ya?
Berjanjilah.
Ya, janji.
Sungguh.
JI HO-CHEOL
Gerah sekali!
Kenapa bisa sepanas ini?
Kenapa Ibu telat?
Jalanan macet.
Lihat.
Ibu dapat persik dari Jochiwon. Besar-besar dan enak sekali.
Sulit dapat yang seperti ini.
Lihat. Imut seperti pantat bayi.
Cobalah. Ini manis sekali…
Sudahlah.
Kenapa Ibu bawa persik? Ayah tak suka persik.
Memangnya kenapa kalau ayahmu tak suka?
Kenapa kau pakai seragam?
Apa ada acara spesial hari ini?
Bu.
Ibu tak tahu ini hari apa, ya?
Hari ini? Apa maksudmu?
Hari apa?
Astaga.
Ada apa?
Ya ampun.
Han-na, tunggu!
PERINGATAN HARI KEMATIAN AYAH
MENDIANG JI HO-CHEOL KAMI MENYAYANGIMU DAN SELALU MENGENANGMU
Wah, ini kualitas terbaik.
Maaf. Ini untuk orang lain.
PEMOHON: KIM SEOK-HYEON HUBUNGAN: KAKAK
Kau boleh pulang.
Kenapa banyak sekali formulir yang ditandatangani?
Hubungan keluarga kadang merepotkan.
Aku tidak memintamu datang.
Aku ke sini juga bukan atas dasar peduli saudara.
Kejaksaan sedang kewalahan gara-gara ulah TIKK-mu itu.
Dan bagaimana kalau kau terbunuh?
Kau membuat kami khawatir.
Ayah khawatir.
Aku bukan anak kecil lagi,
tapi masih saja melakukan tugasnya.
Konyol sekali.
PERJANJIAN PELEPASAN SAHAM PERUSAHAAN
Kata Ayah, kalau kau mau menyia-nyiakan hidupmu seperti ini,
kau harus alihkan sahammu kepadaku.
PIHAK YANG MENGALIHKAN: PENERIMA PENGALIHAN: KIM SEOK-HYEON
Kau tahu sendiri bagaimana sifatnya.
Jadi polisi saja sudah parah, apalagi ditembak.
Dia tak mau menunggu lama lagi.
Setelah kau putuskan, kirimkan lewat Sekretaris Kim.
Hei.
Kalau mau sembunyi, jangan muncul. Kalau melawan, kerahkan segalanya.
Bukannya aku peduli,
tapi jaga dirimu.
SUKARELAWAN MASYARAKAT KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Halo.
Selamat datang.
-Halo. -Selamat datang.
Halo.
Selamat datang.
REKENING TABUNGAN CICILAN KARTU DEBIT, MIN JU-YEONG
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku mendapat pesangon.
Jadi, kubuka rekening tabungan.
Mestinya kau traktir aku makan.
Benar juga.
Kau mau makan apa?
Yang benar saja.
-Silakan. -Terima kasih.
Ini saja?
Aku menganggur, jadi aku harus berhemat.
Semua jadi serba mahal.
Lihat dirimu, memikirkan soal keuangan.
Kenapa tak makan sendiri saja?
Kau sendiri sepertinya tak punya teman.
Bagus jika penyendiri makan bersama.
Maaf.
Ini untuk orang lain.
Kucing Hitam adalah organisasi mafia
yang beroperasi di Rusia Timur Jauh.
Dulu, ada seorang penyelundup ternama. Julukannya Oh Dolar.
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia sudah mati.
Sekitar 15 tahun silam.
Pada tahun 2008,
seorang anggota mafia Rusia tertembak mati di Insung.
Berhenti mengikuti kami. Memalukan.
Jangan menongkrong dengan kami sampai rodamu dua.
Main sama anak kecil saja.
Dasar anak-anak jahat.
Sedang apa kau?
Apa kau bermain detektif?
Kau sedang bosan?
Ini yang kau lakukan, bukannya bekerja?
Apa lagi? Apa kali ini kau melawan mafia Rusia?
Maaf.
Pangkat dan divisi dibentuk karena suatu alasan.
Lakukan tugasmu merapikan ruang penyimpanan.
Cara tercepat menangkap penjahat adalah fokus pada pekerjaan.
Sebaiknya mulai dari Bagian B.
Ayo kerjakan. Jika tidak, berkasnya dihancurkan bulan depan.
Ya, Bu.
Dasar kau ini.
TAHUN: 2008 PEMBUNUHAN TERKAIT KEJAHATAN TERORGANISASI
Halo.
Ini Tim Dukungan Investigasi di Kepolisian Metropolitan Insung.
Senang bisa ada di sini.
Banyak orang menyimak siaran langsung hari ini.
KASUS PEMBUNUHAN PENYELUNDUP OH BONG-CHAN
Nama aslinya Oh Bong-chan.
Pendapatannya besar karena berdagang menggunakan dolar.
Karena itulah julukannya Oh Dolar.
KASUS PEMBUNUHAN PENYELUNDUP OH BONG-CHAN
LAPORAN INVESTIGASI
"Penyebab kematian diduga akibat luka tembak di kepala."
"Tokarev buatan Rusia kaliber 30."
FOTO DARI TKP
SUKARELAWAN MASYARAKAT KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Ada apa?
Kau mau terus bertarung?
Apa kau belum puas?
Kau pasti sebenarnya lebih tangguh.
Aku terbiasa berkelahi
karena sering dipukuli waktu kecil.
Makanlah dan jernihkan pikiranmu.
Aku mengatakan ini karena peduli.
Sekeras apa pun kau berusaha sendiri,
tak akan ada yang berubah.
Apa kau masih tak paham
apa yang memotivasi orang?
Selamat datang.
Apa kau belum puas?
Sekeras apa pun kau berusaha sendiri,
tak akan ada yang berubah.
PESAN BARU
BAKPAO
Kenapa kau tidak bersepeda?
Sepedamu rusak?
Anak-anak yang lain mengejekku.
Katanya aku naik sepeda untuk bayi.
Mestinya ayahku melepas roda latihan ini…
dan mengajariku cara bersepeda tanpa roda ini.
Kau tahu caranya?
Tentu saja aku tahu.
Tunggu, ya. Sebentar lagi selesai.
-Pak. -Ya?
Kau sudah berhenti menangkap orang jahat?
Apa?
Itu…
Tidak juga, tapi ada urusan lain.
Lalu bagaimana dengan orang yang menyakiti ayahku?
Apa?
Kata nenekku,
orang yang mengaku
bukan orang yang menyakiti ayahku.
Katanya, orang jahatnya belum ditangkap.
Selesai.
Mau coba?
Kau yakin aku bisa naik sendiri?
Tentu saja kau bisa.
Aku juga belajar sendiri.
-Kenapa? -Tak ada yang mengajariku.
Kubilang bangun!
-Bangun. -Hei!
-Kau mau mati? -Jangan pukuli istrimu yang sakit!
Bagaimana kalau aku jatuh?
Jika kau jatuh, kerahkan usahamu dan bangkitlah kembali saja.
Kau tak akan berhasil jika tak menghadapi rasa takutmu.
Akan kupegangi dari belakang, jadi jangan takut.
Kau pasti bisa.
Tentang orang yang menyakiti ayahmu,
aku pasti akan menangkapnya.
Aku berjanji.
Aku orang yang memenuhi janjiku.
Lihat lurus ke depan.
Aku belum lepaskan.
Ayo, terus.
-Baiklah. -Bagus sekali. Aku memegangimu.
WARNET DRAGON 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG
Tunggu!
AGEN PEKERJA HARIAN GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG
Kemari kau!
PUB JERRY 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG
SEMOGA BISNIS BARUNYA SUKSES
Halo, Pak.
Apa ini?
Masalahnya…
Ada orang tiba-tiba masuk dan…
-Apa-apaan? -Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
Tangkap dan bunuh dia!
Dasar sialan!
Hei, bangunlah!
Ayo, tangkap dia!
Tangkap dia!
Hei. Pergilah.
Cepat!
-Sialan. -Tetap di situ.
Tunggu, berhenti! Jangan sakiti aku!
Hei, berengsek!
Apa Kim mengutusmu?
Atau Oh?
Dasar bedebah, kau tahu siapa pemilik toko ini?
Kenapa kau lakukan ini?
Beri aku satu nama.
Cuma itu yang kumau.
Nama siapa?
Pak?
Ini.
Siapa lagi yang punya ini?
Permisi, bisa bantu aku keluar?
Tolong keluarkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
-Kau ditangkap. -Apa bisa nanti saja?
Bisnis yang terlibat dalam tindakan ilegal
baru-baru ini dijatuhi sanksi, seperti penangguhan dan penutupan.
Semua bisnis ini terekspos berkat informasi dari warga
yang diyakini seorang pria yang ada di rekaman CCTV ini.
Meski identitas pria ini belum diketahui
karena wajahnya tertutup tudung jaket,
penampilannya sangat mirip dengan orang yang ada di rekaman CCTV…
Keparat!
…dari bisnis ilegal lain yang baru dilaporkan.
Aku tidak bicara tentangmu, Pak.
Dasar bocah tengik.
Kenapa kau tak bisa melepaskan jiwa polisimu?
Satu-satunya yang kubanggakan dalam hidupku…
adalah medali emasku dan jadi polisi.
Takkan kubiarkan siapa pun merenggutnya dariku.
Sampai aku menangkap bajingan itu.
Tak akan kubiarkan.
BUKTI MENUNJUKKAN PRIA ITU MANTAN ATLET
PERJANJIAN PELEPASAN SAHAM PERUSAHAAN
Pertarungan berakhir begitu kita takut.
Kalau mau sembunyi, jangan muncul.
Kalau melawan, kerahkan segalanya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan…
DUNG-JU
BERHENTI
Di antara ronde…
ada jeda satu menit.
Waktu jeda itu
bukan hanya untuk minum…
dan mengelap keringat.
Itulah waktu kita berjongkok
untuk melesat di ronde berikutnya.
KEADILAN
Ayo!
Sial.
Lebih banyak dari dugaan.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Pertarungannya sedang dijeda.
Sial, tangkap dia!
Ronde berikutnya…
akan segera dimulai.
TERIMA KASIH, KO JUN DAN LEE JI-HOON ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
Kenapa kau terus menghindar?
Bisa bicara sebentar?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Dia belum pulang berhari-hari. Sedang apa dia di luar sana?
Berapa banyak uang yang dimiliki oleh Min Ju-yeong?
Bagaimana jika Inarko tahu?
-Karena orang yang kau cari? -Ya.
Tak ada tindakan meski ada polisi tertusuk dan tertembak.
Para petinggi akan menutupi semuanya!
Dia pasti tahu di mana Min Ju-yeong sembunyikan uangnya.
Hei, pemilik 4889.
Sudah makan?
Kalau belum, mau makan bersama?
Tak ada pilihan selain menghindar.
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma yikan uangnya.